Files
tryton/locale/pt.po
T
2018-12-31 15:36:47 +01:00

1786 lines
43 KiB
Gettext

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
msgctxt "error:account.invoice-account.move.line:"
msgid "A payment line can be linked to only one invoice."
msgstr ""
msgctxt "error:account.invoice.credit:"
msgid "You can not credit with refund invoice \"%s\" because it has payments."
msgstr ""
"Você não pode pagar com a fatura de devolução \"%s\" porque ela possui "
"pagamentos."
msgctxt "error:account.invoice.credit:"
msgid ""
"You can not credit with refund invoice \"%s\" because it is a supplier "
"invoice/credit note."
msgstr ""
"Você não pode creditar com a fatura de devolução \"%s\" porque é uma fatura "
"de fornecedor."
msgctxt "error:account.invoice.credit:"
msgid "You can not credit with refund invoice \"%s\" because it is not posted."
msgstr ""
"Você não pode pagar com a fatura de devolução \"%s\" porque ela não foi "
"confirmada."
msgctxt "error:account.invoice.line:"
msgid "Line with \"line\" type must have an account."
msgstr "Linha com o tipo \"linha\" deve possuir uma conta."
msgctxt "error:account.invoice.line:"
msgid "Line without \"line\" type must have an invoice."
msgstr "A linha sem o tipo \"linha\" deve possuir uma fatura."
msgctxt "error:account.invoice.line:"
msgid ""
"You can not add a line to invoice \"%(invoice)s\" that is posted, paid or "
"cancelled."
msgstr ""
"Você não pode adicionar uma linha à fatura \"%(invoice)s\" porque está "
"confirmada, paga ou foi cancelada."
msgctxt "error:account.invoice.line:"
msgid ""
"You can not create invoice line \"%(line)s\" on invoice \"%(invoice)s\" "
"because the invoice uses the same account (%(account)s)."
msgstr ""
"Você não pode criar a linha de fatura \"%(line)s\" na fatura \"%(invoice)s\""
" porque a fatura usa a mesma conta (%(account)s)."
msgctxt "error:account.invoice.line:"
msgid ""
"You can not modify line \"%(line)s\" from invoice \"%(invoice)s\" that is "
"posted or paid."
msgstr ""
"Você não pode modificar a linha \"%(line)s\" da fatura \"%(invoice)s\", "
"porque está confirmada ou paga."
msgctxt "error:account.invoice.pay:"
msgid ""
"On invoice \"%s\" you can not create a partial payment with an amount "
"greater than the amount to pay."
msgstr ""
"Na fatura \"%s\" você não pode criar um pagamento parcial com um montante "
"maior do que o montante a pagar."
msgctxt "error:account.invoice.payment_term.line:"
msgid ""
"Ratio and Divisor values are not consistent in line \"%(line)s\" of payment "
"term \"%(term)s\"."
msgstr ""
"Os valores da Razão e do Divisor não são consistentes na linha \"%(line)s\" "
"do prazo de pagamento \"%(term)s\"."
msgctxt "error:account.invoice.payment_term:"
msgid "Invalid line \"%(line)s\" in payment term \"%(term)s\"."
msgstr "Linha \"%(line)s\" inválida no prazo de pagamento \"%(term)s\"."
msgctxt "error:account.invoice.payment_term:"
msgid "Last line of payment term \"%s\" must be of type remainder."
msgstr ""
"A última linha do prazo de pagamento \"%s\" deve ser do tipo remanescente."
msgctxt "error:account.invoice.payment_term:"
msgid "Missing remainder line in payment term \"%s\"."
msgstr "Falta a linha de remanescente no prazo de pagamento \"%s\"."
msgctxt "error:account.invoice.tax:"
msgid ""
"You can not add tax to invoice \"%(invoice)s\" because it is posted, paid or"
" canceled."
msgstr ""
"Você não pode adicionar a linha \"%(line)s\" à fatura \"%(invoice)s\" porque"
" ela já foi confirmada, paga ou cancelada."
msgctxt "error:account.invoice.tax:"
msgid ""
"You can not modify tax \"%(tax)s\" from invoice \"%(invoice)s\" because it "
"is posted or paid."
