diff --git a/catalan.nsh b/catalan.nsh
new file mode 100644
index 0000000000..9cd8b7f445
--- /dev/null
+++ b/catalan.nsh
@@ -0,0 +1,17 @@
+;This file is part of Tryton.  The COPYRIGHT file at the top level of
+;this repository contains the full copyright notices and license terms.
+
+!verbose 3
+
+!ifdef CURLANG
+    !undef CURLANG
+!endif
+!define CURLANG ${LANG_CATALAN}
+
+LangString LicenseText ${CURLANG} "Tryton est� alliberat sota la llic�ncia �GNU General Public License� publicada per la Free Software Foundation, o b� la versi� 3 de la llic�ncia, o (sota la vostra elecci�) qualsevol versi� posterior. Llegeixi detingudament la llic�ncia. Premi �Seg�ent� per continuar."
+LangString LicenseNext ${CURLANG} "&Seg�ent"
+LangString PreviousInstall ${CURLANG} "Desinstal�li la versi� anterior de Tryton"
+LangString SecTrytonName ${CURLANG} "Tryton"
+LangString SecTrytonDesc ${CURLANG} "Instal�la tryton.exe i altres fitxers necessaris"
+LangString SecStartMenuName ${CURLANG} "Men� d'inici i els accessos directes de l'escriptori"
+LangString SecStartMenuDesc ${CURLANG} "Crear accesos directes al men� d'inici i a l'escriptori"
diff --git a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo
new file mode 100644
index 0000000000..127e35aa15
Binary files /dev/null and b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
new file mode 100644
index 0000000000..3575cc7687
--- /dev/null
+++ b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -0,0 +1,1970 @@
+# Translations template for tryton.
+# Copyright (C) 2011 B2CK
+# This file is distributed under the same license as the tryton project.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Albert Cervera i Areny <albert@nan-tic.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tryton 1.9.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-19 23:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-16 12:42+0200\n"
+"Last-Translator: Albert Cervera i Areny <albert@nan-tic.com>\n"
+"Language-Team: Catalan\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
+"Language: ca\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: tryton/config.py:106
+msgid "specify alternate config file"
+msgstr "especifica un fitxer de configuració alternatiu"
+
+#: tryton/config.py:109
+msgid "logging everything at INFO level"
+msgstr "registrant-t'ho tot a nivell INFO"
+
+#: tryton/config.py:111
+msgid "specify channels to log"
+msgstr "especifica els canals a registrar"
+
+#: tryton/config.py:113
+msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
+msgstr ""
+"especifica el nivell de registre: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
+
+#: tryton/config.py:116
+msgid "specify the login user"
+msgstr "especifica el nom d'usuari"
+
+#: tryton/config.py:118
+msgid "specify the server port"
+msgstr "especifica el port del servidor"
+
+#: tryton/config.py:120
+msgid "specify the server hostname"
+msgstr "especifica l'adreça del servidor"
+
+#: tryton/config.py:124
+msgid "Too much arguments"
+msgstr "Massa arguments"
+
+#: tryton/config.py:127
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" not found"
+msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer \"%s\""
+
+#: tryton/config.py:154
+#, python-format
+msgid "Unable to write config file %s!"
+msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer de configuració %s."
+
+#: tryton/translate.py:182
+#, python-format
+msgid "Unable to set locale %s"
+msgstr "No s'ha pogut establir el locale %s"
+
+#: tryton/action/main.py:42
+msgid "Nothing to print!"
+msgstr "No hi ha res a imprimir."
+
+#: tryton/action/main.py:195
+msgid "Select your action"
+msgstr "Seleccioneu l'acció desitjada"
+
+#: tryton/action/main.py:202
+msgid "No action defined!"
+msgstr "No hi ha cap acció definida."
+
+#: tryton/common/common.py:166
+msgid "Tryton Connection"
+msgstr "Connexió Tryton"
+
+#: tryton/common/common.py:177
+msgid "Server:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#: tryton/common/common.py:195 tryton/gui/window/dblogin.py:82
+msgid "Port:"
+msgstr "Port:"
+
+#: tryton/common/common.py:232
+msgid "Selection"
+msgstr "Selecció"
+
+#: tryton/common/common.py:241
+msgid "Your selection:"
+msgstr "La vostra selecció:"
+
+#: tryton/common/common.py:366 tryton/common/common.py:401
+#: tryton/gui/main.py:1697 tryton/gui/window/win_export.py:402
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:146
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:103
+msgid "Save As..."
+msgstr "Desa com a..."
+
+#: tryton/common/common.py:541
+msgid "Always ignore this warning."
+msgstr "Ignora sempre aquesta advertència."
+
+#: tryton/common/common.py:562
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmació"
+
+#: tryton/common/common.py:669 tryton/common/common.py:969
+msgid "Concurrency Exception"
+msgstr "Excepció de concurrència"
+
+#: tryton/common/common.py:683
+msgid ""
+"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
+"\n"
+"This record has been modified while you were editing it.\n"
+" Choose:\n"
+"    - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
+"    - \"Compare\" to see the modified version;\n"
+"    - \"Write Anyway\" to save your current version."
+msgstr ""
+"<b>Advertència de concurrència en l'escriptura:</b>\n"
+"\n"
+"Aquest registre ha estat modificat mentres l'editàveu.\n"
+" Podeu:\n"
+"   - \"Cancel·la\" per cancel·lar-ne el desat\n"
+"   - \"Compara\" per veure la versió modificada\n"
+"   - \"Escriu igualment\" per desar la versió actual"
+
+#: tryton/common/common.py:692
+msgid "Compare"
+msgstr "Compara"
+
+#: tryton/common/common.py:697
+msgid "Write Anyway"
+msgstr "Escriu igualment"
+
+#: tryton/common/common.py:723 tryton/gui/window/win_export.py:439
+#: tryton/gui/window/win_import.py:261 tryton/gui/window/win_import.py:291
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: tryton/common/common.py:727
+msgid "Report Bug"
+msgstr "Informa de l'error"
+
+#: tryton/common/common.py:734
+msgid "Application Error!"
