Universal-Kontentypenplan Universal Chart of Account Types Plan de tipos de Cuentas Universal Plan de type comptable universel Aktiva Assets Activos Actifs balance Umlaufvermögen Current Assets Activos corrientes Actifs circulant balance Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Accounts receivable Cuentas a cobrar Comptes clients balance Barmittel und Barmitteläquivalente Cash and Cash Equivalents Efectivo y equivalentes Trésorerie et équivalents de trésorerie balance Warenbestand Inventories Inventarios Stocks balance Bankguthaben, Portokasse, Kassenbestand Cash at bank, Petty Cash, Cash On Hand Efectivo en el banco, caja chica, efectivo en mano Espèces à la banque, petite caisse, espèces disponibles balance Geleistete Anzahlungen für künftige Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit bis 1 Jahr Prepaid expenses for future services that will be used within a year Gastos prepagados por servicios futuros que se usaran en un año Dépenses payées d'avance pour des services futurs qui seront utilisés dans un délai d'un an balance Rückständige Einnahmen (antizipative Einnahmen) für geleistete, aber noch nicht abgerechnete Leistungen für das Jahr Revenue Earned In Arrears (Accrued Revenue) for services done but not yet received for the year Ingresos devengados por servicios prestados pero todavía no recibidos para el año actual Revenus gagnés à terme échu (revenus courus) pour services rendus mais pas encore reçus pour l'année balance Gewährte Darlehen (weniger als eine Finanzperiode) Loan To (Less than one financial period) Préstamos a (Menos de un período financiero) Prêts (moins d'un exercice financier) balance Anlagevermögen Non-current Assets Activos no corrientes Actifs non courants balance Sachanlagen und Ausrüstung Property, Plant and Equipment Inmovilizado material Immobilisations corporelles balance Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien, wie z. B. zu Anlagezwecken gehaltene Grundstücke Investment property, such as real estate held for investment purposes Propiedades de inversión como bienes mantenidos con fines de inversión Biens d’investissement, tels que des biens immobiliers détenus à des fins d’investissement balance Immaterielle Vermögenswerte wie Patente, Urheberrechte und Firmenwert Intangible assets, such as patents, copyrights and goodwill Activos intangibles, como patentes, derechos de autor y fondo de comercio Immobilisations incorporels, tels que brevets, droits d’auteur et fonds de commerce balance Finanzielle Vermögenswerte (ohne nach der Equity-Methode bilanzierte Beteiligungen, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente), wie z. B. Wechselforderungen Financial assets (excluding investments accounted for using the equity method, accounts receivables, and cash and cash equivalents), such as notes receivables Activos financieros (excluidas las inversiones contabilizadas utilizando el método de la participación, las cuentas por cobrar y el efectivo y equivalentes de efectivo), como los pagarés por cobrar Immobilisations financiers (à l'exclusion des investissements comptabilisés selon la méthode de la mise en équivalence, des comptes clients et de la trésorerie et des équivalents de trésorerie), tels que les effets à recevoir balance Nach der Equity-Methode bilanzierte Beteiligungen Investments accounted for using the equity method Inversiones contabilizadas utilizando el método de la participación Investissements comptabilisés selon la méthode de la mise en équivalence balance Biologische Vermögenswerte, d. h. lebende Pflanzen oder Tiere. Biological