msgstr ""
"Você não pode modificar o tributo \"%(tax)s\" da fatura \"%(invoice)s\" "
"porque está confirmado ou pago."
msgctxt "error:account.invoice:"
msgid "Customer invoice/credit note \"%s\" can not be cancelled once posted."
msgstr ""
"Não se pode cancelar a fatura do cliente/nota de crédito \"%s\" porque já "
"foi confirmada."
msgctxt "error:account.invoice:"
msgid ""
"Invoice \"%(invoice)s\" uses the same account \"%(account)s\" for the "
"invoice and in line \"%(line)s\"."
msgstr ""
"A fatura \"%(invoice)s\" usa a mesma conta \"%(account)s\" para a fatura e "
"para a linha \"%(line)s\"."
msgctxt "error:account.invoice:"
msgid ""
"Invoice \"%s\" has taxes defined but not on invoice lines.\n"
"Re-compute the invoice."
msgstr ""
"A fatura \"%s\" possui tributos definidos mas não nas suas linhas.\n"
"Recalcule a fatura."
msgctxt "error:account.invoice:"
msgid ""
"Invoice \"%s\" has taxes on invoice lines that are not in the invoice.\n"
"Re-compute the invoice."
msgstr ""
"A fatura \"%s\" possui tributos nas linhas fatura que não estão na fatura.\n"
"Recaulcule a fatura."
msgctxt "error:account.invoice:"
msgid "Invoice \"%s\" must be cancelled before deletion."
msgstr "A fatura \"%s\" deve ser cancelara antes de ser apagada."
msgctxt "error:account.invoice:"
msgid ""
"Invoice \"%s\" tax bases are different from invoice lines.\n"
"Re-compute the invoice."
msgstr ""
"A base dos tributos da fatura \"%s\" não corresponde às das linhas da fatura.\n"
"Recaucule a fatura."
msgctxt "error:account.invoice:"
msgid ""
"Missing invoice sequence for invoice \"%(invoice)s\" on fiscalyear "
"\"%(fiscalyear)s\"."
msgstr ""
"Falta sequência de fatura para fatura \"%(invoice)s\" no exercício fiscal "
"\"%(fiscalyear)s\"."
msgctxt "error:account.invoice:"
msgid "Payment lines can not be modified on a paid invoice \"%(invoice)s\""
msgstr ""
msgctxt "error:account.invoice:"
msgid "The numbered invoice \"%s\" can not be deleted."
msgstr "A fatura numerada \"%s\" não pode ser apagada."
msgctxt "error:account.invoice:"
msgid ""
"The payment lines on invoice \"%(invoice)s\" can not be greater than the "
"invoice amount."
msgstr ""
msgctxt "error:account.invoice:"
msgid "You can not modify invoice \"%s\" because it is posted, paid or cancelled."
msgstr ""
"Você não pode modificar a fatura \"%s\" porque ela foi confirmada, paga ou "
"cancelada."
msgctxt "error:party.erase:"
msgid ""
"The party \"%(party)s\" can not be erased because he has pending invoices "
"for the company \"%(company)s\"."
