tryton/trytond/ir/de_DE.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	delete_workflow_record	0	You cannot delete a record with a running workflow.	Ein im Workflow befindlicher Datensatz kann nicht gelöscht werden!	0
3	error	delete_xml_record	0	You are not allowed to delete this record.	Keine Löschberechtigung für diesen Datensatz	0
4	error	domain_validation_record	0	The value of the field "%s" on "%s" is not valid with his domain.	Der Wert von Feld "%s" in "%s" ist nicht für seine Domain gültig.	0
5	error	ir.action.keyword	0	Wrong wizard model!	Falsches Wizardmodell!	0
6	error	ir.action.report	0	The internal name must be unique!	Der interne Name kann nicht mehrfach vergeben werden!	0
7	error	ir.attachment	0	Error! You can not create attachments with the same name!	Fehler! Anhänge müssen unterschiedliche Namen aufweisen!	0
8	error	ir.cron	0	Scheduled action failed	Geplante Aktion fehlgeschlagen	0
9	error	ir.cron	0	The following action failed to execute properly: "%s" Traceback: %s	Die folgende Aktion konnte nicht erfolgreich durchgeführt werden: "%s" Traceback: %s	0
10	error	ir.lang	0	decimal_point and thousands_sep must be different!	Dezimalpunkt and Tausendertrennzeichen müssen unterschiedlich sein!	0
11	error	ir.lang	0	Invalid Grouping!	Ungültige Gruppierung	0
12	error	ir.lang	0	The date format is not valid!	Ungültiges Datumsformat	0
13	error	ir.model	0	The model must be unique!	Das Modell kann nicht mehrfach vergeben werden!	0
14	error	ir.model.access	0	Only on record by model and group is allowed!	Nur ein Datensatz pro Modell und Gruppe möglich	0
15	error	ir.model.access	0	You can not create this kind of document! (%s)	Keine Berechtigung für die Erstellung dieser Dokumentenart! (%s)	0
16	error	ir.model.access	0	You can not delete this document! (%s)	Keine Berechtigung für die Löschung dieses Dokuments! (%s)	0
17	error	ir.model.access	0	You can not read this document! (%s)	Keine Leseberechtigung für dieses Dokument! (%s)	0
18	error	ir.model.access	0	You can not write in this document! (%s)	Keine Schreibberechtigung für dieses Dokument! (%s)	0
19	error	ir.model.data	0	The triple (fs_id, module, model) must be unique!	Die Dreifachkombination (fs_id, module, model) muss eindeuitg sein (kann nicht mehrfach vergeben werden)!	0
20	error	ir.model.field	0	The field name in model must be unique!	Der Feldname in Modell kann nicht mehrfach vergeben werden!	0
21	error	ir.module.module	0	Missing dependencies %s for module "%s"	Fehlende Abhängigkeiten %s für Modul "%s"	0
22	error	ir.module.module	0	The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:	Die zu deinstallierenden Module hängen von installierten Module ab:	0
23	error	ir.module.module	0	The name of the module must be unique!	Der Name eines Moduls kann nicht mehrfach vergeben werden	0
24	error	ir.module.module	0	You can not remove a module that is installed or will be installed	Ein bereits installiertes oder für die Installation vorgemwerktes Modul kann nicht entfernt werden	0
25	error	ir.module.module.dependency	0	Dependency must be unique by module!	Die Abhängigkeit eines Moduls muss eindeutig sein!	0
26	error	ir.rule.group	0	Global and Default are mutually exclusive!	Global und Standard schließen sich gegenseitig aus!	0
27	error	ir.sequence	0	Invalid prefix/suffix!	Ungültiger Präfix/Suffix!	0
28	error	ir.sequence	0	Missing sequence!	Fehlende Sequenz!	0
29	error	ir.sequence.strict	0	Invalid prefix/suffix!	Präfix/Suffix ungültig!	0
30	error	ir.sequence.strict	0	Missing sequence!	Fehlende Sequenz!	0
31	error	ir.translation	0	Translation must be unique	Übersetzung kann nicht mehrfach vergeben werden!	0
32	error	ir.ui.view	0	Invalid XML for View!	Ungültiges XML für Ansicht!	0
33	error	required_validation_record	0	The field "%s" on "%s" is required.	Feld "%s" in "%s" ist erforderlich.	0
34	error	write_xml_record	0	You are not allowed to modify this record.	Keine Berechtigung für die Änderung dieses Datensatzes	0
35	error	xml_record_desc	0	This record is part of the base configuration.	Dieser Datensatz ist Teil der Basiskonfiguration	0
36	field	ir.action.act_window,action	0	Action	Aktion	0
37	field	ir.action.act_window,act_window_views	0	Views	Sichten	0
38	field	ir.action.act_window,auto_refresh	0	Auto-Refresh	Automatisches Auffrischen	0
39	field	ir.action.act_window,context	0	Context Value	Kontext	0
40	field	ir.action.act_window,domain	0	Domain Value	Domain	0
41	field	ir.action.act_window,limit	0	Limit	Begrenzung	0
42	field	ir.action.act_window,res_model	0	Model	Modell	0
43	field	ir.action.act_window,search_value	0	Search Criteria	Suchkriterien	0
44	field	ir.action.act_window,src_model	0	Source model	Quellmodell	0
45	field	ir.action.act_window,usage	0	Action Usage	Gebrauch	0
46	field	ir.action.act_window.view,act_window	0	Action	Aktion	0
47	field	ir.action.act_window.view,multi	0	On multiple doc.	Auf mehreren Dokumenten	0
48	field	ir.action.act_window,views	0	Views	Sichten	0
49	field	ir.action.act_window.view,sequence	0	Sequence	Reihenfolge	0
