diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo index c3129e6d3e..35e22ef431 100644 Binary files a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo differ diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po index 7f1a982107..ac42b04dc9 100644 --- a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-03 23:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-08 20:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-14 18:30+0100\n" "Last-Translator: Mathias Behrle \n" "Language-Team: de_DE \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.1\n" +"Generated-By: Babel 0.9.3\n" #: tryton/config.py:94 msgid "specify alternate config file" @@ -68,115 +68,110 @@ msgstr "Plugin auswählen" msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Kann locale %s nicht setzen" -#: tryton/action/main.py:35 +#: tryton/action/main.py:38 msgid "Nothing to print!" msgstr "Nichts zu drucken!" -#: tryton/action/main.py:174 +#: tryton/action/main.py:175 msgid "Select your action" msgstr "Aktion wählen" -#: tryton/action/main.py:181 +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "Keine Aktion angegeben!" -#: tryton/common/common.py:76 +#: tryton/common/common.py:75 msgid "Tryton Connection" msgstr "Verbindung" -#: tryton/common/common.py:87 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:71 +#: tryton/common/common.py:86 tryton/gui/window/dblogin.py:71 msgid "Server:" msgstr "Server:" -#: tryton/common/common.py:105 +#: tryton/common/common.py:104 msgid "Port:" msgstr "Port:" -#: tryton/common/common.py:142 +#: tryton/common/common.py:141 msgid "Selection" msgstr "Auswahl" -#: tryton/common/common.py:151 +#: tryton/common/common.py:150 msgid "Your selection:" msgstr "Ihre Auswahl:" -#: tryton/common/common.py:291 -#: tryton/gui/main.py:1459 -#: tryton/gui/window/attachment.py:245 -#: tryton/gui/window/win_export.py:373 +#: tryton/common/common.py:296 tryton/gui/main.py:1458 +#: tryton/gui/window/attachment.py:245 tryton/gui/window/win_export.py:373 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:40 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:87 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:98 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:102 msgid "Save As..." msgstr "Speichern unter ..." -#: tryton/common/common.py:320 -#: tryton/gui/window/win_export.py:409 -#: tryton/gui/window/win_import.py:256 -#: tryton/gui/window/win_import.py:270 +#: tryton/common/common.py:328 tryton/gui/window/win_export.py:409 +#: tryton/gui/window/win_import.py:256 tryton/gui/window/win_import.py:270 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:96 msgid "Error" msgstr "Fehler" -#: tryton/common/common.py:325 +#: tryton/common/common.py:333 msgid "Report Bug" msgstr "Fehler berichten" -#: tryton/common/common.py:332 +#: tryton/common/common.py:340 msgid "Application Error!" msgstr "Anwendungsfehler!" -#: tryton/common/common.py:351 +#: tryton/common/common.py:359 msgid "Error: " msgstr "Fehler:" -#: tryton/common/common.py:372 +#: tryton/common/common.py:380 msgid "To report bugs you must have an account on " msgstr "Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf " -#: tryton/common/common.py:395 +#: tryton/common/common.py:403 msgid "Bug Tracker" msgstr "Fehler melden" -#: tryton/common/common.py:413 +#: tryton/common/common.py:421 msgid "User:" msgstr "Benutzername:" -#: tryton/common/common.py:421 -#: tryton/common/common.py:716 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:93 -#: tryton/gui/window/tree.py:323 +#: tryton/common/common.py:429 tryton/common/common.py:685 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:93 tryton/gui/window/tree.py:323 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" -#: tryton/common/common.py:511 +#: tryton/common/common.py:480 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" -"Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer berichtet.\n" -"Zu Ihrer information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste eingetragen." +"Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer " +"berichtet.\n" +"Zu Ihrer information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste " +"eingetragen." -#: tryton/common/common.py:522 +#: tryton/common/common.py:491 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Neuer Fehlerbericht angelegt mit ID " -#: tryton/common/common.py:529 +#: tryton/common/common.py:498 msgid "Exception:" msgstr "Ausnahme: " -#: tryton/common/common.py:563 -#: tryton/common/common.py:589 +#: tryton/common/common.py:532 tryton/common/common.py:558 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" -#: tryton/common/common.py:657 +#: tryton/common/common.py:626 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Aktualisierungskonflikt" -#: tryton/common/common.py:672 +#: tryton/common/common.py:641 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -188,24 +183,25 @@ msgid "" msgstr "" "Aktualisierungskonflikt beim Schreiben des aktuellen Datensatzes:\n" "\n" -"Dieser Datensatz wurde anderweitig geändert, während Sie ihn bearbeitet haben.\n" +"Dieser Datensatz wurde anderweitig geändert, während Sie ihn bearbeitet " +"haben.\n" " Lösungsmöglichkeiten:\n" " - \"Abbrechen\" um den Speichervorgang abzubrechen\n" -" - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu betrachten\n" -" - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu überschreiben" +" - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu " +"betrachten\n" +" - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu " +"überschreiben" -#: tryton/common/common.py:682 +#: tryton/common/common.py:651 msgid "Compare" msgstr "Vergleichen" -#: tryton/common/common.py:687 +#: tryton/common/common.py:656 msgid "Write Anyway" msgstr "Überschreiben" -#: tryton/common/common.py:710 -#: tryton/common/common.py:721 -#: tryton/gui/main.py:1058 -#: tryton/gui/window/tree.py:330 +#: tryton/common/common.py:679 tryton/common/common.py:690 +#: tryton/gui/main.py:1057 tryton/gui/window/tree.py:330 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -213,15 +209,15 @@ msgstr "" "Verbindungsfehler!\n" "Kann nicht zum Server verbinden." -#: tryton/common/common.py:757 +#: tryton/common/common.py:726 msgid "Network Error!" msgstr "Netzwerkfehler!" -#: tryton/common/common.py:861 +#: tryton/common/common.py:833 msgid "Operation in progress" msgstr "Vorgang wird ausgeführt" -#: tryton/common/common.py:865 +#: tryton/common/common.py:837 msgid "" "Please wait,\n" "this operation may take a while..." @@ -257,8 +253,7 @@ msgstr "_Schnelltasten" msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" -#: tryton/gui/main.py:182 -#: tryton/gui/main.py:1092 +#: tryton/gui/main.py:182 tryton/gui/main.py:1091 msgid "Press Ctrl+O to login" msgstr "Login mit Strg+O" @@ -274,346 +269,339 @@ msgstr "Eine neue Anfrage senden" msgid "Read my Requests" msgstr "Meine Anfragen lesen" -#: tryton/gui/main.py:256 +#: tryton/gui/main.py:254 msgid "_Connect..." msgstr "_Verbinden..." -#: tryton/gui/main.py:264 +#: tryton/gui/main.py:262 msgid "_Disconnect" msgstr "Verbindung _trennen" -#: tryton/gui/main.py:274 +#: tryton/gui/main.py:272 msgid "Data_base" msgstr "_Datenbank" -#: tryton/gui/main.py:285 +#: tryton/gui/main.py:283 msgid "_New Database..." msgstr "_Neue Datenbank..." -#: tryton/gui/main.py:293 +#: tryton/gui/main.py:291 msgid "_Restore Database..." msgstr "Datenbank _wiederherstellen..." -#: tryton/gui/main.py:301 +#: tryton/gui/main.py:299 msgid "_Backup Database..." msgstr "Datenbank _sichern..." -#: tryton/gui/main.py:309 +#: tryton/gui/main.py:307 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Datenbank _löschen" -#: tryton/gui/main.py:319 +#: tryton/gui/main.py:317 msgid "_Quit..." msgstr "_Beenden..." -#: tryton/gui/main.py:331 +#: tryton/gui/main.py:329 msgid "_Preferences..." msgstr "_Einstellungen..." -#: tryton/gui/main.py:342 +#: tryton/gui/main.py:340 msgid "_Send a Request" msgstr "Anfrage _senden" -#: tryton/gui/main.py:350 +#: tryton/gui/main.py:348 msgid "_Read my Requests" msgstr "Meine Anfragen _lesen" -#: tryton/gui/main.py:362 -#: tryton/gui/main.py:766 +#: tryton/gui/main.py:360 tryton/gui/main.py:765 msgid "_New" msgstr "_Neu" -#: tryton/gui/main.py:370 -#: tryton/gui/main.py:774 +#: tryton/gui/main.py:368 tryton/gui/main.py:773 msgid "_Save" msgstr "_Speichern" -#: tryton/gui/main.py:378 +#: tryton/gui/main.py:376 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplizieren" -#: tryton/gui/main.py:386 -#: tryton/gui/window/attachment.py:107 +#: tryton/gui/main.py:384 tryton/gui/window/attachment.py:107 msgid "_Delete..." msgstr "_Löschen..." -#: tryton/gui/main.py:396 +#: tryton/gui/main.py:394 msgid "_Find..." msgstr "_Suchen..." -#: tryton/gui/main.py:404 +#: tryton/gui/main.py:402 msgid "_Next" msgstr "_Nächster" -#: tryton/gui/main.py:412 +#: tryton/gui/main.py:410 msgid "_Previous" msgstr "_Vorheriger" -#: tryton/gui/main.py:420 +#: tryton/gui/main.py:418 msgid "_Switch View" msgstr "_Ansicht wechseln" -#: tryton/gui/main.py:428 +#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_Menu" msgstr "_Menü" -#: tryton/gui/main.py:438 +#: tryton/gui/main.py:436 msgid "_Home" msgstr "_Zur Ausgangsposition" -#: tryton/gui/main.py:446 +#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Close" msgstr "_Schließen" -#: tryton/gui/main.py:454 +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Vorheriger Tab" -#: tryton/gui/main.py:459 +#: tryton/gui/main.py:457 msgid "_Next Tab" msgstr "_Nächster Tab" -#: tryton/gui/main.py:466 +#: tryton/gui/main.py:464 msgid "View _Logs..." msgstr "_Protokoll ansehen" -#: tryton/gui/main.py:470 +#: tryton/gui/main.py:468 msgid "_Go to Record ID..." msgstr "_Gehe zu Datensatz Nr..." -#: tryton/gui/main.py:479 +#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Reload/Undo" msgstr "Neu laden/_Rückgängig" -#: tryton/gui/main.py:490 +#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Actions..." msgstr "_Aktionen..." -#: tryton/gui/main.py:499 +#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Print..." msgstr "_Drucken..." -#: tryton/gui/main.py:510 +#: tryton/gui/main.py:508 msgid "_Export Data..." msgstr "Daten _exportieren..." -#: tryton/gui/main.py:519 +#: tryton/gui/main.py:517 msgid "_Import Data..." msgstr "Daten _importieren..." -#: tryton/gui/main.py:529 +#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Menubar" msgstr "_Menüleiste" -#: tryton/gui/main.py:537 +#: tryton/gui/main.py:535 msgid "_Default" msgstr "_Standard" -#: tryton/gui/main.py:546 +#: tryton/gui/main.py:544 msgid "_Text and Icons" msgstr "Text _und Symbole" -#: tryton/gui/main.py:556 +#: tryton/gui/main.py:554 msgid "_Icons" msgstr "_Symbole" -#: tryton/gui/main.py:565 +#: tryton/gui/main.py:563 msgid "_Text" msgstr "_Text" -#: tryton/gui/main.py:573 +#: tryton/gui/main.py:571 msgid "_Mode" msgstr "_Modus" -#: tryton/gui/main.py:581 +#: tryton/gui/main.py:579 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" -#: tryton/gui/main.py:589 +#: tryton/gui/main.py:587 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" -#: tryton/gui/main.py:595 +#: tryton/gui/main.py:594 msgid "_Form" msgstr "_Formular" -#: tryton/gui/main.py:603 +#: tryton/gui/main.py:602 msgid "Toolbar" msgstr "Werkzeugleiste" -#: tryton/gui/main.py:611 +#: tryton/gui/main.py:610 msgid "Save Columns Width" msgstr "Spaltenbreiten speichern" -#: tryton/gui/main.py:621 +#: tryton/gui/main.py:620 msgid "Spell Checking" msgstr "Rechtschreibkorrektur" -#: tryton/gui/main.py:631 +#: tryton/gui/main.py:630 msgid "Tabs Position" msgstr "Position der Tabs" -#: tryton/gui/main.py:639 +#: tryton/gui/main.py:638 msgid "Top" msgstr "Oben" -#: tryton/gui/main.py:648 +#: tryton/gui/main.py:647 msgid "Left" msgstr "Links" -#: tryton/gui/main.py:657 +#: tryton/gui/main.py:656 msgid "Right" msgstr "Rechts" -#: tryton/gui/main.py:666 +#: tryton/gui/main.py:665 msgid "Bottom" msgstr "Unten" -#: tryton/gui/main.py:674 +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "Tabs Orientation" msgstr "Ausrichtung der Tabs" -#: tryton/gui/main.py:682 +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" -#: tryton/gui/main.py:693 +#: tryton/gui/main.py:692 msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" -#: tryton/gui/main.py:703 +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "Files _Actions..." msgstr "Dateiaktionen..." -#: tryton/gui/main.py:711 +#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Save Options" msgstr "Einstellungen _speichern" -#: tryton/gui/main.py:723 +#: tryton/gui/main.py:722 msgid "_Execute a Plugin" msgstr "Ein _Plugin ausführen" -#: tryton/gui/main.py:736 +#: tryton/gui/main.py:735 msgid "_Tips..." msgstr "_Tipps..." -#: tryton/gui/main.py:744 +#: tryton/gui/main.py:743 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "_Schnelltasten" -#: tryton/gui/main.py:754 +#: tryton/gui/main.py:753 msgid "_About..." msgstr "_Über" -#: tryton/gui/main.py:769 +#: tryton/gui/main.py:768 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:198 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:70 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72 msgid "Create a new record" msgstr "erstelle Datensatz" -#: tryton/gui/main.py:777 +#: tryton/gui/main.py:776 msgid "Save this record" msgstr "Diesen Datensatz speichern" -#: tryton/gui/main.py:784 +#: tryton/gui/main.py:783 msgid "_Delete" msgstr "_Löschen" -#: tryton/gui/main.py:787 +#: tryton/gui/main.py:786 msgid "Delete this record" msgstr "Diesen Datensatz löschen" -#: tryton/gui/main.py:794 +#: tryton/gui/main.py:793 msgid "_Find" msgstr "_Suchen" -#: tryton/gui/main.py:797 +#: tryton/gui/main.py:796 msgid "Find records" msgstr "Datensätze suchen" -#: tryton/gui/main.py:801 -#: tryton/gui/window/tips.py:67 +#: tryton/gui/main.py:800 tryton/gui/window/tips.py:67 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:93 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 msgid "Previous" msgstr "Zurück" -#: tryton/gui/main.py:807 -#: tryton/gui/window/tips.py:74 +#: tryton/gui/main.py:806 tryton/gui/window/tips.py:74 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:106 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:117 msgid "Next" msgstr "Nächster" -#: tryton/gui/main.py:813 -#: tryton/gui/window/view_board/action.py:118 +#: tryton/gui/main.py:812 tryton/gui/window/view_board/action.py:118 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:129 msgid "Switch" msgstr "Ansicht wechseln" -#: tryton/gui/main.py:816 +#: tryton/gui/main.py:815 msgid "Switch view" msgstr "Ansicht wechseln" -#: tryton/gui/main.py:821 +#: tryton/gui/main.py:820 msgid "_Reload" msgstr "_Neu laden" -#: tryton/gui/main.py:828 +#: tryton/gui/main.py:827 msgid "Menu" msgstr "Menü" -#: tryton/gui/main.py:835 +#: tryton/gui/main.py:834 msgid "Action" msgstr "Aktion" -#: tryton/gui/main.py:841 -#: tryton/gui/window/filesactions.py:35 +#: tryton/gui/main.py:840 tryton/gui/window/filesactions.py:35 msgid "Print" msgstr "Drucken" -#: tryton/gui/main.py:849 +#: tryton/gui/main.py:848 msgid "Attachment(0)" msgstr "Anhang(0)" -#: tryton/gui/main.py:852 +#: tryton/gui/main.py:851 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Einen Anhang zum Datensatz hinzufügen" -#: tryton/gui/main.py:858 +#: tryton/gui/main.py:857 msgid "Close" msgstr "Schließen" -#: tryton/gui/main.py:861 +#: tryton/gui/main.py:860 msgid "Close the tab" msgstr "Tab schließen" -#: tryton/gui/main.py:1007 +#: tryton/gui/main.py:1006 #, python-format msgid "%s request" msgstr " %s Anfrage" -#: tryton/gui/main.py:1009 +#: tryton/gui/main.py:1008 #, python-format msgid "%s requests" msgstr "%s Anfragen" -#: tryton/gui/main.py:1011 +#: tryton/gui/main.py:1010 msgid "No request" msgstr "Keine Anfrage" -#: tryton/gui/main.py:1014 +#: tryton/gui/main.py:1013 #, python-format msgid " - %s request sent" msgstr "- %s Anfrage gesendet" -#: tryton/gui/main.py:1016 +#: tryton/gui/main.py:1015 #, python-format msgid " - %s requests sent" msgstr "- %s Anfragen gesendet" -#: tryton/gui/main.py:1061 +#: tryton/gui/main.py:1060 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -621,37 +609,37 @@ msgstr "" "Verbindungsfehler!\n" "Benutzername oder Passwort fehlerhaft." -#: tryton/gui/main.py:1090 +#: tryton/gui/main.py:1089 msgid "Not logged!" msgstr "Nicht angemeldet!" -#: tryton/gui/main.py:1107 +#: tryton/gui/main.py:1106 msgid "SSL connection" msgstr "SSL Verbindung" -#: tryton/gui/main.py:1149 +#: tryton/gui/main.py:1148 msgid "" "You can not log into the system!\n" "Verify if you have a menu defined on your user." msgstr "" "Systemanmeldung fehlgeschlagen!\n" -"Überprüfen Sie bitte, ob für Ihren Benutzernamen ist eine Menüaktion eingestellt ist." +"Überprüfen Sie bitte, ob für Ihren Benutzernamen ist eine Menüaktion " +"eingestellt ist." -#: tryton/gui/main.py:1183 -#: tryton/gui/main.py:1189 +#: tryton/gui/main.py:1182 tryton/gui/main.py:1188 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Wirklich beenden?" -#: tryton/gui/main.py:1222 +#: tryton/gui/main.py:1221 msgid "Close Tab" msgstr "Tab schließen" -#: tryton/gui/main.py:1252 +#: tryton/gui/main.py:1251 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Anhang(%d)" -#: tryton/gui/main.py:1356 +#: tryton/gui/main.py:1355 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -659,7 +647,7 @@ msgstr "" "Sie werden eine Tryton Datenbank löschen.\n" "Wirklich fortfahren?" -#: tryton/gui/main.py:1365 +#: tryton/gui/main.py:1364 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -667,44 +655,44 @@ msgstr "" "Das Passwort für den Tryton Server ist falsch!\n" "Bitte geben Sie es noch einmal ein." -#: tryton/gui/main.py:1367 -#: tryton/gui/main.py:1407 -#: tryton/gui/main.py:1446 +#: tryton/gui/main.py:1366 tryton/gui/main.py:1406 tryton/gui/main.py:1445 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:374 msgid "Access denied!" msgstr "Zugang verweigert!" -#: tryton/gui/main.py:1370 +#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "Database drop failed with error message:\n" -msgstr "Das Löschen der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der folgenden Fehlermeldung:\n" +msgstr "" +"Das Löschen der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der folgenden " +"Fehlermeldung:\n" -#: tryton/gui/main.py:1372 +#: tryton/gui/main.py:1371 msgid "Database drop failed!" msgstr "Datenbank konnte nicht gelöscht werden!" -#: tryton/gui/main.py:1375 +#: tryton/gui/main.py:1374 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "Datenbank erfolgreich gelöscht!" -#: tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/main.py:1378 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Backup Datei für Wiederherstellung öffnen..." -#: tryton/gui/main.py:1399 +#: tryton/gui/main.py:1398 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" -"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank wiederherzustellen.\n" -"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt werden." +"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank " +"wiederherzustellen.\n" +"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt " +"werden." -#: tryton/gui/main.py:1403 -#: tryton/gui/main.py:1442 +#: tryton/gui/main.py:1402 tryton/gui/main.py:1441 msgid "Database is password protected!" msgstr "Datenbank ist passwortgeschützt!" -#: tryton/gui/main.py:1405 -#: tryton/gui/main.py:1444 +#: tryton/gui/main.py:1404 tryton/gui/main.py:1443 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -712,36 +700,36 @@ msgstr "" "Falsches Passwort für Tryton Server.\n" "Bitte versuchen Sie es noch einmal." -#: tryton/gui/main.py:1410 +#: tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit Fehlermeldung:\n" -#: tryton/gui/main.py:1412 -#: tryton/gui/main.py:1419 +#: tryton/gui/main.py:1411 tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database restore failed!" msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen!" -#: tryton/gui/main.py:1416 +#: tryton/gui/main.py:1415 msgid "Database restored successfully!" msgstr "Datenbank wurde erfolgreich wiederhergestellt!" -#: tryton/gui/main.py:1439 +#: tryton/gui/main.py:1438 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" "Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank zu sichern.