assets, which are living plants or animals. Activos biológicos, que son plantas o animales vivos. Les actifs biologiques, qui sont des plantes ou des animaux vivants. balance Gewährte Darlehen (mehr als eine Finanzperiode) Loan To (More than one financial period) Préstamos a (Más de un período financiero) Prêts (plus d'une période financière) balance Passiva Liabilities Pasivo Passif balance Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Accounts payable Cuentas a pagar Comptes fournisseurs balance Rückstellungen für Gewährleistungen oder Gerichtsentscheidungen (wahrscheinliche und messbare Eventualverbindlichkeiten) Provisions for warranties or court decisions (contingent liabilities that are both probable and measurable) Provisiones para garantías o decisiones judiciales (pasivos contingentes que son probables y medibles) Provisions pour garanties ou décisions judiciaires (passifs éventuels à la fois probables et mesurables) balance Finanzielle Verbindlichkeiten (ohne Rückstellungen und Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen), wie Schuldscheine und Unternehmensanleihen Financial liabilities (excluding provisions and accounts payables), such as promissory notes and corporate bonds Pasivos financieros (excluidas provisiones y cuentas por pagar), como pagarés y bonos corporativos Passifs financiers (hors provisions et comptes créditeurs), tels que billets à ordre et obligations d'entreprises balance Verbindlichkeiten und Vermögenswerte für laufende Steuern Liabilities and assets for current tax Pasivos y activos por impuestos corrientes Passifs et actifs pour l'impôt courant balance Latente Steuerverbindlichkeiten und latente Steueransprüche Deferred tax liabilities and deferred tax assets Pasivos y activos por impuestos diferidos Passifs d'impôts différés et actifs d'impôts différés balance Noch nicht realisierte Einnahmen für von Kunden bezahlte, aber noch nicht erbrachte Dienstleistungen Unearned revenue for services paid for by customers but not yet provided Ingresos no devengados por servicios pagados por los clientes pero que aún no se han prestado Revenus non gagnés pour les services payés par les clients mais pas encore fournis balance Zinsen auf Anleihen Interests on loan stock Intereses sobre acciones prestadas Intérêts sur les prêts en actions balance Eigenkapital der Gläubiger Creditors' equity Fondos propios de los acreedores Capitaux propres des créanciers balance Eigenkapital / Kapital Equity / capital Fondos propios / capital Capitaux propres balance Gezeichnetes Kapital und Rücklagen, die den Anteilseignern des Mutterunternehmens zuzurechnen sind (Kontrollbeteiligung) Issued capital and reserves attributable to equity holders of the parent company (controlling interest) Capital emitido y reservas atribuibles a los accionistas de la sociedad dominante (participación controladora) Capital émis et réserves attribuables aux actionnaires de la société mère (participation majoritaire) balance Nicht beherrschende Anteile am Eigenkapital Non-controlling interest in equity Participación minoritaria en el capital Participation sans contrôle dans les capitaux propres balance Gewinn oder Verlust der laufenden Periode Current Period Profit or Lost Pérdidas y ganancias ejercicio actual Bénéfice ou perte de la période en cours income Operativer Bereich Operating section Sección operativa Section Opérationnelle income Ertrag Revenue Ingresos Revenu income Aufwand Expenses Gastos Dépenses income Kosten der Warenabgabe Cost of Sales Costes de ventas Coût des ventes income Vertriebs-, Allgemein- und