+msgstr "Error de l'aplicació"
+
+#: tryton/common/common.py:757
+msgid "Error: "
+msgstr "Error: "
+
+#: tryton/common/common.py:777
+#, python-format
+msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
+msgstr "Per informar d'errors heu de disposar d'un compte a <u>%s</u>"
+
+#: tryton/common/common.py:805
+msgid "Bug Tracker"
+msgstr "Gestor d'incidències"
+
+#: tryton/common/common.py:823
+msgid "User:"
+msgstr "Usuari:"
+
+#: tryton/common/common.py:831 tryton/common/common.py:936
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:442
+msgid "Password:"
+msgstr "Contrasenya:"
+
+#: tryton/common/common.py:885
+msgid ""
+"The same bug was already reported by another user.\n"
+"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
+msgstr ""
+"Aquest error ja ha estat notificat per un altre usuari.\n"
+"Per tal de mantenir-vos informats, el vostre usuari s'ha afegit a la llista "
+"de notificats de la incidència."
+
+#: tryton/common/common.py:896
+msgid "Created new bug with ID "
+msgstr "Creada una nova incidència amb l'ID "
+
+#: tryton/common/common.py:902 tryton/gui/main.py:1224
+msgid ""
+"Connection error!\n"
+"Bad username or password!"
+msgstr ""
+"Error de connexió.\n"
+"El nom d'usuari o la contrasenya són incorrectes."
+
+#: tryton/common/common.py:908
+msgid "Exception:"
+msgstr "Excepció:"
+
+#: tryton/common/common.py:919
+msgid ""
+"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
+" is fixed."
+msgstr ""
+"L'emprenta del servidor ha canviat des de la darrera connexió!\n"
+"L'aplicació no es podrà connectar al servidor fins que no se n'hagi arreglat "
+"l'emprenta."
+
+#: tryton/common/common.py:921
+msgid "Security risk!"
+msgstr "Risc de seguretat"
+
+#: tryton/common/common.py:927 tryton/common/common.py:944
+#: tryton/gui/main.py:1221
+msgid ""
+"Connection error!\n"
+"Unable to connect to the server!"
+msgstr ""
+"Error de connexió.\n"
+"No s'ha pogut connectar amb el servidor."
+
+#: tryton/common/common.py:1007
+msgid "Network Error!"
+msgstr "Error de xarxa"
+
+#: tryton/common/common.py:1171
+msgid "Operation in progress"
+msgstr "Operació en progrés"
+
+#: tryton/common/common.py:1175
+msgid ""
+"Please wait,\n"
+"this operation may take a while..."
+msgstr ""
+"Espereu, si us plau,\n"
+"aquesta operació pot tardar una estona..."
+
+#: tryton/common/common.py:1253
+msgid "Y"
+msgstr "A"
+
+#: tryton/common/common.py:1254
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: tryton/common/common.py:1255
+msgid "w"
+msgstr "s"
+
+#: tryton/common/common.py:1256
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: tryton/common/common.py:1257
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: tryton/common/common.py:1258
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: tryton/gui/main.py:211
+msgid "_File"
+msgstr "_Fitxer"
+
+#: tryton/gui/main.py:219
+msgid "_User"
+msgstr "_Usuari"
+
+#: tryton/gui/main.py:233
+msgid "_Options"
+msgstr "_Opcions"
+
+#: tryton/gui/main.py:241
+msgid "_Plugins"
+msgstr "_Connectors"
+
+#: tryton/gui/main.py:255
+msgid "_Shortcuts"
+msgstr "_Dreceres"
+
+#: tryton/gui/main.py:261
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ajuda"
+
+#: tryton/gui/main.py:313
+msgid "_Connect..."
+msgstr "_Connecta..."
+
+#: tryton/gui/main.py:321
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Desconnecta"
+
+#: tryton/gui/main.py:331
+msgid "Data_base"
+msgstr "_Base de dades"
+
+#: tryton/gui/main.py:342
+msgid "_New Database..."
+msgstr "Crea una _nova base de dades..."
+
+#: tryton/gui/main.py:350
+msgid "_Restore Database..."
+msgstr "_Restaura una base de dades..."
+
+#: tryton/gui/main.py:358
+msgid "_Backup Database..."
+msgstr "_Còpia de seguretat de la base de dades..."
+
+#: tryton/gui/main.py:366
+msgid "Dro_p Database..."
+msgstr "_Elimina la base de dades..."
+
+#: tryton/gui/main.py:375
+msgid "_Quit..."
+msgstr "_Surt..."
+
+#: tryton/gui/main.py:389
+msgid "_Preferences..."
+msgstr "_Preferències..."
+
+#: tryton/gui/main.py:400
+msgid "_Menu Reload"
+msgstr "Recarrega el _menú"
+
+#: tryton/gui/main.py:408
+msgid "_Menu Toggle"
+msgstr "Mostra/_oculta el menú"
+
+#: tryton/gui/main.py:415
+msgid "_Home"
+msgstr "_Inici"
+
+#: tryton/gui/main.py:425
+msgid "_Send a Request"
+msgstr "_Envia una petició"
+
+#: tryton/gui/main.py:433
+msgid "_Read my Requests"
+msgstr "_Llegeix les meves peticions"
+
+#: tryton/gui/main.py:445 tryton/gui/main.py:931
+msgid "_New"
+msgstr "_Nou"
+
+#: tryton/gui/main.py:453 tryton/gui/main.py:932
+msgid "_Save"
+msgstr "_Desa"
+
+#: tryton/gui/main.py:461
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplica"
+
+#: tryton/gui/main.py:469
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Elimina..."
+
+#: tryton/gui/main.py:479
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Cerca..."
+
+#: tryton/gui/main.py:487
+msgid "_Next"
+msgstr "_Següent"
+
+#: tryton/gui/main.py:495
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: tryton/gui/main.py:503
+msgid "_Switch View"
+msgstr "Canvia la _vista"
+
+#: tryton/gui/main.py:513
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Tanca la pestanya"
+
+#: tryton/gui/main.py:521
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "_Pestanya anterior"
+
+#: tryton/gui/main.py:526
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "Pestanya _Següent"
+
+#: tryton/gui/main.py:533
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Veure el _registre..."