\n" -"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt werden." +"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt " +"werden." -#: tryton/gui/main.py:1449 +#: tryton/gui/main.py:1448 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "Die Datenbanksicherung ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n" -#: tryton/gui/main.py:1451 +#: tryton/gui/main.py:1450 msgid "Database dump failed!" msgstr "Datenbank konnte nicht gesichert werden!" -#: tryton/gui/main.py:1467 +#: tryton/gui/main.py:1466 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "Datenbank erfolgreich gesichert!" @@ -773,13 +761,11 @@ msgstr "_Verweis hinzufügen" msgid "_Save as..." msgstr "_Speichern als..." -#: tryton/gui/window/attachment.py:175 -#: tryton/gui/window/attachment.py:187 +#: tryton/gui/window/attachment.py:175 tryton/gui/window/attachment.py:187 msgid "You must put a text comment to an attachement." msgstr "Kommentar für den Anhang fehlt!" -#: tryton/gui/window/attachment.py:176 -#: tryton/gui/window/attachment.py:188 +#: tryton/gui/window/attachment.py:176 tryton/gui/window/attachment.py:188 msgid "Text not saved!" msgstr "Kommentar konnte nicht gesichert werden!" @@ -809,8 +795,7 @@ msgstr "Alle Dateien" msgid "Images" msgstr "Bilder" -#: tryton/gui/window/attachment.py:273 -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 +#: tryton/gui/window/attachment.py:273 tryton/gui/window/win_import.py:109 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:72 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:91 msgid "Open..." @@ -821,8 +806,15 @@ msgid "link: " msgstr "Verweis: " #: tryton/gui/window/dbcreate.py:30 -msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address." -msgstr "Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Ist der Server lokal auf diesem Computer installiert, dann wird meistens \"localhost\" als Adresse eingetragen. Klicken Sie auf \"Bearbeiten\" um diese Adresse zu ändern." +msgid "" +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " +"'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " +"change the address." +msgstr "" +"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Ist der Server lokal " +"auf diesem Computer installiert, dann wird meistens \"localhost\" als " +"Adresse eingetragen. Klicken Sie auf \"Bearbeiten\" um diese Adresse zu " +"ändern." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 msgid "No connection!" @@ -833,21 +825,25 @@ msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listen.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure " +"that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "Kann nicht mit dem Tryton-Server verbinden!\n" "1. Stellen Sie fest, ob der Tryton-Server läuft.\n" -"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der Server erreichbar ist.\n" -"3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client befindet, stellen Sie sicher, das die Tryton-Serveradresse und der Port nicht durch die Firewall blockiert werden.\n" -"Wählen Sie den 'Bearbeiten' Knopf, um die Adresse des Tryton- Servers anzupassen." +"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der " +"Server erreichbar ist.\n" +"3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client " +"befindet, stellen Sie sicher, das die Tryton-Serveradresse und der Port " +"nicht durch die Firewall blockiert werden.\n" +"Wählen Sie den 'Bearbeiten' Knopf, um die Adresse des Tryton- Servers " +"anzupassen." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "Neue Datenbank erstellen" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:53 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 tryton/gui/window/dblogin.py:53 msgid "C_reate" msgstr "_Erstellen" @@ -863,35 +859,40 @@ msgstr "Tryton Server Einstellungen:" msgid "Server connection:" msgstr "Serververbindung:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:90 -msgid "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address." -msgstr "Die URL des Servers (z.B. wenn der Server auf diesem Computer installiert ist: Server 'localhost' und Port '8070' ). Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um die Adresse zu ändern." +msgid "" +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if " +"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" +" address." +msgstr "" +"Die URL des Servers (z.B. wenn der Server auf diesem Computer installiert" +" ist: Server 'localhost' und Port '8070' ). Klicken Sie auf 'Bearbeiten' " +"um die Adresse zu ändern." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:189 -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:95 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:189 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/dbrestore.py:95 msgid "C_hange" msgstr "_Bearbeiten" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:101 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:196 tryton/gui/window/dbrestore.py:101 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Serververbindung konfigurieren..." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:198 -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:198 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:104 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Tryton Server Passwort:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:113 -msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration." -msgstr "Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses Passwort gehört nicht zu einem Tryton Benutzer. Das Passwort wird üblicherweise in der Tryton Konfiguration angegeben." +msgid "" +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " +"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +msgstr "" +"Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. " +"Dieses Passwort gehört nicht zu einem Tryton Benutzer. Das Passwort wird " +"üblicherweise in der Tryton Konfiguration angegeben." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" @@ -905,19 +906,27 @@ msgstr "Name:" msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" -"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " +"tryton" msgstr "" "Geben Sie hier den Namen der neuen Datenbank ein.\n" "Erlaubt sind alle Buchstaben, Zahlen und _ (Unterstrich).\n" -"Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leezeichen oder 'ß'! Beispielname: tryton" +"Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leezeichen oder 'ß'! Beispielname: " +"tryton" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "Standard Sprache:" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:250 -msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu." -msgstr "Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der Installation ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache einzustellen." +msgid "" +"Choose the default language that will be installed for this database. You" +" will be able to install new languages after installation through the " +"administration menu." +msgstr "" +"Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der " +"Installation ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache " +"einzustellen." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:254 msgid "Admin password:" @@ -925,11 +934,14 @@ msgstr "Administrator Passwort:" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:262 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these " +"credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Wählen Sie hier das Passwort des Benutzers mit Administrationsrechten für die neue Datenbank aus. Mit diesem Passwort werden sie sich folgendermaßen in der neuen Datenbank authentifizieren können:\n" +"Wählen Sie hier das Passwort des Benutzers mit Administrationsrechten für" +" die neue Datenbank aus. Mit diesem Passwort werden sie sich " +"folgendermaßen in der neuen Datenbank authentifizieren können:\n" "Benutzername: admin\n" "Passwort: " @@ -939,14 +951,20 @@ msgstr "Passwort Wiederholung:" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:278 msgid "Type the Admin password again" -msgstr "Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben." +msgstr "" +"Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu " +"gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:324 msgid "" -"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" (underscore). It must begin with a letter and max. sized to 63 characters at all.\n" +"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" " +"(underscore). It must begin with a letter and max. sized to 63 characters" +" at all.\n" "Try to avoid all accents, space and any other special characters." msgstr "" -"Die erlaubten Zeichen des Datenbanknames sind auf Buchstaben, Zahlen und \"_\" (Unterstrich) beschränkt. Der Datenbankname muss mit einem Buchstaben beginnen und darf maximal 63 Zeichen lang sein.\n" +"Die erlaubten Zeichen des Datenbanknames sind auf Buchstaben, Zahlen und " +"\"_\" (Unterstrich) beschränkt. Der Datenbankname muss mit einem " +"Buchstaben beginnen und darf maximal 63 Zeichen lang sein.\n" "Umlaute, Akzente und 'ß' sind ebenfalls verboten." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:330 @@ -955,7 +973,9 @@ msgstr "Unerlaubte Zeichen im Datenbank Namen!" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:334 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" -msgstr "Die beiden Eingaben für das neue Administrator Passwort stimmen nicht überein.\n" +msgstr "" +"Die beiden Eingaben für das neue Administrator Passwort stimmen nicht " +"überein.\n" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:337 msgid "Passwords doesn't match!" @@ -963,7 +983,9 @@ msgstr "Passwörter sind nicht identisch!" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:340 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database." -msgstr "Das Administrator Passwort und dessen Wiederholung werden benötigt um eine neue Datenbank für Tryton anlegen zu können." +msgstr "" +"Das Administrator Passwort und dessen Wiederholung werden benötigt um " +"eine neue Datenbank für Tryton anlegen zu können." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:342 msgid "Missing admin password!" @@ -983,24 +1005,30 @@ msgstr "Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits!" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:372 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." -msgstr "Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. Bitte nochmals eingeben." +msgstr "" +"Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. " +"Bitte nochmals eingeben." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:379 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " +"database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" -"Kann wegen eines unbekannten Problems nicht mit dem Tryton-Server verbinden.\n" -"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder defekt sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen! Bitte beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen zu diesem Fehler.\n" +"Kann wegen eines unbekannten Problems nicht mit dem Tryton-Server " +"verbinden.\n" +"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder " +"defekt sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen!" +" Bitte beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen " +"zu diesem Fehler.\n" "Fehlermeldung:\n" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:386 msgid "Error creating database!" msgstr "Fehler bei der Datenbankerstellung!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21 tryton/gui/window/dblogin.py:110 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!" @@ -1008,8 +1036,7 @@ msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!" msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Die Version dieses Clients ist nicht mit dem Server kompatibel!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:122 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 tryton/gui/window/dblogin.py:122 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "Keine Datenbank gefunden! Bitte eine neue Datenbank erstellen." @@ -1034,7 +1061,6 @@ msgid "Delete a database" msgstr "Datenbank löschen" #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Delete" msgstr "Löschen" @@ -1046,13 +1072,11 @@ msgstr "Die ausgewählte Datenbank löschen" msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Wählen Sie die Tryton Datenbank aus, die gelöscht werden soll:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:78 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123 tryton/gui/window/dbrestore.py:78 msgid "Server Connection:" msgstr "Serververbindung:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:76 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149 tryton/gui/window/dblogin.py:76 msgid "Database:" msgstr "Datenbank:" @@ -1150,10 +1174,8 @@ msgstr "Gehe zu Nr (ID)" msgid "Go to ID:" msgstr "Gehe zu Nr (ID):" -#: tryton/gui/window/form.py:219 -#: tryton/gui/window/form.py:388 -#: tryton/gui/window/tree.py:279 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:234 +#: tryton/gui/window/form.py:219 tryton/gui/window/form.py:388 +#: tryton/gui/window/tree.py:279 tryton/gui/window/view_form/view/list.py:234 msgid "No record selected!" msgstr "Kein Datensatz ausgewählt!" @@ -1161,8 +1183,7 @@ msgstr "Kein Datensatz ausgewählt!" msgid "You have to select one record!" msgstr "Sie müssen mindestens einen Datensatz auswählen!" -#: tryton/gui/window/form.py:237 -#: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:19 +#: tryton/gui/window/form.py:237 tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:19 msgid "ID" msgstr "ID" @@ -1210,8 +1231,7 @@ msgstr "Datensatz gespeichert!" msgid "Invalid form!" msgstr "Ungültiges Formular!" -#: tryton/gui/window/form.py:337 -#: tryton/gui/window/form.py:440 +#: tryton/gui/window/form.py:337 tryton/gui/window/form.py:440 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1256,106 +1276,46 @@ msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Schnelltasten" #: tryton/gui/window/shortcuts.py:27 -msgid "Global Shortcuts" -msgstr "Globale Schnelltasten" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 -msgid "Connect" -msgstr "Verbinden" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 -msgid "New" -msgstr "Neu" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 -msgid "Save" -msgstr "Speichern" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 -msgid "Find/Search" -msgstr "Suchen" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 -msgid "Previous record" -msgstr "Vorheriger Datensatz" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 -msgid "Next record" -msgstr "Nächster Datensatz" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 -msgid "Switch view mode" -msgstr "Ansichtsmodus wechseln" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 -msgid "Previous tab" -msgstr "Vorheriger Tab" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 -msgid "Next tab" -msgstr "Nächster Tab" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 -msgid "Close tab" -msgstr "Tab schließen" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 -msgid "Popup Shortcuts" -msgstr "Schnelltasten für Popups" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 -msgid "Validate popup" -msgstr "Popup bestätigen" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 -msgid "Close popup" -msgstr "Popup schließen" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:45 -msgid "Main Window" -msgstr "Hauptfenster" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Schnelltasten für Texteinträge" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Cut selected text" msgstr "Ausgewählten Text ausschneiden" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Copy selected text" msgstr "Ausgewählten Text kopieren" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Paste copied text" msgstr "Ausgewählten Text einfügen" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Next widget" msgstr "Nächstes Widget" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Previous widget" msgstr "Vorheriges Widget" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Schnelltasten für verknüpfte Einträge" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Create new relation" msgstr "Neuen verknüpften Eintrag erstellen" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Open/Search relation" msgstr "Verknüpften Eintrag suchen/öffnen" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:57 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts" msgstr "Schnelltasten für Datums/Zeiteinträge" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "" "You can use special operators:\n" "* + to increase the date\n" @@ -1391,7 +1351,7 @@ msgstr "" "\"=11m\" setzt das Datum auf den 11. Monat des Jahres\n" "\"-2w\" vermindert das Datum um 2 Wochen" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 msgid "Edition Widgets" msgstr "Widgets zur Bearbeitung" @@ -1413,7 +1373,8 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" +"largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" @@ -1424,8 +1385,10 @@ msgstr "" "Triton (ausgesprochen /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, oder griechisch Τρίτων)\n" "ist der größte Mond des Planeten Neptun, entdeckt am 10. Oktober 1846\n" "von William Lassell. Er ist der einzige große Mond des Solarsystems mit\n" -"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung\n" -"zur Rotation des Planeten. Mit 2700 km im Durchmesser ist er der siebtgrößte\n" +"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung" +"\n" +"zur Rotation des Planeten. Mit 2700 km im Durchmesser ist er der " +"siebtgrößte\n" "Mond des Solarsystems. Triton verkörpert mehr als 99,5 Prozent der\n" "bekannten Gesamtmasse des Orbits von Neptun, die Planetenringe und zwölf\n" "andere Monde eingeschlossen. Er ist auch massereicher als alle\n" @@ -1463,23 +1426,19 @@ msgstr "Als CSV exportieren" msgid "Predefined exports" msgstr "Vordefinierte Exporte" -#: tryton/gui/window/win_export.py:53 -#: tryton/gui/window/win_import.py:37 +#: tryton/gui/window/win_export.py:53 tryton/gui/window/win_import.py:37 msgid "All fields" msgstr "Alle Felder" -#: tryton/gui/window/win_export.py:69 -#: tryton/gui/window/win_import.py:45 +#: tryton/gui/window/win_export.py:69 tryton/gui/window/win_import.py:45 msgid "_Add" msgstr "_Hiinzufügen" -#: tryton/gui/window/win_export.py:77 -#: tryton/gui/window/win_import.py:53 +#: tryton/gui/window/win_export.py:77 tryton/gui/window/win_import.py:53 msgid "_Remove" msgstr "_Entfernen" -#: tryton/gui/window/win_export.py:86 -#: tryton/gui/window/win_import.py:62 +#: tryton/gui/window/win_export.py:86 tryton/gui/window/win_import.py:62 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:39 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:49 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:66 @@ -1571,8 +1530,7 @@ msgstr "Kodierung:" msgid "Lines to Skip:" msgstr "Zu überspringende Zeilen:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:186 -#: tryton/gui/window/win_import.py:191 +#: tryton/gui/window/win_import.py:186 tryton/gui/window/win_import.py:191 msgid "Field name" msgstr "Feldname" @@ -1622,8 +1580,7 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_search.py:24 -#: tryton/gui/window/view_board/action.py:70 +#: tryton/gui/window/win_search.py:24 tryton/gui/window/view_board/action.py:70 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23 msgid "Search" msgstr "Suchen" @@ -1640,17 +1597,20 @@ msgstr "Suche: %s (%%d Treffer)" #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:67 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:376 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:378 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:760 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:762 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:398 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:400 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:782 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:784 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:120 msgid ":" msgstr ":" #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:122 msgid "You must save this record to use the print button!" -msgstr "Nur ausgewählte gültige Datensätze können gedruckt werden! Korrigieren Sie die rot markierten Felder und wählen SIe einen oder mehrere Datensätze aus. Wiederholen sie nach den letzten Vorgang." +msgstr "" +"Nur ausgewählte gültige Datensätze können gedruckt werden! Korrigieren " +"Sie die rot markierten Felder und wählen SIe einen oder mehrere " +"Datensätze aus. Wiederholen sie nach den letzten Vorgang." #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:125 msgid "You must save this record to use the action button!" @@ -1661,17 +1621,17 @@ msgid "You must select a record to use the relate button !" msgstr "Um eine Verknüpfung zu erstellen muss ein Datensatz ausgewählt sein!" #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:350 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:477 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:480 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:353 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:479 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:482 msgid "Reports" msgstr "Berichte" #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:382 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:506 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:509 msgid "You must select a record to use the relation!" msgstr "Für diese Verknüpfung müssen Sie zuerst einen Datensatz auswählen!" @@ -1737,7 +1697,7 @@ msgid "Set Image" msgstr "Bild einstellen" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:20 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:23 msgid "Save As" msgstr "Speichern unter..." @@ -1778,11 +1738,11 @@ msgid "Link" msgstr "Verknüpfung" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:461 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:464 msgid "Open a record" msgstr "Datensatz öffnen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:465 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:468 msgid "Search a record" msgstr "Datensatz suchen" @@ -1800,32 +1760,35 @@ msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:22 #: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:196 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:749 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:747 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:32 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:129 msgid "Wrong icon for the button!" msgstr "Falsches Icon für diesen Knopf!