msgstr ""
msgctxt "field:account.fiscalyear,invoice_sequences:"
msgid "Invoice Sequences"
msgstr "Sequências de Fatura"
msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"
msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado por"
msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,fiscalyear:"
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Ano Fiscal"
msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_credit_note_sequence:"
msgid "Supplier Credit Note Sequence"
msgstr "Sequência de Nota de Crédito do Fornecedor"
msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_invoice_sequence:"
msgid "Supplier Invoice Sequence"
msgstr "Sequência de Fatura do Fornecedor"
msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_credit_note_sequence:"
msgid "Customer Credit Note Sequence"
msgstr "Sequência de Nota de Crédito do Cliente"
msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_invoice_sequence:"
msgid "Customer Invoice Sequence"
msgstr "Sequência de Fatura do Cliente"
msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,period:"
msgid "Period"
msgstr "Período"
msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"
msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"
msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de edição"
msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Editado por"
msgctxt "field:account.invoice,account:"
msgid "Account"
msgstr "Contas"
msgctxt "field:account.invoice,accounting_date:"
msgid "Accounting Date"
msgstr "Data de Contabilização"
msgctxt "field:account.invoice,amount_to_pay:"
msgid "Amount to Pay"
msgstr "Montante a Pagar"
msgctxt "field:account.invoice,amount_to_pay_today:"
msgid "Amount to Pay Today"
msgstr "Montante a Pagar Hoje"
msgctxt "field:account.invoice,cancel_move:"
msgid "Cancel Move"
msgstr "Cancelar Lançamento"
msgctxt "field:account.invoice,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"
msgctxt "field:account.invoice,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
msgctxt "field:account.invoice,company_party:"
msgid "Company Party"
msgstr "Pessoa da Empresa"
msgctxt "field:account.invoice,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"
msgctxt "field:account.invoice,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"
msgctxt "field:account.invoice,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"
msgctxt "field:account.invoice,currency_date:"
msgid "Currency Date"
msgstr "Data da Moeda"
msgctxt "field:account.invoice,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Dígitos da moeda"
msgctxt "field:account.invoice,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
msgctxt "field:account.invoice,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.invoice,invoice_address:"
msgid "Invoice Address"
msgstr "Endereço para faturamento"
msgctxt "field:account.invoice,invoice_date:"
msgid "Invoice Date"
msgstr "Data da Fatura"
msgctxt "field:account.invoice,invoice_report_cache:"
msgid "Invoice Report"
msgstr "Relatório de Faturas"
msgctxt "field:account.invoice,invoice_report_cache_id:"
msgid "Invoice Report ID"
msgstr "ID do Relatório de Faturas"
msgctxt "field:account.invoice,invoice_report_format:"
msgid "Invoice Report Format"
msgstr "Formato do Relatório de Faturas"
msgctxt "field:account.invoice,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Diário"
msgctxt "field:account.invoice,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"
msgctxt "field:account.invoice,lines_to_pay:"
msgid "Lines to Pay"
msgstr "Linhas a Pagar"
msgctxt "field:account.invoice,move:"
msgid "Move"
msgstr "Movimentação"
msgctxt "field:account.invoice,number:"
msgid "Number"
msgstr "Numero"
msgctxt "field:account.invoice,origins:"
msgid "Origins"
msgstr "Origem"
msgctxt "field:account.invoice,party:"
msgid "Party"
msgstr "Pessoa"
msgctxt "field:account.invoice,party_lang:"
msgid "Party Language"
msgstr "Idioma da Pessoa"
msgctxt "field:account.invoice,party_tax_identifier:"
msgid "Party Tax Identifier"
msgstr "Identificador de Tributos da Pessoa"
msgctxt "field:account.invoice,payment_lines:"
msgid "Payment Lines"
msgstr "Linhas de Pagamento"
msgctxt "field:account.invoice,payment_term:"
msgid "Payment Term"
msgstr "Prazo de Pagamento"
msgctxt "field:account.invoice,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"
msgctxt "field:account.invoice,reconciled:"
msgid "Reconciled"
msgstr "Conciliado"
msgctxt "field:account.invoice,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Referência"
msgctxt "field:account.invoice,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"
msgctxt "field:account.invoice,tax_amount:"
msgid "Tax"
msgstr "Impostos"
msgctxt "field:account.invoice,tax_identifier:"
msgid "Tax Identifier"
msgstr "Identificador de Tributos"
msgctxt "field:account.invoice,taxes:"
msgid "Tax Lines"
msgstr "Linhas de Impostos"
msgctxt "field:account.invoice,total_amount:"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgctxt "field:account.invoice,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgctxt "field:account.invoice,type_name:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgctxt "field:account.invoice,untaxed_amount:"
msgid "Untaxed"
msgstr "Não tributado"
msgctxt "field:account.invoice,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"
msgctxt "field:account.invoice,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"
msgctxt "field:account.invoice-account.move.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"
msgctxt "field:account.invoice-account.move.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"
msgctxt "field:account.invoice-account.move.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.invoice-account.move.line,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"
msgctxt "field:account.invoice-account.move.line,invoice_account:"
msgid "Invoice Account"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice-account.move.line,invoice_party:"
msgid "Invoice Party"
msgstr "Data da Fatura"
msgctxt "field:account.invoice-account.move.line,line:"
msgid "Payment Line"
msgstr "Linha de Pagamento"
msgctxt "field:account.invoice-account.move.line,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"
msgctxt "field:account.invoice-account.move.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"