+
+#: tryton/gui/main.py:537
+msgid "_Go to Record ID..."
+msgstr "Vés al _registre amb ID..."
+
+#: tryton/gui/main.py:546
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "_Recarrega/desfés"
+
+#: tryton/gui/main.py:557
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_Accions..."
+
+#: tryton/gui/main.py:566
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Imprimeix"
+
+#: tryton/gui/main.py:577
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "_Exporta les dades..."
+
+#: tryton/gui/main.py:586
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "_Importa les dades..."
+
+#: tryton/gui/main.py:600
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Barra d'eines"
+
+#: tryton/gui/main.py:608
+msgid "_Default"
+msgstr "_Per defecte"
+
+#: tryton/gui/main.py:617
+msgid "_Text and Icons"
+msgstr "_Text i icones"
+
+#: tryton/gui/main.py:627
+msgid "_Icons"
+msgstr "_Icones"
+
+#: tryton/gui/main.py:636
+msgid "_Text"
+msgstr "_Text"
+
+#: tryton/gui/main.py:645
+msgid "_Menubar"
+msgstr "_Barra de menú"
+
+#: tryton/gui/main.py:653
+msgid "Change Accelerators"
+msgstr "Canvia els acceleradors"
+
+#: tryton/gui/main.py:661
+msgid "_Mode"
+msgstr "_Mode"
+
+#: tryton/gui/main.py:669
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normal"
+
+#: tryton/gui/main.py:677
+msgid "_PDA"
+msgstr "_PDA"
+
+#: tryton/gui/main.py:684
+msgid "_Form"
+msgstr "_Formulari"
+
+#: tryton/gui/main.py:692
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra d'eines"
+
+#: tryton/gui/main.py:700
+msgid "Statusbar"
+msgstr "Barra d'estat"
+
+#: tryton/gui/main.py:708
+msgid "Save Width/Height"
+msgstr "Desa amplada/alçada"
+
+#: tryton/gui/main.py:719
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Correcció ortogràfica"
+
+#: tryton/gui/main.py:729
+msgid "Tabs Position"
+msgstr "Posició de les pestanyes"
+
+#: tryton/gui/main.py:737
+msgid "Top"
+msgstr "A dalt"
+
+#: tryton/gui/main.py:746
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerra"
+
+#: tryton/gui/main.py:755
+msgid "Right"
+msgstr "Dreta"
+
+#: tryton/gui/main.py:764
+msgid "Bottom"
+msgstr "A baix"
+
+#: tryton/gui/main.py:772
+msgid "Search Limit..."
+msgstr "Límit de la cerca..."
+
+#: tryton/gui/main.py:778
+msgid "File _Actions..."
+msgstr "_Accions de fitxers..."
+
+#: tryton/gui/main.py:784
+msgid "_Email..."
+msgstr "_Correu..."
+
+#: tryton/gui/main.py:792
+msgid "_Save Options"
+msgstr "_Desa les opcions"
+
+#: tryton/gui/main.py:804
+msgid "_Execute a Plugin"
+msgstr "_Executa un connector"
+
+#: tryton/gui/main.py:817
+msgid "_Tips..."
+msgstr "_Consells..."
+
+#: tryton/gui/main.py:825
+msgid "_Keyboard Shortcuts..."
+msgstr "_Dreceres de teclat..."
+
+#: tryton/gui/main.py:834
+msgid "_About..."
+msgstr "_Quant a..."
+
+#: tryton/gui/main.py:933
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Elimina"
+
+#: tryton/gui/main.py:934
+msgid "_Find"
+msgstr "_Cerca"
+
+#: tryton/gui/main.py:935 tryton/gui/window/tips.py:72
+#: tryton/gui/window/win_form.py:141 tryton/gui/window/view_board/action.py:102
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:38
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:110
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: tryton/gui/main.py:936 tryton/gui/window/tips.py:79
+#: tryton/gui/window/win_form.py:154 tryton/gui/window/view_board/action.py:116
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:50
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:123
+msgid "Next"
+msgstr "Següent"
+
+#: tryton/gui/main.py:937 tryton/gui/window/win_form.py:166
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:129
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:135
+msgid "Switch"
+msgstr "Canvia"
+
+#: tryton/gui/main.py:938
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recarrega"
+
+#: tryton/gui/main.py:939 tryton/gui/main.py:952
+msgid "Action"
+msgstr "Acció"
+
+#: tryton/gui/main.py:940 tryton/gui/main.py:953
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:33
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimeix"
+
+#: tryton/gui/main.py:941
+msgid "Attachment(0)"
+msgstr "Adjunt(0)"
+
+#: tryton/gui/main.py:944 tryton/gui/window/win_form.py:119
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:68
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Crea un nou registre"
+
+#: tryton/gui/main.py:945
+msgid "Save this record"
+msgstr "Desa el registre actual"
+
+#: tryton/gui/main.py:946
+msgid "Delete this record"
+msgstr "Elimina el registre actual"
+
+#: tryton/gui/main.py:947
+msgid "Find records"
+msgstr "Cerca registres"
+
+#: tryton/gui/main.py:948
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Registre anterior"
+
+#: tryton/gui/main.py:949
+msgid "Next Record"
+msgstr "Registre següent"
+
+#: tryton/gui/main.py:950
+msgid "Switch view"
+msgstr "Canvia la vista"
+
+#: tryton/gui/main.py:951
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarrega"
+
+#: tryton/gui/main.py:954
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Afegeix un adjunt al registre"
+
+#: tryton/gui/main.py:1016
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "Afegeix una drecera"
+
+#: tryton/gui/main.py:1019
+msgid "Manage Shortcut"
+msgstr "Gestiona les dreceres"
+
+#: tryton/gui/main.py:1167
+#, python-format
+msgid "Requests (%s/%s)"
+msgstr "Peticions (%s/%s)"
+
+#: tryton/gui/main.py:1168
+#, python-format
+msgid "Waiting requests: %s received - %s sent"
+msgstr "Peticions en espera: %s rebudes - %s enviades"
+
+#: tryton/gui/main.py:1273
+msgid "SSL connection"
+msgstr "Connexió SSL"
+
+#: tryton/gui/main.py:1335
+msgid ""
+"You can not log into the system!\n"
+"Verify if you have a menu defined on your user."