50	field	ir.action.act_window,view_type	0	Type of view	Typ für Sichten	0
51	field	ir.action.act_window.view,view	0	View	Sicht	0
52	field	ir.action.act_window,window_name	0	Window Name	Fenstername	0
53	field	ir.action,groups	0	Groups	Gruppen	0
54	field	ir.action.keyword,action	0	Action	Aktion	0
55	field	ir.action.keyword,keyword	0	Keyword	Schlüsselwort	0
56	field	ir.action.keyword,model	0	Model	Modell	0
57	field	ir.action,keywords	0	Keywords	Schlüsselworte	0
58	field	ir.action,name	0	Name	Name	0
59	field	ir.action.report,action	0	Action	Aktion	0
60	field	ir.action.report,direct_print	0	Direct Print	Direktdruck	0
61	field	ir.action.report,model	0	Model	Modell	0
62	field	ir.action.report,module	0	Module	Modul	0
63	field	ir.action.report,output_format	0	Output format	Ausgabeformat	0
64	field	ir.action.report.outputformat,format	0	Internal Format Name	Interner Name des Formats	0
65	field	ir.action.report.outputformat,name	0	Name	Name	0
66	field	ir.action.report,report	0	Path	Pfad	0
67	field	ir.action.report,report_content	0	Content	Inhalt	0
68	field	ir.action.report,report_content_data	0	Content	Inhalt	0
69	field	ir.action.report,report_name	0	Internal Name	Interner Name	0
70	field	ir.action.report,style	0	Style	Stil	0
71	field	ir.action.report,style_content	0	Style	Stil	0
72	field	ir.action,type	0	Type	Typ	0
73	field	ir.action.url,action	0	Action	Aktion	0
74	field	ir.action.url,url	0	Action Url	URL	0
75	field	ir.action,usage	0	Usage	Gebrauch	0
76	field	ir.action.wizard,action	0	Action	Aktion	0
77	field	ir.action.wizard,model	0	Model	Modell	0
78	field	ir.action.wizard,wiz_name	0	Wizard name	Name	0
79	field	ir.attachment,collision	0	Collision	Kollision	0
80	field	ir.attachment,datas	0	Datas	Daten	0
81	field	ir.attachment,datas_size	0	Datas size	Größe	0
82	field	ir.attachment,description	0	Description	Beschreibung	0
83	field	ir.attachment,digest	0	Digest	Zusammenfassung	0
84	field	ir.attachment,link	0	Link	Verknüpfung	0
85	field	ir.attachment,name	0	Attachment Name	Name Anhang	0
86	field	ir.attachment,res_id	0	Resource ID	ID Ressource	0
87	field	ir.attachment,res_model	0	Resource Model	Modell Ressource	0
88	field	ir.cache,name	0	Name	Name	0
89	field	ir.cache,timestamp	0	Timestamp	Zeitstempel	0
90	field	ir.cron,active	0	Active	Aktiv	0
91	field	ir.cron,args	0	Arguments	Argumente	0
92	field	ir.cron,doall	0	Repeat missed	Fehlende wiederholen	0
93	field	ir.cron,function	0	Function	Funktion	0
94	field	ir.cron,interval_number	0	Interval Number	Intervallanzahl	0
95	field	ir.cron,interval_type	0	Interval Unit	Intervalleinheit	0
96	field	ir.cron,model	0	Model	Modell	0
97	field	ir.cron,name	0	Name	Name	0
98	field	ir.cron,nextcall	0	Next call date	Nächster Aufruf	0
99	field	ir.cron,numbercall	0	Number of calls	Anzahl Aufrufe	0
100	field	ir.cron,priority	0	Priority	Priorität	0
101	field	ir.cron,request_user	0	Request User	Fehlermeldung an	0
102	field	ir.cron,running	0	Running	Wird zur Zeit ausgeführt	0
103	field	ir.cron,user	0	Execution User	Benutzer	0
104	field	ir.default,clause	0	Clause	Klausel	0
105	field	ir.default,field	0	Field	Feld	0
106	field	ir.default,model	0	Model	Modell	0
107	field	ir.default,user	0	User	Benutzer	0
108	field	ir.default,value	0	Value	Wert	0
109	field	ir.export,export_fields	0	Export Id	Export ID	0
110	field	ir.export.line,export	0	Exportation	Export	0
111	field	ir.export.line,name	0	Field name	Feldname	0
112	field	ir.export,name	0	Export name	Name Export	0
113	field	ir.export,resource	0	Resource	Ressource	0
114	field	ir.lang,active	0	Active	Aktiv	0
115	field	ir.lang,code	0	Code	Code	0
116	field	ir.lang,date	0	Date	Datum	0
117	field	ir.lang,decimal_point	0	Decimal Separator	Dezimalpunkt	0
118	field	ir.lang,direction	0	Direction	Richtung	0
119	field	ir.lang,grouping	0	Grouping	Gruppierung	0
120	field	ir.lang,name	0	Name	Name	0
121	field	ir.lang,thousands_sep	0	Thousands Separator	Tausendertrennzeichen	0
122	field	ir.lang,translatable	0	Translatable	Übersetzbar	0
123	field	ir.model.access,description	0	Description	Beschreibung	0
124	field	ir.model.access,group	0	Group	Gruppe	0
125	field	ir.model.access,model	0	Model	Modell	0
126	field	ir.model.access,perm_create	0	Create Access	Berechtigung erstellen	0
127	field	ir.model.access,perm_delete	0	Delete Permission	Berechtigung löschen	0
128	field	ir.model.access,perm_read	0	Read Access	Leseberechtigung	0
129	field	ir.model.access,perm_write	0	Write Access	Schreibberechtigung	0
130	field	ir.model.data,date_init	0	Init Date	Initialdatum	0
131	field	ir.model.data,date_update	0	Update Date	Aktualisierungsdatum	0
132	field	ir.model.data,db_id	0	Resource ID	ID Ressource	0
133	field	ir.model.data,fs_id	0	Identifier on File System	Identifikator im Dateisystem	0
134	field	ir.model.data,inherit	0	Inherit	Vererbung	0
135	field	ir.model.data,model	0	Model	Modell	0
136	field	ir.model.data,module	0	Module	Modul	0
137	field	ir.model.data,values	0	Values	Werte	0
138	field	ir.model.field,field_description	0	Field Description	Beschreibung	0
139	field	ir.model.field,groups	0	Groups	Gruppen	0
140	field	ir.model.field,help	0	Help	Hilfe	0