msgctxt "field:account.invoice-account.move.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"
msgctxt "field:account.invoice.credit.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.invoice.credit.start,with_refund:"
msgid "With Refund"
msgstr "Com Devolução"
msgctxt "field:account.invoice.credit.start,with_refund_allowed:"
msgid "With Refund Allowed"
msgstr "Com Devolução Permitida"
msgctxt "field:account.invoice.line,account:"
msgid "Account"
msgstr "Contas"
msgctxt "field:account.invoice.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"
msgctxt "field:account.invoice.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
msgctxt "field:account.invoice.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"
msgctxt "field:account.invoice.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"
msgctxt "field:account.invoice.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"
msgctxt "field:account.invoice.line,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Dígitos da moeda"
msgctxt "field:account.invoice.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
msgctxt "field:account.invoice.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.invoice.line,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"
msgctxt "field:account.invoice.line,invoice_state:"
msgid "Invoice State"
msgstr "Estado da Fatura"
msgctxt "field:account.invoice.line,invoice_taxes:"
msgid "Invoice Taxes"
msgstr "Tributos da Fatura"
msgctxt "field:account.invoice.line,invoice_type:"
msgid "Invoice Type"
msgstr "Tipo de Fatura"
msgctxt "field:account.invoice.line,note:"
msgid "Note"
msgstr "Observação"
msgctxt "field:account.invoice.line,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Origem"
msgctxt "field:account.invoice.line,party:"
msgid "Party"
msgstr "Pessoa"
msgctxt "field:account.invoice.line,party_lang:"
msgid "Party Language"
msgstr "Idioma da Pessoa"
msgctxt "field:account.invoice.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produto"
msgctxt "field:account.invoice.line,product_uom_category:"
msgid "Product Uom Category"
msgstr "Categoria da UDM do Produto"
msgctxt "field:account.invoice.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"
msgctxt "field:account.invoice.line,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"
msgctxt "field:account.invoice.line,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"
msgctxt "field:account.invoice.line,taxes:"
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"
msgctxt "field:account.invoice.line,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgctxt "field:account.invoice.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"
msgctxt "field:account.invoice.line,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Dígitos da unidade"
msgctxt "field:account.invoice.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Preço unitário"
msgctxt "field:account.invoice.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"
msgctxt "field:account.invoice.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"
msgctxt "field:account.invoice.line-account.tax,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"
msgctxt "field:account.invoice.line-account.tax,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"
msgctxt "field:account.invoice.line-account.tax,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.invoice.line-account.tax,line:"
msgid "Invoice Line"
msgstr "Linha da fatura"
msgctxt "field:account.invoice.line-account.tax,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"
msgctxt "field:account.invoice.line-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "Impostos"
msgctxt "field:account.invoice.line-account.tax,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"
msgctxt "field:account.invoice.line-account.tax,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,amount:"
msgid "Payment Amount"
msgstr "Montante do Pagamento"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:"
msgid "Write-Off Amount"
msgstr "Montante de Perdas e Lucros"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,currency:"
msgid "Payment Currency"
msgstr "Moeda do Pagamento"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,currency_digits:"
msgid "Payment Currency Digits"
msgstr "Dígitos Decimais da Moeda do Pagamento"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,currency_digits_writeoff:"
msgid "Write-Off Currency Digits"
msgstr "Dígitos Decimais da Moeda das Perdas e Lucros"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,currency_writeoff:"
msgid "Write-Off Currency"
msgstr "Moeda das Perdas e Lucros"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,date:"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:"
msgid "Lines to Pay"
msgstr "Linhas a Pagar"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:"
msgid "Payment Lines"
msgstr "Linhas do Pagamento"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,writeoff:"
msgid "Write Off"
msgstr "Perdas e Lucros"
msgctxt "field:account.invoice.pay.start,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Montante"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.pay.start,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
msgctxt "field:account.invoice.pay.start,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"
msgctxt "field:account.invoice.pay.start,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Dígitos da moeda"
msgctxt "field:account.invoice.pay.start,date:"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgctxt "field:account.invoice.pay.start,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
msgctxt "field:account.invoice.pay.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.invoice.pay.start,invoice_account:"
msgid "Invoice Account"
msgstr ""
msgctxt "field:account.invoice.pay.start,payment_method:"
msgid "Payment Method"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.payment.method,active:"
msgid "Active"
msgstr "Ativo"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.payment.method,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.payment.method,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.payment.method,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado por"
msgctxt "field:account.invoice.payment.method,credit_account:"
msgid "Credit Account"
msgstr ""
