From f9b18ca6b35bbfefde60ff952c541cdd343b7dbd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jordi Esteve Date: Sun, 22 Apr 2012 05:00:41 +0200 Subject: [PATCH] Update translation for es_ES --- locale/es_ES.po | 329 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 195 insertions(+), 134 deletions(-) diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po index 8ca13946a5..561d97a966 100644 --- a/locale/es_ES.po +++ b/locale/es_ES.po @@ -2,132 +2,205 @@ msgid "" msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -msgctxt "error:stock.forecast.complete:0" +msgctxt "error:stock.forecast.complete:" msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"!" -msgstr "«Desde la fecha» debe ser anterior a «Hasta la fecha»" +msgstr "\"Desde la fecha\" debe ser anterior a \"Hasta la fecha\"." -msgctxt "error:stock.forecast.line:0" +msgctxt "error:stock.forecast.line:" msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity!" -msgstr "La línea cantidad debe ser mayor que la cantidad mínima" +msgstr "La cantidad de la línea debe ser mayor que la cantidad mínima." -msgctxt "error:stock.forecast.line:0" +msgctxt "error:stock.forecast.line:" msgid "Line quantity must be positive!" -msgstr "La cantidad de la línea debe ser positiva" +msgstr "La cantidad de la línea debe ser positiva." -msgctxt "error:stock.forecast.line:0" +msgctxt "error:stock.forecast.line:" msgid "Product must be unique by forcast!" -msgstr "El producto debe ser único por previsión" +msgstr "El producto debe ser único por previsión." -msgctxt "error:stock.forecast:0" +msgctxt "error:stock.forecast:" msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\"!" -msgstr "«Hasta la fecha» debe ser más reciente que «Desde la fecha»" +msgstr "\"Hasta la fecha\" debe ser más reciente que \"Desde la fecha\"." -msgctxt "error:stock.forecast:0" -msgid "" -"You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates" -msgstr "" -"No puede crear previsiones para las mísmas ubicaciones con fechas solapadas" +msgctxt "error:stock.forecast:" +msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion!" +msgstr "La previsión \"%s\" debe ser cancelada antes de eliminarla." -msgctxt "field:stock.forecast,company:0" +msgctxt "error:stock.forecast:" +msgid "You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates" +msgstr "No puede crear previsiones para las mismas ubicaciones con fechas solapadas." + +msgctxt "field:stock.forecast,company:" msgid "Company" msgstr "Empresa" -msgctxt "field:stock.forecast,destination:0" +msgctxt "field:stock.forecast,create_date:" +msgid "Create Date" +msgstr "Fecha creación" + +msgctxt "field:stock.forecast,create_uid:" +msgid "Create User" +msgstr "Usuario creación" + +msgctxt "field:stock.forecast,destination:" msgid "Destination" msgstr "Destino" -msgctxt "field:stock.forecast,from_date:0" +msgctxt "field:stock.forecast,from_date:" msgid "From Date" msgstr "Desde la fecha" -msgctxt "field:stock.forecast,lines:0" +msgctxt "field:stock.forecast,id:" +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgctxt "field:stock.forecast,lines:" msgid "Lines" msgstr "Líneas" -msgctxt "field:stock.forecast,rec_name:0" +msgctxt "field:stock.forecast,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Nombre" -msgctxt "field:stock.forecast,state:0" +msgctxt "field:stock.forecast,state:" msgid "State" msgstr "Estado" -msgctxt "field:stock.forecast,to_date:0" +msgctxt "field:stock.forecast,to_date:" msgid "To Date" msgstr "Hasta la fecha" -#, fuzzy -msgctxt "field:stock.forecast,warehouse:0" +msgctxt "field:stock.forecast,warehouse:" msgid "Location" msgstr "Ubicación" -msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,from_date:0" +msgctxt "field:stock.forecast,write_date:" +msgid "Write Date" +msgstr "Fecha modificación" + +msgctxt "field:stock.forecast,write_uid:" +msgid "Write User" +msgstr "Usuario modificación" + +msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,from_date:" msgid "From Date" msgstr "Desde la fecha" -msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,to_date:0" +msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,id:" +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgctxt "field:stock.forecast.complete.ask,to_date:" msgid "To Date" msgstr "Hasta la fecha" -msgctxt "field:stock.forecast.complete.choose,products:0" +msgctxt "field:stock.forecast.complete.choose,id:" +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgctxt "field:stock.forecast.complete.choose,products:" msgid "Products" msgstr "Productos" -msgctxt "field:stock.forecast.line,forecast:0" +msgctxt "field:stock.forecast.line,create_date:" +msgid "Create Date" +msgstr "Fecha creación" + +msgctxt "field:stock.forecast.line,create_uid:" +msgid "Create User" +msgstr "Usuario creación" + +msgctxt "field:stock.forecast.line,forecast:" msgid "Forecast" msgstr "Previsión" -msgctxt "field:stock.forecast.line,minimal_quantity:0" +msgctxt "field:stock.forecast.line,id:" +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgctxt "field:stock.forecast.line,minimal_quantity:" msgid "Minimal Qty" msgstr "Cantidad mínima" -msgctxt "field:stock.forecast.line,moves:0" +msgctxt "field:stock.forecast.line,moves:" msgid "Moves" msgstr "Movimientos" -msgctxt "field:stock.forecast.line,product:0" +msgctxt "field:stock.forecast.line,product:" msgid "Product" msgstr "Producto" -msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity:0" +msgctxt "field:stock.forecast.line,product_uom_category:" +msgid "Product Uom Category" +msgstr "Categoría UdM del producto" + +msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity:" msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" -msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity_executed:0" +msgctxt "field:stock.forecast.line,quantity_executed:" msgid "Quantity Executed" -msgstr "" +msgstr "Cantidades ejecutadas" -msgctxt "field:stock.forecast.line,rec_name:0" +msgctxt "field:stock.forecast.line,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Nombre" -msgctxt "field:stock.forecast.line,unit_digits:0" +msgctxt "field:stock.forecast.line,unit_digits:" msgid "Unit Digits" msgstr "Decimales de la unidad" -msgctxt "field:stock.forecast.line,uom:0" +msgctxt "field:stock.forecast.line,uom:" msgid "UOM" msgstr "UdM" -msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,line:0" +msgctxt "field:stock.forecast.line,write_date:" +msgid "Write Date" +msgstr "Fecha modificación" + +msgctxt "field:stock.forecast.line,write_uid:" +msgid "Write User" +msgstr "Usuario modificación" + +msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:" +msgid "Create Date" +msgstr "Fecha creación" + +msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:" +msgid "Create User" +msgstr "Usuario creación" + +msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,id:" +msgid "ID" +msgstr "ID" + +msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,line:" msgid "Forecast Line" msgstr "Línea de previsión" -msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,move:0" +msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,move:" msgid "Move" msgstr "Movimiento" -msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,rec_name:0" +msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Nombre" +msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,write_date:" +msgid "Write Date" +msgstr "Fecha modificación" + +msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,write_uid:" +msgid "Write User" +msgstr "Usuario modificación" + msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form" msgid "Forecasts" -msgstr "Previsión" +msgstr "Previsiones" msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form_draft" msgid "Draft Forecasts" -msgstr "" +msgstr "Previsiones borrador" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_forecast_complete" msgid "Complete Forecast" @@ -139,124 +212,112 @@ msgstr "Previsiones" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form_draft" msgid "Draft Forecasts" -msgstr "" +msgstr "Previsiones borrador" msgctxt "model:res.group,name:group_stock_forecast" msgid "Stock Forecast" -msgstr "Previsión de existéncias" +msgstr "Previsión de stock" -msgctxt "model:stock.forecast,name:0" +msgctxt "model:stock.forecast,name:" msgid "Stock Forecast" -msgstr "Previsión de existencias" +msgstr "Previsión de stock" -msgctxt "model:stock.forecast.complete.ask,name:0" -msgid "Forecast Complete Ask" -msgstr "Pedir previsión completa" - -msgctxt "model:stock.forecast.complete.choose,name:0" -msgid "Forecast Complete Choose" -msgstr "Elegir previsión completa" - -msgctxt "model:stock.forecast.line,name:0" -msgid "Stock Forecast Line" -msgstr "Línea de previsión de existencias" - -msgctxt "model:stock.forecast.line-stock.move,name:0" -msgid "ForecastLine - Move" -msgstr "LineaPrevisión - Movimiento" - -msgctxt "model:workflow,name:wkf_forecast" -msgid "Forecast" -msgstr "Previsión" - -msgctxt "model:workflow.activity,name:forecast_act_cancel" -msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" - -msgctxt "model:workflow.activity,name:forecast_act_done" -msgid "Done" -msgstr "Terminada" - -msgctxt "model:workflow.activity,name:forecast_act_draft" -msgid "Draft" -msgstr "Borrador" - -msgctxt "selection:stock.forecast,state:0" -msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" - -msgctxt "selection:stock.forecast,state:0" -msgid "Done" -msgstr "Terminada" - -msgctxt "selection:stock.forecast,state:0" -msgid "Draft" -msgstr "Borrador" - -msgctxt "view:stock.forecast.complete.ask:0" -msgid "Choose dates" -msgstr "Elegir fechas" - -msgctxt "view:stock.forecast.complete.choose:0" -msgid "Choose products" -msgstr "Elegir productos" - -msgctxt "view:stock.forecast.line:0" -msgid "Forecast Line" -msgstr "Línea de previsión" - -msgctxt "view:stock.forecast.line:0" -msgid "Forecast Lines" -msgstr "Líneas de previsión" - -msgctxt "view:stock.forecast:0" -msgid "Add forecast line based on past data." -msgstr "Añadir línea de previsión en base a datos anteriores." - -msgctxt "view:stock.forecast:0" -msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" - -msgctxt "view:stock.forecast:0" +msgctxt "model:stock.forecast.complete.ask,name:" msgid "Complete Forecast" msgstr "Previsión completa" -msgctxt "view:stock.forecast:0" +msgctxt "model:stock.forecast.complete.choose,name:" +msgid "Complete Forecast" +msgstr "Elegir previsión completa" + +msgctxt "model:stock.forecast.line,name:" +msgid "Stock Forecast Line" +msgstr "Línea de previsión de stock" + +msgctxt "model:stock.forecast.line-stock.move,name:" +msgid "ForecastLine - Move" +msgstr "Línea de previsión - Movimiento" + +msgctxt "selection:stock.forecast,state:" +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +msgctxt "selection:stock.forecast,state:" +msgid "Done" +msgstr "Realizada" + +msgctxt "selection:stock.forecast,state:" +msgid "Draft" +msgstr "Borrador" + +msgctxt "view:stock.forecast.complete.ask:" +msgid "Choose dates" +msgstr "Seleccione fechas" + +msgctxt "view:stock.forecast.complete.choose:" +msgid "Choose products" +msgstr "Seleccione productos" + +msgctxt "view:stock.forecast.line:" +msgid "Forecast Line" +msgstr "Línea de previsión" + +msgctxt "view:stock.forecast.line:" +msgid "Forecast Lines" +msgstr "Líneas de previsión" + +msgctxt "view:stock.forecast:" +msgid "Add forecast line based on past data." +msgstr "Añadir línea de previsión en base a datos anteriores." + +msgctxt "view:stock.forecast:" +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +msgctxt "view:stock.forecast:" +msgid "Complete Forecast" +msgstr "Previsión completa" + +msgctxt "view:stock.forecast:" msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" -msgctxt "view:stock.forecast:0" +msgctxt "view:stock.forecast:" msgid "Forecast" msgstr "Previsión" -msgctxt "view:stock.forecast:0" +msgctxt "view:stock.forecast:" msgid "Forecasts" msgstr "Previsiones" -msgctxt "view:stock.forecast:0" +msgctxt "view:stock.forecast:" msgid "Reset to Draft" msgstr "Restablecer a borrador" -msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:0" +msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:" +msgid "Choose Products" +msgstr "Seleccione productos" + +msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:" msgid "Complete" -msgstr "Completo" +msgstr "Completa" -msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:0" -msgid "cancel" -msgstr "cancelar" +msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:" +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" -msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,init:0" +msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:" msgid "Choose Dates" -msgstr "Elegir fechas" +msgstr "Seleccione fechas" -msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,init,choose:0" -msgid "Choose products" -msgstr "Elegir productos" - -msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,init,complete:0" +msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:" msgid "Complete" -msgstr "Completo" +msgstr "Completa" -msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,init,end:0" +msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:" +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:" msgid "cancel" -msgstr "cancelar" +msgstr "Cancelar"