Verwaltungskosten Selling, General and Administrative expenses Gastos de venta, generales y administrativos Frais de vente, généraux et administratifs income Abschreibungen / Amortisation Depreciation / amortisation Depreciación / amortización Dépréciation / amortissement income Forschungs- & Entwicklungskosten Research & Development expenses Gastos de investigación y desarrollo Dépenses de recherche et développement income Nicht-operativer Bereich Non-operating section Sección no operativa Section non opérationnelle income Sonstige Erträge oder Gewinne Other revenues or gains Otros ingresos o ganancias Autres revenus ou gains income Sonstige Aufwendungen oder Verluste Other expenses or losses Otros gastos o pérdidas Autres dépenses ou pertes income Finanzierungskosten Finance costs Costos financieros Coûts financiers income Ertragssteueraufwand Income tax expense Gasto por impuesto de beneficios Charge d'impôt sur le résultat income Unregelmäßige Posten Irregular items Artículos irregulares Éléments irréguliers income Aufgegebene Geschäftsbereiche Discontinued operations Operaciones descontinuadas Activités abandonnées income Bilanzneutrale Positionen Off-Balance Fuera balance Hors bilan off-balance Universal-Kontenplan Universal Chart of Accounts Plan de cuentas universal Plan comptable universel 1.0.0 Aktiva Assets Activos Actifs 2.0.0 Passiva Liabilities Pasivos Dettes 3.0.0 Kapital Equity Capital Capitaux propres 4.0.0 Ertrag Revenue Ingresos Revenu 5.0.0 Aufwand Expenses Gastos Dépenses 6.0.0 Sonstige (nichtoperative) Erträge und Aufwendungen Other (Non-Operating) Income And Expenses Otros (No operativos) Ingresos y gastos Autres revenus et dépenses (hors exploitation) 1.1.0 Barmittel und Finanzanlagen Cash And Financial Assets Efectivo y activos financieros Trésorerie et actifs financiers 1.2.0 Forderungen und Verträge Receivables And Contracts Contratos y cuentas a cobrar Créances et contrats 1.3.0 Warenbestand Inventory Inventario Stock 1.4.0 Aktive Rechnungsabgrenzungposten und zusätzliche Vermögenswerte Accruals And Additional Assets Devengos y activos adicionales Régularisation et actifs supplémentaires 1.5.0 Sachanlagen und Ausrüstung Property, Plant And Equipment Inmovilizado material Immobilisations corporelles 1.6.0 Kumulierte Abschreibungen und Wertminderungen auf Sachanlagen und Ausrüstung Property, Plant And Equipment Accumulated Depreciation And Depletion Amortización acumulada inmovilizado material Amortissement et épuisement cumulé des immobilisations corporelles 1.7.0 Immaterielle Vermögenswerte (ohne Goodwill) Intangible Assets (Excluding Goodwill) Inmovilizado inmaterial (Excluido el fondo de comercio) Actifs incorporels (hors goodwill) 1.8.0 Kumulierte Amortisation auf immaterielle Vermögenswerte Intangible Assets Accumulated Amortization Amortización acumulada inmovilizado inmaterial Amortissement cumulé des actifs incorporels 1.9.0 Firmenwert Goodwill Fondo de comercio Goodwill 2.1.0 Verbindlichkeiten Payables Cuentas a pagar Fournisseurs 2.2.0 Passive Rechnungsabgrenzungposten und sonstige Verbindlichkeiten Accruals And Other Liabilities Devengos y otros pasivos Comptes de régularisation et autres dettes 2.3.0 Finanzielle Verbindlichkeiten Financial Liabilities Pasivo financiero Dettes financières 2.4.0 Rückstellungen (Eventualverbindlichkeiten) Provisions (Contingencies) Provisiones (Contingencias) Provisions (imprévus) 3.1.0 Eigenkapital (den Eigentümern des Mutterunternehmens zuzurechnen) Owners Equity (Attributable To Owners Of Parent) Capital de los propietarios (atribuible