msgctxt "field:account.invoice.payment.method,debit_account:"
msgid "Debit Account"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.payment.method,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.payment.method,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Diário"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.payment.method,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.payment.method,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.payment.method,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de edição"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.payment.method,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Editado por"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term,active:"
msgid "Active"
msgstr "Ativo"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Montante"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Dígitos da moeda"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,divisor:"
msgid "Divisor"
msgstr "Divisor"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,payment:"
msgid "Payment Term"
msgstr "Prazo de Pagamento"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,ratio:"
msgid "Ratio"
msgstr "Percentual"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:"
msgid "Deltas"
msgstr "Variações"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado por"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,day:"
msgid "Day of Month"
msgstr "Dia do Mês"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,days:"
msgid "Number of Days"
msgstr "Número de dias"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,line:"
msgid "Payment Term Line"
msgstr "Linha do Prazo de Pagamento"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,month:"
msgid "Month"
msgstr "Mês"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,months:"
msgid "Number of Months"
msgstr "Número de Meses"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:"
msgid "Day of Week"
msgstr "Dia da Semana"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,weeks:"
msgid "Number of Weeks"
msgstr "Número de Semanas"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de edição"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Editado por"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Montante"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Dígitos da moeda"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test,date:"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:"
msgid "Payment Term"
msgstr "Prazo de Pagamento"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test,result:"
msgid "Result"
msgstr "Resultado"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Montante"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test.result,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Dígitos da moeda"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test.result,date:"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test.result,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.invoice.tax,account:"
msgid "Account"
msgstr "Contas"
msgctxt "field:account.invoice.tax,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Montante"
msgctxt "field:account.invoice.tax,base:"
msgid "Base"
msgstr "Base"
msgctxt "field:account.invoice.tax,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"
msgctxt "field:account.invoice.tax,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado pelo usuário"
msgctxt "field:account.invoice.tax,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
msgctxt "field:account.invoice.tax,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.invoice.tax,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"
msgctxt "field:account.invoice.tax,invoice_state:"
msgid "Invoice State"
msgstr "Estado da Fatura"
msgctxt "field:account.invoice.tax,legal_notice:"
msgid "Legal Notice"
msgstr "Aviso Legal"
msgctxt "field:account.invoice.tax,manual:"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
msgctxt "field:account.invoice.tax,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"
msgctxt "field:account.invoice.tax,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"
msgctxt "field:account.invoice.tax,sequence_number:"
msgid "Sequence Number"
msgstr "Número de sequência"
msgctxt "field:account.invoice.tax,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "Impostos"
msgctxt "field:account.invoice.tax,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de gravação"
msgctxt "field:account.invoice.tax,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gravado pelo usuário"
msgctxt "field:account.move.line,invoice_payment:"
msgid "Invoice Payment"
msgstr ""
msgctxt "field:account.move.line,invoice_payments:"
msgid "Invoice Payments"
msgstr ""
msgctxt "field:party.address,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"
#, fuzzy
msgctxt "field:party.contact_mechanism,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"
msgctxt "field:party.party,customer_payment_term:"
msgid "Customer Payment Term"
msgstr "Prazo de Pagamento do Cliente"
msgctxt "field:party.party,payment_terms:"
msgid "Payment Terms"
msgstr "Prazos de Pagamento"
msgctxt "field:party.party,supplier_payment_term:"
msgid "Supplier Payment Term"
msgstr "Prazo de Pagamento do Fornecedor"
msgctxt "field:party.party.payment_term,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"
msgctxt "field:party.party.payment_term,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado por"
msgctxt "field:party.party.payment_term,customer_payment_term:"
msgid "Customer Payment Term"
msgstr "Prazo de Pagamento do Cliente"
msgctxt "field:party.party.payment_term,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:party.party.payment_term,party:"
msgid "Party"
msgstr "Pessoa"
msgctxt "field:party.party.payment_term,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"
msgctxt "field:party.party.payment_term,supplier_payment_term:"
msgid "Supplier Payment Term"
msgstr "Prazo de Pagamento do Fornecedor"
msgctxt "field:party.party.payment_term,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de edição"
msgctxt "field:party.party.payment_term,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Editado por"
msgctxt "help:account.invoice.credit.start,with_refund:"
msgid "If true, the current invoice(s) will be paid."
