From faf183fd9b23d32bea049c355653f695241df65f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Albert Cervera i Areny Date: Sun, 30 Oct 2011 21:41:20 +0100 Subject: [PATCH] Add Catalan translation for tryton client and Windows installer. review151005 --- catalan.nsh | 17 + share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 0 -> 33412 bytes share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po | 1970 ++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 1987 insertions(+) create mode 100644 catalan.nsh create mode 100644 share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo create mode 100644 share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po diff --git a/catalan.nsh b/catalan.nsh new file mode 100644 index 0000000000..9cd8b7f445 --- /dev/null +++ b/catalan.nsh @@ -0,0 +1,17 @@ +;This file is part of Tryton. The COPYRIGHT file at the top level of +;this repository contains the full copyright notices and license terms. + +!verbose 3 + +!ifdef CURLANG + !undef CURLANG +!endif +!define CURLANG ${LANG_CATALAN} + +LangString LicenseText ${CURLANG} "Tryton est alliberat sota la llicncia GNU General Public License publicada per la Free Software Foundation, o b la versi 3 de la llicncia, o (sota la vostra elecci) qualsevol versi posterior. Llegeixi detingudament la llicncia. Premi Segent per continuar." +LangString LicenseNext ${CURLANG} "&Segent" +LangString PreviousInstall ${CURLANG} "Desinstalli la versi anterior de Tryton" +LangString SecTrytonName ${CURLANG} "Tryton" +LangString SecTrytonDesc ${CURLANG} "Installa tryton.exe i altres fitxers necessaris" +LangString SecStartMenuName ${CURLANG} "Men d'inici i els accessos directes de l'escriptori" +LangString SecStartMenuDesc ${CURLANG} "Crear accesos directes al men d'inici i a l'escriptori" diff --git a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..127e35aa151f8d343e421fc3b2ea9ea7236a8db7 GIT binary patch literal 33412 zcmd6v3z%I+mG3u*JPsm=A|N2UgP{{hcc%m4(Lh3{(}7?TLOQ$#wAp>m?(UPEM|1W$ zNg5DD@qvR5j*qJ&3Zu>lz6Hg(sN|WYl>%I*j-CUsbiwIo%xw z=bP`|d%o=ach#=Ps#U92ty)#p-#>i6w?zEjv`-Wr3x51rQFPqCQMBo3#YWNRdZK7Q z@blnv!TZ6(z(>I6fj52QLOy|CQh~z!FGPqG|9@ zumy_lSAoZaZv{7i_xkTodOT!V6dgqTaiHq$1rG;Dz!ShrKuC$M0agDU;342gz=Ofh zc>FRby1osn{oez{-zUIlf(I{m-=702-%+6Gei5j0mw^X>r-KKAYkl~9Z~z8x1s^2- zIZ*t4(Bos^L4^MiR6S3Euqrxk(9wM!_(H-j0Tq9p zkN;y(=|2ss{O^IVDEbMg`j4V9`aTG%{EI-Py8;ybJAC+hQ0ZO|J_q~|C^`5nC_dir z1x3e&pvK>&pz6>3_gNo)C8+Uo zGblP<4;}%&4HUmW465Ewfa2d5K~zulFsOF@8Z3hcofbtEFawqD2cYEmA3?SEkkcK# zOF>j!bP_0fHi4>V8z?!r98|le!RLcjQ0Z<0r4L^Rik@5i_uD|V^B(X>@Kd15`zEMz z9syPEqoC+|0u-P3Im3NF0z8=T3p}0(qF$p_pz2u-D&Hu0B6u07@@@co!8d@CyL&;E z`%O^t_IIG@`ZrK?>~p3YFZ+Yy+ft9GfJ#3MD*YJvJn#xo`ep_^0(>*5bnge%zn=z= z0`K?nkAee)e-4UYJwvWPdqK5t6)5>w1FBu;dAt-<`YBNDs)8!_I#Bey#mB!BRQ?Zw zqW=@1=$r#3pAUmC03Qd%|NYK#crYlrIviAa$AL<})Q3;=;WePf`-PzBse_`Y1&V(+ zfy#d~sPf(js$I8%;>(?&%DoR%{SSbWpNBy4?{QG={*A{&8LTS*cu@KJLG|-mkJ~`; zIrZT>sCK`?hi?T%&wD`W!4H5c|101c@DWhuAAOFacNwViP65Tob3oC#0aQCSgDU@W zP~}X4qJKB|d*B;D{zWgO@RxyCg0BZ30U2V^^jbHrZU^5@`19a9z|y(QVPG`u(%k}z zpK~B8CHfMm@&6>K_V2UKwd;AH;*SN@ju=$F0Z{xt6+9B$03HXv)Q7JF)sJrmB}X3z z#iy_N@V7zn`w8%5@He3P^W+iN@27#{)7hZ-u>tG_w}UZw9VouN)8l)=WrRNfN)LVu z><1qM2f)MDJAHL7DETac`+(Pj&j4QzUI5+%ZUr9%cak6;b^UtF2G^e-0LA|w`|z^! zT>KQ+NBkdyOTlk}sF>(ip!#vu`K~?dK=tz`a6j-eQ2OE}-~r&(p!hHgD&0-sf#9v6 zzP}yR_df*1mk)wUcOQ5xc)$Pt*PzDb6QKC`jE%0p4gp2a@u0@nfXCI~frQWU;q{>C zy1<8D>ahfh?>j)1b2TXWyb)A?z6})r@A7yrsB-5()%R6U?S2SU`oHk;KLQUT`~;|W z{t{F^b&Ap-1SsU;od<&&KgWWi`(#jjTn$PN z&j$Ae*MJ3Z7*xHRK&87JRQ{{L7_5WJcPprI_xqs6;YUGKPV^;E{qoFBZr(o@)b}&M zgTbw!@?Qx)$jeJX@wtDC%XbQ>^cR4Vs|oOE@CH!yza3Qm_kg1Nk3i|yJHbyA@uy&& z@U<5~8~77Yy4s0>y_bLG@?R<4#a= znt^KXYe3QaE>Put3M_%&1y%o=i(Pq_fa;e?@C0x-cm((ka3%OLa25Dhp!(y8OI*8S zQ1zb#J_}q0s{Xa0${zz?1nvaI&s#y!{T5K=-v&zG+zm>O?gdre{h;{zbx?BlFn9rc z_&)eAgqL4NonU;qtLMdFi*ON?e*G?ZI`|7v^q=%Q%t7E4;77p|uV5_&{ss66@GVz5 zx?cPeKTbf=UjjwXb)fX*O<)Y(4ywJM1CIf}25tZ!2PJPSU+Vg`3ic9y4Jf{T1QZ{> z2|f>e7*zhB`tU*HuHRk=DtFWbs=PZvrTYeW9r!okYr$m7 z#s3%-pPmHOPsdCNXF<{bICu#751{z>Bv=6Vt-1I^K$Uw8DEaIM#kUbq`L6)g4+*ILz6KN@ z-wmq%Kk@h#Q2D+GD*Zo!F9Z*%yLPMq_5CzZeBR>2JN)-ofF}`u3n+R%2}<961ysIc zW?X-r0;)adg5u8>Q2f0NJQN%U#fLhm_S_7Lj(35#f}a7`fm^P|_XWNY`~&c`hO?Ky z0ct!Pn&HC%2f+`5kAk;@w=`K3fh$_BAFcw=AzTI}@9zUe$NNFic^@eHz66S24}$84 z$H2qDAA&LXub}$vs9j!vfvX8mg8krap!)3r@I~NvK*`y!L5+u_cDwpEgOZmke7Fc6 zLHKI04}1-%e*6R|Ir>XbeEcCe2>uKdT}$>j{-5IUCU7P3-v%{4_n&ooWH~6kcQSY} zH~?M=z6yNhKG-Fo)g281B#A60nY+|45}Ybe3{eB zXL&pi6#Zl1$>5bf{fW2M-3n0zM!7j{p8sQ1bUHQ0bOl@8qT* z6yG<4;^So=YoPdi6R7^Z1r#6O1S7xfqxEa-aP6RF8&noc)}NhqPqp|1HQr|uhH`r;eYD8 zZ}|76;J5sHFZgwyTS?1Mi+1ry4kmbh&ZD}Y#kbe-{1xwC)9)G{hN$(u!b^$2g{R8<(Td<#Ap8s-?O$wjQPKN7{uJDY_&0)&@_dQs z7{cK5p3VEw{u}B%>hbSy1m8gT zMDP&s8t@!&4E!1RYVghA6+DByZviFy`W@gP`Zw@&p0j=Ud*GXRE+M^sSM&7xca0|Z@DZJNsUdHqLghzNz<@w({{JQ&p2(r*v%?*PBeGsFAYJSX#1 zcr;I43SJ6^-z~hX_JQYld=GdN>Fx)Q;klgmkN9tbzwqy`1JCE%d%=I;c?It&Pmlk8 zFSv^5eLP?GaRIiF?%f3XLH$m15dAAC{gCo7wb}1R{{O0f|E|X&k4O6a=M(;Oo*AB- ziTitSx&J1`@Hk=V-4l5}!?TsRQJyDx55J9sKO6$!B+r#T{7LXm|Ndv-H+fz|di|On zkK=ta?>_`Jw;slG9pQI^2Y??0-^Ftv@3(<CnH<~U+(j-0G~y8 z3C}D~=kIxZdnOUfc~<%Kzv2D49f@AgyZjwzf`7nsyiXUB^z(8Eai0J$;aSHM6Mh)f z@5Q|D@Oe%Ge?{DJ;NO8OdFs6XEw~B%Q*b}YFzhyit3I7gwkixv5 z=F|Q!!Y|`#@ca&OP4J(226*&K97Gp_zvg*1&-Fe|@Vn%BJ&$aMyLl4c9{_*C^Y1(* zo>vn0C!l_>;feLq@!Oy8(}d6MhNx85WSS}HlAntctub7_nqKQ!oLR|#Iu9<_26@Pw(|Z< zp3dJ5K5!-9pTqM~!smf+;JJ+Vulesk2EW5|s}H{ze2`~|bo#xL=dC>F5WWk170-76 z?X$f9g69=HC-amQAJ-@2XlW^Kq{Vup6qloB#$*!)5Y_U{X9Fk@6WVw-Lt+(QxwfgROd!yW}*H*;!S}IDK(`j5ws%e(& zOev?{i0iFJJkzM}NQ=$2DxgqsS>k2H*6OWVF)hUd54^V7NWT33=9k}I8;G}WyL_}y zuN2#e6UeQ_=QYxFXZ-c|K6vBTKl0#B58nLs&n%D2nd&Q4lEze;HREc%UJEqLRFYcS zjJKpS%~ma45tqtYvA!#9P#1|VEH>*CX(Jw7xgs7scx-UT8MzQ;nnqHyRV==8Aatbh$XK zk`jnhlv<kIT(0cEtB)aiiW$^r1fR0<-t3RkSdp}p?gku$ekD^^;ia&5}m)ux^pHM= zN>+D7sGjmJPYjhWV03R*7+ig(FC?pygd(jlwP&JSOH2I)3F+t_4TPA!n3*=oEfg+C zXp1ybf(~7?{-YSWb<24s^|AG1qdYa;>?>Bv#hntDaQ$@7(p$MB%|<0YIUXs9DKiOzqq;>&GBZPM*4d5(pY#%I%LW^M;(ThY3Inkn?}mMd zzi>uUlaJS}h_(_ndMP72jYsOWVyn?eYej}g(x}m= zLw*=fBh+5&OfyI)(zHfTl*%ZJlEl7}nwr?nsEgB5xhVk=E8~&rdOb^r3NgRFc*#hD z4yY^<5%dnP>L3!Il_x+@lSXPOvQ)x>K!%DK)ESM<6FahpYqPtPS(ih-jlOEct|86X zXX%fI<5JR0CXy_5Ojp4fBg<46vfoIP(kwiq!?S+$7X4InLY(K5vZJ74F=c?1(i&~= zAt?TP$fDs=Nl!dBjYJk(O$%&qB(K2-X(Fb2?37wh5wRCshX2|X;W{B`EbpVv6NuxL& zIn`fDX+i~dqKKzzPF2wLyPY&pN{8%@HX8K?44{5Z5m`%$r4B7sv@b2lMP}{Z(;yqZ zof)Ze7A#v@THYC4*%^ZNR9;H}pM(dK|&en_vS{-^T#E6qc6GBv}mw^6gUA;6r z#Q)7^y&A1+O)(@WCv8L{BSX>1*d_7Sq~X+V7LAOfEvHhjUaP6fk#S>jgfPd*h`K}Z zq2IE!fzW?>+>DPJ-MO^dKNKz^_Bxt5T zq~4tRmxf7e{e@Fds8%3cr>q2()<}0tjZUQKV8*9OxY1%|ScjnJkgyf#_??LVv~}5Z z0_hqJKJEN^m$kAM<<7=utUP_?@>uewR!>ywa10GR5_D(ph%u_yHCa5fa(zSk#jjqt z<>XT}hW=QAGH7MUB6Bl5ZPjFM)DVm$V?r!+w=-n&1(j@GEY@2UvZwJxqrMaN#G8{@ zLZwE1#z|tx)e~>6P^@G^eIhDS$#IMwlO<3rJBG`3?cYWk){Ok&9oy;u94IV z@i8$CLqB2&dh4)L17USxHjz-w*DO_QmN5q0yn#Wc-a|){I}z(4t5Sz>`heF?X&EY9 ztU9EPhg_wFtzJ70#bUJ!mCKH1rqg>0H zvNlR44K{EByZU2U79nAv)Mqf28;WF1TJQO9PFXjn8}-(dvB8nfXhtL?JE;B^W5jiV zXjB6OCqwntTT+>l2n{~ec6~R57N=2IMYu<`4A7)9!&q!p(*~ACMW*$5ysT9#@tvhZ zy4>ueT1rNko9wEWnOJChf{fOh*@`%uNs2OSc}a_OQ%Ctdaba{%Qk|*5{iYcbdn3AQ z0{VYK=>kF-`{?+JM#A=FA{wbztJ1HVFqjZ+XM2EcJ7{!Ik#&V;cw#l_dNB_ord;jG zSOGT`(0}u^fcv7JHigquSeKMyjTYC>XdN%aJ)xA2v=`Tcs1-vEZcsR-tt^4zK{Vp0IH#Ug@X4M0!^_TaBlVV#&u60D zsTh1>s3CTOx!COIjq79gL0njmUVzggMnR2#f@Z5WnW~*>q?qPB9*{8^m(dsL&8$DC z>|j#XGD~i<#oX4@{%&)|WP(YHWh<4{H9w&C^O8DJ&dWdZ6velyGx5_azMZn8c;@;b zC|YaF29gDAbsxTDaZZ}!5oA=Sqs*~E_ya>4Co^w+#NC!rz9fU-4} zY_!&Flv$kyvpI{_&(qMf2O=la zXLsW4a?I@J+Gu^FK0Xr%miPDfN29EHu;DPDndc>=nTxWSiZ$6J6A;FNkDX7Oa!al+ zEtjU!CW)$upZh=FYCeW4jBILE#m8Ea^$<%l-b%6<(#Q-G_rJ4>WGnE+1ir_AsL!xs zAzs$4IenZtgA8dsqc0kn`odZS#0#`Eqh)3tq3A6IP78B7kv3=5P+@82ZKKW3h_V=B zU1nTMxfX?Jw^nD`fskke7C;(pNSnp!PMWh=W^QC_URutIP-fGRkC2G-3ZYAuW=l+o zP2yZCxwyc8OR#-*#wQ*3@#-!61O*$dEh^R-9NXNqst79${yOQ&qVrI7(nN?^l{G{EUTO+i7p*MF?QdV%i__VOdcqpHtwlC5Jm{Ux z=0Wg27sf4<$zoq7SQBnaC!72?mD2f`vBSFD3rxY(0TbNC0s+;tbfMgxhE)!+51+iOXD(Js>n|YPp`)<=j zIbDypY?1p{q&F@Lgd` zfocoB6`k3EquJ6qKTI&Ju~&Vc*he=)^Lbx!C?~12I^xLcp(naNz)hKVY>T2z7&C+WQ8&> z7%!8pT}k)Qutt3n^&2qOTv%^};85hGGHh75P-Z&cIhwG2LS#pT>w!ha-?p?;PfBEw zlL|29iUY{MX5iH=R7MsrTbd0l&6X2kYpsC!n93t05N%18Cs+;YkG5%gh{nb?b%=d5 zhKJJri-)s-V!h&nO=Iua0?p|GH^;cI9aC=PopxU024cx!TWWo@X{WZ~&>3r0n&YoC z7f#c16R&nT+u1`ET1@a+gT$qG5w+Onu8t`4xH_%ivq^W2Ie(I05)m^LqOfJ8dVGSm zQV3B(QkX&FCa?|`TD{Y3N3r?9m@z>gt2Y|6?7y(fG}WHKf@7j6^V5>?C0(m}_Kx