+msgstr ""
+"No us podeu connectar al sistema.\n"
+"Verifiqueu que teniu un menú definit en el vostre usuari."
+
+#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1383
+msgid "Do you really want to quit?"
+msgstr "Realment voleu sortir?"
+
+#: tryton/gui/main.py:1446
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Tanca la pestanya"
+
+#: tryton/gui/main.py:1479
+#, python-format
+msgid "Attachment(%d)"
+msgstr "Adjunt(%d)"
+
+#: tryton/gui/main.py:1590
+msgid ""
+"You are going to delete a Tryton database.\n"
+"Are you really sure to proceed?"
+msgstr ""
+"Esteu a punt d'eliminar una base de dades de Tryton.\n"
+"Esteu segurs de voler continuar?"
+
+#: tryton/gui/main.py:1601
+msgid ""
+"Wrong Tryton Server Password\n"
+"Please try again."
+msgstr ""
+"La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n"
+"Si us plau, proveu-ho de nou."
+
+#: tryton/gui/main.py:1603 tryton/gui/main.py:1644 tryton/gui/main.py:1684
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:378
+msgid "Access denied!"
+msgstr "Accés denegat."
+
+#: tryton/gui/main.py:1606
+msgid "Database drop failed with error message:\n"
+msgstr ""
+"L'eliminació de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error següent:\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:1608
+msgid "Database drop failed!"
+msgstr "L'eliminació de la base de dades ha fallat."
+
+#: tryton/gui/main.py:1611
+msgid "Database dropped successfully!"
+msgstr "La base de dades s'ha pogut eliminar correctament."
+
+#: tryton/gui/main.py:1617
+msgid "Open Backup File to Restore..."
+msgstr "Obre el fitxer de còpia de seguretat a restaurar..."
+
+#: tryton/gui/main.py:1636
+msgid ""
+"It is not possible to restore a password protected database.\n"
+"Backup and restore needed to be proceed manual."
+msgstr ""
+"No és possible restaurar una base de dades protegida amb contrasenya.\n"
+"La còpia de seguretat i la restauració s'han de fer manualment."
+
+#: tryton/gui/main.py:1640 tryton/gui/main.py:1680
+msgid "Database is password protected!"
+msgstr "La base de dades està protegida amb contrasenya."
+
+#: tryton/gui/main.py:1642 tryton/gui/main.py:1682
+msgid ""
+"Wrong Tryton Server Password.\n"
+"Please try again."
+msgstr ""
+"La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n"
+"Si us plau, proveu-ho de nou."
+
+#: tryton/gui/main.py:1647
+msgid "Database restore failed with error message:\n"
+msgstr ""
+"La restauració de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error "
+"següent:\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:1649 tryton/gui/main.py:1656
+msgid "Database restore failed!"
+msgstr "Ha fallat la restauració de la base de dades."
+
+#: tryton/gui/main.py:1653
+msgid "Database restored successfully!"
+msgstr "La base de dades s'ha restaurat correctament."
+
+#: tryton/gui/main.py:1677
+msgid ""
+"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
+"Backup and restore needed to be proceed manual."
+msgstr ""
+"No es pot bolcar una base de dades protegida amb contrasenya.\n"
+"La còpia de seguretat i restauració s'han de fer manualment."
+
+#: tryton/gui/main.py:1687
+msgid "Database dump failed with error message:\n"
+msgstr "El bolcat de la base de dades ha fallat amb el missatge següent:\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:1689
+msgid "Database dump failed!"
+msgstr "Ha fallat el bolcat de la base de dades."
+
+#: tryton/gui/main.py:1706
+msgid "Database backuped successfully!"
+msgstr "La base de dades s'ha copia correctament."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:31
+msgid ""
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
+msgstr ""
+"Aquest és l'URL del servidor Tryton. Utilitzeu 'localhost' i port '8070' si "
+"el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Feu clic a 'Canvia' per "
+"canviar-ne l'adreça."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:44
+msgid "No connection!"
+msgstr "Sense connexió"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:47
+msgid ""
+"Can not connect to the server!\n"
+"1. Try to check if the server is running.\n"
+"2. Find out on which address and port it is listen.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure "
+"that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n"
+"Click on 'Change' to change the address."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut connectar amb el servidor.\n"
+"1. Comproveu que el servidor estigui funcionant.\n"
+"2. Esbrineu a quina adreça i port està escoltant.\n"
+"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i el client, assegureu-vos "
+"que l'adreça del servidor i el port (normalment 8000) no estan bloquejats.\n"
+"Feu clic a 'Canvia' per canviar l'adreça."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
+msgid "Create new database"
+msgstr "Crea una nova base de dades"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:148
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_rea"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
+msgid "Create the new database."
+msgstr "Crea la nova base de dades."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
+msgid "Server Setup:"
+msgstr "Configuració del servidor:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
+msgid "Server connection:"
+msgstr "Connexió del servidor:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:179 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:87
+msgid ""
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if "
+"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
+" address."
+msgstr ""
+"Aquest és l'URL del servidor. Utilitzeu servidor 'localhost' i port '8070' si "
+"el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Feu clic a 'Canvia' per "
+"canviar "
+"l'adreça."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:92
+msgid "C_hange"
+msgstr "C_anvia"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:98
+msgid "Setup the server connection..."