141	field	ir.model.field,model	0	Model	Modell	0
142	field	ir.model.field,module	0	Module	Modul	0
143	field	ir.model.field,name	0	Name	Name	0
144	field	ir.model.field,relation	0	Model Relation	Beziehung Modell	0
145	field	ir.model,fields	0	Fields	Felder	0
146	field	ir.model.field,ttype	0	Field Type	Feldtyp	0
147	field	ir.model,info	0	Information	Information	0
148	field	ir.model,model	0	Model Name	Modellname	0
149	field	ir.model,module	0	Module	Modul	0
150	field	ir.model,name	0	Model Description	Modell Beschreibung	0
151	field	ir.module.module,author	0	Author	Autor	0
152	field	ir.module.module.config_wizard.item,name	0	Name	Name	0
153	field	ir.module.module.config_wizard.item,sequence	0	Sequence	Reihenfolge	0
154	field	ir.module.module.config_wizard.item,state	0	State	Status	0
155	field	ir.module.module,dependencies	0	Dependencies	Abhängigkeiten	0
156	field	ir.module.module.dependency,module	0	Module	Modul	0
157	field	ir.module.module.dependency,name	0	Name	Name	0
158	field	ir.module.module.dependency,state	0	State	Status	0
159	field	ir.module.module,description	0	Description	Beschreibung	0
160	field	ir.module.module.install_upgrade.init,module_info	0	Modules to update	Zu aktualisierende Module	0
161	field	ir.module.module,name	0	Name	Name	0
162	field	ir.module.module,shortdesc	0	Short description	Kurzbeschreibung	0
163	field	ir.module.module,state	0	State	Status	0
164	field	ir.module.module,version	0	Version	Version	0
165	field	ir.module.module,website	0	Website	Website	0
166	field	ir.property,field	0	Field	Feld	0
167	field	ir.property,name	0	Name	Name	0
168	field	ir.property,res	0	Resource	Ressource	0
169	field	ir.property,value	0	Value	Wert	0
170	field	ir.rule,field	0	Field	Feld	0
171	field	ir.rule.group,default_p	0	Default	Standard	0
172	field	ir.rule.group,global_p	0	Global	Global	0
173	field	ir.rule.group,groups	0	Groups	Gruppen	0
174	field	ir.rule.group,model	0	Model	Modell	0
175	field	ir.rule.group,name	0	Name	Name	0
176	field	ir.rule.group,rules	0	Tests	Tests	0
177	field	ir.rule.group,users	0	Users	Benutzer	0
178	field	ir.rule,operand	0	Operand	Operand	0
179	field	ir.rule,operator	0	Operator	Operator	0
180	field	ir.rule,rule_group	0	Group	Gruppe	0
181	field	ir.sequence,active	0	Active	Aktiv	0
182	field	ir.sequence,code	0	Sequence Code	Code Sequenz	0
183	field	ir.sequence,name	0	Sequence Name	Name Sequenz	0
184	field	ir.sequence,number_increment	0	Increment Number	Schrittweite	0
185	field	ir.sequence,number_next	0	Next Number	Nächste Nummer	0
186	field	ir.sequence,padding	0	Number padding	Füllnummer	0
187	field	ir.sequence,prefix	0	Prefix	Präfix	0
188	field	ir.sequence.strict,active	0	Active	Aktiv	0
189	field	ir.sequence.strict,code	0	Sequence Code	Code Strikte Sequenz	0
190	field	ir.sequence.strict,name	0	Sequence Name	Name Sequenz	0
191	field	ir.sequence.strict,number_increment	0	Increment Number	Schrittweite	0
192	field	ir.sequence.strict,number_next	0	Next Number	Nächste Zahl	0
193	field	ir.sequence.strict,padding	0	Number padding	Füllnummer	0
194	field	ir.sequence.strict,prefix	0	Prefix	Präfix	0
195	field	ir.sequence.strict,suffix	0	Suffix	Suffix	0
196	field	ir.sequence,suffix	0	Suffix	Suffix	0
197	field	ir.sequence.type,code	0	Sequence Code	Code Sequenztyp	0
198	field	ir.sequence.type,name	0	Sequence Name	Name Sequenz	0
199	field	ir.translation.export.init,lang	0	Language	Sprache	0
200	field	ir.translation.export.init,module	0	Module	Modul	0
201	field	ir.translation.export.start,file	0	File	Datei	0
202	field	ir.translation,fuzzy	0	Fuzzy	Fuzzy	0
203	field	ir.translation,lang	0	Language	Sprache	0
204	field	ir.translation,model	0	Model	Modell	0
205	field	ir.translation,module	0	Module	Modul	0
206	field	ir.translation,name	0	Field Name	Feldname	0
207	field	ir.translation,res_id	0	Resource ID	ID Ressource	0
208	field	ir.translation,src	0	Source	Quelle	0
209	field	ir.translation,type	0	Type	Typ	0
210	field	ir.translation.update.init,lang	0	Language	Sprache	0
211	field	ir.translation,value	0	Translation Value	Übersetzung	0
212	field	ir.ui.menu,action	0	Action	Aktion	0
213	field	ir.ui.menu,active	0	Active	Aktiv	0
214	field	ir.ui.menu,childs	0	Childs	Untergeordnet (Menüs)	0
215	field	ir.ui.menu,complete_name	0	Complete Name	Vollständiger Name	0
216	field	ir.ui.menu,groups	0	Groups	Gruppen	0
217	field	ir.ui.menu,icon	0	Icon	Icon	0
218	field	ir.ui.menu,name	0	Menu	Menü	0
219	field	ir.ui.menu,parent	0	Parent Menu	Übergeordnet (Menü)	0
220	field	ir.ui.menu,sequence	0	Sequence	Sequenz	0
221	field	ir.ui.view,arch	0	View Architecture	Architektur Sicht	0
222	field	ir.ui.view,field_childs	0	Childs Field	Untergeordnetes Feld	0
223	field	ir.ui.view,inherit	0	Inherited View	Vererbte Sicht	0
224	field	ir.ui.view,model	0	Model	Modell	0
225	field	ir.ui.view,module	0	Module	Modul	0
226	field	ir.ui.view,priority	0	Priority	Priorität	0
227	field	ir.ui.view_sc,name	0	Shortcut Name	Name Schnelltaste	0
228	field	ir.ui.view_sc,res_id	0	Resource Ref.	Ref. Ressource	0
229	field	ir.ui.view_sc,resource	0	Resource Name	Name Ressource	0