msgstr "Se verdadeiro, as faturas atuais serão pagas."
msgctxt "help:account.invoice.payment.method,active:"
msgid "Uncheck to exclude from future use."
msgstr ""
msgctxt "help:account.invoice.payment_term,active:"
msgid "Uncheck to exclude from future use."
msgstr ""
msgctxt "model:account.fiscalyear.invoice_sequence,name:"
msgid "Invoice Sequence"
msgstr "Sequência de Fatura"
msgctxt "model:account.invoice,name:"
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"
msgctxt "model:account.invoice-account.move.line,name:"
msgid "Invoice - Payment Line"
msgstr "Fatura - Linha de Pagamento"
msgctxt "model:account.invoice.credit.start,name:"
msgid "Credit Invoice"
msgstr "Creditar a Fatura"
msgctxt "model:account.invoice.line,name:"
msgid "Invoice Line"
msgstr "Linha da fatura"
msgctxt "model:account.invoice.line-account.tax,name:"
msgid "Invoice Line - Tax"
msgstr "Linha da Facura - Tributo"
msgctxt "model:account.invoice.pay.ask,name:"
msgid "Pay Invoice"
msgstr "Pagar Fatura"
msgctxt "model:account.invoice.pay.start,name:"
msgid "Pay Invoice"
msgstr "Pagar Fatura"
msgctxt "model:account.invoice.payment.method,name:"
msgid "Payment Method"
msgstr ""
msgctxt "model:account.invoice.payment_term,name:"
msgid "Payment Term"
msgstr "Prazo de Pagamento"
msgctxt "model:account.invoice.payment_term.line,name:"
msgid "Payment Term Line"
msgstr "Linha do Prazo de Pagamento"
msgctxt "model:account.invoice.payment_term.line.delta,name:"
msgid "Payment Term Line Relative Delta"
msgstr "Linha de Prazo de Pagamento Delta Relativo"
msgctxt "model:account.invoice.payment_term.test,name:"
msgid "Test Payment Term"
msgstr "Simulação do Prazo de Pagamento"
msgctxt "model:account.invoice.payment_term.test.result,name:"
msgid "Test Payment Term"
msgstr "Simulação do Prazo de Pagamento"
msgctxt "model:account.invoice.tax,name:"
msgid "Invoice Tax"
msgstr "Tributo da Fatura"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_form"
msgid "Invoices"
msgstr "Invoices"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_form2"
msgid "Invoices"
msgstr "Invoices"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_in_form"
msgid "Supplier Invoices"
msgstr "Supplier Invoices"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_out_form"
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Customer Invoices"
msgctxt "model:ir.action,name:act_payment_method_form"
msgid "Invoice Payment Methods"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_payment_term_form"
msgid "Payment Terms"
msgstr "Payment Terms"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:credit"
msgid "Credit"
msgstr "Credit"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:report_invoice"
msgid "Invoice"
msgstr "Invoice"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_pay"
msgid "Pay Invoice"
msgstr "Pay Invoice"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_payment_term_test"
msgid "Test Payment Term"
msgstr "Test Payment Term"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all"
msgid "All"
msgstr "All"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Draft"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted"
msgid "Posted"
msgstr "Posted"
#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated"
msgid "Validated"
msgstr "Validated"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all"
msgid "All"
msgstr "All"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Draft"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted"
msgid "Posted"
msgstr "Posted"
#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated"
msgid "Validated"
msgstr "Validated"
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:invoice_cancel_button"
msgid "Are you sure to cancel the invoice?"
msgstr "Are you sure to cancel the invoice?"