+msgstr "Configureu de la connexió del servidor..."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:179
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:101
+msgid "Tryton Server Password:"
+msgstr "Contrasenya del servidor Tryton:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:189
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:110
+msgid ""
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
+"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+msgstr ""
+"Aquesta hauria de ser la contrasenya del servidor Tryton. No pertany a cap "
+"usuari real. La contrasenya acostuma a estar definida a la configuració de "
+"trytond."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215
+msgid "New database setup:"
+msgstr "Configuració de la nova base de dades:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221
+msgid "Database name:"
+msgstr "Nom de la base de dades:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:232
+msgid ""
+"Choose the name of the new database.\n"
+"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
+msgstr ""
+"Escolliu el nom de la nova base de dades.\n"
+"Els caràcters permesos són els alfanumèrics o _ (guió baix)\n"
+"Heu d'evitar accents, espais i altres caràcters especials. Exemple: "
+"tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:240
+msgid "Default language:"
+msgstr "Idioma per defecte:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:250
+msgid ""
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
+"administration menu."
+msgstr ""
+"Escolliu l'idioma per defecte que s'instal·larà en aquesta base de dades. "
+"Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació mitjançant el menú "
+"d'administració."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:254
+msgid "Admin password:"
+msgstr "Contrasenya de l'admin:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:263
+msgid ""
+"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
+"credentials you will be later able to login into the database:\n"
+"User name: admin\n"
+"Password: <The password you set here>"
+msgstr ""
+"Seleccioneu una contrasenya per a l'usuari admin per la nova base de dades. "
+"Més tard, podreu entrar a la base de dades amb aquestes credencials:\n"
+"Usuari: admin\n"
+"Contrasenya: <L'usuari que establiu aquí>"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:271
+msgid "Confirm admin password:"
+msgstr "Confirmeu la contrasenya d'admin"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:280
+msgid "Type the Admin password again"
+msgstr "Torneu a introduir la contrasenya d'admin"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:327
+msgid ""
+"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
+"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
+msgstr ""
+"El nom de la base de dades està restringit a caràcters alfanumèrics i \"_\" "
+"(guió baix). Eviteu accents, espais i altres caràcters especials."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:331
+msgid "Wrong characters in database name!"
+msgstr "Caràcters invàlids al nom de la base de dades."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
+msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
+msgstr "La nova contrasenya d'admin no coincideix amb la de confirmació.\n"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:338
+msgid "Passwords doesn't match!"
+msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
+msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
+msgstr ""
+"La contrasenya d'admin i la de confirmació són necessàries per poder crear la "
+"nova base de dades."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
+msgid "Missing admin password!"
+msgstr "Falta la contrasenya d'admin"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:358
+msgid ""
+"A database with the same name already exists.\n"
+"Try another database name."
+msgstr ""
+"Ja hi ha una base de dades amb aquest nom.\n"
+"Prove-ho amb un altre nom."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
+msgid "This database name already exist!"
+msgstr "Aquesta base de dades ja existeix"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:376
+msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
+msgstr ""
+"La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta. Si us plau, proveu-ho de "
+"nou."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:383
+msgid ""
+"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
+"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
+"database! Please check the error message for possible informations.\n"
+"Error message:\n"
+msgstr ""
+"No s'ha pogut crear la base de dades degut a un error desconegut.\n"
+"Si s'ha creat la base de dades podria estar feta malbé. Probablement haureu  "
+"d'eliminar la base de dades. Si us plau, comproveu el missatge d'error per a "
+"més informació.\n"
+"Error:\n"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:390
+msgid "Error creating database!"
+msgstr "Error creant la base de dades"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
+msgid "Could not connect to server!"
+msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:29
+msgid "This client version is not compatible with the server!"
+msgstr "La versió d'aquest client no és compatible amb el servidor."
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:35
+msgid "No database found, you must create one!"
+msgstr ""
+"No s'ha trobat cap base de dades. Necessiteu crear-ne una per treballar."
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
+msgid "Backup a database"
+msgstr "Copia una base de dades"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
+msgid "Backup"
+msgstr "Còpia de seguretat"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
+msgid "Backup the choosen database."
+msgstr "Copia la base de dades seleccionada."
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81
+msgid "Choose a Tryton database to backup:"
+msgstr "Seleccioneu una base de dades Tryton per fer la còpia:"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83
+msgid "Delete a database"
+msgstr "Elimina una base de dades"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84
+msgid "Delete"
+msgstr "Elimina"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85
+msgid "Delete the choosen database."
+msgstr "Elimineu la base de dades seleccionada."
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87
+msgid "Choose a Tryton database to delete:"
+msgstr "Seleccioneu una base de dades Tryton a eliminar:"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:76
+msgid "Server Connection:"
+msgstr "Connexió del servidor:"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:91
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:426
+msgid "Database:"
+msgstr "Base de dades:"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:33
+msgid "Profile Editor"
+msgstr "Editor de perfils"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:49
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:55 tryton/gui/window/win_export.py:63
+#: tryton/gui/window/win_import.py:45
+msgid "_Add"
+msgstr "_Afegeix"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:60 tryton/gui/window/win_export.py:71
+#: tryton/gui/window/win_import.py:53
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Elimina"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:73
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Nom del servidor:"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:108
+msgid "Create"
+msgstr "Crea"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:111
+msgid "Fetching databases list"
+msgstr "Obtenint la llista de bases de dades"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:129
+msgid "Username:"
+msgstr "Nom d'usuari:"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:304
+msgid "Could not connect to the server"
+msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:306
+msgid "Incompatible version of the server"
+msgstr "La versió del servidor és incompatible"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:351
+msgid "Login"
+msgstr "Entra"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:358
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancel·la"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:363
+msgid "Cancel connection to the Tryton server"
+msgstr "Cancel·la la connexió al servidor Tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:365
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_onnecta"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:370
+msgid "Connect the Tryton server"
+msgstr "Connecta al servidor Tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:401
+msgid "Profile:"
+msgstr "Perfil:"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:405
+msgid "_Manage profiles"
+msgstr "_Gestiona els perfils"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:415
+msgid "Host / Database information"
+msgstr "Informació del servidor / base de dades"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:418
+msgid "Host:"
+msgstr "Servidor: "
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:447
+msgid "User name:"
+msgstr "Nom d'usuari:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
+msgid "Restore Database"
+msgstr "Restaura la base de dades"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:118
+msgid "File to Restore:"
+msgstr "Fitxer a restaurar:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:132
+msgid ""
+"Choose the name of the database to be restored.\n"
+"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
+"Example: tryton"
+msgstr ""
+"Seleccioneu el nom de la base de dades a restaurar.\n"
+"Els caràcters han de ser alfanumèrics o _ (guió baix)\n"
+"Heu d'evitar els accents, els espais i els caràcters especials.\n"
+"Exemple: tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:138
+msgid "New Database Name:"
+msgstr "Nom de la nova base de dades:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:141
+msgid "Update Database:"
+msgstr "Actualitza la base de dades:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:145
+msgid ""
+"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
+"previous Tryton version."