230	field	ir.ui.view_sc,sequence	0	Sequence	Sequenz	0
231	field	ir.ui.view_sc,user_id	0	User Ref.	Benutzer	0
232	field	ir.ui.view_tree_width,field	0	Field	Feld	0
233	field	ir.ui.view_tree_width,model	0	Model	Modell	0
234	field	ir.ui.view_tree_width,user	0	User	Benutzer	0
235	field	ir.ui.view_tree_width,width	0	Width	Breite	0
236	field	ir.ui.view,type	0	View Type	Sichtentyp	0
237	help	ir.action.act_window,auto_refresh	0	Add an auto-refresh on the view	Die Sicht wird automatisch aufgefrischt	0
238	help	ir.action.act_window,limit	0	Default limit for the list view	Standardobergrenze für die Listenanscht	0
239	help	ir.action.act_window,search_value	0	Default search criteria for the list view	Standardsuchwerte in der Listenansicht	0
240	help	ir.action.act_window.view,multi	0	If set to true, the action will not be displayed on the bottom toolbar of a form views.	Wenn gesetzt (true) , wird die Aktion auf der rechten Toolbar einer Formularansicht nicht dargestellt	0
241	help	ir.action.act_window,window_name	0	Use the action name as window name	Aktionsname als Fenstername benutzen	0
242	help	ir.action.report.outputformat,format	0	Used as file extension, too.	Wird auch als Dateiendung verwendet	0
243	help	ir.action.report,style	0	Define the style to apply on the report.	Definiert den Stil für den Bericht	0
244	help	ir.cron,numbercall	0	Number of time the function is called, a negative number indicates that the function will always be called	Anzahl der Funktionsaufrufe (eine negative Zahl bewirkt, dass die Funktion immer aufgerufen wird)	0
245	help	ir.cron,priority	0	0=Very Urgent 10=Not urgent	0=Sehr dringend 10=Nicht dringend	0
246	help	ir.cron,request_user	0	The user who will receive requests in case of failure	Der Benutzer, der bei Fehlern Anfragen erhält	0
247	help	ir.cron,user	0	The user used to execute this action	Der Benutzer, der diese Aktion ausführt	0
248	help	ir.lang,code	0	RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646	RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646	0
249	help	ir.model.data,db_id	0	The id of the record in the database.	Die ID des Datensatzes in der Datenbank	0
250	help	ir.model.data,fs_id	0	The id of the record as known on the file system.	Die ID des Datensatzes wie im Dateisystem bekannt	0
251	help	ir.model.field,module	0	Module in which this field is defined	Modul, in dem dieses Feld definiert ist	0
252	help	ir.model,module	0	Module in which this model is defined	Modul, in dem dieses Modell definiert ist	0
253	help	ir.rule.group,default_p	0	Add this rule to all users by default	Diesen Regel als Standardregel für alle Benutzer festlegen	0
254	help	ir.rule.group,global_p	0	Make the rule global so every users must follow this rule	Regel global setzen (Regel gilt für jeden Benutzer)	0
255	help	ir.rule.group,rules	0	The rule is satisfied if at least one test is True	Die Regel wird gültig bewertet, wenn wenigstens ein Test positiv ist (True)	0
256	model	ir.action,name	act_action_form	Actions	Aktionen	0
257	model	ir.action,name	act_attachment_form	Attachments	Anhänge	0
258	model	ir.action,name	act_translation_clean	Clean Translations	Übersetzungen bereinigen	0
259	model	ir.action,name	act_config_wizard_item_form	Config Wizard Items	Wizardelemente konfigurieren	0
260	model	ir.action,name	act_property_form_default	Default Properties	Standardeigenschaften	0
261	model	ir.action,name	act_default_form	Defaults	Standards	0
262	model	ir.action,name	act_export_form	Exports	Exporte	0
263	model	ir.action,name	act_translation_export	Export Translations	Übersetzungen exportieren	0
264	model	ir.action,name	act_model_fields_form	Fields	Felder	0
265	model	ir.action,name	act_lang_form	Languages	Sprachen	0
266	model	ir.action,name	act_menu_tree	Menu	Menü	0
267	model	ir.action,name	act_menu_form	Menus	Menüs	0
268	model	ir.action,name	act_model_form	Models	Modelle	0
269	model	ir.action,name	act_model_access_form	Models Access	Berechtigungen für Modelle	0
270	model	ir.action,name	act_module_config_wizard	Module Configuration	Modulkonfiguration	0
271	model	ir.action,name	act_module_form	Modules	Module	0
272	model	ir.action,name	act_module_install_upgrade	Perform Pending Installation/Upgrade	Vorgemerkte Installationen / Aktualisierungen durchführen	0
273	model	ir.action,name	act_property_form	Properties	Eigenschaften	0
274	model	ir.action,name	act_rule_group_form	Record Rules	Datensatzregeln	0
275	model	ir.action,name	act_action_report_form	Reports	Berichte	0
276	model	ir.action,name	act_cron_form	Scheduled Actions	Geplante Aktionen	0
277	model	ir.action,name	act_sequence_form	Sequences	Sequenzen	0
278	model	ir.action,name	act_sequence_strict_form	Sequences Strict	Strikte Sequenzen	0
279	model	ir.action,name	act_sequence_type_form	Sequence Types	Sequenztypen	0
280	model	ir.action,name	act_translation_set_report	Set Report Translations	Übersetzungen für Berichte aktualisieren	0
281	model	ir.action,name	act_translation_update	Synchronize Translations	Übersetzungen aktualisieren	0
282	model	ir.action,name	act_translation_form	Translations	Übersetzungen	0
