tryton/trytond/res/nl_NL.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	res.group	0	The name of the group must be unique!	De naam van de groep moet uniek zijn!	0
3	error	res.user	0	Wrong password!	Verkeerd wachtwoord!	0
4	error	res.user	0	You can not have two users with the same login!	U kunt geen twee gebruikers met dezelfde login hebben!	0
5	error	res.user	0	You can not remove the root user as it is used internally for resources created by the system (updates, module installation, ...)	De hoofdgebruiker kan niet verwijderd worden omdat deze gebruikt wordt voor interne doeleinden (bijwerken, installatie, ...)	0
6	field	ir.action-res.group,action_id	0	Action	Actie	0
7	field	ir.action-res.group,gid	0	Group	Groep	0
8	field	ir.action-res.group,rec_name	0	Name	Naam	0
9	field	ir.model.field-res.group,field_id	0	Model Field	Model veld	0
10	field	ir.model.field-res.group,group_id	0	Group	Groep	0
11	field	ir.model.field-res.group,rec_name	0	Name	Naam	0
12	field	ir.rule.group-res.group,group_id	0	Group	Groep	0
13	field	ir.rule.group-res.group,rec_name	0	Name	Naam	0
14	field	ir.rule.group-res.group,rule_group_id	0	Rule Group	Regel groep	0
15	field	ir.rule.group-res.user,rec_name	0	Name	Naam	0
16	field	ir.rule.group-res.user,rule_group_id	0	Rule Group	Regel groep	0
17	field	ir.rule.group-res.user,user_id	0	User	Gebruiker	0
18	field	ir.sequence,groups	0	User Groups	Gebruikersgroepen	0
19	field	ir.sequence.strict,groups	0	User Groups	Gebruikersgroepen	0
20	field	ir.sequence.type,groups	0	User Groups	Gebruikersgroepen	0
21	field	ir.sequence.type-res.group,group	0	User Groups	Gebruikersgroepen	0
22	field	ir.sequence.type-res.group,rec_name	0	Name	Naam	0
23	field	ir.sequence.type-res.group,sequence_type	0	Sequence Type	Verzoek type	0
24	field	ir.ui.menu-res.group,gid	0	Group	Groep	0
25	field	ir.ui.menu-res.group,menu_id	0	Menu	Menu	0
26	field	ir.ui.menu-res.group,rec_name	0	Name	Naam	0
27	field	res.group,menu_access	0	Access Menu	Toegang menu	0
28	field	res.group,model_access	0	Access Model	Toegang model	0
29	field	res.group,name	0	Name	Naam	0
30	field	res.group,rec_name	0	Name	Naam	0
31	field	res.group,rule_groups	0	Rules	Regels	0
32	field	res.group,users	0	Users	Gebruikers	0
33	field	res.request,act_from	0	From	Vanaf	0
34	field	res.request,act_to	0	To	Aan	0
35	field	res.request,active	0	Active	Actief	0
36	field	res.request,body	0	Body	Tekstgebied	0
37	field	res.request,date_sent	0	Date	Verzenddatum	0
38	field	res.request,history	0	History	Geschiedenis	0
39	field	res.request,name	0	Subject	Onderwerp	0
40	field	res.request,number_references	0	Number of References	Aantal referenties	0
41	field	res.request,priority	0	Priority	Prioriteit	0
42	field	res.request,rec_name	0	Name	Naam	0
43	field	res.request,references	0	References	Referenties	0
44	field	res.request,state	0	State	Status	0
45	field	res.request,trigger_date	0	Trigger Date	Start datum	0
46	field	res.request.history,act_from	0	From	Vanaf	0
47	field	res.request.history,act_to	0	To	Aan	0
48	field	res.request.history,body	0	Body	Tekstgebied	0
49	field	res.request.history,date_sent	0	Date sent	Datum verzonden	0
50	field	res.request.history,name	0	Summary	Samenvatting	0
51	field	res.request.history,number_references	0	References	Referenties	0
52	field	res.request.history,priority	0	Priority	Prioriteit	0
53	field	res.request.history,rec_name	0	Name	Naam	0