+msgstr ""
+"Actualitza la base de dades automàticament després de restaurar una base de "
+"dades d'una versió anterior de Tryton."
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:155
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaura"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
+msgid "Restore the database from file."
+msgstr "Restaura la base de dades des d'un fitxer"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:14
+msgid "Email"
+msgstr "Correu electrònic"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:25
+msgid "Email Program Settings"
+msgstr "Configuració del programa de correu electrònic"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:28
+msgid "Command Line:"
+msgstr "Línia de comandaments:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:37
+msgid "Legend of Available Placeholders:"
+msgstr "Llegenda de les substitucions disponibles:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:44
+msgid "To:"
+msgstr "A:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:48
+msgid "CC:"
+msgstr "CC:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:52
+msgid "Subject:"
+msgstr "Assumpte:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:56
+msgid "Body:"
+msgstr "Cos:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:60
+msgid "Attachment:"
+msgstr "Adjunt:"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:16
+msgid "File Actions"
+msgstr "Accions de fitxer"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:26
+msgid "Edit Files Actions"
+msgstr "Edita les accions de fitxer"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:33
+msgid "File Type"
+msgstr "Tipus de fitxer"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:33 tryton/gui/window/win_export.py:139
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:89
+msgid "Open"
+msgstr "Obre"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:50
+#, python-format
+msgid "%s file"
+msgstr "fitxer %s"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:63
+#, python-format
+msgid "Use \"%s\" as a placeholder for the file name"
+msgstr "Utilitzeu \"%s\" com a substitució pel nom del fitxer"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:165
+msgid "Go to ID"
+msgstr "Vés a l'ID"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:174
+msgid "Go to ID:"
+msgstr "Vés a l'ID:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:229 tryton/gui/window/form.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:381
+msgid "No record selected!"
+msgstr "No hi ha cap registre seleccionat."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:249
+msgid "You have to select one record!"
+msgstr "Heu de seleccionar un registre."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:253
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:254
+msgid "Creation User:"
+msgstr "Usuari de creació:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:255
+msgid "Creation Date:"
+msgstr "Data de creació:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:256
+msgid "Latest Modification by:"
+msgstr "Última modificació per:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:257
+msgid "Latest Modification Date:"
+msgstr "Última data de modificació:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:290
+msgid "Model:"
+msgstr "Model:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:296
+msgid "Are you sure to remove this record?"
+msgstr "Esteu segurs que voleu eliminar aquest registre?"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:298
+msgid "Are you sure to remove those records?"
+msgstr "Esteu segurs que voleu eliminar aquests registres?"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:301
+msgid "Records not removed!"
+msgstr "Els registres no s'han eliminat"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:303
+msgid "Records removed!"
+msgstr "Registres eliminats"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:344
+msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
+msgstr "Esteu treballant en el(s) registre(s) duplicat(s)"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:349
+msgid "Record saved!"
+msgstr "Registre desat"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:352
+msgid "Invalid form!"
+msgstr "Formulari invàlid"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:371 tryton/gui/window/form.py:466
+msgid ""
+"This record has been modified\n"
+"do you want to save it ?"
+msgstr ""
+"Aquest registre ha estat modificat,\n"
+"voleu desar-lo?"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:453
+msgid " of "
+msgstr " de "
+
+#: tryton/gui/window/limit.py:15
+msgid "Limit"
+msgstr "Límit"
+
+#: tryton/gui/window/limit.py:26
+msgid "Search Limit Settings"
+msgstr "Configuració del límit de les cerques"
+
+#: tryton/gui/window/limit.py:29
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:138
+msgid "Limit:"
+msgstr "Límit:"
+
+#: tryton/gui/window/preference.py:19
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferències"
+
+#: tryton/gui/window/preference.py:48
+msgid "Edit User Preferences"
+msgstr "Edita les preferències d'usuari"
+
+#: tryton/gui/window/preference.py:74
+msgid "Preference"
+msgstr "Preferències"
+
+#: tryton/gui/window/preference.py:87
+msgid "Current Password:"
+msgstr "Contrasenya actual:"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:15
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Dreceres de teclat"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:27
+msgid "Text Entries Shortcuts"
+msgstr "Dreceres de les caixes de text"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
+msgid "Cut selected text"
+msgstr "Talla el text seleccionat"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
+msgid "Copy selected text"
+msgstr "Copia el text seleccionat"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
+msgid "Paste copied text"
+msgstr "Enganxa el text seleccionat"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
+msgid "Next widget"
+msgstr "Camp següent"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
+msgid "Previous widget"
+msgstr "Camp anterior"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
+msgid "Relation Entries Shortcuts"
+msgstr "Dreceres dels camps relacionals"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
+msgid "Create new relation"
+msgstr "Crea una nova relació"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
+msgid "Open/Search relation"
+msgstr "Obre/cerca una relació"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
+msgid "List Entries Shortcuts"
+msgstr "Dreceres dels camps llista"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
+msgid "Create new line"
+msgstr "Crea una nova línia"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
+msgid "Open relation"
+msgstr "Obre una relació"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
+msgid "Mark line for deletion"
+msgstr "Marca la línia per ser eliminada"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
+msgid "Unmark line for deletion"
+msgstr "Desmarca la línia per ser eliminada"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
+msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts"
+msgstr "Drecera dels camps de data"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
+msgid ""
+"You can use special operators:\n"
+"* + to increase the date\n"
+"* - to decrease the date or clear\n"
+"* = to set the date or the current date\n"
+"\n"
+"Available variables are:\n"
+"h for hours\n"