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:85 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:813 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:84 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:811 msgid "Invalid Form, correct red fields!" msgstr "Ungültiges Formular, die roten Felder müssen überarbeitet werden!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:480 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:502 msgid "No String Attr." msgstr "Kein Zeichen Attr." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:650 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:672 msgid "You need to save the record before adding translations!" -msgstr "Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt werden kann!" +msgstr "" +"Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt " +"werden kann!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:663 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:685 msgid "No other language available!" msgstr "Keine anderen Sprachen verfügbar!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:722 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:744 msgid "Add Translation" msgstr "Übersetzung hinzufügen" @@ -1869,23 +1832,23 @@ msgstr "Wert anzuwenden wenn:" msgid "Search / Open a record" msgstr "Datensatz suchen / öffnen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:31 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:34 msgid "Image Size" msgstr "Bildgröße" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:40 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:43 msgid "Width:" msgstr "Breite:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:47 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:50 msgid "Height:" msgstr "Höhe:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:59 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:62 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "PNG Bild (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:88 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:91 msgid "Image size too large!" msgstr "Bild ist zu groß!" @@ -1977,19 +1940,18 @@ msgstr "Baum" msgid "Description" msgstr "Beschreibung" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:12 +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:16 msgid "Translate view" msgstr "Aktuelle Sicht übersetzen" -#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:18 +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:22 msgid "Print Workflow" msgstr "Workflow drucken" -#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:19 +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:23 msgid "Print Workflow (Complex)" msgstr "Erweiterten Workflow drucken" #: tryton/wizard/main.py:22 msgid "Wizard" msgstr "Wizard" - diff --git a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo index b7e39427cc..358c567c8e 100644 Binary files a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo differ diff --git a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po index 35fc288788..2d08d6f2e6 100644 --- a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-10-02 18:11+0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-30 16:16-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-14 18:31+0100\n" "Last-Translator: Igor Támara \n" "Language-Team: es_ES \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.1\n" +"Generated-By: Babel 0.9.3\n" #: tryton/config.py:94 msgid "specify alternate config file" @@ -31,7 +31,9 @@ msgstr "Especificar canales para bitácora" #: tryton/config.py:101 msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL" -msgstr "Especifique el nivel de bitácora(log): INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL" +msgstr "" +"Especifique el nivel de bitácora(log): INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, " +"CRITICAL" #: tryton/config.py:104 msgid "specify the login user" @@ -68,15 +70,15 @@ msgstr "Elija un Plugin" msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Imposible establecer la localización %s" -#: tryton/action/main.py:35 +#: tryton/action/main.py:38 msgid "Nothing to print!" msgstr "Nada para imprimir!" -#: tryton/action/main.py:174 +#: tryton/action/main.py:175 msgid "Select your action" msgstr "Seleccione su acción" -#: tryton/action/main.py:181 +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "No definió una acción!" @@ -84,8 +86,7 @@ msgstr "No definió una acción!" msgid "Tryton Connection" msgstr "Conexión a Tryton" -#: tryton/common/common.py:86 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:71 +#: tryton/common/common.py:86 tryton/gui/window/dblogin.py:71 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" @@ -101,82 +102,77 @@ msgstr "Selección" msgid "Your selection:" msgstr "Su selección:" -#: tryton/common/common.py:290 -#: tryton/gui/main.py:1459 -#: tryton/gui/window/attachment.py:245 -#: tryton/gui/window/win_export.py:373 +#: tryton/common/common.py:296 tryton/gui/main.py:1458 +#: tryton/gui/window/attachment.py:245 tryton/gui/window/win_export.py:373 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:40 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:84 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:87 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:98 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:102 msgid "Save As..." msgstr "Guardar Como..." -#: tryton/common/common.py:319 -#: tryton/gui/window/win_export.py:409 -#: tryton/gui/window/win_import.py:256 -#: tryton/gui/window/win_import.py:270 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:80 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:93 +#: tryton/common/common.py:328 tryton/gui/window/win_export.py:409 +#: tryton/gui/window/win_import.py:256 tryton/gui/window/win_import.py:270 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:96 msgid "Error" msgstr "Error" -#: tryton/common/common.py:324 +#: tryton/common/common.py:333 msgid "Report Bug" msgstr "Reporte de Error" -#: tryton/common/common.py:331 +#: tryton/common/common.py:340 msgid "Application Error!" msgstr "Error de Aplicación!" -#: tryton/common/common.py:350 +#: tryton/common/common.py:359 msgid "Error: " msgstr "Error:" -#: tryton/common/common.py:371 +#: tryton/common/common.py:380 msgid "To report bugs you must have an account on " msgstr "Para reportar errores debe tener una cuenta en" -#: tryton/common/common.py:394 +#: tryton/common/common.py:403 msgid "Bug Tracker" msgstr "Seguimiento de Errores" -#: tryton/common/common.py:412 +#: tryton/common/common.py:421 msgid "User:" msgstr "Usuario:" -#: tryton/common/common.py:420 -#: tryton/common/common.py:676 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:93 -#: tryton/gui/window/tree.py:323 +#: tryton/common/common.py:429 tryton/common/common.py:685 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:93 tryton/gui/window/tree.py:323 msgid "Password:" msgstr "Clave:" -#: tryton/common/common.py:471 +#: tryton/common/common.py:480 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" "El mismo error ya había sido reportado por otro usuario.\n" -"Para mantenerle informad@ adicionamos su usuario a la lista de interesadosen este asunto" +"Para mantenerle informad@ adicionamos su usuario a la lista de " +"interesadosen este asunto" -#: tryton/common/common.py:482 +#: tryton/common/common.py:491 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Se creó un reporte de fallo con ID" -#: tryton/common/common.py:489 +#: tryton/common/common.py:498 msgid "Exception:" msgstr "Excepción:" -#: tryton/common/common.py:523 -#: tryton/common/common.py:549 +#: tryton/common/common.py:532 tryton/common/common.py:558 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" -#: tryton/common/common.py:617 +#: tryton/common/common.py:626 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Excepción de Concurrencia" -#: tryton/common/common.py:632 +#: tryton/common/common.py:641 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -194,18 +190,16 @@ msgstr "" " - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n" " _\"Grabar de Todas Formas\" para guardar sus cambios." -#: tryton/common/common.py:642 +#: tryton/common/common.py:651 msgid "Compare" msgstr "Comparar" -#: tryton/common/common.py:647 +#: tryton/common/common.py:656 msgid "Write Anyway" msgstr "Guardar de todas formas" -#: tryton/common/common.py:670 -#: tryton/common/common.py:681 -#: tryton/gui/main.py:1058 -#: tryton/gui/window/tree.py:330 +#: tryton/common/common.py:679 tryton/common/common.py:690 +#: tryton/gui/main.py:1057 tryton/gui/window/tree.py:330 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -213,15 +207,15 @@ msgstr "" "Error de conexión!\n" "Imposible conectarse al servidor!" -#: tryton/common/common.py:717 +#: tryton/common/common.py:726 msgid "Network Error!" msgstr "Error de Red!" -#: tryton/common/common.py:821 +#: tryton/common/common.py:833 msgid "Operation in progress" msgstr "Operación en progreso" -#: tryton/common/common.py:825 +#: tryton/common/common.py:837 msgid "" "Please wait,\n" "this operation may take a while..." @@ -257,18 +251,15 @@ msgstr "_Atajos" msgid "_Help" msgstr "_Ayuda" -#: tryton/gui/main.py:182 -#: tryton/gui/main.py:1092 +#: tryton/gui/main.py:182 tryton/gui/main.py:1091 msgid "Press Ctrl+O to login" msgstr "Presione Ctrl+O para ingresar" #: tryton/gui/main.py:189 -#, python-format msgid "Requests:" msgstr "Solicitudes:" #: tryton/gui/main.py:204 -#, python-format msgid "Send a new request" msgstr "Hacer nueva solicitud" @@ -276,348 +267,339 @@ msgstr "Hacer nueva solicitud" msgid "Read my Requests" msgstr "Leer mis solicitudes" -#: tryton/gui/main.py:256 +#: tryton/gui/main.py:254 msgid "_Connect..." msgstr "C_onectar..." -#: tryton/gui/main.py:264 +#: tryton/gui/main.py:262 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconectarse" -#: tryton/gui/main.py:274 +#: tryton/gui/main.py:272 msgid "Data_base" msgstr "_Base de datos" -#: tryton/gui/main.py:285 +#: tryton/gui/main.py:283 msgid "_New Database..." msgstr "_Nueva base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:293 +#: tryton/gui/main.py:291 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Restaurar Base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:301 +#: tryton/gui/main.py:299 msgid "_Backup Database..." msgstr "_Copia de seguridad de base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:309 +#: tryton/gui/main.py:307 msgid "Dro_p Database..." msgstr "_Eliminar Base de datos..." -#: tryton/gui/main.py:319 +#: tryton/gui/main.py:317 msgid "_Quit..." msgstr "_Salir..." -#: tryton/gui/main.py:331 +#: tryton/gui/main.py:329 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferencias..." -#: tryton/gui/main.py:342 +#: tryton/gui/main.py:340 msgid "_Send a Request" msgstr "_Enviar solicitud" -#: tryton/gui/main.py:350 +#: tryton/gui/main.py:348 msgid "_Read my Requests" msgstr "_Leer mis Solicitudes" -#: tryton/gui/main.py:362 -#: tryton/gui/main.py:766 +#: tryton/gui/main.py:360 tryton/gui/main.py:765 msgid "_New" msgstr "_Nuev@" -#: tryton/gui/main.py:370 -#: tryton/gui/main.py:774 +#: tryton/gui/main.py:368 tryton/gui/main.py:773 msgid "_Save" msgstr "_Grabar" -#: tryton/gui/main.py:378 +#: tryton/gui/main.py:376 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" -#: tryton/gui/main.py:386 -#: tryton/gui/window/attachment.py:107 +#: tryton/gui/main.py:384 tryton/gui/window/attachment.py:107 msgid "_Delete..." msgstr "_Borrar" -#: tryton/gui/main.py:396 +#: tryton/gui/main.py:394 msgid "_Find..." msgstr "_Encontrar" -#: tryton/gui/main.py:404 +#: tryton/gui/main.py:402 msgid "_Next" msgstr "Sig_uiente" -#: tryton/gui/main.py:412 +#: tryton/gui/main.py:410 msgid "_Previous" msgstr "_Anterior" -#: tryton/gui/main.py:420 +#: tryton/gui/main.py:418 msgid "_Switch View" msgstr "Cambiar _Vista" -#: tryton/gui/main.py:428 +#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_Menu" msgstr "_Menú" -#: tryton/gui/main.py:438 +#: tryton/gui/main.py:436 msgid "_Home" msgstr "_Inicio" -#: tryton/gui/main.py:446 +#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Close" msgstr "_Cerrar" -#: tryton/gui/main.py:454 +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "_Previous Tab" msgstr "Pesta_ña Anterior" -#: tryton/gui/main.py:459 +#: tryton/gui/main.py:457 msgid "_Next Tab" msgstr "Pestaña Si_guiente" -#: tryton/gui/main.py:466 +#: tryton/gui/main.py:464 msgid "View _Logs..." msgstr "Ver Bi_tácoras..." -#: tryton/gui/main.py:470 +#: tryton/gui/main.py:468 msgid "_Go to Record ID..." msgstr "Ir a_l registro ID..." -#: tryton/gui/main.py:479 +#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recargar/Deshacer" -#: tryton/gui/main.py:490 +#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Actions..." msgstr "Acci_ones..." -#: tryton/gui/main.py:499 +#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Print..." msgstr "Im_primir..." -#: tryton/gui/main.py:510 +#: tryton/gui/main.py:508 msgid "_Export Data..." msgstr "E_xportar Datos..." -#: tryton/gui/main.py:519 +#: tryton/gui/main.py:517 msgid "_Import Data..." msgstr "Impor_tar Datos..." -#: tryton/gui/main.py:529 +#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Menubar" msgstr "Barra de _Menú" -#: tryton/gui/main.py:537 +#: tryton/gui/main.py:535 msgid "_Default" msgstr "pre_determinado" -#: tryton/gui/main.py:546 +#: tryton/gui/main.py:544 msgid "_Text and Icons" msgstr "Texto _e Íconos" -#: tryton/gui/main.py:556 +#: tryton/gui/main.py:554 msgid "_Icons" msgstr "Í_conos" -#: tryton/gui/main.py:565 +#: tryton/gui/main.py:563 msgid "_Text" msgstr "_Texto" -#: tryton/gui/main.py:573 +#: tryton/gui/main.py:571 msgid "_Mode" msgstr "_Modo" -#: tryton/gui/main.py:581 +#: tryton/gui/main.py:579 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" -#: tryton/gui/main.py:589 +#: tryton/gui/main.py:587 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" -#: tryton/gui/main.py:595 +#: tryton/gui/main.py:594 msgid "_Form" msgstr "_Formulario" -#: tryton/gui/main.py:603 +#: tryton/gui/main.py:602 msgid "Toolbar" msgstr "Barra de _Herramientas" -#: tryton/gui/main.py:611 +#: tryton/gui/main.py:610 msgid "Save Columns Width" msgstr "Guardar Ancho de Columnas" -#: tryton/gui/main.py:621 +#: tryton/gui/main.py:620 msgid "Spell Checking" msgstr "Corrección Ortográfica" -#: tryton/gui/main.py:631 +#: tryton/gui/main.py:630 msgid "Tabs Position" msgstr "Posición de las Pestañas" -#: tryton/gui/main.py:639 +#: tryton/gui/main.py:638 msgid "Top" msgstr "Superior" -#: tryton/gui/main.py:648 +#: tryton/gui/main.py:647 msgid "Left" msgstr "Izquierda" -#: tryton/gui/main.py:657 +#: tryton/gui/main.py:656 msgid "Right" msgstr "Derecha" -#: tryton/gui/main.py:666 +#: tryton/gui/main.py:665 msgid "Bottom" msgstr "Inferior" -#: tryton/gui/main.py:674 +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "Tabs Orientation" msgstr "Orientación de Pestañas" -#: tryton/gui/main.py:682 +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" -#: tryton/gui/main.py:693 +#: tryton/gui/main.py:692 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" -#: tryton/gui/main.py:703 +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "Files _Actions..." msgstr "_Acciones de archivos..." -#: tryton/gui/main.py:711 +#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Save Options" msgstr "_Guardar Opciones" -#: tryton/gui/main.py:723 +#: tryton/gui/main.py:722 msgid "_Execute a Plugin" msgstr "_Ejecutar un Plugin" -#: tryton/gui/main.py:736 +#: tryton/gui/main.py:735 msgid "_Tips..." msgstr "Conse_jos..." -#: tryton/gui/main.py:744 +#: tryton/gui/main.py:743 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Atajos de _Teclado..." -#: tryton/gui/main.py:754 +#: tryton/gui/main.py:753 msgid "_About..." msgstr "_Acerca de..." -#: tryton/gui/main.py:769 +#: tryton/gui/main.py:768 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:198 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:70 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72 msgid "Create a new record" msgstr "Crear un nuevo registro" -#: tryton/gui/main.py:777 +#: tryton/gui/main.py:776 msgid "Save this record" msgstr "Guardar este registro" -#: tryton/gui/main.py:784 +#: tryton/gui/main.py:783 msgid "_Delete" msgstr "_Borrar" -#: tryton/gui/main.py:787 +#: tryton/gui/main.py:786 msgid "Delete this record" msgstr "Eliminar este registro" -#: tryton/gui/main.py:794 +#: tryton/gui/main.py:793 msgid "_Find" msgstr "_Encontrar" -#: tryton/gui/main.py:797 -#, python-format +#: tryton/gui/main.py:796 msgid "Find records" msgstr "Encontrar registros" -#: tryton/gui/main.py:801 -#: tryton/gui/window/tips.py:67 +#: tryton/gui/main.py:800 tryton/gui/window/tips.py:67 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:93 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 msgid "Previous" msgstr "Anterior" -#: tryton/gui/main.py:807 -#: tryton/gui/window/tips.py:74 +#: tryton/gui/main.py:806 tryton/gui/window/tips.py:74 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:106 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:117 msgid "Next" msgstr "Siguiente" -#: tryton/gui/main.py:813 -#: tryton/gui/window/view_board/action.py:118 +#: tryton/gui/main.py:812 tryton/gui/window/view_board/action.py:118 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:129 msgid "Switch" msgstr "Modificador" -#: tryton/gui/main.py:816 +#: tryton/gui/main.py:815 msgid "Switch view" msgstr "Cambiar Vista" -#: tryton/gui/main.py:821 +#: tryton/gui/main.py:820 msgid "_Reload" msgstr "_Recargar" -#: tryton/gui/main.py:828 +#: tryton/gui/main.py:827 msgid "Menu" msgstr "Menú" -#: tryton/gui/main.py:835 +#: tryton/gui/main.py:834 msgid "Action" msgstr "Acción" -#: tryton/gui/main.py:841 -#: tryton/gui/window/filesactions.py:35 +#: tryton/gui/main.py:840 tryton/gui/window/filesactions.py:35 msgid "Print" msgstr "Imprimir" -#: tryton/gui/main.py:849 -#, python-format +#: tryton/gui/main.py:848 msgid "Attachment(0)" msgstr "Adjunto(0)" -#: tryton/gui/main.py:852 +#: tryton/gui/main.py:851 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Agregar adjunto a un registro" -#: tryton/gui/main.py:858 +#: tryton/gui/main.py:857 msgid "Close" msgstr "Cerrar" -#: tryton/gui/main.py:861 +#: tryton/gui/main.py:860 msgid "Close the tab" msgstr "Cerrar la Pestaña" -#: tryton/gui/main.py:1007 +#: tryton/gui/main.py:1006 #, python-format msgid "%s request" msgstr "%s solicitud" -#: tryton/gui/main.py:1009 +#: tryton/gui/main.py:1008 #, python-format msgid "%s requests" msgstr "%s solicitudes" -#: tryton/gui/main.py:1011 +#: tryton/gui/main.py:1010 msgid "No request" msgstr "Sin Solicitudes" -#: tryton/gui/main.py:1014 +#: tryton/gui/main.py:1013 #, python-format msgid " - %s request sent" msgstr "- %s solicitud hecha" -#: tryton/gui/main.py:1016 +#: tryton/gui/main.py:1015 #, python-format msgid " - %s requests sent" msgstr "- %s solicitudes hechas" -#: tryton/gui/main.py:1061 +#: tryton/gui/main.py:1060 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -625,15 +607,15 @@ msgstr "" "Error de conexión!