283	model	ir.action,name	action_tryton	Tryton	Tryton	0
284	model	ir.action,name	act_action_url_form	URLs	URLs	0
285	model	ir.action,name	act_view_form	Views	Sichten	0
286	model	ir.action,name	act_view_sc_form	View Shortcuts	Schnelltasten anzeigen	0
287	model	ir.action,name	act_view_tree_width_form	View Tree Width	Spaltenbreiten anzeigen	0
288	model	ir.action,name	act_action_act_window_form	Window Actions	Fensteraktionen	0
289	model	ir.action,name	act_action_wizard_form	Wizards	Wizards	0
290	model	ir.action.report.outputformat,name	action_report_outputformat_odt	ODF Textdocuments (.odt)	ODF Dokumente (.odf)	0
291	model	ir.action.report.outputformat,name	action_report_outputformat_pdf	PDF Document	PDF Dokument	0
292	model	ir.ui.menu,name	menu_action	Actions	Aktionen	0
293	model	ir.ui.menu,name	menu_act_action	Actions	Aktionen	0
294	model	ir.ui.menu,name	menu_administration	Administration	Systemverwaltung	0
295	model	ir.ui.menu,name	menu_attachment_form	Attachments	Anhänge	0
296	model	ir.ui.menu,name	menu_translation_clean	Clean Translations	Übersetzungen bereinigen	0
297	model	ir.ui.menu,name	menu_config_wizard_item_form	Config Wizard Items	Wizardelemente konfigurieren	0
298	model	ir.ui.menu,name	menu_property_form_default	Default Properties	Standardeigenschaften	0
299	model	ir.ui.menu,name	menu_default_form	Defaults	Standards	0
300	model	ir.ui.menu,name	menu_export_form	Exports	Exporte	0
301	model	ir.ui.menu,name	menu_translation_export	Export Translations	Übersetzungen exportieren	0
302	model	ir.ui.menu,name	model_model_fields_form	Fields	Felder	0
303	model	ir.ui.menu,name	menu_lang_form	Languages	Sprachen	0
304	model	ir.ui.menu,name	menu_localization	Localization	Lokalisierung	0
305	model	ir.ui.menu,name	menu_menu_form	Menus	Menüs	0
306	model	ir.ui.menu,name	menu_models	Models	Modelle	0
307	model	ir.ui.menu,name	menu_model_form	Models	Modelle	0
308	model	ir.ui.menu,name	menu_model_access_form	Models Access	Berechtigungen für Modelle	0
309	model	ir.ui.menu,name	menu_modules	Modules	Module	0
310	model	ir.ui.menu,name	menu_module_form	Modules	Module	0
311	model	ir.ui.menu,name	menu_module_install_upgrade	Perform Pending Installation/Upgrade	Vorgemerkte Installationen / Aktualisierungen durchführen	0
312	model	ir.ui.menu,name	menu_property_form	Properties	Eigenschaften	0
313	model	ir.ui.menu,name	menu_rule_group_form	Record Rules	Datensatzregeln	0
314	model	ir.ui.menu,name	menu_action_report_form	Reports	Berichte	0
315	model	ir.ui.menu,name	menu_cron_form	Scheduled Actions	Geplante Aktionen	0
316	model	ir.ui.menu,name	menu_scheduler	Scheduler	Zeitplaner	0
317	model	ir.ui.menu,name	menu_sequences	Sequences	Sequenzen	0
318	model	ir.ui.menu,name	menu_sequence_form	Sequences	Sequenzen	0
319	model	ir.ui.menu,name	menu_sequence_strict_form	Sequences Strict	Strikte Sequenzen	0
320	model	ir.ui.menu,name	menu_ir_sequence_type	Sequence Types	Sequenztypen	0
321	model	ir.ui.menu,name	menu_translation_set_report	Set Report Translations	Übersetzungen für Berichte aktualisieren	0
322	model	ir.ui.menu,name	menu_translation_update	Synchronize Translations	Übersetzungen aktualisieren	0
323	model	ir.ui.menu,name	menu_translation_form	Translations	Übersetzungen	0
324	model	ir.ui.menu,name	menu_tryton	Tryton	Tryton	0
325	model	ir.ui.menu,name	menu_action_url	URLs	URLs	0
326	model	ir.ui.menu,name	menu_ui	User Interface	Programmoberfläche	0
327	model	ir.ui.menu,name	menu_view	Views	Sichten	0
328	model	ir.ui.menu,name	menu_view_sc	View Shortcuts	Schnelltasten anzeigen	0
329	model	ir.ui.menu,name	menu_view_tree_width	View Tree Width	Spaltenbreiten anzeigen	0
330	model	ir.ui.menu,name	menu_action_act_window	Window Actions	Fensteraktionen	0
331	model	ir.ui.menu,name	menu_action_wizard	Wizards	Wizards	0
332	selection	ir.action.act_window,view_type	0	Board	Infoseite	0
333	selection	ir.action.act_window,view_type	0	Form	Formular	0
334	selection	ir.action.act_window,view_type	0	Tree	Baum	0
335	selection	ir.action.keyword,keyword	0	Action form	Formularaktion	0
336	selection	ir.action.keyword,keyword	0	Action tree	Baumaktion	0
337	selection	ir.action.keyword,keyword	0	Form relate	Bezugsformular	0
338	selection	ir.action.keyword,keyword	0	Open Graph	Graph öffnen	0
339	selection	ir.action.keyword,keyword	0	Open tree	Baum öffnen	0
340	selection	ir.action.keyword,keyword	0	Print form	Formular drucken	0
341	selection	ir.cron,interval_type	0	Days	Tage	0
342	selection	ir.cron,interval_type	0	Hours	Stunden	0
343	selection	ir.cron,interval_type	0	Minutes	Minuten	0
344	selection	ir.cron,interval_type	0	Months	Monate	0
345	selection	ir.cron,interval_type	0	Weeks	Wochen	0
346	selection	ir.cron,interval_type	0	Work Days	Arbeitstage	0
347	selection	ir.lang,direction	0	Left-to-right	Links-nach-Rechts	0
348	selection	ir.lang,direction	0	Right-to-left	Rechts-nach-Links	0
349	selection	ir.module.module.config_wizard.item,state	0	Done	Erledigt	0
350	selection	ir.module.module.config_wizard.item,state	0	Open	Offen	0
