diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index 5e1cd8918b..11d924fc42 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -2,89 +2,89 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:project.work:0"
+msgctxt "error:project.work:"
 msgid "There should be only one timesheet work by task/project!"
 msgstr "Es kann nur ein Zeiterfassungsblatt pro Aufgabe oder Projekt geben!"
 
-msgctxt "field:project.work,children:0"
+msgctxt "field:project.work,children:"
 msgid "Children"
 msgstr "Untergeordnet (Arbeiten)"
 
-msgctxt "field:project.work,comment:0"
+msgctxt "field:project.work,comment:"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-msgctxt "field:project.work,create_date:0"
-msgid "Creation date"
+msgctxt "field:project.work,create_date:"
+msgid "Create Date"
 msgstr "Erstellungsdatum"
 
-msgctxt "field:project.work,create_uid:0"
-msgid "Creation user"
-msgstr "Ersteller"
+msgctxt "field:project.work,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Erstellt durch"
 
-msgctxt "field:project.work,effort:0"
+msgctxt "field:project.work,effort:"
 msgid "Effort"
 msgstr "Aufwand (Personenstunden)"
 
-msgctxt "field:project.work,id:0"
+msgctxt "field:project.work,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-msgctxt "field:project.work,parent:0"
+msgctxt "field:project.work,parent:"
 msgid "Parent"
 msgstr "Übergeordnet (Arbeit)"
 
-msgctxt "field:project.work,party:0"
+msgctxt "field:project.work,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Partei"
 
-msgctxt "field:project.work,party_address:0"
+msgctxt "field:project.work,party_address:"
 msgid "Contact Address"
 msgstr "Kontaktadresse"
 
-msgctxt "field:project.work,rec_name:0"
+msgctxt "field:project.work,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-msgctxt "field:project.work,sequence:0"
+msgctxt "field:project.work,sequence:"
 msgid "Sequence"
 msgstr "Reihenfolge"
 
-msgctxt "field:project.work,state:0"
+msgctxt "field:project.work,state:"
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
-msgctxt "field:project.work,total_effort:0"
+msgctxt "field:project.work,total_effort:"
 msgid "Total Effort"
 msgstr "Gesamtaufwand (Personenstunden)"
 
-msgctxt "field:project.work,type:0"
+msgctxt "field:project.work,type:"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-msgctxt "field:project.work,work:0"
+msgctxt "field:project.work,work:"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeit"
 
-msgctxt "field:project.work,write_date:0"
-msgid "Last modification date"
-msgstr "Zuletzt geändert am"
+msgctxt "field:project.work,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Zuletzt geändert"
 
-msgctxt "field:project.work,write_uid:0"
-msgid "Last modification by"
-msgstr "Zuletzt geändert von"
+msgctxt "field:project.work,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Letzte Änderung durch"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:0"
+msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
 msgid "Timesheet Lines"
 msgstr "Zeitpositionen"
 
-msgctxt "help:project.work,effort:0"
+msgctxt "help:project.work,effort:"
 msgid "Estimated Effort for this work"
 msgstr ""
 "Geschätzter Aufwand für diese Arbeit in Stunden (Format: Personenstunden, "
 "-tage, -wochen)"
 
-msgctxt "help:project.work,total_effort:0"
+msgctxt "help:project.work,total_effort:"
 msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
 msgstr ""
 "Geschätzter Gesamtaufwand für diese Arbeit inkl. aller untergeordneten "
@@ -98,14 +98,14 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_project_form"
 msgid "Projects"
 msgstr "Projekte"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:act_project_tree"
+msgid "Projects"
+msgstr "Projekte"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_task_form"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aufgaben"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_work_form"
-msgid "Works"
-msgstr "Arbeiten"
-
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
 msgid "Works Efforts"
 msgstr "Arbeitsaufwände"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
 msgid "Works Efforts"
 msgstr "Arbeitsaufwände"
 
-msgctxt "model:project.work,name:0"
+msgctxt "model:project.work,name:"
 msgid "Work Effort"
 msgstr "Arbeitsaufwand"
 
@@ -150,58 +150,58 @@ msgctxt "model:res.group,name:group_project_admin"
 msgid "Project Administration"
 msgstr "Projekte Administration"
 
-msgctxt "selection:project.work,state:0"
+msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Done"
 msgstr "Erledigt"
 
-msgctxt "selection:project.work,state:0"
+msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Opened"
 msgstr "Offen"
 
-msgctxt "selection:project.work,type:0"
+msgctxt "selection:project.work,type:"
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
-msgctxt "selection:project.work,type:0"
+msgctxt "selection:project.work,type:"
 msgid "Task"
 msgstr "Aufgabe"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Children"
 msgstr "Untergeordnet (Arbeiten)"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Other Info"
 msgstr "Sonstiges"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Projects"
 msgstr "Projekte"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aufgaben"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Timesheet"
 msgstr "Zeiterfassungsblatt"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeit"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Work Efforts"
 msgstr "Arbeitsaufwände"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Works"
 msgstr "Arbeiten"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Works Efforts"
 msgstr "Arbeiten Aufwände"