\n" "Nombre de usuario o clave erróneos!" -#: tryton/gui/main.py:1090 +#: tryton/gui/main.py:1089 msgid "Not logged!" msgstr "No se ha autenticado!" -#: tryton/gui/main.py:1107 +#: tryton/gui/main.py:1106 msgid "SSL connection" msgstr "Conexión SSL" -#: tryton/gui/main.py:1149 +#: tryton/gui/main.py:1148 msgid "" "You can not log into the system!\n" "Verify if you have a menu defined on your user." @@ -641,21 +623,20 @@ msgstr "" "No puede ingresar al sistema!\n" "Verifique que tiene un menú definido para su usuario." -#: tryton/gui/main.py:1183 -#: tryton/gui/main.py:1189 +#: tryton/gui/main.py:1182 tryton/gui/main.py:1188 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Realmente desea salir?" -#: tryton/gui/main.py:1222 +#: tryton/gui/main.py:1221 msgid "Close Tab" msgstr "Cerrar Pestaña" -#: tryton/gui/main.py:1252 +#: tryton/gui/main.py:1251 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Adjunto(%d)" -#: tryton/gui/main.py:1356 +#: tryton/gui/main.py:1355 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -663,7 +644,7 @@ msgstr "" "Va a eliminiar una base de datos de Tryton.\n" "¿Está segur@?" -#: tryton/gui/main.py:1365 +#: tryton/gui/main.py:1364 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -671,30 +652,28 @@ msgstr "" "Lo lamentamos, la clave del servidor Tryton no luce correcta.\n" "Intente de nuevo por favor." -#: tryton/gui/main.py:1367 -#: tryton/gui/main.py:1407 -#: tryton/gui/main.py:1446 +#: tryton/gui/main.py:1366 tryton/gui/main.py:1406 tryton/gui/main.py:1445 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:374 msgid "Access denied!" msgstr "Acceso denegado!" -#: tryton/gui/main.py:1370 +#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "La eliminación de la base de datos falló con el mensaje de error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1372 +#: tryton/gui/main.py:1371 msgid "Database drop failed!" msgstr "Eliminación de base de datos fallida!" -#: tryton/gui/main.py:1375 +#: tryton/gui/main.py:1374 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "La base de datos se eliminó exitósamente!" -#: tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/main.py:1378 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Abrir una copia de Restauración..." -#: tryton/gui/main.py:1399 +#: tryton/gui/main.py:1398 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -702,13 +681,11 @@ msgstr "" "Es imposible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n" "La copia y restauración de la base de datos será manual." -#: tryton/gui/main.py:1403 -#: tryton/gui/main.py:1442 +#: tryton/gui/main.py:1402 tryton/gui/main.py:1441 msgid "Database is password protected!" msgstr "La base de datos está protegida por contraseña!" -#: tryton/gui/main.py:1405 -#: tryton/gui/main.py:1444 +#: tryton/gui/main.py:1404 tryton/gui/main.py:1443 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -716,36 +693,36 @@ msgstr "" "Clave de servidor Tryton errónea.\n" "Por favor intente de nuevo." -#: tryton/gui/main.py:1410 +#: tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "La restauración de la base de datos falló con el error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1412 -#: tryton/gui/main.py:1419 +#: tryton/gui/main.py:1411 tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database restore failed!" msgstr "La restauración de la base de datos falló!" -#: tryton/gui/main.py:1416 +#: tryton/gui/main.py:1415 msgid "Database restored successfully!" msgstr "La base de datos se restauró exitósamente!" -#: tryton/gui/main.py:1439 +#: tryton/gui/main.py:1438 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" -"No es posibleos hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n" +"No es posibleos hacer copia de una base de datos protegida por " +"contraseña.\n" "La copia y la restauración tienen que hacerse manualmente." -#: tryton/gui/main.py:1449 +#: tryton/gui/main.py:1448 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "La extracción de datos de la base falló con el error:\n" -#: tryton/gui/main.py:1451 +#: tryton/gui/main.py:1450 msgid "Database dump failed!" msgstr "Extracción de datos de la base fallido!" -#: tryton/gui/main.py:1467 +#: tryton/gui/main.py:1466 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "Se hizo copia de seguridad de la base de datos exitósamente!" @@ -777,13 +754,11 @@ msgstr "Agregar _Enlace..." msgid "_Save as..." msgstr "_Guardar como..." -#: tryton/gui/window/attachment.py:175 -#: tryton/gui/window/attachment.py:187 +#: tryton/gui/window/attachment.py:175 tryton/gui/window/attachment.py:187 msgid "You must put a text comment to an attachement." msgstr "Debe colocar un comentario a un adjunto." -#: tryton/gui/window/attachment.py:176 -#: tryton/gui/window/attachment.py:188 +#: tryton/gui/window/attachment.py:176 tryton/gui/window/attachment.py:188 msgid "Text not saved!" msgstr "Texto sin guardar!" @@ -813,9 +788,8 @@ msgstr "Todos los archivos" msgid "Images" msgstr "Imágenes" -#: tryton/gui/window/attachment.py:273 -#: tryton/gui/window/win_import.py:109 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 +#: tryton/gui/window/attachment.py:273 tryton/gui/window/win_import.py:109 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:72 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:91 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." @@ -825,8 +799,14 @@ msgid "link: " msgstr "enlace:" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:30 -msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address." -msgstr "Este es el URL del servidor Tryton. Use el servidor 'localhost' y el puerto '8070'si el servidor está instalado en este computador. Use 'Cambiar' para cambiarla dirección." +msgid "" +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " +"'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " +"change the address." +msgstr "" +"Este es el URL del servidor Tryton. Use el servidor 'localhost' y el " +"puerto '8070'si el servidor está instalado en este computador. Use " +"'Cambiar' para cambiarla dirección." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 msgid "No connection!" @@ -837,21 +817,23 @@ msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listen.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure " +"that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "No se pudo conectar al servidor!\n" "1. Revise si el servidor está corriendo.\n" "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n" -"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la dirección y el puerto(usualmente 8070) del servidorno está bloqueado.\n" +"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que " +"la dirección y el puerto(usualmente 8070) del servidorno está bloqueado." +"\n" "Use 'Cambiar' para cambiar la dirección." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 msgid "Create new database" msgstr "Crear nueva base de datos" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:53 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 tryton/gui/window/dblogin.py:53 msgid "C_reate" msgstr "C_rear" @@ -867,35 +849,39 @@ msgstr "Configuración del Servidor:" msgid "Server connection:" msgstr "Conexión con el Servidor:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:90 -msgid "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address." -msgstr "Este es el URL del servidor. Use el servidor 'localhost' y el puerto '8070' si el servidor está instalado en este computador.Use 'Cambiar' para cambiar la dirección." +msgid "" +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if " +"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" +" address." +msgstr "" +"Este es el URL del servidor. Use el servidor 'localhost' y el puerto " +"'8070' si el servidor está instalado en este computador.Use 'Cambiar' " +"para cambiar la dirección." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:189 -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:95 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:189 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/dbrestore.py:95 msgid "C_hange" msgstr "C_ambiar" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:196 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:101 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:196 tryton/gui/window/dbrestore.py:101 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Configurar la conexión con el servidor..." -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:198 -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:198 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:104 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Clave del Servidor Tryton:" -#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:113 -msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration." -msgstr "Esta es la clave del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. Esta clave usualmente se define en la configuración trytond." +msgid "" +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " +"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +msgstr "" +"Esta es la clave del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. " +"Esta clave usualmente se define en la configuración trytond." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:218 msgid "New database setup:" @@ -909,19 +895,27 @@ msgstr "Nombre de base de datos:" msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" -"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " +"tryton" msgstr "" "Elija un nombre para la nueva base de datos.\n" "Se permite caracteres alfanuméricos o _ (raya al suelo)\n" -"Evite cualquier acento, virgulilla, espacio o caracteres especiales! Example: tryton" +"Evite cualquier acento, virgulilla, espacio o caracteres especiales! " +"Example: tryton" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "Idioma predeterminado:" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:250 -msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu." -msgstr "Escoja el lenguaje predeterminado que se instalará para esta base de datos. Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación a través del menú de administración." +msgid "" +"Choose the default language that will be installed for this database. You" +" will be able to install new languages after installation through the " +"administration menu." +msgstr "" +"Escoja el lenguaje predeterminado que se instalará para esta base de " +"datos. Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación a través " +"del menú de administración." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:254 msgid "Admin password:" @@ -929,11 +923,14 @@ msgstr "Clave de Administración:" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:262 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these " +"credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Elija una clave para el usuario administrador de la nueva base de datos. Con estas credenciales podrá ingresar posteriormente a la base de datos:\n" +"Elija una clave para el usuario administrador de la nueva base de datos. " +"Con estas credenciales podrá ingresar posteriormente a la base de datos:" +"\n" "Nombre de usuario: admin\n" "Clave: " @@ -947,11 +944,16 @@ msgstr "Teclee la clave de Admin de nuevo" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:324 msgid "" -"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" (underscore). It must begin with a letter and max. sized to 63 characters at all.\n" +"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" " +"(underscore). It must begin with a letter and max. sized to 63 characters" +" at all.\n" "Try to avoid all accents, space and any other special characters." msgstr "" -"El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos y \"_\" (raya al piso). Debe comenzar con una letra y una longitud máxima de 63 caracteres.\n" -"Evite todos los acentos, virgulillas, espacios y cualquier otro caracter especial." +"El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos" +" y \"_\" (raya al piso). Debe comenzar con una letra y una longitud " +"máxima de 63 caracteres.\n" +"Evite todos los acentos, virgulillas, espacios y cualquier otro caracter " +"especial." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:330 msgid "Wrong characters in database name!" @@ -959,7 +961,9 @@ msgstr "Caracteres erróneos en el nombre de la base de datos!" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:334 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" -msgstr "La nueva contraseña de administrador no coincide con el campo de confirmación.\n" +msgstr "" +"La nueva contraseña de administrador no coincide con el campo de " +"confirmación.\n" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:337 msgid "Passwords doesn't match!" @@ -967,7 +971,9 @@ msgstr "Las claves no coinciden!" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:340 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database." -msgstr "La clave de administración y la confirmación son indispensables para crear una nueva base de datos." +msgstr "" +"La clave de administración y la confirmación son indispensables para " +"crear una nueva base de datos." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:342 msgid "Missing admin password!" @@ -992,19 +998,21 @@ msgstr "Contraseña incorrecta para el servidor Tryton. Por favor intente de nue #: tryton/gui/window/dbcreate.py:379 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " +"database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" "No se pudo crear la base de datos, la causa es desconocida.\n" -"Si hay una base de datos creada, podría estar corrupta. Tal vez desechando la base de datos! Revise los mensajes de error para posible información adicional.\n" +"Si hay una base de datos creada, podría estar corrupta. Tal vez " +"desechando la base de datos! Revise los mensajes de error para posible " +"información adicional.\n" "Mensaje de error:\n" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:386 msgid "Error creating database!" msgstr "Error al crear la base de datos!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:110 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21 tryton/gui/window/dblogin.py:110 msgid "Could not connect to server!" msgstr "No se pudo conectar al servidor!" @@ -1012,8 +1020,7 @@ msgstr "No se pudo conectar al servidor!" msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Esta versión de cliente no es compatible con el servidor!" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:122 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 tryton/gui/window/dblogin.py:122 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "No se encontró base de datos, ¡Debe crear una!" @@ -1038,7 +1045,6 @@ msgid "Delete a database" msgstr "Borrar una base de datos" #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Delete" msgstr "Borrar" @@ -1050,13 +1056,11 @@ msgstr "Borrar la base de datos elegida." msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123 -#: tryton/gui/window/dbrestore.py:78 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123 tryton/gui/window/dbrestore.py:78 msgid "Server Connection:" msgstr "Conexión al Servidor:" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149 -#: tryton/gui/window/dblogin.py:76 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149 tryton/gui/window/dblogin.py:76 msgid "Database:" msgstr "Base de datos:" @@ -1154,10 +1158,8 @@ msgstr "Ir al ID" msgid "Go to ID:" msgstr "Ir al ID:" -#: tryton/gui/window/form.py:219 -#: tryton/gui/window/form.py:388 -#: tryton/gui/window/tree.py:279 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:234 +#: tryton/gui/window/form.py:219 tryton/gui/window/form.py:388 +#: tryton/gui/window/tree.py:279 tryton/gui/window/view_form/view/list.py:234 msgid "No record selected!" msgstr "No ha seleccionado un registro!" @@ -1165,8 +1167,7 @@ msgstr "No ha seleccionado un registro!" msgid "You have to select one record!" msgstr "Debe registrar un registro!" -#: tryton/gui/window/form.py:237 -#: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:19 +#: tryton/gui/window/form.py:237 tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:19 msgid "ID" msgstr "ID" @@ -1214,8 +1215,7 @@ msgstr "¡Registro guardado!" msgid "Invalid form!" msgstr "¡Formulario inválido!" -#: tryton/gui/window/form.py:337 -#: tryton/gui/window/form.py:440 +#: tryton/gui/window/form.py:337 tryton/gui/window/form.py:440 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1260,106 +1260,46 @@ msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atajos de teclado" #: tryton/gui/window/shortcuts.py:27 -msgid "Global Shortcuts" -msgstr "Atajos Globales" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 -msgid "Connect" -msgstr "Conectar" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 -msgid "New" -msgstr "Nuev@" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 -msgid "Save" -msgstr "Guardar" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 -msgid "Find/Search" -msgstr "Buscar/Encontrar" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 -msgid "Previous record" -msgstr "Registro anterior" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 -msgid "Next record" -msgstr "Registro Siguiente" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 -msgid "Switch view mode" -msgstr "Cambiar a modo vista" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 -msgid "Previous tab" -msgstr "Pestaña anterior" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 -msgid "Next tab" -msgstr "Pestaña siguiente" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 -msgid "Close tab" -msgstr "Cerrar pestaña" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 -msgid "Popup Shortcuts" -msgstr "Atajos emergentes" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 -msgid "Validate popup" -msgstr "Validar menú emergente" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 -msgid "Close popup" -msgstr "Cerrar menú emergente" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:45 -msgid "Main Window" -msgstr "Ventana principal" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en campos de Texto" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Cut selected text" msgstr "Cortar texto seleccionado" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Copy selected text" msgstr "Copiar texto seleccionado" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Paste copied text" msgstr "Pegar texto seleccionado" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Next widget" msgstr "Control Siguiente" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Previous widget" msgstr "Control anterior" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Relación de atajos" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Create new relation" msgstr "Crear nueva relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Open/Search relation" msgstr "Abrir/Buscar relación" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:57 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts" msgstr "Atajos de campos Fecha/Hora" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "" "You can use special operators:\n" "* + to increase the date\n" @@ -1395,7 +1335,7 @@ msgstr "" "\"=11m\" establece la fecha al mes 11 del año\n" "\"-2w\" decrementa en 2 semanas la fecha" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 msgid "Edition Widgets" msgstr "Edición de controles" @@ -1417,7 +1357,8 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" +"largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" @@ -1431,7 +1372,8 @@ msgstr "" "con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n" "a la rotación del planeta. Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n" "en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n" -"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n" +"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta " +"y\n" "veinte lunas conocidas. Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n" "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n" @@ -1468,23 +1410,19 @@ msgstr "Exportar a CSV" msgid "Predefined exports" msgstr "Exportes predefinidos" -#: tryton/gui/window/win_export.py:53 -#: tryton/gui/window/win_import.py:37 +#: tryton/gui/window/win_export.py:53 tryton/gui/window/win_import.py:37 msgid "All fields" msgstr "Todos los campos" -#: tryton/gui/window/win_export.py:69 -#: tryton/gui/window/win_import.py:45 +#: tryton/gui/window/win_export.py:69 tryton/gui/window/win_import.py:45 msgid "_Add" msgstr "_Agregar" -#: tryton/gui/window/win_export.py:77 -#: tryton/gui/window/win_import.py:53 +#: tryton/gui/window/win_export.py:77 tryton/gui/window/win_import.py:53 msgid "_Remove" msgstr "_Eliminar" -#: tryton/gui/window/win_export.py:86 -#: tryton/gui/window/win_import.py:62 +#: tryton/gui/window/win_export.py:86 tryton/gui/window/win_import.py:62 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:39 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:49 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:66 @@ -1576,8 +1514,7 @@ msgstr "Codificación:" msgid "Lines to Skip:" msgstr "Líneas a Omitir:" -#: tryton/gui/window/win_import.py:186 -#: tryton/gui/window/win_import.py:191 +#: tryton/gui/window/win_import.py:186 tryton/gui/window/win_import.py:191 msgid "Field name" msgstr "Nombre del campo" @@ -1627,8 +1564,7 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: tryton/gui/window/win_search.py:24 -#: tryton/gui/window/view_board/action.py:70 +#: tryton/gui/window/win_search.py:24 tryton/gui/window/view_board/action.py:70 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23 msgid "Search" msgstr "Buscar" @@ -1645,10 +1581,10 @@ msgstr "Buscar %s (%%d result(s))" #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:67 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:376 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:378 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:760 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:762 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:398 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:400 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:782 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:784 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:120 msgid ":" msgstr ":" @@ -1666,17 +1602,17 @@ msgid "You must select a record to use the relate button !" msgstr "Debe seleccionar un registro para usar el botón relacionado !" #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:350 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:473 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:480 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:353 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:475 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:482 msgid "Reports" msgstr "Reportes" #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:382 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:502 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:509 msgid "You must select a record to use the relation!" msgstr "Debe seleccionar un registro para usar la relación!" @@ -1688,7 +1624,7 @@ msgstr "Encontrar" msgid "Select a File" msgstr "Seleccionar un Archivo" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:79 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:82 #, python-format msgid "" "Error reading the file.\n" @@ -1699,7 +1635,7 @@ msgstr "" "Mensaje de error:\n" "%s" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:92 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:95 #, python-format msgid "" "Error writing the file.\n" @@ -1710,30 +1646,30 @@ msgstr "" "Mensaje de Error:\n" "%s" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:113 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:116 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:45 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:172 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:175 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:51 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:72 msgid "Open the calendar" msgstr "Abrir el calendario" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:104 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:107 msgid "Date Selection" msgstr "Selección de Fecha" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:254 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:260 msgid "Date Time Selection" msgstr "Selección de Hora" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:263 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:269 msgid "Hour:" msgstr "Hora:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:266 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:272 msgid "Minute:" msgstr "Minuto:" @@ -1742,7 +1678,7 @@ msgid "Set Image" msgstr "Establecer Imagen" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:20 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:23 msgid "Save As" msgstr "Guardar Como" @@ -1778,16 +1714,16 @@ msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:167 msgid "Link" msgstr "Enlace" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:464 msgid "Open a record" msgstr "Abrir un registro" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:461 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:468 msgid "Search a record" msgstr "Buscar un registro" @@ -1805,32 +1741,33 @@ msgstr "Eliminar registro seleccionado" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:22 #: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:196 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:749 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:747 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:32 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:129 msgid "Wrong icon for the button!" msgstr "Ícono inválido para el botón!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:85 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:813 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:84 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:811 msgid "Invalid Form, correct red fields!" msgstr "Formulario Inválido, corrija los campos en rojo!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:480 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:502 msgid "No String Attr." msgstr "Sin Atributo de Cadena." -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:650 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:672 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Debe guardar el registro antes de adicionar traducciones!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:663 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:685 msgid "No other language available!" msgstr "No hay otro lenguaje disponible!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:722 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:744 msgid "Add Translation" msgstr "Adicionar traducción" @@ -1874,27 +1811,27 @@ msgstr "Valor aplicable si:" msgid "Search / Open a record" msgstr "Buscar / Abrir un registro" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:31 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:34 msgid "Image Size" msgstr "Tamaño de Imagen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:40 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:43 msgid "Width:" msgstr "Ancho:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:47 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:50 msgid "Height:" msgstr "Altura:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:59 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:62 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "Imagen PNG (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:88 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:91 msgid "Image size too large!" msgstr "Tamaño de Imagen muy grande!" -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:154 #, python-format msgid "Warning; field \"%s\" is required!" msgstr "Advertencia; el campo \"%s\" es indispensable!" @@ -1982,46 +1919,18 @@ msgstr "Árbol" msgid "Description" msgstr "Descripción" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:12 +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:16 msgid "Translate view" msgstr "Traducir vista" -#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:18 +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:22 msgid "Print Workflow" msgstr "Imprimir Diagrama de Flujo" -#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:19 +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:23 msgid "Print Workflow (Complex)" msgstr "Imprimir Diagrama de Flujo (Complejo)" #: tryton/wizard/main.py:22 msgid "Wizard" msgstr "Asistente" - -#~ msgid "Unable to unset locale" -#~ msgstr "Imposible cambiar la localización" -#~ msgid "Confirmation password do not match new password, operation cancelled!" -#~ msgstr "" -#~ "La confirmación de la clave no " -#~ "coincide con la nueva clave, operación" -#~ " cancelada!" -#~ msgid "Validation Error." -#~ msgstr "Error de Validación." -#~ msgid "Change Admin password failed with error message:\n" -#~ msgstr "El cambio de clave para Admin falló con el error:\n" -#~ msgid "Change Admin password failed!" -#~ msgstr "Fallo al cambiar la clave de Admin!" -#~ msgid "" -#~ "The new admin password doesn't match to the retyped password.\n" -#~ "Try to type the same passwords in" -#~ " the admin password and the confirm" -#~ " admin password fields again." -#~ msgstr "" -#~ "La nueva clave de admin no " -#~ "corresponde con la confirmación de la" -#~ " misma.\n" -#~ "Intente teclear la misma clave en " -#~ "los campos de clave de admin y " -#~ "la confirmación de la clave de " -#~ "admin." - diff --git a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo index 04d9412fea..6cbcc2e34f 100644 Binary files a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo differ diff --git a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po index 3164138d47..dbc0db6f6a 100644 --- a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-03 23:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-30 00:09+0100\n" -"Last-Translator: Cédric Krier \n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-14 18:29+0100\n" +"Last-Translator: farge \n" "Language-Team: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.1\n" +"Generated-By: Babel 0.9.3\n" #: tryton/config.py:94 msgid "specify alternate config file" @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration %s !" #: tryton/plugin.py:32 msgid "No available plugin for this resource!" -msgstr "Pas de plugin disponible pour cette resource !" +msgstr "Pas de plugin disponible pour cette ressource !" #: tryton/plugin.py:34 msgid "Choose a Plugin" @@ -68,83 +68,84 @@ msgstr "Choisissez un Plugin" msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Impossible de sélectionner la locale %s" -#: tryton/action/main.py:35 +#: tryton/action/main.py:38 msgid "Nothing to print!" msgstr "Rien à imprimer !" -#: tryton/action/main.py:174 +#: tryton/action/main.py:175 msgid "Select your action" -msgstr "Selectionez votre action" +msgstr "Sélectionnez votre action" -#: tryton/action/main.py:181 +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "Pas d'action définie !" -#: tryton/common/common.py:74 +#: tryton/common/common.py:75 msgid "Tryton Connection" msgstr "Connexion Tryton" -#: tryton/common/common.py:85 tryton/gui/window/dblogin.py:71 +#: tryton/common/common.py:86 tryton/gui/window/dblogin.py:71 msgid "Server:" msgstr "Serveur :" -#: tryton/common/common.py:103 +#: tryton/common/common.py:104 msgid "Port:" msgstr "Port :" -#: tryton/common/common.py:140 +#: tryton/common/common.py:141 msgid "Selection" msgstr "Sélection" -#: tryton/common/common.py:149 +#: tryton/common/common.py:150 msgid "Your selection:" msgstr "Votre sélection :" -#: tryton/common/common.py:289 tryton/gui/main.py:1403 +#: tryton/common/common.py:296 tryton/gui/main.py:1458 #: tryton/gui/window/attachment.py:245 tryton/gui/window/win_export.py:373 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:40 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:84 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:87 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:98 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:102 msgid "Save As..." msgstr "Enregistrer sous..." -#: tryton/common/common.py:318 tryton/gui/window/win_export.py:409 +#: tryton/common/common.py:328 tryton/gui/window/win_export.py:409 #: tryton/gui/window/win_import.py:256 tryton/gui/window/win_import.py:270 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:80 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:93 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:96 msgid "Error" msgstr "Erreur" -#: tryton/common/common.py:323 +#: tryton/common/common.py:333 msgid "Report Bug" -msgstr "Rapporter un Bogue" +msgstr "Rapporter un bogue" -#: tryton/common/common.py:330 +#: tryton/common/common.py:340 msgid "Application Error!" msgstr "Erreur Applicative !" -#: tryton/common/common.py:349 +#: tryton/common/common.py:359 msgid "Error: " msgstr "Erreur : " -#: tryton/common/common.py:370 +#: tryton/common/common.py:380 msgid "To report bugs you must have an account on " msgstr "Pour rapporter un bogue vous devez avoir un compte sur " -#: tryton/common/common.py:393 +#: tryton/common/common.py:403 msgid "Bug Tracker" msgstr "Bug Tracker" -#: tryton/common/common.py:411 +#: tryton/common/common.py:421 msgid "User:" msgstr "Utilisateur :" -#: tryton/common/common.py:419 tryton/common/common.py:675 +#: tryton/common/common.py:429 tryton/common/common.py:685 #: tryton/gui/window/dblogin.py:93 tryton/gui/window/tree.py:323 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe :" -#: tryton/common/common.py:470 +#: tryton/common/common.py:480 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -153,23 +154,23 @@ msgstr "" "Pour vous garder informé votre nom d'utilisateur a été ajouté à la liste " "de suivi de ce bogue" -#: tryton/common/common.py:481 +#: tryton/common/common.py:491 msgid "Created new bug with ID " -msgstr "Un nouveau bogue a été crée avec l'ID " +msgstr "Un nouveau bogue a été créé avec l'ID " -#: tryton/common/common.py:488 +#: tryton/common/common.py:498 msgid "Exception:" msgstr "Exception :" -#: tryton/common/common.py:522 tryton/common/common.py:548 +#: tryton/common/common.py:532 tryton/common/common.py:558 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" -#: tryton/common/common.py:616 +#: tryton/common/common.py:626 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Erreur d'accès concurrent" -#: tryton/common/common.py:631 +#: tryton/common/common.py:641 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -188,16 +189,16 @@ msgstr "" " - \"Comparer\" pour voir la nouvelle version;\n" " - \"Écraser\" pour sauver vos modifications." -#: tryton/common/common.py:641 +#: tryton/common/common.py:651 msgid "Compare" msgstr "Comparer" -#: tryton/common/common.py:646 +#: tryton/common/common.py:656 msgid "Write Anyway" msgstr "Écraser" -#: tryton/common/common.py:669 tryton/common/common.py:680 -#: tryton/gui/main.py:1002 tryton/gui/window/tree.py:330 +#: tryton/common/common.py:679 tryton/common/common.py:690 +#: tryton/gui/main.py:1057 tryton/gui/window/tree.py:330 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -205,15 +206,15 @@ msgstr "" "Erreur de connexion !\n" "Impossible de se connecter au serveur !" -#: tryton/common/common.py:716 +#: tryton/common/common.py:726 msgid "Network Error!" msgstr "Erreur réseau" -#: tryton/common/common.py:820 +#: tryton/common/common.py:833 msgid "Operation in progress" msgstr "Opération en cours" -#: tryton/common/common.py:824 +#: tryton/common/common.py:837 msgid "" "Please wait,\n" "this operation may take a while..." @@ -229,420 +230,420 @@ msgstr "_Fichier" msgid "_User" msgstr "_Utilisateur" -#: tryton/gui/main.py:120 +#: tryton/gui/main.py:121 msgid "For_m" msgstr "For_mulaire" -#: tryton/gui/main.py:130 +#: tryton/gui/main.py:131 msgid "_Options" msgstr "_Options" -#: tryton/gui/main.py:137 +#: tryton/gui/main.py:139 msgid "_Plugins" -msgstr "" +msgstr "_Plugins" -#: tryton/gui/main.py:146 +#: tryton/gui/main.py:149 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Raccourcis" -#: tryton/gui/main.py:152 +#: tryton/gui/main.py:155 msgid "_Help" msgstr "_Aide" -#: tryton/gui/main.py:178 tryton/gui/main.py:1036 +#: tryton/gui/main.py:182 tryton/gui/main.py:1091 msgid "Press Ctrl+O to login" msgstr "Taper Ctrl+O pour vous connecter" -#: tryton/gui/main.py:185 +#: tryton/gui/main.py:189 msgid "Requests:" msgstr "Requêtes :" -#: tryton/gui/main.py:200 +#: tryton/gui/main.py:204 msgid "Send a new request" msgstr "Envoyer une nouvelle requête" -#: tryton/gui/main.py:211 +#: tryton/gui/main.py:215 msgid "Read my Requests" -msgstr "Lire mes Requêtes" +msgstr "Lire mes requêtes" -#: tryton/gui/main.py:249 +#: tryton/gui/main.py:254 msgid "_Connect..." msgstr "_Connecter..." -#: tryton/gui/main.py:257 +#: tryton/gui/main.py:262 msgid "_Disconnect" msgstr "_Déconnecter" -#: tryton/gui/main.py:266 +#: tryton/gui/main.py:272 msgid "Data_base" -msgstr "_Base de Donnée" +msgstr "_Base de données" -#: tryton/gui/main.py:275 +#: tryton/gui/main.py:283 msgid "_New Database..." -msgstr "_Nouvelle base de donnée..." +msgstr "_Nouvelle base de données..." -#: tryton/gui/main.py:282 +#: tryton/gui/main.py:291 msgid "_Restore Database..." -msgstr "_Restaurer une base de donnée..." +msgstr "_Restaurer une base de données..." -#: tryton/gui/main.py:289 +#: tryton/gui/main.py:299 msgid "_Backup Database..." -msgstr "_Sauvegarder une base de donnée..." +msgstr "_Sauvegarder une base de données..." -#: tryton/gui/main.py:296 +#: tryton/gui/main.py:307 msgid "Dro_p Database..." -msgstr "Su_pprimer une base de donnée..." +msgstr "Su_pprimer une base de données..." -#: tryton/gui/main.py:305 +#: tryton/gui/main.py:317 msgid "_Quit..." msgstr "_Quitter..." -#: tryton/gui/main.py:317 +#: tryton/gui/main.py:329 msgid "_Preferences..." msgstr "_Préférences..." -#: tryton/gui/main.py:327 +#: tryton/gui/main.py:340 msgid "_Send a Request" -msgstr "Envoyer une Requête" +msgstr "Envoyer une requête" -#: tryton/gui/main.py:334 +#: tryton/gui/main.py:348 msgid "_Read my Requests" -msgstr "Lire mes Requêtes" +msgstr "Lire mes requêtes" -#: tryton/gui/main.py:345 tryton/gui/main.py:710 +#: tryton/gui/main.py:360 tryton/gui/main.py:765 msgid "_New" msgstr "_Nouveau" -#: tryton/gui/main.py:353 tryton/gui/main.py:718 +#: tryton/gui/main.py:368 tryton/gui/main.py:773 msgid "_Save" msgstr "_Sauver" -#: tryton/gui/main.py:361 +#: tryton/gui/main.py:376 msgid "_Duplicate" msgstr "_Dupliquer" -#: tryton/gui/main.py:369 tryton/gui/window/attachment.py:107 +#: tryton/gui/main.py:384 tryton/gui/window/attachment.py:107 msgid "_Delete..." msgstr "Su_pprimer..." -#: tryton/gui/main.py:379 +#: tryton/gui/main.py:394 msgid "_Find..." msgstr "_Chercher..." -#: tryton/gui/main.py:387 +#: tryton/gui/main.py:402 msgid "_Next" msgstr "Sui_vant" -#: tryton/gui/main.py:395 +#: tryton/gui/main.py:410 msgid "_Previous" msgstr "_Précédent" -#: tryton/gui/main.py:403 +#: tryton/gui/main.py:418 msgid "_Switch View" -msgstr "_Changer de Vue" +msgstr "_Changer de vue" -#: tryton/gui/main.py:411 +#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_Menu" msgstr "_Menu" -#: tryton/gui/main.py:421 +#: tryton/gui/main.py:436 msgid "_Home" msgstr "_Accueil" -#: tryton/gui/main.py:429 +#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Close" msgstr "_Fermer" -#: tryton/gui/main.py:437 +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "_Previous Tab" msgstr "Onglet _Précédent" -#: tryton/gui/main.py:442 +#: tryton/gui/main.py:457 msgid "_Next Tab" msgstr "Onglet _Suivant" -#: tryton/gui/main.py:449 +#: tryton/gui/main.py:464 msgid "View _Logs..." msgstr "Voir les _Logs..." -#: tryton/gui/main.py:453 +#: tryton/gui/main.py:468 msgid "_Go to Record ID..." msgstr "_Aller à l'Enregistrement..." -#: tryton/gui/main.py:462 +#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recharger/Annuler" -#: tryton/gui/main.py:473 +#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Actions..." msgstr "_Actions..." -#: tryton/gui/main.py:482 +#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Print..." msgstr "_Imprimer..." -#: tryton/gui/main.py:493 +#: tryton/gui/main.py:508 msgid "_Export Data..." -msgstr "_Export des données..." +msgstr "_Export de données..." -#: tryton/gui/main.py:501 +#: tryton/gui/main.py:517 msgid "_Import Data..." msgstr "_Import de données..." -#: tryton/gui/main.py:510 +#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Menubar" msgstr "_Barre de Menu" -#: tryton/gui/main.py:516 +#: tryton/gui/main.py:535 msgid "_Default" msgstr "_Défaut" -#: tryton/gui/main.py:524 +#: tryton/gui/main.py:544 msgid "_Text and Icons" msgstr "_Textes et Icônes" -#: tryton/gui/main.py:532 +#: tryton/gui/main.py:554 msgid "_Icons" msgstr "_Icônes" -#: tryton/gui/main.py:540 +#: tryton/gui/main.py:563 msgid "_Text" msgstr "_Textes" -#: tryton/gui/main.py:547 +#: tryton/gui/main.py:571 msgid "_Mode" msgstr "_Mode" -#: tryton/gui/main.py:553 +#: tryton/gui/main.py:579 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" -#: tryton/gui/main.py:560 +#: tryton/gui/main.py:587 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" -#: tryton/gui/main.py:565 +#: tryton/gui/main.py:594 msgid "_Form" msgstr "_Formulaire" -#: tryton/gui/main.py:571 +#: tryton/gui/main.py:602 msgid "Toolbar" -msgstr "Barre d'Outils" +msgstr "Barre d'outils" -#: tryton/gui/main.py:578 +#: tryton/gui/main.py:610 msgid "Save Columns Width" -msgstr "Sauvegarder la Largeur des Colonnes" +msgstr "Sauvegarder la largeur des colonnes" -#: tryton/gui/main.py:586 +#: tryton/gui/main.py:620 msgid "Spell Checking" -msgstr "Vérifier l'Orthographe" +msgstr "Vérifier l'orthographe" -#: tryton/gui/main.py:594 +#: tryton/gui/main.py:630 msgid "Tabs Position" -msgstr "Position des Onglets" +msgstr "Position des onglets" -#: tryton/gui/main.py:600 +#: tryton/gui/main.py:638 msgid "Top" msgstr "Dessus" -#: tryton/gui/main.py:608 +#: tryton/gui/main.py:647 msgid "Left" msgstr "Gauche" -#: tryton/gui/main.py:616 +#: tryton/gui/main.py:656 msgid "Right" msgstr "Droite" -#: tryton/gui/main.py:624 +#: tryton/gui/main.py:665 msgid "Bottom" msgstr "Dessous" -#: tryton/gui/main.py:631 +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "Tabs Orientation" -msgstr "Orientation des Onglets" +msgstr "Orientation des onglets" -#: tryton/gui/main.py:637 +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontale" -#: tryton/gui/main.py:646 +#: tryton/gui/main.py:692 msgid "Vertical" msgstr "Verticale" -#: tryton/gui/main.py:654 +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "Files _Actions..." -msgstr "_Actions sur les Fichiers..." +msgstr "_Actions sur les fichiers..." -#: tryton/gui/main.py:661 +#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Save Options" msgstr "_Sauver les options" -#: tryton/gui/main.py:672 +#: tryton/gui/main.py:722 msgid "_Execute a Plugin" -msgstr "_Éxécuter un Plugin" +msgstr "_Éxécuter un plugin" -#: tryton/gui/main.py:683 +#: tryton/gui/main.py:735 msgid "_Tips..." msgstr "_Astuces..." -#: tryton/gui/main.py:690 +#: tryton/gui/main.py:743 msgid "_Keyboard Shortcuts..." -msgstr "Raccourci _Clavier..." +msgstr "Raccourcis _Clavier..." -#: tryton/gui/main.py:699 +#: tryton/gui/main.py:753 msgid "_About..." -msgstr "_Á Propos..." +msgstr "_À Propos..." -#: tryton/gui/main.py:713 +#: tryton/gui/main.py:768 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:198 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:74 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:71 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72 msgid "Create a new record" msgstr "Créer un nouvel enregistrement" -#: tryton/gui/main.py:721 +#: tryton/gui/main.py:776 msgid "Save this record" msgstr "Sauver cet enregistrement" -#: tryton/gui/main.py:728 +#: tryton/gui/main.py:783 msgid "_Delete" msgstr "_Supprimer" -#: tryton/gui/main.py:731 +#: tryton/gui/main.py:786 msgid "Delete this record" msgstr "Supprimer cet enregistrement" -#: tryton/gui/main.py:738 +#: tryton/gui/main.py:793 msgid "_Find" msgstr "_Chercher" -#: tryton/gui/main.py:741 +#: tryton/gui/main.py:796 msgid "Find records" msgstr "Chercher des enregistrements" -#: tryton/gui/main.py:745 tryton/gui/window/tips.py:67 +#: tryton/gui/main.py:800 tryton/gui/window/tips.py:67 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:93 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:109 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 msgid "Previous" msgstr "Précédent" -#: tryton/gui/main.py:751 tryton/gui/window/tips.py:74 +#: tryton/gui/main.py:806 tryton/gui/window/tips.py:74 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:106 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:123 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:117 msgid "Next" msgstr "Suivant" -#: tryton/gui/main.py:757 tryton/gui/window/view_board/action.py:118 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 +#: tryton/gui/main.py:812 tryton/gui/window/view_board/action.py:118 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:129 msgid "Switch" msgstr "Basculer" -#: tryton/gui/main.py:760 +#: tryton/gui/main.py:815 msgid "Switch view" msgstr "Basculer la vue" -#: tryton/gui/main.py:765 +#: tryton/gui/main.py:820 msgid "_Reload" msgstr "_Recharger" -#: tryton/gui/main.py:772 +#: tryton/gui/main.py:827 msgid "Menu" msgstr "Menu" -#: tryton/gui/main.py:779 +#: tryton/gui/main.py:834 msgid "Action" msgstr "Actions" -#: tryton/gui/main.py:785 tryton/gui/window/filesactions.py:35 +#: tryton/gui/main.py:840 tryton/gui/window/filesactions.py:35 msgid "Print" msgstr "Imprimer" -#: tryton/gui/main.py:793 +#: tryton/gui/main.py:848 msgid "Attachment(0)" msgstr "Attachement(0)" -#: tryton/gui/main.py:796 +#: tryton/gui/main.py:851 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Ajouter un attachement à l'enregistrement" -#: tryton/gui/main.py:802 +#: tryton/gui/main.py:857 msgid "Close" msgstr "Fermer" -#: tryton/gui/main.py:805 +#: tryton/gui/main.py:860 msgid "Close the tab" msgstr "Fermer l'onglet" -#: tryton/gui/main.py:951 +#: tryton/gui/main.py:1006 #, python-format msgid "%s request" msgstr "%s requête" -#: tryton/gui/main.py:953 +#: tryton/gui/main.py:1008 #, python-format msgid "%s requests" msgstr "%s requêtes" -#: tryton/gui/main.py:955 +#: tryton/gui/main.py:1010 msgid "No request" msgstr "Pas de requête" -#: tryton/gui/main.py:958 +#: tryton/gui/main.py:1013 #, python-format msgid " - %s request sent" msgstr "- %s requête envoyée" -#: tryton/gui/main.py:960 +#: tryton/gui/main.py:1015 #, python-format msgid " - %s requests sent" msgstr "- %s requêtes envoyées" -#: tryton/gui/main.py:1005 +#: tryton/gui/main.py:1060 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" msgstr "" "Erreur de connexion !\n" -"Mauvais nom d'utilisateur ou de mot de passe !" +"Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe !" -#: tryton/gui/main.py:1034 +#: tryton/gui/main.py:1089 msgid "Not logged!" msgstr "Pas connecté !" -#: tryton/gui/main.py:1051 +#: tryton/gui/main.py:1106 msgid "SSL connection" msgstr "Connexion SSL" -#: tryton/gui/main.py:1093 +#: tryton/gui/main.py:1148 msgid "" "You can not log into the system!\n" "Verify if you have a menu defined on your user." msgstr "" "Vous ne pouvez pas vous connecter au système !\n" -"Vérifier si vous avez un menu défini sur votre utilisateur." +"Vérifiez si vous avez un menu défini sur votre utilisateur." -#: tryton/gui/main.py:1127 tryton/gui/main.py:1133 +#: tryton/gui/main.py:1182 tryton/gui/main.py:1188 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?" -#: tryton/gui/main.py:1166 +#: tryton/gui/main.py:1221 msgid "Close Tab" msgstr "Fermer l'onglet" -#: tryton/gui/main.py:1196 +#: tryton/gui/main.py:1251 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Attachement(%d)" -#: tryton/gui/main.py:1300 +#: tryton/gui/main.py:1355 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" msgstr "" -"Vous allez supprimer une base de donnée Tryton.\n" -"Êtes-vous sûr de continuer ?" +"Vous allez supprimer une base de données Tryton.\n" +"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" -#: tryton/gui/main.py:1309 +#: tryton/gui/main.py:1364 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -650,41 +651,43 @@ msgstr "" "Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n" "Essayez à nouveau." -#: tryton/gui/main.py:1311 tryton/gui/main.py:1351 tryton/gui/main.py:1390 +#: tryton/gui/main.py:1366 tryton/gui/main.py:1406 tryton/gui/main.py:1445 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:374 msgid "Access denied!" msgstr "Accès refusé !" -#: tryton/gui/main.py:1314 +#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "Database drop failed with error message:\n" -msgstr "La suppression de la base de donnée a échoué avec le message d'erreur :\n" +msgstr "" +"La suppression de la base de données a échouée avec le message d'erreur :" +"\n" -#: tryton/gui/main.py:1316 +#: tryton/gui/main.py:1371 msgid "Database drop failed!" -msgstr "La suppression de la base de données a échoué !" +msgstr "La suppression de la base de données a échouée !" -#: tryton/gui/main.py:1319 +#: tryton/gui/main.py:1374 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "La base de données a été supprimée avec succès !" -#: tryton/gui/main.py:1323 +#: tryton/gui/main.py:1378 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Ouvrir le Fichier de Sauvergarde..." -#: tryton/gui/main.py:1343 +#: tryton/gui/main.py:1398 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" -"Il n'est pas possible de restaurer une base de donnée protégée par un mot" -" de passe.\n" +"Il n'est pas possible de restaurer une base de données protégée par un " +"mot de passe.\n" "La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement." -#: tryton/gui/main.py:1347 tryton/gui/main.py:1386 +#: tryton/gui/main.py:1402 tryton/gui/main.py:1441 msgid "Database is password protected!" -msgstr "La base de donnée est protégée par un mot de passe !" +msgstr "La base de données est protégée par un mot de passe !" -#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/main.py:1404 tryton/gui/main.py:1443 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -692,40 +695,40 @@ msgstr "" "Mauvais Mot de Passe du Serveur Tryton.\n" "Essayez à nouveau." -#: tryton/gui/main.py:1354 +#: tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "" "La restauration de la base de données a échouée avec le message d'erreur " ":\n" -#: tryton/gui/main.py:1356 tryton/gui/main.py:1363 +#: tryton/gui/main.py:1411 tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database restore failed!" msgstr "La restauration de la base de données a échoué !" -#: tryton/gui/main.py:1360 +#: tryton/gui/main.py:1415 msgid "Database restored successfully!" -msgstr "La base de donnée a été restaurée avec succès !" +msgstr "La base de données a été restaurée avec succès !" -#: tryton/gui/main.py:1383 +#: tryton/gui/main.py:1438 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" -"Il n'est pas possible de sauvergarder une base de donnée protégée par un " -"mot de passe.\n" +"Il n'est pas possible de sauvergarder une base de données protégée par un" +" mot de passe.\n" "La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement." -#: tryton/gui/main.py:1393 +#: tryton/gui/main.py:1448 msgid "Database dump failed with error message:\n" -msgstr "La sauvegarde de la base de donnée a échoué avec le message d'erreur:\n" +msgstr "La sauvegarde de la base de donnée a échouée avec le message d'erreur :\n" -#: tryton/gui/main.py:1395 +#: tryton/gui/main.py:1450 msgid "Database dump failed!" -msgstr "La sauvegarde de la base de donnée a échoué !" +msgstr "La sauvegarde de la base de données a échouée !" -#: tryton/gui/main.py:1411 +#: tryton/gui/main.py:1466 msgid "Database backuped successfully!" -msgstr "La base de donnée a été sauvegardée avec succès !" +msgstr "La base de données a été sauvegardée avec succès !" #: tryton/gui/window/attachment.py:24 msgid "Attachment" @@ -761,7 +764,7 @@ msgstr "Vous devez mettre un commentaire sur un attachement." #: tryton/gui/window/attachment.py:176 tryton/gui/window/attachment.py:188 msgid "Text not saved!" -msgstr "Le texte n'est pas sauvé !" +msgstr "Texte non sauvegardé !" #: tryton/gui/window/attachment.py:196 msgid "Are you sure you want to remove this attachment?" @@ -769,7 +772,7 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet attachement ?" #: tryton/gui/window/attachment.py:206 msgid "Select file" -msgstr "Sélectioner un fichier" +msgstr "Sélectionner un fichier" #: tryton/gui/window/attachment.py:228 msgid "Can not open file!" @@ -790,7 +793,7 @@ msgid "Images" msgstr "Images" #: tryton/gui/window/attachment.py:273 tryton/gui/window/win_import.py:109 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:72 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:91 msgid "Open..." msgstr "Ouvrir..." @@ -826,8 +829,8 @@ msgstr "" "1. Vérifiez si le serveur est en train de tourner.\n" "2. Trouvez sur quelle adresse et port il écoute.\n" "3. Si il y a un firewall entre le serveur et ce client, vérifiez que " -"l'adresse du serveur et le port (habituellement 8070) ne sont pas bloqué." -"\n" +"l'adresse du serveur et le port (habituellement 8070) ne sont pas " +"bloqués.\n" "Cliquez sur 'Changer' pour changer l'adresse." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 @@ -844,7 +847,7 @@ msgstr "Créer une nouvelle base de données" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:170 msgid "Server Setup:" -msgstr "Configuration du Serveur :" +msgstr "Configuration du serveur :" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:175 msgid "Server connection:" @@ -873,7 +876,7 @@ msgstr "Configurer la connexion au serveur" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:198 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:104 msgid "Tryton Server Password:" -msgstr "Mot de Passe du Serveur Tryton :" +msgstr "Mot de passe du serveur Tryton :" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:113 @@ -901,9 +904,9 @@ msgid "" "tryton" msgstr "" "Choisissez le nom de la nouvelle base de données.\n" -"Seul sont permis les charactères alphanumérique ou _ (charactère " +"Seuls sont permis les caractères alphanumériques ou _ (caractère " "souligné)\n" -"Vous devez proscrire tout les accents, espace ou charactères spéciaux ! " +"Vous devez proscrire les accents, espaces ou caractères spéciaux ! " "Example : tryton" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 @@ -922,7 +925,7 @@ msgstr "" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:254 msgid "Admin password:" -msgstr "Mot de Passe Admin :" +msgstr "Mot de passe admin :" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:262 msgid "" @@ -932,7 +935,7 @@ msgid "" "Password: " msgstr "" "Choisissez un mot de passe pour l'utilisateur admin de la nouvelle base " -"de donnée. Avec ce mot de passe, vous pourrez par après vous connecter à " +"de données. Avec ce mot de passe, vous pourrez ensuite vous connecter à " "la base de données :\n" "Nom d'utilisateur : admin\n" "Mot de passe : " @@ -943,7 +946,7 @@ msgstr "Confirmer le mot de passe admin :" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:278 msgid "Type the Admin password again" -msgstr "Entrer le mot de passe Admin à nouveau" +msgstr "Entrer le mot de passe admin à nouveau" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:324 msgid "" @@ -952,15 +955,14 @@ msgid "" " at all.\n" "Try to avoid all accents, space and any other special characters." msgstr "" -"Le nom de la base de données est restraint aux charactères " -"alphanumériques et \"_\" (souligné). Il doit commencer par une lettre et " -"avoir une taille maximale de 63 charactères.\n" -"Essayez de proscrire tout les accents, espace et autre charactères " -"spéciaux." +"Le nom de la base de données est restreint aux caractères alphanumériques" +" et \"_\" (souligné). Il doit commencer par une lettre et ne pas dépasser" +" 63 caractères.\n" +"Essayez de proscrire les accents, espaces et autres caractères spéciaux." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:330 msgid "Wrong characters in database name!" -msgstr "Mauvais charactères dans le nom de base de données !" +msgstr "Mauvais caractères dans le nom de base de données !" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:334 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" @@ -973,20 +975,20 @@ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:340 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database." msgstr "" -"Le mots de passe admin et de confirmation sont requis pour créer une " +"Le mot de passe admin et de confirmation sont requis pour créer une " "nouvelle base de données." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:342 msgid "Missing admin password!" -msgstr "Mot de passe admin maquant !" +msgstr "Mot de passe admin manquant !" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:352 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." msgstr "" -"Une base de donnée avec le même noms existe déjà.\n" -"Essayer un autre nom de base de donnée." +"Une base de données avec le même nom existe déjà.\n" +"Essayer un autre nom de base de données." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:355 msgid "This database name already exist!" @@ -1005,15 +1007,14 @@ msgid "" "database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" -"Impossible de créer une base de données pour une raison inconue.\n" -"S'il y a une base de données a été créée, elle pourrait être " -"inutilisable. Supprimer là !Vérifiez le message d'erreur pour plus " -"d'information.\n" +"Impossible de créer une base de données pour une raison inconnue.\n" +"Si une base de données a été créé, elle pourrait être inutilisable. " +"Supprimer là ! Vérifiez le message d'erreur pour plus d'information.\n" "Message d'erreur :\n" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:386 msgid "Error creating database!" -msgstr "Erreur de création de base de donnée !" +msgstr "Erreur de création de base de données !" #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21 tryton/gui/window/dblogin.py:110 msgid "Could not connect to server!" @@ -1021,7 +1022,7 @@ msgstr "Impossible de se connecter au serveur !" #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:24 msgid "This client version is not compatible with the server!" -msgstr "Cette version du client n'est pas compatible avec le serveur" +msgstr "Cette version du client n'est pas compatible avec le serveur !" #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 tryton/gui/window/dblogin.py:122 msgid "No database found, you must create one!" @@ -1029,7 +1030,7 @@ msgstr "Pas de base de donnée trouvée, vous devez en créer une !" #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:70 msgid "Backup a database" -msgstr "Sauvegarder une base de donnée" +msgstr "Sauvegarder une base de données" #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:71 msgid "Backup" @@ -1037,35 +1038,35 @@ msgstr "Sauvegarde" #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:72 msgid "Backup the choosen database." -msgstr "Sauvegarder la base de donnée choisie." +msgstr "Sauvegarder la base de données choisie." #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:74 msgid "Choose a Tryton database to backup:" -msgstr "Choisisez la base de données à sauvegarder" +msgstr "Choisissez la base de données à sauvegarder" #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:76 msgid "Delete a database" msgstr "Supprimer une base de données" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 tryton/gui/window/shortcuts.py:31 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Delete" msgstr "Suppression" #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Delete the choosen database." -msgstr "Supprimer la base de donnée choisie." +msgstr "Supprimer la base de données choisie." #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:80 msgid "Choose a Tryton database to delete:" -msgstr "Choisisez la base de données à supprimer" +msgstr "Choisissez la base de données à supprimer" #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123 tryton/gui/window/dbrestore.py:78 msgid "Server Connection:" -msgstr "Connexion au Serveur :" +msgstr "Connexion au serveur :" #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149 tryton/gui/window/dblogin.py:76 msgid "Database:" -msgstr "Base de Données :" +msgstr "Base de données :" #: tryton/gui/window/dblogin.py:16 msgid "Login" @@ -1097,11 +1098,11 @@ msgstr "Nom d'utilisateur :" #: tryton/gui/window/dblogin.py:114 msgid "Incompatible version of the server!" -msgstr "" +msgstr "Version du serveur incompatible !" #: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" -msgstr "Restaurer une base de donnée" +msgstr "Restaurer une base de données" #: tryton/gui/window/dbrestore.py:121 msgid "File to Restore:" @@ -1114,15 +1115,15 @@ msgid "" "You need to avoid all accents, space or special characters! \n" "Example: tryton" msgstr "" -"Choisissez le nom de la base de donnée à restaurer.