54	field	res.request.history,request	0	Request	Verzoek	0
55	field	res.request.history,state	0	State	Status	0
56	field	res.request.history,subject	0	Subject	Onderwerp	0
57	field	res.request.link,model	0	Model	Model	0
58	field	res.request.link,name	0	Name	Naam	0
59	field	res.request.link,priority	0	Priority	Prioriteit	0
60	field	res.request.link,rec_name	0	Name	Naam	0
61	field	res.request.reference,rec_name	0	Name	Naam	0
62	field	res.request.reference,reference	0	Reference	Referentie	0
63	field	res.request.reference,request	0	Request	Verzoek	0
64	field	res.user,action	0	Home Action	Basis actie	0
65	field	res.user,active	0	Active	Actief	0
66	field	res.user,connections	0	Connections	Verbindingen	0
67	field	res.user,email	0	Email	E-mail	0
68	field	res.user,groups	0	Groups	Groepen	0
69	field	res.user,language	0	Language	Taal	0
70	field	res.user,language_direction	0	Language Direction	Leesrichting	0
71	field	res.user,login	0	Login	Login	0
72	field	res.user,menu	0	Menu Action	Menu actie	0
73	field	res.user,name	0	Name	Naam	0
74	field	res.user,password	0	Password	Wachtwoord	0
75	field	res.user,rec_name	0	Name	Naam	0
76	field	res.user,rule_groups	0	Rules	Regels	0
77	field	res.user,salt	0	Salt	Zout	0
78	field	res.user,signature	0	Signature	Handtekening	0
79	field	res.user,status_bar	0	Status Bar	Staus balk	0
80	field	res.user,timezone	0	Timezone	Tijdzone	0
81	field	res.user,warnings	0	Warnings	Waarschuwingen	0
82	field	res.user-res.group,gid	0	Group	Groep	0
83	field	res.user-res.group,rec_name	0	Name	Naam	0
84	field	res.user-res.group,uid	0	User	Gebruiker	0
85	field	res.user.warning,always	0	Always	Altijd	0
86	field	res.user.warning,name	0	Name	Naam	0
87	field	res.user.warning,rec_name	0	Name	Naam	0
88	field	res.user.warning,user	0	User	Gebruiker	0
89	help	ir.sequence.type,groups	0	Groups allowed to edit the sequences of this type	Groepen die de reeksen van dit type mogen bewerken	0
90	model	ir.action,name	act_group_form	Groups	Groepen	0
91	model	ir.action,name	act_request_form	Requests	Verzoeken	0
92	model	ir.action,name	act_request_link_form	Request Links	Verzoek koppelingen	0
93	model	ir.action,name	act_user_form	Users	Gebruikers	0
94	model	ir.action-res.group,name	0	Action - Group	Actie-groep	0
95	model	ir.cron,name	cron_trigger_time	Run On Time Triggers	Uitvoeren op tijd starters	0
96	model	ir.model.field-res.group,name	0	Model Field Group Rel	Model veld groep naam	0
97	model	ir.rule.group-res.group,name	0	Rule Group - Group	Regel groep - Groep	0
98	model	ir.rule.group-res.user,name	0	Rule Group - User	Regel groep - Gebruiker	0
99	model	ir.sequence.type-res.group,name	0	Sequence Type - Group	Verzoek type - Groep	0
100	model	ir.ui.menu,name	menu_group_form	Groups	Groepen	0
101	model	ir.ui.menu,name	menu_request_form	Requests	Verzoeken	0
102	model	ir.ui.menu,name	menu_request_link_form	Request Links	Verzoek koppelingen	0
103	model	ir.ui.menu,name	menu_res	Users	Gebruikers	0
104	model	ir.ui.menu,name	menu_user_form	Users	Gebruikers	0
105	model	ir.ui.menu-res.group,name	0	UI Menu - Group	UI menu - Groep	0
106	model	res.group,name	0	Group	Groep	0
107	model	res.group,name	group_admin	Administration	Systeembeheer	0
108	model	res.request,name	0	Request	Verzoek	0
109	model	res.request.history,name	0	Request history	Verzoek geschiedenis	0
110	model	res.request.link,name	0	Request link	Verzoek koppeling	0