a los propietarios de la sociedad dominante Capitaux propres (attribuables aux propriétaires de la société mère) 3.2.0 Gewinnrücklagen Retained Earnings Ganancias retenidas Bénéfices non répartis 3.3.0 Kumuliertes sonstiges Gesamtergebnis Accumulated Other Comprehensive Income Otros resultados integrales acumulados Autres éléments du résultat global cumulés 3.4.0 Sonstige Eigenkapitalposten Other Equity Items Otros articulos del capital Autres éléments de capitaux propres 3.5.0 Nicht beherrschende (Minderheits-) Anteile Noncontrolling (Minority) Interest Intereses no controladores (minoritarios) Participation sans contrôle (minoritaire) 4.1.0 Realisiert zum Zeitpunkt Recognized Point Of Time Reconocidos en el punto del tiempo Reconnus à un moment donné 4.2.0 Realisierung im Zeitverlauf Recognized Over Time Reconocido a lo largo del tiempo Reconnus au fil du temps 4.3.0 Berichtigungen Adjustments Ajustes Ajustements 5.1.0 Nach Art gegliederte Ausgaben Expenses Classified By Nature Gastos clasificados por naturaleza Dépenses classées par nature 5.2.0 Nach Funktionen gegliederte Ausgaben Expenses Classified By Function Gastos clasificados por función Dépenses classées par fonction 6.1.0 Sonstige Erträge und Aufwendungen Other Revenue And Expenses Otros ingresos y gastos Autres revenus et dépenses 6.2.0 Gewinne und Verluste Gains And Losses Pérdidas y ganancias Gains et pertes 6.3.0 Steuern (außer Einkommen- und Lohnsteuer) und Gebühren Taxes (Other Than Income And Payroll) And Fees Impuestos (aparte de los beneficios y la nómina) y tarifas Impôts (autres que sur le revenu et les salaires) et frais 6.4.0 Ertragssteueraufwand (Ertrag) Income Tax Expense (Benefit) Impuestos sobre el beneficio Charge d'impôt sur le revenu (benefice) 1.1.1 Barmittel und Barmitteläquivalente Cash and Cash Equivalents Efectivo y equivalentes Trésorerie et équivalents de trésorerie 1.1.2 Finanzanlagen (Investitionen) Financial Assets (Investments) Activos financieros (Inversiones) Actifs financiers (investissements) 1.1.3 Eingeschränkte Barmittel und Finanzanlagen Restricted Cash and Financial Assets Efectivo y activos financieros restringidos Trésorerie et actifs financiers soumis à restrictions 1.1.4 Zusätzliche Finanzanlagen und Investitionen Additional Financial Assets and Investments Activos financieros e inversiones adicionales Actifs financiers et investissements supplémentaires 1.2.1 Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, Schuldverschreibungen und Krediten Accounts, Notes And Loans Receivable Cuentas, pagarés y préstamos por cobrar Comptes, effets et prêts à recevoir 1.2.2 Verträge Contracts Contratos Contrats 1.2.3 Nicht handelsübliche und sonstige Forderungen Nontrade And Other Receivables No comerciales y otras cuentas por cobrar Créances non commerciales et autres créances 1.3.1 Handelswaren Merchandise Mercancías Marchandises 1.3.2 Rohmaterial, Teile und Zubehör Raw Material, Parts And Supplies Materia prima, piezas y suministros Matières premières, pièces et fournitures 1.3.3 Unfertige Erzeugnisse und Leistungen Work In Process Trabajo en curso Travaux en cours 1.3.4 Fertige Waren Finished Goods Productos terminados Produits finis 1.3.5 Sonstige Bestände Other Inventory Otros inventarios Autres stocks 1.4.1 Geleistete Anzahlungen Prepaid Expense Gastos pagados por adelantado Dépenses payées d'avance 1.4.2 Aktive Rechnungsabgrenzung Accrued Income Ingresos devengados Revenus 1.4.3 Zusätzliche Vermögenswerte Additional Assets Activos adicionales Actifs supplémentaires 1.5.1 Grundstücke und Grundstücksausbauten Land