351	selection	ir.module.module.dependency,state	0	Installed	Installiert	0
352	selection	ir.module.module.dependency,state	0	Not Installed	Nicht installiert	0
353	selection	ir.module.module.dependency,state	0	To be installed	Für die Installation vorgemerkt	0
354	selection	ir.module.module.dependency,state	0	To be removed	Für die Entfernung vorgemerkt	0
355	selection	ir.module.module.dependency,state	0	To be upgraded	Für die Aktualisierung vorgemerkt	0
356	selection	ir.module.module.dependency,state	0	Unknown	Unbekannt	0
357	selection	ir.module.module,state	0	Installed	Installiert	0
358	selection	ir.module.module,state	0	Not Installed	Nicht installiert	0
359	selection	ir.module.module,state	0	To be installed	Für die Installation vorgemerkt	0
360	selection	ir.module.module,state	0	To be removed	Für die Entfernung vorgemerkt	0
361	selection	ir.module.module,state	0	To be upgraded	Für die Aktualisierung vorgemerkt	0
362	selection	ir.rule,operator	0	<=	<=	0
363	selection	ir.rule,operator	0	<>	<>	0
364	selection	ir.rule,operator	0	=	=	0
365	selection	ir.rule,operator	0	>=	>=	0
366	selection	ir.rule,operator	0	child_of	untergeordnet von	0
367	selection	ir.rule,operator	0	in	in	0
368	selection	ir.translation,type	0	Error	Fehler	0
369	selection	ir.translation,type	0	Field	Feld	0
370	selection	ir.translation,type	0	Help	Hilfe	0
371	selection	ir.translation,type	0	Model	Modell	0
372	selection	ir.translation,type	0	ODT	ODT	0
373	selection	ir.translation,type	0	Selection	Auswahl	0
374	selection	ir.translation,type	0	View	Sicht	0
375	selection	ir.translation,type	0	Wizard Button	Wizardknopf	0
376	selection	ir.ui.menu,action	0	ir.action.act_window	ir.action.act_window	0
377	selection	ir.ui.menu,action	0	ir.action.report	ir.action.report	0
378	selection	ir.ui.menu,action	0	ir.action.url	ir.action.url	0
379	selection	ir.ui.menu,action	0	ir.action.wizard	ir.action.wizard	0
380	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-accessories	tryton-accessories	0
381	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-attachment	tryton-attachment	0
382	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-calculator	tryton-calculator	0
383	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-calendar	tryton-calendar	0
384	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-clear	tryton-clear	0
385	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-clock	tryton-clock	0
386	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-close	tryton-close	0
387	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-connect	tryton-connect	0
388	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-copy	tryton-copy	0
389	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-currency	tryton-currency	0
390	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-delete	tryton-delete	0
391	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-development	tryton-development	0
392	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-dialog-error	tryton-dialog-error	0
393	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-dialog-information	tryton-dialog-information	0
394	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-dialog-warning	tryton-dialog-warning	0
395	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-disconnect	tryton-disconnect	0
396	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-executable	tryton-executable	0
397	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-find	tryton-find	0
398	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-find-replace	tryton-find-replace	0
399	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-folder-new	tryton-folder-new	0
400	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-folder-saved-search	tryton-folder-saved-search	0
401	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-fullscreen	tryton-fullscreen	0
402	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-go-home	tryton-go-home	0
403	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-go-jump	tryton-go-jump	0
404	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-go-next	tryton-go-next	0
405	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-go-previous	tryton-go-previous	0
406	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-graph	tryton-graph	0
407	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-help	tryton-help	0
408	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-image-missing	tryton-image-missing	0
409	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-information	tryton-information	0
410	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-list	tryton-list	0
411	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-list-add	tryton-list-add	0
412	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-list-remove	tryton-list-remove	0
413	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-locale	tryton-locale	0
414	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-lock	tryton-lock	0
415	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-log-out	tryton-log-out	0
416	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-mail-message-new	tryton-mail-message-new	0