111	model	res.request.link,name	request_link_cron	Scheduler	Planner	0
112	model	res.request.reference,name	0	Request Reference	Verzoek referentie	0
113	model	res.user,name	0	User	Gebruiker	0
114	model	res.user,name	user_admin	Administrator	Systeem beheerder	0
115	model	res.user,name	user_trigger	Cron Trigger	Cyclus starter	0
116	model	res.user-res.group,name	0	User - Group	Gebruiker - Groep	0
117	model	res.user.config.init,name	0	User Config Init	Gebruiker gaan instellen	0
118	model	res.user.warning,name	0	User Warning	Waarschuwwing gebruikers	0
119	selection	res.request,priority	0	High	Hoog	0
120	selection	res.request,priority	0	Low	Laag	0
121	selection	res.request,priority	0	Normal	Normaal	0
122	selection	res.request,state	0	Chatting	In gesprek	0
123	selection	res.request,state	0	Closed	Afgesloten	0
124	selection	res.request,state	0	Draft	Concept	0
125	selection	res.request,state	0	Waiting	Aan het wachten	0
126	selection	res.request.history,priority	0	High	Hoog	0
127	selection	res.request.history,priority	0	Low	Laag	0
128	selection	res.request.history,priority	0	Normal	Normaal	0
129	selection	res.request.history,state	0	Chatting	In gesprek	0
130	selection	res.request.history,state	0	Closed	Afgesloten	0
131	selection	res.request.history,state	0	Draft	Concept	0
132	selection	res.request.history,state	0	Waiting	Aan het wachten	0
133	view	ir.module.module	0	Cancel Installation	Installatie annuleren	0
134	view	ir.module.module	0	Cancel Uninstallation	Verwijdren ongedaan maken	0
135	view	ir.module.module	0	Cancel Upgrade	Bijwerken annuleren	0
136	view	ir.module.module	0	Mark for Installation	Selecteer voor installatie	0
137	view	ir.module.module	0	Mark for Uninstallation (beta)	Selecteer voor verwijderen (beta)	0
138	view	ir.module.module	0	Mark for Upgrade	Selecteer voor bijwerken	0
139	view	res.group	0	Access Permissions	Toegangsrecht	0
140	view	res.group	0	Group	Groep	0
141	view	res.group	0	Groups	Groepen	0
142	view	res.group	0	Members	Leden	0
143	view	res.request	0	Close	Afsluiten	0
144	view	res.request	0	References	Referenties	0
145	view	res.request	0	Reply	Beantwoorden	0
146	view	res.request	0	Request	Verzoek	0
147	view	res.request	0	Requests	Verzoeken	0
148	view	res.request	0	Send	Verzenden	0
149	view	res.request.history	0	Request History	Verzoek geschiedenis	0
150	view	res.request.link	0	Request Link	Verzoek koppeling	0
151	view	res.request.reference	0	Request Reference	Verzoek referentie	0
152	view	res.request.reference	0	Request References	Verzoek referenties	0
153	view	res.user	0	Access Permissions	Toegangsrecht	0
154	view	res.user	0	Group Membership	Groep lidmaatschap	0
155	view	res.user	0	Preferences	Voorkeuren	0
156	view	res.user	0	User	Gebruiker	0
157	view	res.user	0	Users	Gebruikers	0
158	view	res.user.config.init	0	Add Users	Gebruikers toevoegen	0
159	view	res.user.config.init	0	Be careful that the login must be unique!	Let op; login moet uniek zijn!	0
160	view	res.user.config.init	0	You can now add some users into the system.	U kunt nu gebruikers toevoegen aan het systeem.	0
161	view	res.user.warning	0	Warning	Waarschuwing	0
162	view	res.user.warning	0	Warnings	Waarschuwingen	0
163	wizard_button	res.user.config,init,end	0	Cancel	Annuleren	0
164	wizard_button	res.user.config,init,user	0	Ok	Oké	0
165	wizard_button	res.user.config,user,add	0	Add	Toevoegen	0
166	wizard_button	res.user.config,user,end	0	End	Einde	0