_oOql-u0twt!=cAb8XpHpI|K=G$}C zYt@U7y&msO(;3tH&e29H6Qz7rjK;!yD0SvmyR~{Y+h=<$=3(M9^I|J?wL5WR?_(-$ znBtGMRRPP0V7152l^jf(UGk-PPeF8dZ^$4C4EUKmm77Uy@OfEm;kl~dj@9OAyE2HG zEbqZ512w!mPiyeUsc+q4J2%v9ZP^stjPM?pEmtHa5rK)eE#Xs8l5$;SgbkO@u1>Z00Wi<%V%zCk>FimFJxZRhZG*rrOoR%>Wv8ToNriHDdmH{38f zY+s7PS!!8}yLXzLj*Z$5EG#iRyRx8S?4Nf0Zrg)oY)+P^YzF0X58uremehFPmSY+p zY?A=2E^azs>|E&Uy$L)NN%m~PDD9-#Bbf8vSoMov4Lqgw9%g&B%;u;YiY`Ip$K%-X znP#F(v8`lmY6nhc!w^&xD5mUem)P+nl)>oeQu&wtxUiue6qwuPT^reaKLlLE3MP`> zq+)gK!bT$|M$2s*Q>_#*GehvxlXNSes8c{ds{5@Z9h13}&`$h6*RK zoe#mxBTz&VjcyqUeCTs6nfF2d^P)V?q&P<@B>EwjKI%PeR9i`f_HuJq(kN@)Y5x47 z!nE;onx#}$aN80kHfamHEt>7VofxckcEzTZlLz{i7qCOAqgv;nNLHA&z%0aMh2X!Z zO-oK*HCS5GZWB_uYLHg3{~HJ`EIDUzu)3t1cp9VcgM;`-t%ficsfNOmzE!)Iz+}%4 z6&gDlL!riN>k(s%8J0R$t!bUzj~KH!Lw1NzI0t_ZZ2k#g0YB0$A(}yFH$xf!A;o zF@b|6cdDm-Q~~WvKDL024zu6KhbP#hmfq`hr;QJD=waM1se`_?L~e&P8gK8ojQg3y zK6@W;G>)~*=3+qi%}z?iZZSE&UT3=8?z`Sm-e@s1SDWP-5Q|%WWJ(BHG8#88s*aSk z&lUJct6+3b%J~c$9(G8_y=zh}uoPPOMC0ZQwEtZs9<*rOxdXSkb9fuq+n4jx%1ktV zK4)yA@r_WM0j?|Z5*K=?ET?w{q1m)@B;RKC0%N~ab%E{msVPyTFPg8%<@t%m@#xrp z`Kr{)GoKFM;0j9<5@-{<5{>(_Lecov^~3yUo*HUvFZgXrQ`q*D?Tg=CRx#EWR>4KM z!R=)mr)J{nEVR1mFB%V2I~-vCt}D`(+n}wbyQ$T3HyYRfEMuMTe0)sqwYP^CAC3q6&+K1WaL$&#&Dm7B)Q8I@>%%6EZ2>pVCb*8@oa?OR{(57o zu=T?2eIv}Yl88P=5ZleGRt^sKtvt1F@XUDCDMPDIJ9*`*l`Bcuw+(?+jh*QRSN08_ z77wl(I(3yx$7#=IU$Al6O^Amp91Ly7Bi7s`F2`6LERoMnEdJbDQtRVTMn9{dHHA(7 zpg`aDG^q~7Bj^bHk@49(OKD$u@QhktF*%oaQNE_IdE@5MHWLPE`v{_k8Q3Qy8MYv` z1LnRs%Qn`r3(mQC`-Z+V+UcZ*k*>acw^Q49I(wcmVDGZz)!i&k`Bwh)3Pt6G& z!Z}&Etj{M@GdIDz!tz*eo{ttFV9v+67iV!fVIi+j$A2hS=* z%-{a7@stiJFkalmlCWwR>z!uDjg!C4c&W@$mjXu$@nHh${>Dy{`?w$%Una}VJqX;= zEI)|6y^df>#grv>3lrC!L~h9oO{(d7b?)w3xvFD%6~?0Il{Zx$n{<(* z$ectjL*L$yBFDJXaK#qqokE_wi=C;YP^q+PNnBNkGp9y_KggTJIw?DMAE%I0W-OC0 zC>mTDmwM~PW@`ev;Hw=(#udws-@KE^b2n2%@7#Sg&TYi5p1g{Ten_iHoar!fA*oJq zQYwk(?$$|TcN}@{?y01dtcXP!9aQGfaAy)4Rk7%_SS-)oBW2TU%-w;ZNov}qGsyNq zT+HAzGRo2F1iwY}-}ju=Ja?C4p;DcB z=8E=NWNK(aiD<2|yiAljooba53KVmEg9!v?>r`@`@r5d+;pj@C%JmIkY?tayh5(9I zk}N{gtiTc&%O0ZOCDb$nMXpw6G|{2tD%IuGfn=9kD+zK3;wWxGbK@N>!&6RH> zn{)SY;w|ku!E9Va#?aLgyf9R|D%F+&wQ3;c-$e;BE9vpMRZV`VxeP&5No`Nk=$pn* z*+Fq)t5lPsjvVf6^N0pBsok14X@oP(8*KdRi&ruEmkVc#sP$X{I13FP636&h4u(5O2=O70?xdm@aOK-=odGTD=oi#ghod%qqb4zB0(eZN1unyu*n(2 zGBU=9p-WcCy#2u`Ycb@X}ej$LVslh4+ncJMhr_xy!VR+1$;a*tZm(Lse9eJp$E zKJ|Q4r=XSE4kG!al*T|~EI@mvQ5z~|Jhw4>B-7@CBt~** zhWge{#K4JCqW)HgC9b`-dKDKygH00aVAC~j44_`Cb_!Z!pHqD4RMNCCv~djD`X(Bl zWCyjpC!p1ZXcn2gy5gAkOB}vV+!1G%|NLdP3vI zC}LjF88byKkR%@uC%XmAmXeYX7$uIfkv>ck1m!$i8PIj8@^Z;WWXdsFPGfTt+s`(c z9T^!JPZ;Bn%>4A*k0&b|ZZvNgaY+b!cNqc42b z*k&A+<4Kta&{;#9ay)x9n_yRy^ip+Y22O%B)89-i=2Iuz+#O^t)+pLO=q+bn;n>J{e=xs@8*lRmvuQT>x_V|)CatPG=~yDv-7 zsqH~*u++{7p+Ve44a;b|m7o!&Q?~QufZ-;iLqs;>NhFDhzQPpD=3JvbA?J>@W;zik zVx%G$`T0c|n>qf>MBiFLuZMnxIaQVxNs~i1WH$me(7oB_4|Yo<_;cO)d2T6XQEU>l zM+z5JlXsSLuIlJFOrr}>n*Lljvc=sA)3N2|HC9A7!|a&%+#M__@G#R?@N1^wlqjkU zRxs%_7LFyz*Z2zBAL+uaX=g;drx(jw9vX=&%%VHI?6ZsB{b7DDct^3=!cxQ9Y(rez zubl<%C7+tl9w&-uVFpOZm8D~QrB@pyjWQ$0?z6ZG7g4nFX7L2U;6RAvgf?l+Xe2Kb zr1p%3B1hPmk91ra&*sHeTR0#-(x!(q;+q03(y8M7M1}biZ94a%HRwbX~>S!%t`XWO~k;zTp8uo0tc&*;m<4Cikzau$g6KS=Ap}1275V>|bo2uA9-eI!} z!XkN2YjgJ@4aPt%$!tRF?tPLmbxKFiA1H7y7cxZNmR2ZM+Qi(VRh#K`m|U6E!ST5} z*@ou4h|Z0p4;ckg)5{Cz(;bYbU932q#h4!%*H}QJlQPY-fl-v=cI6Xq$H;YwVh{6R z$Jz0m-Cd+FA{X;%My$BAfs(Wt-A3YXL3*3)K(aUR7p0n$8QoNK)(W*6ZO4o=shlx= zJDWtC<~~$&lO(!`O?MmWOmp6(b0;CKci}gqq-}qa#14|fV5fcZ0pzq&)2ECKnB>78Zj6Lmj1# zTH3Y?1_EYBrB|oe<^9#@(p;z_wV7y|uq%%K%)7!_>TIdXYFLzqc-z_epa3)6WdL_+ z9zXe77x)e}LF|t-a#}EtVxi1^8lB9P`CAl6-SeyJFfzha zf=HVDd2*53iF!qgEZX{8klI1w`FVQ~#=RG|2ziWYv^$1k69*UlEPiy17}-gSs#;Ef zww3LF51-qOfC)j5@2%)Xnqr&|`D7h;GPz5Z^0^$9Z}Qblf;rHRLBr#aU*rQv<86^g zR-0k8-Vdd0Trit*8r)eB0U0sgH=wrVu?yE1KA*-$Sp9VA828<&(r)o?Ya%T{7AwcE zlee+$Y<8MkbY*zF%Z;_{AUTp3NTW6!ba;{ZfSH~7#hes0-mL>WzOf9%-tuc4nRliR ze1g5T$oWo~dP`;F&4{{CYeAHCL(b2ln;&$<#0v)N19y4AJ3AK1pc~vpua!(saiR$y zflVO(=)cq!2FU!u=fBpqE;94PJ8^YJ-OWE#u2r@&(gQ7fw)%D5V{3cbG)O3n-=-a;}>O81j-?k;%mE z#<-(;-ju|je_$)Fqj5{Pju2cRD#G_X+fmqj?J#?%^Mu28t2Q_3nB>T`{)=7Y^KA)?7C7CCxzh1OOM@N|}2bq46QDt}@^m zvkMHHr4nfr4CSaY>nz<^&~nRpPvy1d{J%woTMSAMBUsN^$2c)@PHErwCfb|YtDUYT zubLo8E!0J%sQxoE}uoG==h%uQ*bAM1_hnybp)=2Oos-U6# zYiF$1J&dJ{rA-4}zo}xEB3z$Sbk>@{SJG^GQD#%VUegT}#tcTV-HtG@Ab%@C;+bJ& zYq>aD!@xi;{d8f3=JSOco}|GZiZ+{PNS+u|t1JicAu?3CFX1e2XT8}P4JlQnbx) zkuga*+X)W>S}+fB(Sj{+OuB^QzZ@iq$L!99iIj696%(%An5UFMgqCLX&HG9NwIY!A z$~(jOlDi36Y-k_ODzenF>2sxK>I~a}in^xEezsZcikO^{nhnfltvOjMd%Rf_G8f&| zkPce4U*ZzuqhlF-vg4Z5L0uTsN$7Lq17nwYuI!FHPc*P(;y!NrDf zd*n1UQ7fmG459uIp=93h4@tsZkFuo+nFkO<1W;Vab8PCh(_%I>b1S;Pu-MGy?tNHF z^q)=BXpW#kwZ#)IejsXLUBF0!A9S3LAb_W@$Voa}rrH>-F=%X8M*LW??iytgj>)is zqtNX6JC9i*I4;_hOLxlq;&mrRFoRFc-r8|HBsgd}D$+J(qG9iwYKuG5x_PUdxaXmb z)}z`W$lt6BE3G}6QoKw(<;QrLCIWYbByDhR#_T6Ib<<8FxUyoXJ0xy{TGJ1zP|lCg z@y0@@(7ozt=E=1KZQ6t#?+%TcD=OFVaEGe4rA#&yngo+F%(rR}R;^a#J__x%m0Pb) zZ+6}?kpqx|oF`B!rE3`O{fnCAW>s%+KrB`}lH*qGF?UcjbWpeahrn=&z2jAVYahCe zZ;L`nRaoKV=IE;h*=|YT^s0Px>-bY3^ueWj443@Su71z7{)NcHcOyF;nT%!(j$ZK@( zo=vw-mu19SWD2Q*n{D4?w?nh+F3ohfG}+w2n@K+)1I#M?@r&Gx`BW}J^?^ zIPZ3sT6V4=vzth3f4E6(;Z(q|d5!({$qx2q>1FYjf}6H5dFNWM7s@ z{LkV|RXVj+ZrFBF_;WRCLxs&k7!oo$k5IxMtMP|UYOjLw+Kk(L>hNQk#|Uk$B^vd0 z$Qi`4i_I>G?POT5kwQukA)%p8ntKYHI(9TQUr7>hi{n|bL~f6+qg-qoxA8?<45Avw z_7uAYQm%4Jp`<)H=H>|7B5>X@(`}@wBAMdt#X|6Ag>k}`wPl#6Wn;R*Zrj-IwJTBu zReE*dri%e?`-D3!+y-LD2MOxDZsRuw{bd`b+)my(iEX?4Ss{l#1kQzX5LZKkKMF;e zPqAgElLH;Qc3zqmr?!*Kz=HqV^e!Y;BF~*e8yiryz)bJtSzz}TuJv+?!~T+<8LMto zFr#zfJZ4mO4#=d)AZW4daU)9$duKZnfuP%X?6l*X?zT=4j@(RW56!Sb;zq4=43(Hu z8-11fTIqDWOU~|K4B2@dYIKu7n=DS(n=PzUKDG{)fZ8GC_D!8(u6x_Dr}izKT=VLp zx&0}-N;BH7vlED^8saoA6Q#D~!?f=>rifrcE+)Xb7SwQC+xSNs^%8$cZb3&ly_PQ( z+#b7h6+36<0cqdpp?^C4x^^}NHH5lyv$8ZrH{az8!rGX0lIv|QKXdHGzejS)&UJfYu zBa+PLZR3wYubnYGD(=?MLckO+4oh14%7#iC8e+olm-uPTZq0YBl z{*wYn+B1D{0i-SVplKd`H+Y!JP{j`z5MuN^x z+ItB%Q9+iXZk;r-Z5R$5Z?TiM+I{i&n)IE69NPUYI4=aVf!%AeUD|o~nyd*D1fz*D zpc_uA$X{%7E%1ue(XGvP>pm>Jw90Cx^GcH|k8;qyy4~mL^cC=DVa%j&?=zSImn(qq zow02ll#fMgwd8{Ic?U{9-P)x8>11qsN<0-$uNIVwKRv1wqR#)3*Vow)5{8B>O77Dx zsKfQLXhATuO~~*BhvCEY*+~wiggK>`rn7P}Wtfw`u=R-*#dvj$HhWk;EO!c#`P&(l zZpG!Rl7DpkqLvh>yB9R<-1l0WjfaDd<0Fgsjj3mW{!u1Q5Bbxd++A64gdkjza+PgG z9{k~xeD5iL5eaP%%DDUM(zbP~yHuJYO~2^2kgXx}l>}dC9m{Zr4}T+5Ci^a&7c6|k z4JzueBTgD?wq1xRD#w98e@P>31In1-u2R{`+gFLR!(XTJep}6DmUe?}X^>s3dk^kI zaOV5{i;h{-YqTGR_ zDR!JOK6jsAc@K=&i~OxfTYl6c_VQM#!W{8;VR0s2nHSuS=;2JyJ7Yy$0`VAV)uPm&~WlWM8EQ`|wM zoaJZ6sXU=xs?qZ7v(Nb5#4T-Lkrf$QSYhF575s{L~ooimK0{uI0 zGB53nG~TbIh$fI&MV+zJ3Pm){4s~HT*;n>R_1D|9%vFI(0(7SGIuW+_HGA=@aBF~p zQsW9ZLrfRGxauWCuV{;Ut>=T;Eb?BU+qMz=S runy9YeWqJ2O&ljXKIJP-_|RUi&m+PPq;`ErX)s1ODa$~MvgrQ+UAXl= literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po new file mode 100644 index 0000000000..3575cc7687 --- /dev/null +++ b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -0,0 +1,1970 @@ +# Translations template for tryton. +# Copyright (C) 2011 B2CK +# This file is distributed under the same license as the tryton project. +# +# FIRST AUTHOR , 2011. +# Albert Cervera i Areny , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tryton 1.9.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-19 23:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-16 12:42+0200\n" +"Last-Translator: Albert Cervera i Areny \n" +"Language-Team: Catalan\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.4\n" +"Language: ca\n" +"X-Generator: Lokalize 1.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: tryton/config.py:106 +msgid "specify alternate config file" +msgstr "especifica un fitxer de configuració alternatiu" + +#: tryton/config.py:109 +msgid "logging everything at INFO level" +msgstr "registrant-t'ho tot a nivell INFO" + +#: tryton/config.py:111 +msgid "specify channels to log" +msgstr "especifica els canals a registrar" + +#: tryton/config.py:113 +msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL" +msgstr "" +"especifica el nivell de registre: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL" + +#: tryton/config.py:116 +msgid "specify the login user" +msgstr "especifica el nom d'usuari" + +#: tryton/config.py:118 +msgid "specify the server port" +msgstr "especifica el port del servidor" + +#: tryton/config.py:120 +msgid "specify the server hostname" +msgstr "especifica l'adreça del servidor" + +#: tryton/config.py:124 +msgid "Too much arguments" +msgstr "Massa arguments" + +#: tryton/config.py:127 +#, python-format +msgid "File \"%s\" not found" +msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer \"%s\"" + +#: tryton/config.py:154 +#, python-format +msgid "Unable to write config file %s!" +msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer de configuració %s." + +#: tryton/translate.py:182 +#, python-format +msgid "Unable to set locale %s" +msgstr "No s'ha pogut establir el locale %s" + +#: tryton/action/main.py:42 +msgid "Nothing to print!" +msgstr "No hi ha res a imprimir." + +#: tryton/action/main.py:195 +msgid "Select your action" +msgstr "Seleccioneu l'acció desitjada" + +#: tryton/action/main.py:202 +msgid "No action defined!" +msgstr "No hi ha cap acció definida." + +#: tryton/common/common.py:166 +msgid "Tryton Connection" +msgstr "Connexió Tryton" + +#: tryton/common/common.py:177 +msgid "Server:" +msgstr "Servidor:" + +#: tryton/common/common.py:195 tryton/gui/window/dblogin.py:82 +msgid "Port:" +msgstr "Port:" + +#: tryton/common/common.py:232 +msgid "Selection" +msgstr "Selecció" + +#: tryton/common/common.py:241 +msgid "Your selection:" +msgstr "La vostra selecció:" + +#: tryton/common/common.py:366 tryton/common/common.py:401 +#: tryton/gui/main.py:1697 tryton/gui/window/win_export.py:402 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:146 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:103 +msgid "Save As..." +msgstr "Desa com a..." + +#: tryton/common/common.py:541 +msgid "Always ignore this warning." +msgstr "Ignora sempre aquesta advertència." + +#: tryton/common/common.py:562 +msgid "Confirmation" +msgstr "Confirmació" + +#: tryton/common/common.py:669 tryton/common/common.py:969 +msgid "Concurrency Exception" +msgstr "Excepció de concurrència" + +#: tryton/common/common.py:683 +msgid "" +"Write Concurrency Warning:\n" +"\n" +"This record has been modified while you were editing it.