417	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-new	tryton-new	0
418	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-noimage	tryton-noimage	0
419	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-open	tryton-open	0
420	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-package	tryton-package	0
421	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-preferences	tryton-preferences	0
422	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-preferences-system	tryton-preferences-system	0
423	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-preferences-system-session	tryton-preferences-system-session	0
424	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-presentation	tryton-presentation	0
425	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-print	tryton-print	0
426	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-readonly	tryton-readonly	0
427	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-refresh	tryton-refresh	0
428	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-save	tryton-save	0
429	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-save-as	tryton-save-as	0
430	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-spreadsheet	tryton-spreadsheet	0
431	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-start-here	tryton-start-here	0
432	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-system	tryton-system	0
433	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-system-file-manager	tryton-system-file-manager	0
434	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-tree	tryton-tree	0
435	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-users	tryton-users	0
436	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-web-browser	tryton-web-browser	0
437	selection	ir.ui.view,type	0			0
438	selection	ir.ui.view,type	0	Board	Infoseite	0
439	selection	ir.ui.view,type	0	Calendar	Kalender	0
440	selection	ir.ui.view,type	0	Form	Formular	0
441	selection	ir.ui.view,type	0	Graph	Diagramm	0
442	selection	ir.ui.view,type	0	Tree	Baum	0
443	view	ir.action	0	Action	Aktion	0
444	view	ir.action	0	Keyword	Schlüsselwort	0
445	view	ir.action	0	Keywords	Schlüsselwörter	0
446	view	ir.action.act_window	0	Keyword	Schlüsselwort	0
447	view	ir.action.act_window	0	Keywords	Schlüsselwörter	0
448	view	ir.action.act_window	0	Open a Window	Ein Fenster öffnen	0
449	view	ir.action.act_window	0	Open Window	Fenster öffnen	0
450	view	ir.action.act_window	0	Views	Sichten	0
451	view	ir.action.report	0	Keyword	Schlüsselwort	0
452	view	ir.action.report	0	Keywords	Schlüsselwörter	0
453	view	ir.action.report	0	Report	Bericht	0
454	view	ir.action.report	0	Report xml	XML Bericht	0
455	view	ir.action.url	0	URL	URL	0
456	view	ir.action.wizard	0	Keyword	Schlüsselwort	0
457	view	ir.action.wizard	0	Keywords	Schlüsselwörter	0
458	view	ir.action.wizard	0	Wizard	Wizard	0
459	view	ir.attachment	0	Attachments	Anhänge	0
460	view	ir.cron	0	Action to trigger	Auszuführende Aktion	0
461	view	ir.cron	0	Scheduled Action	Geplante Aktion	0
462	view	ir.cron	0	Scheduled Actions	Geplante Aktionen	0
463	view	ir.default	0	Default	Standard	0
464	view	ir.default	0	Defaults	Standards	0
465	view	ir.export	0	Exports	Exporte	0
466	view	ir.lang	0	Date Formatting	Format Datum	0
467	view	ir.lang	0	Language	Sprache	0
468	view	ir.lang	0	Languages	Sprachen	0
469	view	ir.lang	0	Numbers Formatting	Zahlenformat	0
470	view	ir.model	0	Fields Description	Feld Beschreibung	0
471	view	ir.model	0	Model Description	Modell Beschreibung	0
472	view	ir.model.access	0	Access controls	Zugangsberechtigungen	0
473	view	ir.model.field	0	Fields	Felder	0
474	view	ir.module.module	0	Cancel Installation	Installation abbrechen	0
475	view	ir.module.module	0	Cancel Uninstallation	Deinstallation abbrechen	0
476	view	ir.module.module	0	Cancel Upgrade	Vormerkung für Installation / Aktualisierung aufheben	0
477	view	ir.module.module	0	Dependencies	Abhängigkeiten	0
478	view	ir.module.module	0	Mark for Installation	Für die Installation vormerken	0
479	view	ir.module.module	0	Mark for Uninstallation (beta)	Für die Deinstallation (beta) vormerken	0
480	view	ir.module.module	0	Mark for Upgrade	Für die Aktualisierung vormerken	0
481	view	ir.module.module	0	Module	Modul	0
482	view	ir.module.module	0	Modules	Module	0
483	view	ir.module.module.config_wizard.first	0	depending on the modules you have installed.	abhängig von den installierten Modulen.	0
484	view	ir.module.module.config_wizard.first	0	Welcome to the module configuration wizard!	Willkommen bei der Modulkonfiguration!	0
485	view	ir.module.module.config_wizard.first	0	You will be able to configure your installation	Sie können nun Ihr System einrichten	0
486	view	ir.module.module.config_wizard.item	0	Config Wizard Items	Wizardelemente konfigurieren	0
487	view	ir.module.module.install_upgrade.init	0	Note that this operation my take a few minutes.	Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern	0
488	view	ir.module.module.install_upgrade.init	0	System Upgrade	Systemaktualisierung	0