And Land Improvements Terrenos y sus mejoras Terrains et améliorations 1.5.2 Gebäude, Bauten und Einbauten Buildings, Structures And Improvements Edificios, estructuras y sus mejoras Bâtiments, structures et améliorations 1.5.3 Maschinen und Ausrüstung Machinery And Equipment Maquinaria y equipamientos Machines et équipements 1.5.4 Möbel und Einbauten Furniture And Fixtures Muebles y accesorios Mobilier et accessoires 1.5.5 Nutzungsrechte an Vermögenswerten (klassifiziert als PP&E) Right Of Use Assets (Classified As PP&E) Activos de derecho de uso (Clasificados como PP y E) Droits d'utilisation des actifs (classés comme immobilisations corporelles) 1.5.6 Sonstige Sachanlagen und Ausrüstung Other Property, Plant And Equipment Otras propiedades, plantas y equipamientos Autres immobilisations corporelles 1.5.7 Im Bau befindliche Anlagen Construction In Progress Construcciones en curso Construction en cours 1.6.1 Kumulierte Entnahme Accumulated Depletion Agotamiento acumulado Épuisement accumulé 1.6.2 Kumulierte Abschreibungen Accumulated Depreciation Depreciación acumulada Amortissement cumulé 1.7.1 Geistiges Eigentum Intellectual Property Propiedad intelectual Propriété intellectuelle 1.7.2 Computer Software Computer Software Software informatico Logiciels informatiques 1.7.3 Vermögenswerte Handel und Vertrieb Trade And Distribution Assets Activos de comercio y distribución Actifs commerciaux et de distribution 1.7.4 Verträge und Rechte Contracts And Rights Derechos y contratos Contrats et droits 1.7.5 Nutzungsrechte Right Of Use Assets Derechos de uso de activos Actifs de droit d’utilisation 1.7.6 Kryptoanlagen Crypto Assets Activos cripto Actifs de cryptomonnaie 1.7.7 Sonstige immaterielle Vermögenswerte Other Intangible Assets Otros activos inmateriales Autres actifs incorporels 1.7.8 Laufende Übernahme Acquisition In Progress Adquisiciones en curso Acquisition en cours 2.1.1 Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Trade Payables Cuentas a pagar comerciales Dettes commerciales 2.1.2 Dividendenverbindlichkeiten Dividends Payable Dividendos a pagar Dividendes à payer 2.1.3 Zinsverbindlichkeiten Interest Payable Intereses a pagar Intérêts à payer 2.1.4 Sonstige Verbindlichkeiten Other Payables Otras cuentas a pagar Autres dettes 2.2.1 Passive Rechnungsabgrenzungsposten (einschließlich Gehaltsabrechnung) Accrued Expenses (Including Payroll) Gastos devengados (incluyendo nominas) Charges à payer (y compris les salaires) 2.2.2 Passive Rechnungsabgrenzungsposten (antizipative Einnahmen) Deferred Income (Unearned Revenue) Ingresos diferidos (Ingresos no devengados) Revenus différés (revenus non gagnés) 2.2.3 Aufgelaufene Steuern (außer Lohnsteuer) Accrued Taxes (Other Than Payroll) Impuestos devengados (distintos de la nomina) Impôts courus (autres que les salaires) 2.2.4 Sonstige (nicht-finanzielle) Verbindlichkeiten Other (Non-Financial) Liabilities Otros pasivos (no financieros) Autres passifs (non financiers) 2.3.1 Wechselverbindlichkeiten Notes Payable Pagarés por pagar Effets à payer 2.3.2 Darlehensverbindlichkeiten Loans Payable Préstamos a pagar Prêts à payer 2.3.3 Anleihen (Schuldverschreibungen) Bonds (Debentures) Bonos (obligaciones) Obligations (débentures) 2.3.4 Sonstige Schulden und Anleihen Other Debts And Borrowings Otras deudas y empréstitos Autres dettes et emprunts 2.3.5 Verpflichtungen aus Leasingverträgen Lease Obligations Obligaciones de arrendamiento Obligations de bail 2.3.6 Derivative Finanzverbindlichkeiten Derivative Financial Liabilities Pasivos de derivados financieros Passifs