\n" -"Seul sont permis les charactères alphanumérique ou _ (charactère " -"souligné)\n" -"Vous devez proscrire tout les accents, espace ou charactères spéciaux !\n" +"Choisissez le nom de la base de données à restaurer.\n" +"Seul sont permis les caractères alphanumériques ou _ (caractère souligné)" +"\n" +"Vous devez proscrire les accents, espaces ou caractères spéciaux !\n" "Example : tryton" #: tryton/gui/window/dbrestore.py:141 msgid "New Database Name:" -msgstr "Nom de la Nouvelle Base de Données :" +msgstr "Nom de la nouvelle base de données :" #: tryton/gui/window/dbrestore.py:149 msgid "Restore" @@ -1130,11 +1131,11 @@ msgstr "Restaurer" #: tryton/gui/window/dbrestore.py:157 msgid "Restore the database from file." -msgstr "Restaurer la base de donnée depuis le fichier." +msgstr "Restaurer la base de données depuis le fichier." #: tryton/gui/window/filesactions.py:14 msgid "Files Actions" -msgstr "Action sur les Fichiers" +msgstr "Action sur les fichiers" #: tryton/gui/window/filesactions.py:24 msgid "Edit files actions" @@ -1169,7 +1170,7 @@ msgstr "Pas d'enregistrement sélectionné !" #: tryton/gui/window/form.py:233 msgid "You have to select one record!" -msgstr "Vous devez selectioner un enregistrement !" +msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement !" #: tryton/gui/window/form.py:237 tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:19 msgid "ID" @@ -1181,11 +1182,11 @@ msgstr "Créé par l'utilisateur" #: tryton/gui/window/form.py:239 msgid "Creation Date" -msgstr "Date de Création" +msgstr "Date de création" #: tryton/gui/window/form.py:240 msgid "Latest Modification by" -msgstr "Dernière Modification par" +msgstr "Dernière modification par" #: tryton/gui/window/form.py:241 msgid "Latest Modification Date" @@ -1193,11 +1194,11 @@ msgstr "Date de dernière modification" #: tryton/gui/window/form.py:264 msgid "Are you sure to remove this record?" -msgstr "Êtes-vous sûr de supprimer cet enregistrement ?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?" #: tryton/gui/window/form.py:266 msgid "Are you sure to remove those records?" -msgstr "Êtes-vous sûr de supprimer ces enregistrements ?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?" #: tryton/gui/window/form.py:269 msgid "Records not removed!" @@ -1225,11 +1226,11 @@ msgid "" "do you want to save it ?" msgstr "" "Cet enregistrement a été modifié\n" -"voulez-vous le sauvegarder ?" +"Voulez-vous le sauvegarder ?" #: tryton/gui/window/form.py:415 msgid "No Record Selected!" -msgstr "Pas d'enregistrement selectionné !" +msgstr "Pas d'enregistrement sélectionné !" #: tryton/gui/window/form.py:420 msgid "New Record" @@ -1237,7 +1238,7 @@ msgstr "Nouvel enregistrement" #: tryton/gui/window/form.py:422 msgid "Editing Record (id: " -msgstr "Édition du l'enregistrement (id : " +msgstr "Édition de l'enregistrement (id : " #: tryton/gui/window/form.py:423 msgid "Record: " @@ -1264,106 +1265,46 @@ msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" #: tryton/gui/window/shortcuts.py:27 -msgid "Global Shortcuts" -msgstr "Raccourcis globaux" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 -msgid "Connect" -msgstr "Connecter" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 -msgid "New" -msgstr "Nouveau" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 -msgid "Save" -msgstr "Sauver" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 -msgid "Find/Search" -msgstr "Chercher" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 -msgid "Previous record" -msgstr "Enregistrement précédent" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 -msgid "Next record" -msgstr "Enregistrement suivant" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 -msgid "Switch view mode" -msgstr "Basculer le mode de vue" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 -msgid "Previous tab" -msgstr "Onglet précédent" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 -msgid "Next tab" -msgstr "Onglet suivant" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 -msgid "Close tab" -msgstr "Fermer l'onglet" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 -msgid "Popup Shortcuts" -msgstr "Raccourcis des popups" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 -msgid "Validate popup" -msgstr "Valider le popup" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 -msgid "Close popup" -msgstr "Fermer le popup" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:45 -msgid "Main Window" -msgstr "Fenêtre principale" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Raccourcis des champs texte" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Cut selected text" -msgstr "Couper le texte selectioné" +msgstr "Couper le texte sélectionné" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Copy selected text" -msgstr "Copier le texte selectioné" +msgstr "Copier le texte sélectionné" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Paste copied text" msgstr "Coller le texte copié" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Next widget" msgstr "Widget suivant" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Previous widget" msgstr "Widget précédent" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Raccourcis des champs relation" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Create new relation" msgstr "Créer une nouvelle relation" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Open/Search relation" msgstr "Ouvrir/Chercher une relation" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:57 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts" msgstr "Raccourcis des champs Date/Date Heure" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "" "You can use special operators:\n" "* + to increase the date\n" @@ -1399,7 +1340,7 @@ msgstr "" "\"=23w\" mets la date à la 23ième semaine de l'année\n" "\"-10m\" diminue de 10 mois la date" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 msgid "Edition Widgets" msgstr "Widgets d'édition" @@ -1432,8 +1373,10 @@ msgstr "" "\n" "Triton est la plus grande lune de la planète Neptune.\n" "Découverte le 10 octobre 1846 par William Lassell, C'est la\n" -"seule grande lune dans le système solaire avec une orbite rétrograde, c'est \n" -"à dire une orbite dans la direction opposée à celle de la planète. Avec 2700\n" +"seule grande lune dans le système solaire avec une orbite rétrograde, " +"c'est \n" +"à dire une orbite dans la direction opposée à celle de la planète. Avec " +"2700\n" "km de diamètre, c'est la septième plus grande lune du système solaire.\n" "Triton comprend plus de 99,5 pourcent de tout la masse connue en orbite\n" "autour de Neptune, incluant les anneaux et douze autres lunes. Elle\n" @@ -1493,7 +1436,7 @@ msgstr "Éffacer" #: tryton/gui/window/win_export.py:98 msgid "Save Export" -msgstr "Sauver l'Exportation" +msgstr "Sauver l'exportation" #: tryton/gui/window/win_export.py:107 msgid "Delete Export" @@ -1537,7 +1480,7 @@ msgid "" "%s" msgstr "" "Échec de l'opération !\n" -"Message d'erreur:\n" +"Message d'erreur :\n" "%s" #: tryton/gui/window/win_import.py:19 @@ -1546,7 +1489,7 @@ msgstr "Importer depuis un CSV" #: tryton/gui/window/win_import.py:74 msgid "Auto-Detect" -msgstr "Détection Automatique" +msgstr "Détection automatique" #: tryton/gui/window/win_import.py:92 msgid "Fields to import" @@ -1566,7 +1509,7 @@ msgstr "Champs séparateur :" #: tryton/gui/window/win_import.py:132 msgid "Text Delimiter:" -msgstr "Délimiteur de Texte :" +msgstr "Délimiteur de texte :" #: tryton/gui/window/win_import.py:140 msgid "Encoding:" @@ -1643,10 +1586,10 @@ msgstr "Recherche : %s (%%d résultat(s))" #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:67 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:376 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:378 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:760 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:762 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:398 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:400 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:782 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:784 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:120 msgid ":" msgstr " :" @@ -1664,23 +1607,23 @@ msgstr "Vous devez sauvegarder cet enregistrement pour utiliser le bouton action #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:133 msgid "You must select a record to use the relate button !" msgstr "" -"Vous devez sélectioner un enregistrement pour utiliser le bouton relation" -" !" +"Vous devez sélectionner un enregistrement pour utiliser le bouton " +"relation !" #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:350 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:473 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:480 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:353 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:475 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:482 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:382 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:502 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:509 msgid "You must select a record to use the relation!" -msgstr "Vous devez sélectioner un enregistrement pour utiliser la relation !" +msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement pour utiliser la relation !" #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:49 msgid "Find" @@ -1688,9 +1631,9 @@ msgstr "Chercher" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31 msgid "Select a File" -msgstr "Sélectioner un fichier" +msgstr "Sélectionner un fichier" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:79 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:82 #, python-format msgid "" "Error reading the file.\n" @@ -1701,7 +1644,7 @@ msgstr "" "Message d'erreur :\n" "%s" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:92 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:95 #, python-format msgid "" "Error writing the file.\n" @@ -1712,45 +1655,45 @@ msgstr "" "Message d'erreur :\n" "%s" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:113 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:116 msgid "bytes" msgstr "octets" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:45 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:172 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:175 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:51 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:72 msgid "Open the calendar" msgstr "Ouvrir le calendrier" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:104 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:107 msgid "Date Selection" -msgstr "Sélection de Date" +msgstr "Sélection de la date" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:254 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:260 msgid "Date Time Selection" -msgstr "Sélection de Date et Heure" +msgstr "Sélection de la date et de l'heure" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:263 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:269 msgid "Hour:" msgstr "Heure :" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:266 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:272 msgid "Minute:" msgstr "Minute :" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48 msgid "Set Image" -msgstr "Mettre une Image" +msgstr "Mettre une image" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:20 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:23 msgid "Save As" msgstr "Enregistrer sous" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:28 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:37 msgid "Always" @@ -1775,66 +1718,67 @@ msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:48 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:61 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60 msgid "Remove" msgstr "Enlever" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:26 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:170 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:167 msgid "Link" msgstr "Lien" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:464 msgid "Open a record" msgstr "Ouvrir un enregistrement" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:461 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:468 msgid "Search a record" msgstr "Chercher un enregistrement" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:31 msgid "Set Default" -msgstr "Mettre par Défaut" +msgstr "Mettre par défaut" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:85 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82 msgid "Edit selected record" msgstr "Éditer l'enregistrement sélectionné" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:96 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:92 msgid "Delete selected record" msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:22 #: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:196 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:749 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:747 msgid "Unknown" -msgstr "Inconu" +msgstr "Inconnu" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:32 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:129 msgid "Wrong icon for the button!" msgstr "Mauvaise icône pour le bouton !" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:85 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:813 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:84 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:811 msgid "Invalid Form, correct red fields!" msgstr "Formulaire non-valide, corrigez les champs en rouge !" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:480 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:502 msgid "No String Attr." msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:650 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:672 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Vous devez sauvegarder l'enregistrement avant d'ajouter des traductions !" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:663 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:685 msgid "No other language available!" msgstr "Pas d'autre langue disponible !" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:722 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:744 msgid "Add Translation" -msgstr "Ajouter une Traduction" +msgstr "Ajouter une traduction" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:19 msgid "Field Preference target" @@ -1842,7 +1786,7 @@ msgstr "" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:26 msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Régler" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:42 msgid "Field Name:" @@ -1872,31 +1816,31 @@ msgstr "_tous les utilisateurs" msgid "Value applicable if:" msgstr "Valeur applicable si :" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:71 msgid "Search / Open a record" msgstr "Rechercher / Ouvrir un enregistrement" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:31 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:34 msgid "Image Size" msgstr "Taille de l'image" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:40 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:43 msgid "Width:" msgstr "Largeur :" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:47 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:50 msgid "Height:" msgstr "Hauteur :" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:59 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:62 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "image PNG (*.png)" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:88 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:91 msgid "Image size too large!" msgstr "Taille de l'image trop grande !" -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:154 #, python-format msgid "Warning; field \"%s\" is required!" msgstr "Avertissement: le champ \"%s\" est requis !" @@ -1921,15 +1865,15 @@ msgstr "n'est pas" #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:47 msgid "Start date" -msgstr "Date de Début" +msgstr "Date de début" #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:68 msgid "End date" -msgstr "Date de Fin" +msgstr "Date de fin" #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:155 msgid "Date selection" -msgstr "Sélection de Date" +msgstr "Sélection de la date" #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:24 msgid "contains" @@ -1984,22 +1928,18 @@ msgstr "Arbre" msgid "Description" msgstr "Description" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:12 +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:16 msgid "Translate view" msgstr "Traduire la vue" -#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:18 +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:22 msgid "Print Workflow" msgstr "Imprimer le Workflow" -#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:19 +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:23 msgid "Print Workflow (Complex)" msgstr "Imprimer le Workflow (Complet)" #: tryton/wizard/main.py:22 msgid "Wizard" msgstr "Wizard" - -#~ msgid "Unable to unset locale" -#~ msgstr "Impossible d'enlever la locale" - diff --git a/share/locale/tryton.pot b/share/locale/tryton.pot index c9d420f0bb..3b5dd489e9 100644 --- a/share/locale/tryton.pot +++ b/share/locale/tryton.pot @@ -8,14 +8,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-01 20:45+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-14 18:29+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.1\n" +"Generated-By: Babel 0.9.3\n" #: tryton/config.py:94 msgid "specify alternate config file" @@ -68,105 +68,106 @@ msgstr "" msgid "Unable to set locale %s" msgstr "" -#: tryton/action/main.py:35 +#: tryton/action/main.py:38 msgid "Nothing to print!" msgstr "" -#: tryton/action/main.py:174 +#: tryton/action/main.py:175 msgid "Select your action" msgstr "" -#: tryton/action/main.py:181 +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:76 +#: tryton/common/common.py:75 msgid "Tryton Connection" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:87 tryton/gui/window/dblogin.py:71 +#: tryton/common/common.py:86 tryton/gui/window/dblogin.py:71 msgid "Server:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:105 +#: tryton/common/common.py:104 msgid "Port:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:142 +#: tryton/common/common.py:141 msgid "Selection" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:151 +#: tryton/common/common.py:150 msgid "Your selection:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:291 tryton/gui/main.py:1459 +#: tryton/common/common.py:296 tryton/gui/main.py:1458 #: tryton/gui/window/attachment.py:245 tryton/gui/window/win_export.py:373 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:40 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:87 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:98 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:102 msgid "Save As..." msgstr "" -#: tryton/common/common.py:320 tryton/gui/window/win_export.py:409 +#: tryton/common/common.py:328 tryton/gui/window/win_export.py:409 #: tryton/gui/window/win_import.py:256 tryton/gui/window/win_import.py:270 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:96 msgid "Error" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:325 +#: tryton/common/common.py:333 msgid "Report Bug" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:332 +#: tryton/common/common.py:340 msgid "Application Error!