msgctxt "model:ir.model.button,help:invoice_cancel_button"
msgid "Cancel the invoice"
msgstr "Cancel the invoice"
msgctxt "model:ir.model.button,help:invoice_validate_button"
msgid "Also known as Pro Forma"
msgstr "Also known as Pro Forma"
msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_cancel_button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Draft"
msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_pay_button"
msgid "Pay"
msgstr "Pay"
msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_post_button"
msgid "Post"
msgstr "Post"
msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_validate_button"
msgid "Validate"
msgstr "Validate"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice"
msgid "Invoice"
msgstr "Invoice"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form"
msgid "Supplier Invoices"
msgstr "Supplier Invoices"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form"
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Customer Invoices"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoices"
msgid "Invoices"
msgstr "Invoices"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form"
msgid "Invoice Payment Methods"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form"
msgid "Payment Terms"
msgstr "Payment Terms"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test"
msgid "Test Payment Term"
msgstr "Test Payment Term"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration"
msgid "Payment Terms"
msgstr "Payment Terms"
msgctxt "model:party.party.payment_term,name:"
msgid "Party Payment Term"
msgstr "Prazo de Pagamento da Pessoa"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid ":"
msgstr ":"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Amount"
msgstr "Montante"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Base"
msgstr "Base"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Date:"
msgstr "Data:"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Rascunho de Fatura"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Invoice N°:"
msgstr "Fatura n°:"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Payment Term"
msgstr "Prazo de Pagamento"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Pro forma Invoice"
msgstr "Fatura Pro Forma"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Reference"
msgstr "Referência"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Supplier Invoice N°:"
msgstr "Fatura de Fornecedor nº:"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Tax"
msgstr "Impostos"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Taxes:"
msgstr "Tributos:"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Total (excl. taxes):"
msgstr "Total (sem tributos):"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Total:"
msgstr "Total:"
msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Preço unitário"
msgctxt "selection:account.invoice,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"
msgctxt "selection:account.invoice,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"
msgctxt "selection:account.invoice,state:"
msgid "Paid"
msgstr "Pago"
msgctxt "selection:account.invoice,state:"
msgid "Posted"
msgstr "Confirmado"
msgctxt "selection:account.invoice,state:"
msgid "Validated"
msgstr "Validado"
msgctxt "selection:account.invoice,type:"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"
msgctxt "selection:account.invoice,type:"
msgid "Supplier"
msgstr "Fornecedor"
msgctxt "selection:account.invoice.line,invoice_state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"
msgctxt "selection:account.invoice.line,invoice_state:"
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"
msgctxt "selection:account.invoice.line,invoice_state:"
msgid "Paid"
msgstr "Pago"
msgctxt "selection:account.invoice.line,invoice_state:"
msgid "Posted"
msgstr "Confirmado"
msgctxt "selection:account.invoice.line,invoice_state:"
msgid "Validated"
msgstr "Validado"
msgctxt "selection:account.invoice.line,invoice_type:"
msgid ""
msgstr ""
msgctxt "selection:account.invoice.line,invoice_type:"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"
msgctxt "selection:account.invoice.line,invoice_type:"
msgid "Supplier"
msgstr "Fornecedor"
msgctxt "selection:account.invoice.line,type:"
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"
msgctxt "selection:account.invoice.line,type:"
msgid "Line"
msgstr "Linha"
msgctxt "selection:account.invoice.line,type:"
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"
msgctxt "selection:account.invoice.line,type:"
msgid "Title"
msgstr "Título"
msgctxt "selection:account.invoice.pay.ask,type:"
msgid "Partial Payment"
msgstr "Pagamento Parcial"
msgctxt "selection:account.invoice.pay.ask,type:"
msgid "Write-Off"
msgstr "Perdas e Lucros"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line,type:"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixo"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line,type:"
msgid "Percentage on Remainder"
msgstr "Porcentagem sobre o Remanescente"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line,type:"
msgid "Percentage on Total"
msgstr "Porcentagem sobre o Total"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line,type:"
msgid "Remainder"
msgstr "Remanescente"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,month:"
msgid ""
msgstr ""
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,month:"
msgid "April"
msgstr "Abril"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,month:"
msgid "August"
msgstr "Agosto"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,month:"
msgid "December"
msgstr "Dezembro"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,month:"
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,month:"
msgid "January"
msgstr "Janeiro"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,month:"
msgid "July"
msgstr "Julho"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,month:"
msgid "June"
msgstr "Junho"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,month:"
msgid "March"
msgstr "Março"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,month:"
msgid "May"
msgstr "Maio"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,month:"
msgid "November"
msgstr "Novembro"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,month:"
msgid "October"
msgstr "Outubro"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,month:"
msgid "September"
msgstr "Setembro"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:"
msgid ""
msgstr ""
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:"
msgid "Friday"
msgstr "Sexta"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:"
msgid "Monday"
msgstr "Segunda"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:"
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:"
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:"
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:"
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:"
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta"
msgctxt "selection:account.invoice.tax,invoice_state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"
msgctxt "selection:account.invoice.tax,invoice_state:"
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"
msgctxt "selection:account.invoice.tax,invoice_state:"
msgid "Paid"
msgstr "Pago"
msgctxt "selection:account.invoice.tax,invoice_state:"
msgid "Posted"
msgstr "Confirmado"
msgctxt "selection:account.invoice.tax,invoice_state:"
msgid "Validated"
msgstr "Validado"
msgctxt "view:account.invoice.credit.start:"
msgid "Are you sure to credit those/this invoice(s)?"