financiers dérivés 2.3.7 Sonstige Finanzverbindlichkeiten Other Financial Liabilities Otros pasivos financieros Autres passifs financiers 2.4.1 Kundenbezogene Rückstellungen Customer Related Provisions Provisiones relacionadas con clientes Provisions relatives aux clients 2.4.2 Rückstellungen für Rechtsstreitigkeiten und regulatorische Vorschriften Litigation And Regulatory Provisions Provisiones de litígios y regulaciones Provisions relatives aux litiges et à la réglementation 2.4.3 Sonstige Rückstellungen Other Provisions Otras provisiones Autres provisions 3.1.1 Eigenkapital zum Nennwert (Gezeichnetes Kapital) Equity At par (Issued Capital) Patrimonio neto a la par (capital emitido) Capitaux propres (capital émis) 3.1.2 Zusätzlich eingezahltes Kapital Additional Paid-in Capital Capital desembolsado adicional Capital versé supplémentaire 3.2.1 Zweckgebunden Appropriated Apropiado Approprié 3.2.3 Fehlbetrag Deficit Déficit Déficit 3.2.4 In der Schwebe In Suspense Zero En suspense zero En suspens zéro 3.3.1 Differenzen aus der Währungsumrechnung Exchange Differences On Translation Diferencias de cambio en la traducción Différences de change 3.3.2 Absicherung von Zahlungsströmen Cash Flow Hedges Coberturas de flujo de caja Couverture des flux de trésorerie 3.3.3 Gewinne und Verluste aus der Neubewertung von zur Veräußerung verfügbaren Anlagen Gains And Losses On Remeasuring Available-For-Sale Investments Pérdidas y ganancias al volver a medir las inversiones disponibles para la venta Gains et pertes sur la réévaluation des investissements disponibles à la vente 3.3.4 Neubewertungen von leistungsorientierten Plänen Remeasurements Of Defined Benefit Plans Remediciones de Planes de Beneficios Definidos Réévaluations des régimes à prestations déterminées 3.3.5 Neubewertungsüberschuss (nur IFRS) Revaluation Surplus (IFRS only) Superávit de revalorización (solo IFRS) Excédent de réévaluation (IFRS uniquement) 3.4.1 ESOP-bezogene Posten ESOP Related Items Artículos relacionados con ESOP Éléments liés à ESOP 3.4.2 Gezeichnete Anteile Forderungen Subscribed Stock Receivables Acciones suscritas pendientes de cobro Créances sur actions souscrites 3.4.3 Eigene Anteile (Nicht erloschen) Treasury Stock (Not Extinguished) Autocartera (no extinguida) Actions propres (non liquidées) 3.4.4 Sonstiges Eigenkapital Miscellaneous Equity Patrimonio neto diverso Divers capitaux propres 4.1.1 Waren Goods Bienes Marchandises 4.1.2 Dienstleistungen Services Servicios Services 4.2.1 Produkte Products Productos Produits 4.2.2 Dienstleistungen Services Servicios Services 4.3.1 Variable Vergütungen Variable Consideration Consideración variable Contrepartie variable 4.3.2 Gezahlte (zu zahlende) Entgelte an Kunden Consideration Paid (Payable) To Customers Consideraciones pagadas (a pagar) a clientes Contrepartie payée (à payer) aux clients 4.3.3 Sonstige Berichtigungen Other Adjustments Otros ajustes Autres ajustements 5.1.1 Handelswaren, Material, Teile und Zubehör Merchandise, Material, Parts And Supplies Mercancía, material, piezas y suministros Marchandises, matériel, pièces et fournitures 5.1.2 Sachbezüge Arbeitenehmer Employee Benefits Beneficios empleados Avantages sociaux pour les employés 5.1.3 Dienstleistungen Services Servicios Services 5.1.4 Miete, Abschreibung, Amortisation und Wertminderung Rent, Depreciation, Amortization And Depletion Alquiler, depreciación amortizacación y agotamiento Loyer, dépréciation, amortissement et épuisement 5.1.5 Warenbestandsveränderungen an fertigen und unfertigen Erzeugnissen und Leistungen Increase (Decrease) In