+"d for days\n"
+"w for weeks (only with +/-)\n"
+"m for months\n"
+"y for years\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"\"+21d\" increase of 21 days the date\n"
+"\"=11m\" set the date to the 11th month of the year\n"
+"\"-2w\" decrease of 2 weeks the date"
+msgstr ""
+"Podeu utilitzar els operadors especials:\n"
+"* + per incrementar la data\n"
+"* - per decrementar la data o netejar\n"
+"* = per establir un valor o la data actual\n"
+"\n"
+"Variables disponibles:\n"
+"h per hores\n"
+"d per dies\n"
+"s per setmanes (només amb +/-)\n"
+"m per a mesos\n"
+"a per anys\n"
+"\n"
+"Exemples:\n"
+"\"+21d\" incrementa la data en 21 dies\n"
+"\"=11m\" estableix la data al mes de novembre\n"
+"\"-2w\" decrementa en dues setmanes la data"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60
+msgid "Edition Widgets"
+msgstr "Camps d'edició"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:16
+msgid ""
+"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<b>Benvinguts a Tryton</b>\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:20
+msgid ""
+"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
+"\n"
+"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
+"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
+"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
+"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
+"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
+"largest\n"
+"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
+"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
+"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
+"159 known smaller moons combined.\n"
+msgstr ""
+"<b>Coneixeu Triton, un dels homònims del nostre projecte?</b>\n"
+"\n"
+"Triton (pronunciat /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, o en grec Τρίτων) és la\n"
+"lluna més gran del planeta Neptú, descobert el 10 d'octubre de 1846\n"
+"per William Lassell. És l'única lluna gran del sistema solar\n"
+"amb una òrbita retrògada, és a dir, una òrbita en la direcció contrària a la\n"
+"rotació del seu planeta. A 2.700 km de diàmetre és la setena lluna més gran\n"
+"del sistema solar. Triton conté més del 99,5 percent de tota la massa "
+"coneguda\n"
+"de l'òrbita de Neptú, incloent les anelles del planeta i dotze altres llunes\n"
+"menors. També té més massa que totes les altres 159 llunes menors conegudes\n"
+"del sistema solar juntes.\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:32
+msgid ""
+"<b>Export list records</b>\n"
+"\n"
+"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
+"and paste in any application with Ctrl + V\n"
+msgstr ""
+"<b>Exporta la llista de registres</b>\n"
+"\n"
+"Podeu copiar els registres des d'una llista amb Ctrl + C\n"
+"i enganxar-ho a qualsevol aplicació amb Ctrl + V\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:37
+msgid ""
+"<b>Export graphs</b>\n"
+"\n"
+"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
+msgstr ""
+"<b>Exportació de gràfiques</b>\n"
+"\n"
+"Podeu desar qualsevol gràfica en format PNG fent-hi clic amb el botó dret.\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:44
+msgid "Tips"
+msgstr "Consells"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:64
+msgid "_Display a new tip next time"
+msgstr "_Mostra un altre consell la propera vegada"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:22
+msgid "Export to CSV"
+msgstr "Exporta a CSV"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:37
+msgid "<b>Predefined exports</b>"
+msgstr "<b>Exportacions predefinides</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:49 tryton/gui/window/win_import.py:36
+msgid "<b>All fields</b>"
+msgstr "<b>Tots els camps</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:80 tryton/gui/window/win_import.py:62
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:71
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:85
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:83
+msgid "Clear"
+msgstr "Neteja"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:92
+msgid "Save Export"
+msgstr "Desa l'exportació"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:101
+msgid "Delete Export"
+msgstr "Elimina l'exportació"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:112
+msgid "<b>Fields to export</b>"
+msgstr "<b>Camps a exportar</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:129
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Opcions</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:140
+msgid "Save"
+msgstr "Desa"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:144
+msgid "Add _field names"
+msgstr "Afegeix els _noms dels camps"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:204
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:312
+msgid "What is the name of this export?"
+msgstr "Quin ha de ser el nom de l'exportació?"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:431
+#, python-format
+msgid "%d record saved!"
+msgstr "S'ha desat %d registre."
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:434
+#, python-format
+msgid "%d records saved!"
+msgstr "S'han desat %d registres."
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:438
+#, python-format
+msgid ""
+"Operation failed!\n"
+"Error message:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"L'operació ha fallat.\n"
+"Missatge d'error:\n"
+"%s"
+
+#: tryton/gui/window/win_form.py:34
+msgid "Link"
+msgstr "Enllaça"
+
+#: tryton/gui/window/win_form.py:129
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:88
+msgid "Delete selected record"
+msgstr "Elimina el registre seleccionat"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:19
+msgid "Import from CSV"
+msgstr "Importa des d'un CSV"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:74
+msgid "Auto-Detect"
+msgstr "Auto-detecta"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:91
+msgid "<b>Fields to import</b>"
+msgstr "<b>Fitxers a importar</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:107
+msgid "File to Import:"
+msgstr "Fitxer a importar:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:109
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:118
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:63
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:130
+msgid "Open..."
+msgstr "Obre..."
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:115
+msgid "CSV Parameters"
+msgstr "Paràmetres CSV"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:123
+msgid "Field Separator:"
+msgstr "Separador de camps:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:132
+msgid "Text Delimiter:"
+msgstr "Delimitador de text:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:140
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificació:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:151
+msgid "Lines to Skip:"
+msgstr "Línies a saltar:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:187 tryton/gui/window/win_import.py:192
+msgid "Field name"
+msgstr "Nom del camp"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:247
+msgid "You must select an import file first!"
+msgstr "Abans heu de seleccionar un fitxer d'importació."
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:260
+msgid "Error opening CSV file"
+msgstr "Error obrint el fitxer CSV"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:290
+#, python-format
+msgid "Error processing the file at field%s."
+msgstr "Error processant el fitxer al camp %s."