msgstr "Você tem certeza que quer creditas estas faturas?"
msgctxt "view:account.invoice.line:"
msgid "General"
msgstr "Geral"
msgctxt "view:account.invoice.line:"
msgid "Notes"
msgstr "Observações"
msgctxt "view:account.invoice.payment_term.line:"
msgid "%"
msgstr "%"
msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"
msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Other Info"
msgstr "Outras informações"
msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"
#, fuzzy
msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Tax Identifier:"
msgstr "Identificador de Tributos"
msgctxt "view:account.move.line:"
msgid "Amount Second Currency"
msgstr "Montante na Moeda Secundária"
msgctxt "view:account.move.line:"
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"
msgctxt "view:account.move.line:"
msgid "Debit"
msgstr "Débito"
msgctxt "view:party.party:"
msgid "Payment Terms"
msgstr "Prazos de Pagamento"
msgctxt "wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:"
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"
msgctxt "wizard_button:account.invoice.credit,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgctxt "wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgctxt "wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgctxt "wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgctxt "wizard_button:account.invoice.pay,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgctxt "wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
msgctxt "error:account.invoice.tax:"
msgid ""
"You can not create invoice \"%(invoice)s\" on company "
"\"%(invoice_company)s\" using base tax code \"%(base_code)s\" from company "
"\"%(base_code_company)s\"."
msgstr ""
"Você não pode criar a fatura \"%(invoice)s\" na empresa "
"\"%(invoice_company)s\" usando o código tributário base \"%(base_code)s\" da"
" empresa \"%(base_code_company)s\"."
msgctxt "error:account.invoice.tax:"
msgid ""
"You can not create invoice \"%(invoice)s\" on company "
"\"%(invoice_company)s\" using tax code \"%(tax_code)s\" from company "
"\"%(tax_code_company)s\"."
msgstr ""
"Você não pode criar a fatura \"%(invoice)s\" na empresa "
"\"%(invoice_company)s\" usando o código tributário \"%(base_code)s\" da "
"empresa \"%(base_code_company)s\"."
msgctxt "field:account.invoice.tax,base_code:"
msgid "Base Code"
msgstr "Código da Base"
msgctxt "field:account.invoice.tax,base_sign:"
msgid "Base Sign"
msgstr "Sinal da Base"
msgctxt "field:account.invoice.tax,tax_code:"
msgid "Tax Code"
msgstr "Código do Tributo"
msgctxt "field:account.invoice.tax,tax_sign:"
msgid "Tax Sign"
msgstr "Sinal do Tributo"
msgctxt "view:account.invoice.tax:"
msgid "Tax Code"
msgstr "Código Tributário"
msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Also known as Pro Forma"
msgstr "Também conhecido como Pro Forma"
msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Are you sure to cancel the invoice?"
msgstr "Você tem certeza que que cancelar a fatura?"
msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"
msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"
msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Post"
msgstr "Confirmar"
msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Tax Identifier"
msgstr "Identificador de Tributos"
msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Validate"
msgstr "Validar"
msgctxt "wizard_button:account.invoice.print,warning,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgctxt "wizard_button:account.invoice.print,warning,print_:"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"