Inventories Of Finished Goods And Work In Progress Aumento (o disminución) del inventerior de productos finalizados o en curso Augmentation (diminution) des stocks de produits finis et de travaux en cours 5.1.6 Sonstige von der Unternehmenseinheit durchgeführte und aktivierte Arbeiten Other Work Performed By Entity And Capitalized Otros trabajos realizados por la entidad y capitalizados Autres travaux effectués par l'entité et capitalisés 5.2.1 Kosten der Warenabgabe Cost Of Sales Costes de venta Coût des ventes 5.2.2 Vertrieb, Allgemeines und Verwaltung Selling, General And Administrative Ventas, general y administración Vente, Général et Administratif 5.2.3 Forderungsverluste Credit Loss (Reversal) On Receivables Pérdidas de credito (reverso) en cuentas a cobrar Perte de crédit (annulation) sur créances 6.1.1 Sonstige Erträge Other Revenue Otros ingresos Autres revenus 6.1.2 Sonstige Aufwendungen Other Expenses Otros gastos Autres dépenses 6.2.1 Gewinn (Verlust) aus Fremwährungstransaktionen Foreign Currency Transaction Gain (Loss) Ganancias (pérdidas) en transaciones en otras divisas Gain (perte) sur transaction en devises étrangères 6.2.2 Gewinn (Verlust) aus Investitionen Gain (Loss) On Investments Ganancias (pérdidas) en inversiones Gain (perte) sur investissements 6.2.3 Gewinn (Verlust) aus Derivaten Gain (Loss) On Derivatives Ganancias (pérdidas) en derivados Gain (perte) sur produits dérivés 6.2.4 Gewinn (Verlust) aus Kryptoanlagen Crypto Asset Gain (Loss) Ganancias (pérdidas) en activos cripto Gain (perte) sur actifs de cryptomonnaie 6.2.5 Gewinn (Verlust) aus der Veräußerung von Vermögenswerten Gain (Loss) On Disposal Of Assets Ganancias (pérdidas) en enajenación de activos Gain (perte) sur cession d'actifs 6.2.6 Fremdkapitalbezogene Gewinne (Verluste) Debt Related Gain (Loss) Ganancias (pérdidas) relacionadas con deudas Gain (perte) lié à la dette 6.2.7 Verlust aus Wertminderung Impairment Loss Pérdidas de paridad Perte de valeur 6.2.8 Sonstige Gewinne und Verluste Other Gains And Losses Otras ganacias y pérdidas Autres gains et pertes 6.3.1 Grundsteuer und Versicherung Real Estate Taxes And Insurance Impuestos y seguros inmobiliarios Taxes foncières et assurances 6.3.2 Steuern und Mautgebühren für Autobahnen (Straßen) Highway (Road) Taxes And Tolls Tasas y peajes en autopistas Taxes et péages routiers 6.3.3 Direktsteuern und Lizenzgebühren Direct Tax And License Fees Impuestos directos y tarifas de licencias Impôt direct et droits de licence 6.3.4 Verbrauchs- und Verkaufssteuern Excise And Sales Taxes Impuestos especiales y sobre venta Accises et taxes de vente 6.3.5 Zollgebühren und -abgaben (nicht als Verkauf oder Verbrauch klassifiziert) Customs Fees And Duties (Not Classified As Sales Or Excise) Aranceles y aranceles aduaneros (no clasificados como ventas o impuestos especiales) Droits et taxes de douane (non classés comme ventes ou accises) 6.3.6 Nicht abzugsfähige Umsatzsteuer (GST) Non-Deductible VAT (GST) IVA no deducible (GST) TVA non déductible (TPS) 6.3.7 Allgemeiner Versicherungsaufwand General Insurance Expense Gatos generales de seguros Frais d'assurance générale 6.3.8 Verwaltungsgebühren (Steuermarken) Administrative Fees (Revenue Stamps) Tasas Administrativas (Timbres Fiscales) Frais administratifs (timbres fiscaux) 6.3.9 Geldbußen und Strafen Fines And Penalties Multas y sanciones Amendes et pénalités 6.3.10 Verschiedene Steuern Miscellaneous Taxes Impuestos varios Taxes diverses 6.3.11 Sonstige Steuern und Abgaben Other Taxes And Fees Otros impuestos y tasas Autres taxes et frais