\n" +" Choose:\n" +" - \"Cancel\" to cancel saving;\n" +" - \"Compare\" to see the modified version;\n" +" - \"Write Anyway\" to save your current version." +msgstr "" +"Advertència de concurrència en l'escriptura:\n" +"\n" +"Aquest registre ha estat modificat mentres l'editàveu.\n" +" Podeu:\n" +" - \"Cancel·la\" per cancel·lar-ne el desat\n" +" - \"Compara\" per veure la versió modificada\n" +" - \"Escriu igualment\" per desar la versió actual" + +#: tryton/common/common.py:692 +msgid "Compare" +msgstr "Compara" + +#: tryton/common/common.py:697 +msgid "Write Anyway" +msgstr "Escriu igualment" + +#: tryton/common/common.py:723 tryton/gui/window/win_export.py:439 +#: tryton/gui/window/win_import.py:261 tryton/gui/window/win_import.py:291 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: tryton/common/common.py:727 +msgid "Report Bug" +msgstr "Informa de l'error" + +#: tryton/common/common.py:734 +msgid "Application Error!" +msgstr "Error de l'aplicació" + +#: tryton/common/common.py:757 +msgid "Error: " +msgstr "Error: " + +#: tryton/common/common.py:777 +#, python-format +msgid "To report bugs you must have an account on %s" +msgstr "Per informar d'errors heu de disposar d'un compte a %s" + +#: tryton/common/common.py:805 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Gestor d'incidències" + +#: tryton/common/common.py:823 +msgid "User:" +msgstr "Usuari:" + +#: tryton/common/common.py:831 tryton/common/common.py:936 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:442 +msgid "Password:" +msgstr "Contrasenya:" + +#: tryton/common/common.py:885 +msgid "" +"The same bug was already reported by another user.\n" +"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" +msgstr "" +"Aquest error ja ha estat notificat per un altre usuari.\n" +"Per tal de mantenir-vos informats, el vostre usuari s'ha afegit a la llista " +"de notificats de la incidència." + +#: tryton/common/common.py:896 +msgid "Created new bug with ID " +msgstr "Creada una nova incidència amb l'ID " + +#: tryton/common/common.py:902 tryton/gui/main.py:1224 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Bad username or password!" +msgstr "" +"Error de connexió.\n" +"El nom d'usuari o la contrasenya són incorrectes." + +#: tryton/common/common.py:908 +msgid "Exception:" +msgstr "Excepció:" + +#: tryton/common/common.py:919 +msgid "" +"The server fingerprint has changed since last connection!\n" +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint" +" is fixed." +msgstr "" +"L'emprenta del servidor ha canviat des de la darrera connexió!\n" +"L'aplicació no es podrà connectar al servidor fins que no se n'hagi arreglat " +"l'emprenta." + +#: tryton/common/common.py:921 +msgid "Security risk!" +msgstr "Risc de seguretat" + +#: tryton/common/common.py:927 tryton/common/common.py:944 +#: tryton/gui/main.py:1221 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Unable to connect to the server!" +msgstr "" +"Error de connexió.\n" +"No s'ha pogut connectar amb el servidor." + +#: tryton/common/common.py:1007 +msgid "Network Error!" +msgstr "Error de xarxa" + +#: tryton/common/common.py:1171 +msgid "Operation in progress" +msgstr "Operació en progrés" + +#: tryton/common/common.py:1175 +msgid "" +"Please wait,\n" +"this operation may take a while..." +msgstr "" +"Espereu, si us plau,\n" +"aquesta operació pot tardar una estona..." + +#: tryton/common/common.py:1253 +msgid "Y" +msgstr "A" + +#: tryton/common/common.py:1254 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: tryton/common/common.py:1255 +msgid "w" +msgstr "s" + +#: tryton/common/common.py:1256 +msgid "d" +msgstr "d" + +#: tryton/common/common.py:1257 +msgid "h" +msgstr "h" + +#: tryton/common/common.py:1258 +msgid "m" +msgstr "m" + +#: tryton/gui/main.py:211 +msgid "_File" +msgstr "_Fitxer" + +#: tryton/gui/main.py:219 +msgid "_User" +msgstr "_Usuari" + +#: tryton/gui/main.py:233 +msgid "_Options" +msgstr "_Opcions" + +#: tryton/gui/main.py:241 +msgid "_Plugins" +msgstr "_Connectors" + +#: tryton/gui/main.py:255 +msgid "_Shortcuts" +msgstr "_Dreceres" + +#: tryton/gui/main.py:261 +msgid "_Help" +msgstr "_Ajuda" + +#: tryton/gui/main.py:313 +msgid "_Connect..." +msgstr "_Connecta..." + +#: tryton/gui/main.py:321 +msgid "_Disconnect" +msgstr "_Desconnecta" + +#: tryton/gui/main.py:331 +msgid "Data_base" +msgstr "_Base de dades" + +#: tryton/gui/main.py:342 +msgid "_New Database..." +msgstr "Crea una _nova base de dades..." + +#: tryton/gui/main.py:350 +msgid "_Restore Database..." +msgstr "_Restaura una base de dades..." + +#: tryton/gui/main.py:358 +msgid "_Backup Database..." +msgstr "_Còpia de seguretat de la base de dades..." + +#: tryton/gui/main.py:366 +msgid "Dro_p Database..." +msgstr "_Elimina la base de dades..." + +#: tryton/gui/main.py:375 +msgid "_Quit..." +msgstr "_Surt..." + +#: tryton/gui/main.py:389 +msgid "_Preferences..." +msgstr "_Preferències..." + +#: tryton/gui/main.py:400 +msgid "_Menu Reload" +msgstr "Recarrega el _menú" + +#: tryton/gui/main.py:408 +msgid "_Menu Toggle" +msgstr "Mostra/_oculta el menú" + +#: tryton/gui/main.py:415 +msgid "_Home" +msgstr "_Inici" + +#: tryton/gui/main.py:425 +msgid "_Send a Request" +msgstr "_Envia una petició" + +#: tryton/gui/main.py:433 +msgid "_Read my Requests" +msgstr "_Llegeix les meves peticions" + +#: tryton/gui/main.py:445 tryton/gui/main.py:931 +msgid "_New" +msgstr "_Nou" + +#: tryton/gui/main.py:453 tryton/gui/main.py:932 +msgid "_Save" +msgstr "_Desa" + +#: tryton/gui/main.py:461 +msgid "_Duplicate" +msgstr "_Duplica" + +#: tryton/gui/main.py:469 +msgid "_Delete..." +msgstr "_Elimina..." + +#: tryton/gui/main.py:479 +msgid "_Find..." +msgstr "_Cerca..." + +#: tryton/gui/main.py:487 +msgid "_Next" +msgstr "_Següent" + +#: tryton/gui/main.py:495 +msgid "_Previous" +msgstr "_Anterior" + +#: tryton/gui/main.py:503 +msgid "_Switch View" +msgstr "Canvia la _vista" + +#: tryton/gui/main.py:513 +msgid "_Close Tab" +msgstr "_Tanca la pestanya" + +#: tryton/gui/main.py:521 +msgid "_Previous Tab" +msgstr "_Pestanya anterior" + +#: tryton/gui/main.py:526 +msgid "_Next Tab" +msgstr "Pestanya _Següent" + +#: tryton/gui/main.py:533 +msgid "View _Logs..." +msgstr "Veure el _registre..." + +#: tryton/gui/main.py:537 +msgid "_Go to Record ID..." +msgstr "Vés al _registre amb ID..." + +#: tryton/gui/main.py:546 +msgid "_Reload/Undo" +msgstr "_Recarrega/desfés" + +#: tryton/gui/main.py:557 +msgid "_Actions..." +msgstr "_Accions..." + +#: tryton/gui/main.py:566 +msgid "_Print..." +msgstr "_Imprimeix" + +#: tryton/gui/main.py:577 +msgid "_Export Data..." +msgstr "_Exporta les dades..." + +#: tryton/gui/main.py:586 +msgid "_Import Data..." +msgstr "_Importa les dades..." + +#: tryton/gui/main.py:600 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Barra d'eines" + +#: tryton/gui/main.py:608 +msgid "_Default" +msgstr "_Per defecte" + +#: tryton/gui/main.py:617 +msgid "_Text and Icons" +msgstr "_Text i icones" + +#: tryton/gui/main.py:627 +msgid "_Icons" +msgstr "_Icones" + +#: tryton/gui/main.py:636 +msgid "_Text" +msgstr "_Text" + +#: tryton/gui/main.py:645 +msgid "_Menubar" +msgstr "_Barra de menú" + +#: tryton/gui/main.py:653 +msgid "Change Accelerators" +msgstr "Canvia els acceleradors" + +#: tryton/gui/main.py:661 +msgid "_Mode" +msgstr "_Mode" + +#: tryton/gui/main.py:669 +msgid "_Normal" +msgstr "_Normal" + +#: tryton/gui/main.py:677 +msgid "_PDA" +msgstr "_PDA" + +#: tryton/gui/main.py:684 +msgid "_Form" +msgstr "_Formulari" + +#: tryton/gui/main.py:692 +msgid "Toolbar" +msgstr "Barra d'eines" + +#: tryton/gui/main.py:700 +msgid "Statusbar" +msgstr "Barra d'estat" + +#: tryton/gui/main.py:708 +msgid "Save Width/Height" +msgstr "Desa amplada/alçada" + +#: tryton/gui/main.py:719 +msgid "Spell Checking" +msgstr "Correcció ortogràfica" + +#: tryton/gui/main.py:729 +msgid "Tabs Position" +msgstr "Posició de les pestanyes" + +#: tryton/gui/main.py:737 +msgid "Top" +msgstr "A dalt" + +#: tryton/gui/main.py:746 +msgid "Left" +msgstr "Esquerra" + +#: tryton/gui/main.py:755 +msgid "Right" +msgstr "Dreta" + +#: tryton/gui/main.py:764 +msgid "Bottom" +msgstr "A baix" + +#: tryton/gui/main.py:772 +msgid "Search Limit..." +msgstr "Límit de la cerca..." + +#: tryton/gui/main.py:778 +msgid "File _Actions..." +msgstr "_Accions de fitxers..." + +#: tryton/gui/main.py:784 +msgid "_Email..." +msgstr "_Correu..." + +#: tryton/gui/main.py:792 +msgid "_Save Options" +msgstr "_Desa les opcions" + +#: tryton/gui/main.py:804 +msgid "_Execute a Plugin" +msgstr "_Executa un connector" + +#: tryton/gui/main.py:817 +msgid "_Tips..." +msgstr "_Consells..." + +#: tryton/gui/main.py:825 +msgid "_Keyboard Shortcuts..." +msgstr "_Dreceres de teclat..." + +#: tryton/gui/main.py:834 +msgid "_About..." +msgstr "_Quant a..." + +#: tryton/gui/main.py:933 +msgid "_Delete" +msgstr "_Elimina" + +#: tryton/gui/main.py:934 +msgid "_Find" +msgstr "_Cerca" + +#: tryton/gui/main.py:935 tryton/gui/window/tips.py:72 +#: tryton/gui/window/win_form.py:141 tryton/gui/window/view_board/action.py:102 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:38 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:110 +msgid "Previous" +msgstr "Anterior" + +#: tryton/gui/main.py:936 tryton/gui/window/tips.py:79 +#: tryton/gui/window/win_form.py:154 tryton/gui/window/view_board/action.py:116 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:50 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:123 +msgid "Next" +msgstr "Següent" + +#: tryton/gui/main.py:937 tryton/gui/window/win_form.py:166 +#: tryton/gui/window/view_board/action.py:129 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:135 +msgid "Switch" +msgstr "Canvia" + +#: tryton/gui/main.py:938 +msgid "_Reload" +msgstr "_Recarrega" + +#: tryton/gui/main.py:939 tryton/gui/main.py:952 +msgid "Action" +msgstr "Acció" + +#: tryton/gui/main.py:940 tryton/gui/main.py:953 +#: tryton/gui/window/fileactions.py:33 +msgid "Print" +msgstr "Imprimeix" + +#: tryton/gui/main.py:941 +msgid "Attachment(0)" +msgstr "Adjunt(0)" + +#: tryton/gui/main.py:944 tryton/gui/window/win_form.py:119 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:65 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:68 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72 +msgid "Create a new record" +msgstr "Crea un nou registre" + +#: tryton/gui/main.py:945 +msgid "Save this record" +msgstr "Desa el registre actual" + +#: tryton/gui/main.py:946 +msgid "Delete this record" +msgstr "Elimina el registre actual" + +#: tryton/gui/main.py:947 +msgid "Find records" +msgstr "Cerca registres" + +#: tryton/gui/main.py:948 +msgid "Previous Record" +msgstr "Registre anterior" + +#: tryton/gui/main.py:949 +msgid "Next Record" +msgstr "Registre següent" + +#: tryton/gui/main.py:950 +msgid "Switch view" +msgstr "Canvia la vista" + +#: tryton/gui/main.py:951 +msgid "Reload" +msgstr "Recarrega" + +#: tryton/gui/main.py:954 +msgid "Add an attachment to the record" +msgstr "Afegeix un adjunt al registre" + +#: tryton/gui/main.py:1016 +msgid "Add Shortcut" +msgstr "Afegeix una drecera" + +#: tryton/gui/main.py:1019 +msgid "Manage Shortcut" +msgstr "Gestiona les dreceres" + +#: tryton/gui/main.py:1167 +#, python-format +msgid "Requests (%s/%s)" +msgstr "Peticions (%s/%s)" + +#: tryton/gui/main.py:1168 +#, python-format +msgid "Waiting requests: %s received - %s sent" +msgstr "Peticions en espera: %s rebudes - %s enviades" + +#: tryton/gui/main.py:1273 +msgid "SSL connection" +msgstr "Connexió SSL" + +#: tryton/gui/main.py:1335 +msgid "" +"You can not log into the system!\n" +"Verify if you have a menu defined on your user." +msgstr "" +"No us podeu connectar al sistema.\n" +"Verifiqueu que teniu un menú definit en el vostre usuari." + +#: tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1383 +msgid "Do you really want to quit?" +msgstr "Realment voleu sortir?" + +#: tryton/gui/main.py:1446 +msgid "Close Tab" +msgstr "Tanca la pestanya" + +#: tryton/gui/main.py:1479 +#, python-format +msgid "Attachment(%d)" +msgstr "Adjunt(%d)" + +#: tryton/gui/main.py:1590 +msgid "" +"You are going to delete a Tryton database.\n" +"Are you really sure to proceed?" +msgstr "" +"Esteu a punt d'eliminar una base de dades de Tryton.\n" +"Esteu segurs de voler continuar?" + +#: tryton/gui/main.py:1601 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password\n" +"Please try again." +msgstr "" +"La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n" +"Si us plau, proveu-ho de nou." + +#: tryton/gui/main.py:1603 tryton/gui/main.py:1644 tryton/gui/main.py:1684 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:378 +msgid "Access denied!" +msgstr "Accés denegat." + +#: tryton/gui/main.py:1606 +msgid "Database drop failed with error message:\n" +msgstr "" +"L'eliminació de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error següent:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1608 +msgid "Database drop failed!" +msgstr "L'eliminació de la base de dades ha fallat." + +#: tryton/gui/main.py:1611 +msgid "Database dropped successfully!" +msgstr "La base de dades s'ha pogut eliminar correctament." + +#: tryton/gui/main.py:1617 +msgid "Open Backup File to Restore..." +msgstr "Obre el fitxer de còpia de seguretat a restaurar..." + +#: tryton/gui/main.py:1636 +msgid "" +"It is not possible to restore a password protected database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"No és possible restaurar una base de dades protegida amb contrasenya.\n" +"La còpia de seguretat i la restauració s'han de fer manualment." + +#: tryton/gui/main.py:1640 tryton/gui/main.py:1680 +msgid "Database is password protected!" +msgstr "La base de dades està protegida amb contrasenya." + +#: tryton/gui/main.py:1642 tryton/gui/main.py:1682 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n" +"Si us plau, proveu-ho de nou." + +#: tryton/gui/main.py:1647 +msgid "Database restore failed with error message:\n" +msgstr "" +"La restauració de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error " +"següent:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1649 tryton/gui/main.py:1656 +msgid "Database restore failed!" +msgstr "Ha fallat la restauració de la base de dades." + +#: tryton/gui/main.py:1653 +msgid "Database restored successfully!" +msgstr "La base de dades s'ha restaurat correctament." + +#: tryton/gui/main.py:1677 +msgid "" +"It is not possible to dump a password protected Database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"No es pot bolcar una base de dades protegida amb contrasenya.\n" +"La còpia de seguretat i restauració s'han de fer manualment." + +#: tryton/gui/main.py:1687 +msgid "Database dump failed with error message:\n" +msgstr "El bolcat de la base de dades ha fallat amb el missatge següent:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1689 +msgid "Database dump failed!" +msgstr "Ha fallat el bolcat de la base de dades." + +#: tryton/gui/main.py:1706 +msgid "Database backuped successfully!" +msgstr "La base de dades s'ha copia correctament." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:31 +msgid "" +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " +"'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " +"change the address." +msgstr "" +"Aquest és l'URL del servidor Tryton. Utilitzeu 'localhost' i port '8070' si " +"el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Feu clic a 'Canvia' per " +"canviar-ne l'adreça." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:44 +msgid "No connection!" +msgstr "Sense connexió" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:47 +msgid "" +"Can not connect to the server!\n" +"1. Try to check if the server is running.\n" +"2. Find out on which address and port it is listen.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure " +"that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n" +"Click on 'Change' to change the address." +msgstr "" +"No s'ha pogut connectar amb el servidor.\n" +"1. Comproveu que el servidor estigui funcionant.\n" +"2. Esbrineu a quina adreça i port està escoltant.\n" +"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i el client, assegureu-vos " +"que l'adreça del servidor i el port (normalment 8000) no estan bloquejats.\n" +"Feu clic a 'Canvia' per canviar l'adreça." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137 +msgid "Create new database" +msgstr "Crea una nova base de dades" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:148 +msgid "C_reate" +msgstr "C_rea" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155 +msgid "Create the new database." +msgstr "Crea la nova base de dades." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166 +msgid "Server Setup:" +msgstr "Configuració del servidor:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171 +msgid "Server connection:" +msgstr "Connexió del servidor:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:179 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:87 +msgid "" +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if " +"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" +" address." +msgstr "" +"Aquest és l'URL del servidor. Utilitzeu servidor 'localhost' i port '8070' si " +"el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Feu clic a 'Canvia' per " +"canviar " +"l'adreça." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:92 +msgid "C_hange" +msgstr "C_anvia" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:98 +msgid "Setup the server connection..." +msgstr "Configureu de la connexió del servidor..." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:179 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:101 +msgid "Tryton Server Password:" +msgstr "Contrasenya del servidor Tryton:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:189 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:110 +msgid "" +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " +"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +msgstr "" +"Aquesta hauria de ser la contrasenya del servidor Tryton. No pertany a cap " +"usuari real. La contrasenya acostuma a estar definida a la configuració de " +"trytond." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 +msgid "New database setup:" +msgstr "Configuració de la nova base de dades:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 +msgid "Database name:" +msgstr "Nom de la base de dades:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:232 +msgid "" +"Choose the name of the new database.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " +"tryton" +msgstr "" +"Escolliu el nom de la nova base de dades.\n" +"Els caràcters permesos són els alfanumèrics o _ (guió baix)\n" +"Heu d'evitar accents, espais i altres caràcters especials. Exemple: " +"tryton" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:240 +msgid "Default language:" +msgstr "Idioma per defecte:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:250 +msgid "" +"Choose the default language that will be installed for this database. You" +" will be able to install new languages after installation through the " +"administration menu." +msgstr "" +"Escolliu l'idioma per defecte que s'instal·larà en aquesta base de dades. " +"Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació mitjançant el menú " +"d'administració." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:254 +msgid "Admin password:" +msgstr "Contrasenya de l'admin:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:263 +msgid "" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these " +"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"User name: admin\n" +"Password: " +msgstr "" +"Seleccioneu una contrasenya per a l'usuari admin per la nova base de dades. " +"Més tard, podreu entrar a la base de dades amb aquestes credencials:\n" +"Usuari: admin\n" +"Contrasenya: " + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:271 +msgid "Confirm admin password:" +msgstr "Confirmeu la contrasenya d'admin" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:280 +msgid "Type the Admin password again" +msgstr "Torneu a introduir la contrasenya d'admin" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:327 +msgid "" +"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" " +"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters." +msgstr "" +"El nom de la base de dades està restringit a caràcters alfanumèrics i \"_\" " +"(guió baix). Eviteu accents, espais i altres caràcters especials." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:331 +msgid "Wrong characters in database name!" +msgstr "Caràcters invàlids al nom de la base de dades." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 +msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" +msgstr "La nova contrasenya d'admin no coincideix amb la de confirmació.\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:338 +msgid "Passwords doesn't match!" +msgstr "Les contrasenyes no coincideixen" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341 +msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database." +msgstr "" +"La contrasenya d'admin i la de confirmació són necessàries per poder crear la " +"nova base de dades." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 +msgid "Missing admin password!" +msgstr "Falta la contrasenya d'admin" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:358 +msgid "" +"A database with the same name already exists.\n" +"Try another database name." +msgstr "" +"Ja hi ha una base de dades amb aquest nom.\n" +"Prove-ho amb un altre nom." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361 +msgid "This database name already exist!" +msgstr "Aquesta base de dades ja existeix" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:376 +msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." +msgstr "" +"La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta. Si us plau, proveu-ho de " +"nou." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:383 +msgid "" +"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " +"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"Error message:\n" +msgstr "" +"No s'ha pogut crear la base de dades degut a un error desconegut.\n" +"Si s'ha creat la base de dades podria estar feta malbé. Probablement haureu " +"d'eliminar la base de dades. Si us plau, comproveu el missatge d'error per a " +"més informació.\n" +"Error:\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:390 +msgid "Error creating database!" +msgstr "Error creant la base de dades" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 +msgid "Could not connect to server!" +msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:29 +msgid "This client version is not compatible with the server!" +msgstr "La versió d'aquest client no és compatible amb el servidor." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:35 +msgid "No database found, you must create one!" +msgstr "" +"No s'ha trobat cap base de dades. Necessiteu crear-ne una per treballar." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 +msgid "Backup a database" +msgstr "Copia una base de dades" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 +msgid "Backup" +msgstr "Còpia de seguretat" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 +msgid "Backup the choosen database." +msgstr "Copia la base de dades seleccionada." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 +msgid "Choose a Tryton database to backup:" +msgstr "Seleccioneu una base de dades Tryton per fer la còpia:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 +msgid "Delete a database" +msgstr "Elimina una base de dades" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 +msgid "Delete" +msgstr "Elimina" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 +msgid "Delete the choosen database." +msgstr "Elimineu la base de dades seleccionada." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 +msgid "Choose a Tryton database to delete:" +msgstr "Seleccioneu una base de dades Tryton a eliminar:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:76 +msgid "Server Connection:" +msgstr "Connexió del servidor:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:91 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:426 +msgid "Database:" +msgstr "Base de dades:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:33 +msgid "Profile Editor" +msgstr "Editor de perfils" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:49 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:55 tryton/gui/window/win_export.py:63 +#: tryton/gui/window/win_import.py:45 +msgid "_Add" +msgstr "_Afegeix" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:60 tryton/gui/window/win_export.py:71 +#: tryton/gui/window/win_import.py:53 +msgid "_Remove" +msgstr "_Elimina" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:73 +msgid "Hostname:" +msgstr "Nom del servidor:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:108 +msgid "Create" +msgstr "Crea" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:111 +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Obtenint la llista de bases de dades" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:129 +msgid "Username:" +msgstr "Nom d'usuari:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:304 +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:306 +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "La versió del servidor és incompatible" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:351 +msgid "Login" +msgstr "Entra" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:358 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancel·la" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:363 +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Cancel·la la connexió al servidor Tryton" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:365 +msgid "C_onnect" +msgstr "C_onnecta" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:370 +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Connecta al servidor Tryton" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:401 +msgid "Profile:" +msgstr "Perfil:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:405 +msgid "_Manage profiles" +msgstr "_Gestiona els perfils" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:415 +msgid "Host / Database information" +msgstr "Informació del servidor / base de dades" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:418 +msgid "Host:" +msgstr "Servidor: " + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:447 +msgid "User name:" +msgstr "Nom d'usuari:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64 +msgid "Restore Database" +msgstr "Restaura la base de dades" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:118 +msgid "File to Restore:" +msgstr "Fitxer a restaurar:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:132 +msgid "" +"Choose the name of the database to be restored.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! \n" +"Example: tryton" +msgstr "" +"Seleccioneu el nom de la base de dades a restaurar.\n" +"Els caràcters han de ser alfanumèrics o _ (guió baix)\n" +"Heu d'evitar els accents, els espais i els caràcters especials.\n" +"Exemple: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:138 +msgid "New Database Name:" +msgstr "Nom de la nova base de dades:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:141 +msgid "Update Database:" +msgstr "Actualitza la base de dades:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:145 +msgid "" +"Check for an automatic database update after restoring a database from a " +"previous Tryton version." +msgstr "" +"Actualitza la base de dades automàticament després de restaurar una base de " +"dades d'una versió anterior de Tryton." + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:155 +msgid "Restore" +msgstr "Restaura" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163 +msgid "Restore the database from file." +msgstr "Restaura la base de dades des d'un fitxer" + +#: tryton/gui/window/email.py:14 +msgid "Email" +msgstr "Correu electrònic" + +#: tryton/gui/window/email.py:25 +msgid "Email Program Settings" +msgstr "Configuració del programa de correu electrònic" + +#: tryton/gui/window/email.py:28 +msgid "Command Line:" +msgstr "Línia de comandaments:" + +#: tryton/gui/window/email.py:37 +msgid "Legend of Available Placeholders:" +msgstr "Llegenda de les substitucions disponibles:" + +#: tryton/gui/window/email.py:44 +msgid "To:" +msgstr "A:" + +#: tryton/gui/window/email.py:48 +msgid "CC:" +msgstr "CC:" + +#: tryton/gui/window/email.py:52 +msgid "Subject:" +msgstr "Assumpte:" + +#: tryton/gui/window/email.py:56 +msgid "Body:" +msgstr "Cos:" + +#: tryton/gui/window/email.py:60 +msgid "Attachment:" +msgstr "Adjunt:" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:16 +msgid "File Actions" +msgstr "Accions de fitxer" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:26 +msgid "Edit Files Actions" +msgstr "Edita les accions de fitxer" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:33 +msgid "File Type" +msgstr "Tipus de fitxer" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:33 tryton/gui/window/win_export.py:139 +#: tryton/gui/window/view_board/action.py:89 +msgid "Open" +msgstr "Obre" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:50 +#, python-format +msgid "%s file" +msgstr "fitxer %s" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:63 +#, python-format +msgid "Use \"%s\" as a placeholder for the file name" +msgstr "Utilitzeu \"%s\" com a substitució pel nom del fitxer" + +#: tryton/gui/window/form.py:165 +msgid "Go to ID" +msgstr "Vés a l'ID" + +#: tryton/gui/window/form.py:174 +msgid "Go to ID:" +msgstr "Vés a l'ID:" + +#: tryton/gui/window/form.py:229 tryton/gui/window/form.py:422 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:381 +msgid "No record selected!" +msgstr "No hi ha cap registre seleccionat." + +#: tryton/gui/window/form.py:249 +msgid "You have to select one record!" +msgstr "Heu de seleccionar un registre." + +#: tryton/gui/window/form.py:253 +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: tryton/gui/window/form.py:254 +msgid "Creation User:" +msgstr "Usuari de creació:" + +#: tryton/gui/window/form.py:255 +msgid "Creation Date:" +msgstr "Data de creació:" + +#: tryton/gui/window/form.py:256 +msgid "Latest Modification by:" +msgstr "Última modificació per:" + +#: tryton/gui/window/form.py:257 +msgid "Latest Modification Date:" +msgstr "Última data de modificació:" + +#: tryton/gui/window/form.py:290 +msgid "Model:" +msgstr "Model:" + +#: tryton/gui/window/form.py:296 +msgid "Are you sure to remove this record?" +msgstr "Esteu segurs que voleu eliminar aquest registre?" + +#: tryton/gui/window/form.py:298 +msgid "Are you sure to remove those records?" +msgstr "Esteu segurs que voleu eliminar aquests registres?" + +#: tryton/gui/window/form.py:301 +msgid "Records not removed!" +msgstr "Els registres no s'han eliminat" + +#: tryton/gui/window/form.py:303 +msgid "Records removed!" +msgstr "Registres eliminats" + +#: tryton/gui/window/form.py:344 +msgid "Working now on the duplicated record(s)!" +msgstr "Esteu treballant en el(s) registre(s) duplicat(s)" + +#: tryton/gui/window/form.py:349 +msgid "Record saved!" +msgstr "Registre desat" + +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Invalid form!" +msgstr "Formulari invàlid" + +#: tryton/gui/window/form.py:371 tryton/gui/window/form.py:466 +msgid "" +"This record has been modified\n" +"do you want to save it ?" +msgstr "" +"Aquest registre ha estat modificat,\n" +"voleu desar-lo?" + +#: tryton/gui/window/form.py:453 +msgid " of " +msgstr " de " + +#: tryton/gui/window/limit.py:15 +msgid "Limit" +msgstr "Límit" + +#: tryton/gui/window/limit.py:26 +msgid "Search Limit Settings" +msgstr "Configuració del límit de les cerques" + +#: tryton/gui/window/limit.py:29 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:138 +msgid "Limit:" +msgstr "Límit:" + +#: tryton/gui/window/preference.py:19 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferències" + +#: tryton/gui/window/preference.py:48 +msgid "Edit User Preferences" +msgstr "Edita les preferències d'usuari" + +#: tryton/gui/window/preference.py:74 +msgid "Preference" +msgstr "Preferències" + +#: tryton/gui/window/preference.py:87 +msgid "Current Password:" +msgstr "Contrasenya actual:" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:15 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Dreceres de teclat" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:27 +msgid "Text Entries Shortcuts" +msgstr "Dreceres de les caixes de text" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 +msgid "Cut selected text" +msgstr "Talla el text seleccionat" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 +msgid "Copy selected text" +msgstr "Copia el text seleccionat" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 +msgid "Paste copied text" +msgstr "Enganxa el text seleccionat" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 +msgid "Next widget" +msgstr "Camp següent" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 +msgid "Previous widget" +msgstr "Camp anterior" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 +msgid "Relation Entries Shortcuts" +msgstr "Dreceres dels camps relacionals" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 +msgid "Create new relation" +msgstr "Crea una nova relació" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 +msgid "Open/Search relation" +msgstr "Obre/cerca una relació" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 +msgid "List Entries Shortcuts" +msgstr "Dreceres dels camps llista" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 +msgid "Create new line" +msgstr "Crea una nova línia" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 +msgid "Open relation" +msgstr "Obre una relació" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 +msgid "Mark line for deletion" +msgstr "Marca la línia per ser eliminada" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 +msgid "Unmark line for deletion" +msgstr "Desmarca la línia per ser eliminada" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 +msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts" +msgstr "Drecera dels camps de data" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42 +msgid "" +"You can use special operators:\n" +"* + to increase the date\n" +"* - to decrease the date or clear\n" +"* = to set the date or the current date\n" +"\n" +"Available variables are:\n" +"h for hours\n" +"d for days\n" +"w for weeks (only with +/-)\n" +"m for months\n" +"y for years\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\"+21d\" increase of 21 days the date\n" +"\"=11m\" set the date to the 11th month of the year\n" +"\"-2w\" decrease of 2 weeks the date" +msgstr "" +"Podeu utilitzar els operadors especials:\n" +"* + per incrementar la data\n" +"* - per decrementar la data o netejar\n" +"* = per establir un valor o la data actual\n" +"\n" +"Variables disponibles:\n" +"h per hores\n" +"d per dies\n" +"s per setmanes (només amb +/-)\n" +"m per a mesos\n" +"a per anys\n" +"\n" +"Exemples:\n" +"\"+21d\" incrementa la data en 21 dies\n" +"\"=11m\" estableix la data al mes de novembre\n" +"\"-2w\" decrementa en dues setmanes la data" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 +msgid "Edition Widgets" +msgstr "Camps d'edició" + +#: tryton/gui/window/tips.py:16 +msgid "" +"Welcome to Tryton\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"Benvinguts a Tryton\n" +"\n" +"\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:20 +msgid "" +"Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" +"\n" +"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n" +"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" +"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" +"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" +"largest\n" +"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" +"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" +"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" +"159 known smaller moons combined.\n" +msgstr "" +"Coneixeu Triton, un dels homònims del nostre projecte?\n" +"\n" +"Triton (pronunciat /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, o en grec Τρίτων) és la\n" +"lluna més gran del planeta Neptú, descobert el 10 d'octubre de 1846\n" +"per William Lassell. És l'única lluna gran del sistema solar\n" +"amb una òrbita retrògada, és a dir, una òrbita en la direcció contrària a la\n" +"rotació del seu planeta. A 2.700 km de diàmetre és la setena lluna més gran\n" +"del sistema solar. Triton conté més del 99,5 percent de tota la massa " +"coneguda\n" +"de l'òrbita de Neptú, incloent les anelles del planeta i dotze altres llunes\n" +"menors. També té més massa que totes les altres 159 llunes menors conegudes\n" +"del sistema solar juntes.\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:32 +msgid "" +"Export list records\n" +"\n" +"You can copy records from any list with Ctrl + C\n" +"and paste in any application with Ctrl + V\n" +msgstr "" +"Exporta la llista de registres\n" +"\n" +"Podeu copiar els registres des d'una llista amb Ctrl + C\n" +"i enganxar-ho a qualsevol aplicació amb Ctrl + V\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:37 +msgid "" +"Export graphs\n" +"\n" +"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n" +msgstr "" +"Exportació de gràfiques\n" +"\n" +"Podeu desar qualsevol gràfica en format PNG fent-hi clic amb el botó dret.\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:44 +msgid "Tips" +msgstr "Consells" + +#: tryton/gui/window/tips.py:64 +msgid "_Display a new tip next time" +msgstr "_Mostra un altre consell la propera vegada" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:22 +msgid "Export to CSV" +msgstr "Exporta a CSV" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:37 +msgid "Predefined exports" +msgstr "Exportacions predefinides" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:49 tryton/gui/window/win_import.py:36 +msgid "All fields" +msgstr "Tots els camps" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:80 tryton/gui/window/win_import.py:62 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:71 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:85 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:83 +msgid "Clear" +msgstr "Neteja" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:92 +msgid "Save Export" +msgstr "Desa l'exportació" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:101 +msgid "Delete Export" +msgstr "Elimina l'exportació" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:112 +msgid "Fields to export" +msgstr "Camps a exportar" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:129 +msgid "Options" +msgstr "Opcions" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:140 +msgid "Save" +msgstr "Desa" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:144 +msgid "Add _field names" +msgstr "Afegeix els _noms dels camps" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:204 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:312 +msgid "What is the name of this export?" +msgstr "Quin ha de ser el nom de l'exportació?" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:431 +#, python-format +msgid "%d record saved!" +msgstr "S'ha desat %d registre." + +#: tryton/gui/window/win_export.py:434 +#, python-format +msgid "%d records saved!" +msgstr "S'han desat %d registres." + +#: tryton/gui/window/win_export.py:438 +#, python-format +msgid "" +"Operation failed!\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"L'operació ha fallat.\n" +"Missatge d'error:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:34 +msgid "Link" +msgstr "Enllaça" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:129 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:88 +msgid "Delete selected record" +msgstr "Elimina el registre seleccionat" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:19 +msgid "Import from CSV" +msgstr "Importa des d'un CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:74 +msgid "Auto-Detect" +msgstr "Auto-detecta" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:91 +msgid "Fields to import" +msgstr "Fitxers a importar" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:107 +msgid "File to Import:" +msgstr "Fitxer a importar:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:118 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:63 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:130 +msgid "Open..." +msgstr "Obre..." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:115 +msgid "CSV Parameters" +msgstr "Paràmetres CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:123 +msgid "Field Separator:" +msgstr "Separador de camps:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:132 +msgid "Text Delimiter:" +msgstr "Delimitador de text:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:140 +msgid "Encoding:" +msgstr "Codificació:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:151 +msgid "Lines to Skip:" +msgstr "Línies a saltar:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:187 tryton/gui/window/win_import.py:192 +msgid "Field name" +msgstr "Nom del camp" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:247 +msgid "You must select an import file first!" +msgstr "Abans heu de seleccionar un fitxer d'importació." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:260 +msgid "Error opening CSV file" +msgstr "Error obrint el fitxer CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:290 +#, python-format +msgid "Error processing the file at field%s." +msgstr "Error processant el fitxer al camp %s." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:362 +#, python-format +msgid "%d record imported!" +msgstr "%d registres importats" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:365 +#, python-format +msgid "%d records imported!" +msgstr "S'han importat %d registres." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:371 +msgid "Importation Error!" +msgstr "Error en la importació" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:372 +#, python-format +msgid "" +"Error trying to import this record:\n" +"%s\n" +"Error Message:\n" +"%s\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Error intentant importar aquest registre:\n" +"%s\n" +"Missatge d'error:\n" +"%s\n" +"\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/win_search.py:26 tryton/gui/window/view_board/action.py:78 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:32 +msgid "Search" +msgstr "Cerca" + +#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69 +#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:71 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:373 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:377 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:792 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:794 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:124 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:89 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:309 +msgid "_Direct Print" +msgstr "Imprimeix _directament" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:90 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:310 +msgid "_Email as Attachment" +msgstr "_Envia per correu com a adjunt" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:118 +msgid "You must save this record to be able to use the print button!" +msgstr "Heu de desar el registre per poder imprimir." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:121 +msgid "You must save this record to be able to use the action button!" +msgstr "Heu de desar el registre per poder utilitzar una acció." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:137 +msgid "You must select a record to be able to use the relate button !" +msgstr "Heu de seleccionar el registre per poder utilitzar el botó de relació." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:141 +msgid "You must save this record to be able to use the relate button!" +msgstr "Heu de desar el registre per poder utilitzar el botó de relació." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:618 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:278 +msgid "Actions" +msgstr "Accions" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:621 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:280 +msgid "Reports" +msgstr "Informes" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:650 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307 +msgid "You must select a record to use the relation!" +msgstr "Heu de seleccionar un registre per poder utilitzar la relació." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:61 +msgid "Find" +msgstr "Cerca" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +msgid "Select a File..." +msgstr "Selecciona un fitxer..." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:45 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:180 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:55 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:77 +msgid "Open the calendar" +msgstr "Obre un calendari" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:112 +msgid "Date Selection" +msgstr "Selecció de data" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:266 +msgid "Date Time Selection" +msgstr "Selecció de data i hora" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:275 +msgid "Hour:" +msgstr "Hora:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:278 +msgid "Minute:" +msgstr "Minut:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:106 +msgid "Show plain text" +msgstr "Mostra el text pla" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:35 +msgid "True" +msgstr "Cert" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:37 +msgid "False" +msgstr "Fals" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:53 +msgid "Select an Image..." +msgstr "Selecciona una imatge..." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:120 +msgid "All files" +msgstr "Tots els fitxers" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:124 +msgid "Images" +msgstr "Imatges" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:37 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:46 +msgid "Add" +msgstr "Afegeix" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:50 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:56 +msgid "Remove" +msgstr "Elimina" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:66 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:259 +msgid "Open a record" +msgstr "Obre un registre" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:262 +msgid "Search a record" +msgstr "Cerca un registre" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:78 +msgid "Edit selected record" +msgstr "Edita el registre seleccionat" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:98 +msgid "Undelete selected record" +msgstr "Desfés l'eliminació del registre seleccionat" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:23 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:216 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:861 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconegut" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:37 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:111 +msgid "Wrong icon for the button!" +msgstr "El botó té una icona incorrecta." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:495 +msgid "No String Attr." +msgstr "Sense atribut String." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:679 +msgid "You need to save the record before adding translations!" +msgstr "Heu de desar el registre abans de poder afegir traduccions." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:693 +msgid "No other language available!" +msgstr "No hi ha cap altre idioma disponible." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:754 +msgid "Add Translation" +msgstr "Afegeix una traducció" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:71 +msgid "Search / Open a record" +msgstr "Cerca / obre un registre" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:24 +msgid "Save As" +msgstr "Desa com a" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:35 +msgid "Image Size" +msgstr "Mida de la imatge" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:44 +msgid "Width:" +msgstr "Amplada:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:51 +msgid "Height:" +msgstr "Alçada:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:63 +msgid "PNG image (*.png)" +msgstr "Imatge PNG (*.png)" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:92 +msgid "Image size too large!" +msgstr "Imatge massa gran." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:204 +msgid ": " +msgstr ": " + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:34 +msgid "is" +msgstr "és" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:26 +msgid "is between" +msgstr "està entre" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:36 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:27 +msgid "is not between" +msgstr "no està entre" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:37 +msgid "is not" +msgstr "no és" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:51 +msgid "Start date" +msgstr "Data inicial" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:73 +msgid "End date" +msgstr "Data final" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:165 +msgid "Date selection" +msgstr "Selecció de data" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:26 +msgid "contains" +msgstr "conté" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:27 +msgid "does not contain" +msgstr "no conté" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:28 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:25 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:27 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:27 +msgid "equals" +msgstr "és igual a" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:29 +msgid "does not equal" +msgstr "no és igual a" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:30 +msgid "starts with" +msgstr "comença per" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:31 +msgid "ends with" +msgstr "acaba amb" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:30 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:31 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:57 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:68 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:71 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:32 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:73 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:147 +msgid "Offset:" +msgstr "Desplaçament:" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:177 +msgid "Advanced Search" +msgstr "Cerca avançada" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:28 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:28 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:28 +msgid "is different" +msgstr "és diferent de" + +#: tryton/plugins/__init__.py:39 +msgid "No available plugin for this resource!" +msgstr "No hi ha cap connector disponible per aquest recurs." + +#: tryton/plugins/__init__.py:41 +msgid "Choose a Plugin" +msgstr "Seleccioneu un connector" + +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:16 +msgid "Translate view" +msgstr "Tradueix la vista" + +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:22 +msgid "Print Workflow" +msgstr "Imprimeix el flux de treball" + +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:23 +msgid "Print Workflow (Complex)" +msgstr "Imprimeix el flux de treball (complex)" + +#: tryton/wizard/main.py:25 +msgid "Wizard" +msgstr "Assistent" + +