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:351 +#: tryton/common/common.py:359 msgid "Error: " msgstr "" -#: tryton/common/common.py:372 +#: tryton/common/common.py:380 msgid "To report bugs you must have an account on " msgstr "" -#: tryton/common/common.py:395 +#: tryton/common/common.py:403 msgid "Bug Tracker" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:413 +#: tryton/common/common.py:421 msgid "User:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:421 tryton/common/common.py:716 +#: tryton/common/common.py:429 tryton/common/common.py:685 #: tryton/gui/window/dblogin.py:93 tryton/gui/window/tree.py:323 msgid "Password:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:511 +#: tryton/common/common.py:480 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:522 +#: tryton/common/common.py:491 msgid "Created new bug with ID " msgstr "" -#: tryton/common/common.py:529 +#: tryton/common/common.py:498 msgid "Exception:" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:563 tryton/common/common.py:589 +#: tryton/common/common.py:532 tryton/common/common.py:558 msgid "Confirmation" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:657 +#: tryton/common/common.py:626 msgid "Concurrency Exception" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:672 +#: tryton/common/common.py:641 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -177,30 +178,30 @@ msgid "" " - \"Write Anyway\" to save your current version." msgstr "" -#: tryton/common/common.py:682 +#: tryton/common/common.py:651 msgid "Compare" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:687 +#: tryton/common/common.py:656 msgid "Write Anyway" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:710 tryton/common/common.py:721 -#: tryton/gui/main.py:1058 tryton/gui/window/tree.py:330 +#: tryton/common/common.py:679 tryton/common/common.py:690 +#: tryton/gui/main.py:1057 tryton/gui/window/tree.py:330 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:757 +#: tryton/common/common.py:726 msgid "Network Error!" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:861 +#: tryton/common/common.py:833 msgid "Operation in progress" msgstr "" -#: tryton/common/common.py:865 +#: tryton/common/common.py:837 msgid "" "Please wait,\n" "this operation may take a while..." @@ -234,7 +235,7 @@ msgstr "" msgid "_Help" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:182 tryton/gui/main.py:1092 +#: tryton/gui/main.py:182 tryton/gui/main.py:1091 msgid "Press Ctrl+O to login" msgstr "" @@ -250,447 +251,447 @@ msgstr "" msgid "Read my Requests" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:256 +#: tryton/gui/main.py:254 msgid "_Connect..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:264 +#: tryton/gui/main.py:262 msgid "_Disconnect" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:274 +#: tryton/gui/main.py:272 msgid "Data_base" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:285 +#: tryton/gui/main.py:283 msgid "_New Database..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:293 +#: tryton/gui/main.py:291 msgid "_Restore Database..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:301 +#: tryton/gui/main.py:299 msgid "_Backup Database..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:309 +#: tryton/gui/main.py:307 msgid "Dro_p Database..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:319 +#: tryton/gui/main.py:317 msgid "_Quit..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:331 +#: tryton/gui/main.py:329 msgid "_Preferences..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:342 +#: tryton/gui/main.py:340 msgid "_Send a Request" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:350 +#: tryton/gui/main.py:348 msgid "_Read my Requests" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:362 tryton/gui/main.py:766 +#: tryton/gui/main.py:360 tryton/gui/main.py:765 msgid "_New" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:370 tryton/gui/main.py:774 +#: tryton/gui/main.py:368 tryton/gui/main.py:773 msgid "_Save" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:378 +#: tryton/gui/main.py:376 msgid "_Duplicate" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:386 tryton/gui/window/attachment.py:107 +#: tryton/gui/main.py:384 tryton/gui/window/attachment.py:107 msgid "_Delete..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:396 +#: tryton/gui/main.py:394 msgid "_Find..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:404 +#: tryton/gui/main.py:402 msgid "_Next" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:412 +#: tryton/gui/main.py:410 msgid "_Previous" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:420 +#: tryton/gui/main.py:418 msgid "_Switch View" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:428 +#: tryton/gui/main.py:426 msgid "_Menu" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:438 +#: tryton/gui/main.py:436 msgid "_Home" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:446 +#: tryton/gui/main.py:444 msgid "_Close" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:454 +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "_Previous Tab" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:459 +#: tryton/gui/main.py:457 msgid "_Next Tab" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:466 +#: tryton/gui/main.py:464 msgid "View _Logs..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:470 +#: tryton/gui/main.py:468 msgid "_Go to Record ID..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:479 +#: tryton/gui/main.py:477 msgid "_Reload/Undo" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:490 +#: tryton/gui/main.py:488 msgid "_Actions..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:499 +#: tryton/gui/main.py:497 msgid "_Print..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:510 +#: tryton/gui/main.py:508 msgid "_Export Data..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:519 +#: tryton/gui/main.py:517 msgid "_Import Data..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:529 +#: tryton/gui/main.py:527 msgid "_Menubar" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:537 +#: tryton/gui/main.py:535 msgid "_Default" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:546 +#: tryton/gui/main.py:544 msgid "_Text and Icons" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:556 +#: tryton/gui/main.py:554 msgid "_Icons" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:565 +#: tryton/gui/main.py:563 msgid "_Text" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:573 +#: tryton/gui/main.py:571 msgid "_Mode" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:581 +#: tryton/gui/main.py:579 msgid "_Normal" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:589 +#: tryton/gui/main.py:587 msgid "_PDA" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:595 +#: tryton/gui/main.py:594 msgid "_Form" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:603 +#: tryton/gui/main.py:602 msgid "Toolbar" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:611 +#: tryton/gui/main.py:610 msgid "Save Columns Width" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:621 +#: tryton/gui/main.py:620 msgid "Spell Checking" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:631 +#: tryton/gui/main.py:630 msgid "Tabs Position" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:639 +#: tryton/gui/main.py:638 msgid "Top" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:648 +#: tryton/gui/main.py:647 msgid "Left" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:657 +#: tryton/gui/main.py:656 msgid "Right" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:666 +#: tryton/gui/main.py:665 msgid "Bottom" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:674 +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "Tabs Orientation" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:682 +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "Horizontal" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:693 +#: tryton/gui/main.py:692 msgid "Vertical" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:703 +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "Files _Actions..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:711 +#: tryton/gui/main.py:710 msgid "_Save Options" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:723 +#: tryton/gui/main.py:722 msgid "_Execute a Plugin" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:736 +#: tryton/gui/main.py:735 msgid "_Tips..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:744 +#: tryton/gui/main.py:743 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:754 +#: tryton/gui/main.py:753 msgid "_About..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:769 +#: tryton/gui/main.py:768 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:198 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:70 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72 msgid "Create a new record" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:777 +#: tryton/gui/main.py:776 msgid "Save this record" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:784 +#: tryton/gui/main.py:783 msgid "_Delete" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:787 +#: tryton/gui/main.py:786 msgid "Delete this record" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:794 +#: tryton/gui/main.py:793 msgid "_Find" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:797 +#: tryton/gui/main.py:796 msgid "Find records" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:801 tryton/gui/window/tips.py:67 +#: tryton/gui/main.py:800 tryton/gui/window/tips.py:67 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:93 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 msgid "Previous" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:807 tryton/gui/window/tips.py:74 +#: tryton/gui/main.py:806 tryton/gui/window/tips.py:74 #: tryton/gui/window/view_board/action.py:106 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:117 msgid "Next" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:813 tryton/gui/window/view_board/action.py:118 +#: tryton/gui/main.py:812 tryton/gui/window/view_board/action.py:118 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:129 msgid "Switch" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:816 +#: tryton/gui/main.py:815 msgid "Switch view" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:821 +#: tryton/gui/main.py:820 msgid "_Reload" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:828 +#: tryton/gui/main.py:827 msgid "Menu" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:835 +#: tryton/gui/main.py:834 msgid "Action" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:841 tryton/gui/window/filesactions.py:35 +#: tryton/gui/main.py:840 tryton/gui/window/filesactions.py:35 msgid "Print" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:849 +#: tryton/gui/main.py:848 msgid "Attachment(0)" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:852 +#: tryton/gui/main.py:851 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:858 +#: tryton/gui/main.py:857 msgid "Close" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:861 +#: tryton/gui/main.py:860 msgid "Close the tab" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1007 +#: tryton/gui/main.py:1006 #, python-format msgid "%s request" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1009 +#: tryton/gui/main.py:1008 #, python-format msgid "%s requests" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1011 +#: tryton/gui/main.py:1010 msgid "No request" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1014 +#: tryton/gui/main.py:1013 #, python-format msgid " - %s request sent" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1016 +#: tryton/gui/main.py:1015 #, python-format msgid " - %s requests sent" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1061 +#: tryton/gui/main.py:1060 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1090 +#: tryton/gui/main.py:1089 msgid "Not logged!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1107 +#: tryton/gui/main.py:1106 msgid "SSL connection" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1149 +#: tryton/gui/main.py:1148 msgid "" "You can not log into the system!\n" "Verify if you have a menu defined on your user." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1183 tryton/gui/main.py:1189 +#: tryton/gui/main.py:1182 tryton/gui/main.py:1188 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1222 +#: tryton/gui/main.py:1221 msgid "Close Tab" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1252 +#: tryton/gui/main.py:1251 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1356 +#: tryton/gui/main.py:1355 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1365 +#: tryton/gui/main.py:1364 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1367 tryton/gui/main.py:1407 tryton/gui/main.py:1446 +#: tryton/gui/main.py:1366 tryton/gui/main.py:1406 tryton/gui/main.py:1445 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:374 msgid "Access denied!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1370 +#: tryton/gui/main.py:1369 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1372 +#: tryton/gui/main.py:1371 msgid "Database drop failed!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1375 +#: tryton/gui/main.py:1374 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/main.py:1378 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1399 +#: tryton/gui/main.py:1398 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1403 tryton/gui/main.py:1442 +#: tryton/gui/main.py:1402 tryton/gui/main.py:1441 msgid "Database is password protected!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1405 tryton/gui/main.py:1444 +#: tryton/gui/main.py:1404 tryton/gui/main.py:1443 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1410 +#: tryton/gui/main.py:1409 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1412 tryton/gui/main.py:1419 +#: tryton/gui/main.py:1411 tryton/gui/main.py:1418 msgid "Database restore failed!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1416 +#: tryton/gui/main.py:1415 msgid "Database restored successfully!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1439 +#: tryton/gui/main.py:1438 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1449 +#: tryton/gui/main.py:1448 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1451 +#: tryton/gui/main.py:1450 msgid "Database dump failed!" msgstr "" -#: tryton/gui/main.py:1467 +#: tryton/gui/main.py:1466 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "" @@ -969,7 +970,7 @@ msgstr "" msgid "Delete a database" msgstr "" -#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 tryton/gui/window/shortcuts.py:31 +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Delete" msgstr "" @@ -1179,106 +1180,46 @@ msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "" #: tryton/gui/window/shortcuts.py:27 -msgid "Global Shortcuts" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 -msgid "Connect" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 -msgid "New" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 -msgid "Save" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 -msgid "Find/Search" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 -msgid "Previous record" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 -msgid "Next record" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 -msgid "Switch view mode" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 -msgid "Previous tab" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 -msgid "Next tab" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 -msgid "Close tab" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 -msgid "Popup Shortcuts" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 -msgid "Validate popup" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 -msgid "Close popup" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:45 -msgid "Main Window" -msgstr "" - -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Cut selected text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Copy selected text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Paste copied text" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Next widget" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Previous widget" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Create new relation" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Open/Search relation" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:57 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "" "You can use special operators:\n" "* + to increase the date\n" @@ -1298,7 +1239,7 @@ msgid "" "\"-2w\" decrease of 2 weeks the date" msgstr "" -#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 msgid "Edition Widgets" msgstr "" @@ -1512,10 +1453,10 @@ msgstr "" #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:67 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:376 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:378 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:760 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:762 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:398 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:400 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:782 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:784 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:120 msgid ":" msgstr "" @@ -1533,17 +1474,17 @@ msgid "You must select a record to use the relate button !" msgstr "" #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:350 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:477 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:480 msgid "Actions" msgstr "" #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:353 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:479 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:482 msgid "Reports" msgstr "" #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:382 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:506 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:509 msgid "You must select a record to use the relation!" msgstr "" @@ -1603,7 +1544,7 @@ msgid "Set Image" msgstr "" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:57 -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:20 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:23 msgid "Save As" msgstr "" @@ -1644,11 +1585,11 @@ msgid "Link" msgstr "" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:199 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:461 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:464 msgid "Open a record" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:465 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:468 msgid "Search a record" msgstr "" @@ -1666,32 +1607,33 @@ msgstr "" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:22 #: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:196 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:749 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:747 msgid "Unknown" msgstr "" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:32 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:129 msgid "Wrong icon for the button!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:85 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:813 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:84 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:811 msgid "Invalid Form, correct red fields!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:480 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:502 msgid "No String Attr." msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:650 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:672 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:663 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:685 msgid "No other language available!" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:722 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:744 msgid "Add Translation" msgstr "" @@ -1735,23 +1677,23 @@ msgstr "" msgid "Search / Open a record" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:31 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:34 msgid "Image Size" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:40 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:43 msgid "Width:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:47 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:50 msgid "Height:" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:59 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:62 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "" -#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:88 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:91 msgid "Image size too large!" msgstr "" @@ -1843,15 +1785,15 @@ msgstr "" msgid "Description" msgstr "" -#: tryton/plugins/translation/__init__.py:12 +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:16 msgid "Translate view" msgstr "" -#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:18 +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:22 msgid "Print Workflow" msgstr "" -#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:19 +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:23 msgid "Print Workflow (Complex)" msgstr ""