489	view	ir.module.module.install_upgrade.init	0	Your system will be upgraded.	Ihr System wird aktualisiert	0
490	view	ir.module.module.install_upgrade.start	0	System upgrade done	Systemaktualisierung beendet	0
491	view	ir.module.module.install_upgrade.start	0	The modules have been upgraded / installed !	Die Module wurden installiert bzw. aktualisiert!	0
492	view	ir.module.module.install_upgrade.start	0	We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r).	Das Menü sollte mit Ctl+t Ctl+r neu geladen werden.	0
493	view	ir.module.module.install_upgrade.start	0	You may have to reinstall some language pack.	Evtl. müssen einige Sprachdateien erneut installiert werden.	0
494	view	ir.property	0	Properties	Eigenschaften	0
495	view	ir.property	0	Property	Eigenschaft	0
496	view	ir.rule	0	Test	Test	0
497	view	ir.rule.group	0	If there is no test defined, the rule is always satified if not global	Wenn kein Test festgelegt wird, wird die Regel immer als gültig bewertet (außer global)	0
498	view	ir.rule.group	0	Record rules	Regeln für Berichte	0
499	view	ir.rule.group	0	The rule is satisfied if at least one test is True	Die Regel wird als gültig bewertet, wenn wenigstens ein Test positiv ist (True)	0
500	view	ir.sequence	0	${day}	${day}	0
501	view	ir.sequence	0	Day:	Tag:	0
502	view	ir.sequence	0	Legend (for prefix, suffix)	Legende (für Präfix, Suffix)	0
503	view	ir.sequence	0	${month}	${month}	0
504	view	ir.sequence	0	Month:	Monat:	0
505	view	ir.sequence	0	Sequences	Sequenzen	0
506	view	ir.sequence	0	${year}	${year}	0
507	view	ir.sequence	0	Year:	Jahr:	0
508	view	ir.sequence.strict	0	${day}	${day}	0
509	view	ir.sequence.strict	0	Day:	Tag:	0
510	view	ir.sequence.strict	0	Legend (for prefix, suffix)	Legende (für Präfix, Suffix)	0
511	view	ir.sequence.strict	0	${month}	${month}	0
512	view	ir.sequence.strict	0	Month:	Monat:	0
513	view	ir.sequence.strict	0	Sequences Strict	Strikte Sequenzen	0
514	view	ir.sequence.strict	0	${year}	${year}	0
515	view	ir.sequence.strict	0	Year:	Jahr:	0
516	view	ir.sequence.type	0	Sequence Type	Sequenztyp	0
517	view	ir.translation	0	Translations	Übersetzungen	0
518	view	ir.translation.clean.init	0	Clean Translations	Übersetzungen bereinigen	0
519	view	ir.translation.clean.init	0	Clean Translations?	Übersetzungen bereinigen?	0
520	view	ir.translation.clean.start	0	Clean Translations	Übersetzungen bereinigen	0
521	view	ir.translation.clean.start	0	Clean Translations Succeed!	Bereinigung der Übersetzungen erfolgreich durchgeführt!	0
522	view	ir.translation.export.init	0	Export Translation	Übersetzung exportieren	0
523	view	ir.translation.export.start	0	Export Translation	Übersetzung exportieren	0
524	view	ir.translation.set_report.init	0	Set Report Translations	Übersetzungen für Berichte aktualisieren	0
525	view	ir.translation.set_report.init	0	Synchronize Report Translations?	Übersetzungen für Berichte synchronisieren?	0
526	view	ir.translation.set_report.init	0	Update Report Translations?	Übersetzungen für Berichte aktualisieren?	0
527	view	ir.translation.set_report.start	0	Set Report Translations	Übersetzungen für Berichte übernehmen	0
528	view	ir.translation.set_report.start	0	Set Translations Succeed!	Übersetzungen erfolgreich übernommen!	0
529	view	ir.translation.update.init	0	Synchronize Translations	Übersetzungen synchronisieren	0
530	view	ir.translation.update.init	0	Update Translations	Übersetzungen aktualisieren	0
531	view	ir.ui.menu	0	Menu	Menü	0
532	view	ir.ui.view	0	View	Sicht	0
533	view	ir.ui.view_sc	0	Shortcut	Schnelltaste	0
534	view	ir.ui.view_tree_width	0	Views Tree Width	Spaltenbreiten anzeigen	0
535	view	ir.ui.view_tree_width	0	View Tree Width	Spaltenbreiten anzeigen	0
536	wizard_button	ir.module.module.config_wizard,first,end	0	Cancel	Abbrechen	0
537	wizard_button	ir.module.module.config_wizard,first,wizard	0	Ok	OK	0
538	wizard_button	ir.module.module.install_upgrade,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
539	wizard_button	ir.module.module.install_upgrade,init,start	0	Start Upgrade	Aktualisierung starten	0
540	wizard_button	ir.module.module.install_upgrade,start,config	0	Ok	OK	0
541	wizard_button	ir.translation.clean,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
542	wizard_button	ir.translation.clean,init,start	0	Start	Start	0
543	wizard_button	ir.translation.clean,start,end	0	Ok	Ok	0
544	wizard_button	ir.translation.export,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
545	wizard_button	ir.translation.export,init,start	0	Start Export	Export starten	0
546	wizard_button	ir.translation.export,start,end	0	Close	Schließen	0
547	wizard_button	ir.translation.set_report,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
548	wizard_button	ir.translation.set_report,init,start	0	Start Update	Aktualisierung starten	0
549	wizard_button	ir.translation.set_report,start,end	0	Ok	OK	0
550	wizard_button	ir.translation.update,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
551	wizard_button	ir.translation.update,init,start	0	Start Update	Aktualisierung starten	0