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:362
+#, python-format
+msgid "%d record imported!"
+msgstr "%d registres importats"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:365
+#, python-format
+msgid "%d records imported!"
+msgstr "S'han importat %d registres."
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:371
+msgid "Importation Error!"
+msgstr "Error en la importació"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:372
+#, python-format
+msgid ""
+"Error trying to import this record:\n"
+"%s\n"
+"Error Message:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Error intentant importar aquest registre:\n"
+"%s\n"
+"Missatge d'error:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: tryton/gui/window/win_search.py:26 tryton/gui/window/view_board/action.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:32
+msgid "Search"
+msgstr "Cerca"
+
+#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69
+#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:71
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:373
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:377
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:792
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:794
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:124
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:89
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:309
+msgid "_Direct Print"
+msgstr "Imprimeix _directament"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:90
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:310
+msgid "_Email as Attachment"
+msgstr "_Envia per correu com a adjunt"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:118
+msgid "You must save this record to be able to use the print button!"
+msgstr "Heu de desar el registre per poder imprimir."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:121
+msgid "You must save this record to be able to use the action button!"
+msgstr "Heu de desar el registre per poder utilitzar una acció."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:137
+msgid "You must select a record to be able to use the relate button !"
+msgstr "Heu de seleccionar el registre per poder utilitzar el botó de relació."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:141
+msgid "You must save this record to be able to use the relate button!"
+msgstr "Heu de desar el registre per poder utilitzar el botó de relació."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:618
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:278
+msgid "Actions"
+msgstr "Accions"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:621
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:280
+msgid "Reports"
+msgstr "Informes"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:650
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+msgid "You must select a record to use the relation!"
+msgstr "Heu de seleccionar un registre per poder utilitzar la relació."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:61
+msgid "Find"
+msgstr "Cerca"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54
+msgid "Select a File..."
+msgstr "Selecciona un fitxer..."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:45
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:180
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:55
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:77
+msgid "Open the calendar"
+msgstr "Obre un calendari"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:112
+msgid "Date Selection"
+msgstr "Selecció de data"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:266
+msgid "Date Time Selection"
+msgstr "Selecció de data i hora"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:275
+msgid "Hour:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:278
+msgid "Minute:"
+msgstr "Minut:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:106
+msgid "Show plain text"
+msgstr "Mostra el text pla"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:35
+msgid "True"
+msgstr "Cert"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:37
+msgid "False"
+msgstr "Fals"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:53
+msgid "Select an Image..."
+msgstr "Selecciona una imatge..."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:120
+msgid "All files"
+msgstr "Tots els fitxers"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:124
+msgid "Images"
+msgstr "Imatges"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:37
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:46
+msgid "Add"
+msgstr "Afegeix"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:50
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:56
+msgid "Remove"
+msgstr "Elimina"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:259
+msgid "Open a record"
+msgstr "Obre un registre"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:262
+msgid "Search a record"
+msgstr "Cerca un registre"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:78
+msgid "Edit selected record"
+msgstr "Edita el registre seleccionat"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:98
+msgid "Undelete selected record"
+msgstr "Desfés l'eliminació del registre seleccionat"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:23
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:216
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:861
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconegut"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:37
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:111
+msgid "Wrong icon for the button!"
+msgstr "El botó té una icona incorrecta."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:495
+msgid "No String Attr."
+msgstr "Sense atribut String."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:679
+msgid "You need to save the record before adding translations!"
+msgstr "Heu de desar el registre abans de poder afegir traduccions."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:693
+msgid "No other language available!"
+msgstr "No hi ha cap altre idioma disponible."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:754
+msgid "Add Translation"
+msgstr "Afegeix una traducció"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:71
+msgid "Search / Open a record"
+msgstr "Cerca / obre un registre"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:24
+msgid "Save As"
+msgstr "Desa com a"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:35
+msgid "Image Size"
+msgstr "Mida de la imatge"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:44
+msgid "Width:"
+msgstr "Amplada:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:51
+msgid "Height:"
+msgstr "Alçada:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:63
+msgid "PNG image (*.png)"
+msgstr "Imatge PNG (*.png)"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:92
+msgid "Image size too large!"
+msgstr "Imatge massa gran."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:204
+msgid ": "
+msgstr ": "
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:34
+msgid "is"
+msgstr "és"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:26
+msgid "is between"
+msgstr "està entre"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:36
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:27
+msgid "is not between"
+msgstr "no està entre"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:37
+msgid "is not"
+msgstr "no és"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:51
+msgid "Start date"
+msgstr "Data inicial"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:73
+msgid "End date"
+msgstr "Data final"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:165
+msgid "Date selection"
+msgstr "Selecció de data"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:26
+msgid "contains"
+msgstr "conté"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:27
+msgid "does not contain"
+msgstr "no conté"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:28
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:25
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:27
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:27
+msgid "equals"
+msgstr "és igual a"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:29
+msgid "does not equal"
+msgstr "no és igual a"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:30
+msgid "starts with"
+msgstr "comença per"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:31
+msgid "ends with"
+msgstr "acaba amb"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:30
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:31
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:54
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:57
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:68
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:71
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:32
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:73
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:147
+msgid "Offset:"
+msgstr "Desplaçament:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:177
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Cerca avançada"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:28
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:28
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:28
+msgid "is different"
+msgstr "és diferent de"
+
+#: tryton/plugins/__init__.py:39
+msgid "No available plugin for this resource!"
+msgstr "No hi ha cap connector disponible per aquest recurs."
+
+#: tryton/plugins/__init__.py:41
+msgid "Choose a Plugin"
+msgstr "Seleccioneu un connector"
+
+#: tryton/plugins/translation/__init__.py:16
+msgid "Translate view"
+msgstr "Tradueix la vista"
+
+#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:22
+msgid "Print Workflow"
+msgstr "Imprimeix el flux de treball"
+
+#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:23
+msgid "Print Workflow (Complex)"
+msgstr "Imprimeix el flux de treball (complex)"
+
+#: tryton/wizard/main.py:25
+msgid "Wizard"
+msgstr "Assistent"
+
+