tryton/es_ES.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	analytic_account.account	0	You can not create recursive accounts!	No puede crear cuentas recursivas	0
3	error	purchase.line	0	It misses an "Account Expense" on product "%s"!	Falta la propiedad «Cuenta de gastos» en el producto «%s»	0
4	error	purchase.line	0	The supplier location is required!	Se necesita la ubicación del proveedor	0
5	error	purchase.purchase	0	Analytic account is required on line "%s" (%d)!	Se necesita una cuenta analítica en la línea «%s» (%d)	0
6	error	purchase.purchase	0	Invoice addresses must be defined for the quotation.	Se necesita la dirección de facturación para el presupuesto.	0
7	error	purchase.purchase	0	It misses an "Account Payable" on the party "%s"!	Falta una «Cuenta por pagar» en el tercero «%s»	0
8	field	analytic_account.account,active	0	Active	Activa	0
9	field	analytic_account.account,balance	0	Balance	Balance	0
10	field	analytic_account.account,childs	0	Children	Hijos	0
11	field	analytic_account.account,code	0	Code	Código	0
12	field	analytic_account.account,company	0	Company	Empresa	0
13	field	analytic_account.account,credit	0	Credit	Haber	0
14	field	analytic_account.account,currency	0	Currency	Divisa	0
15	field	analytic_account.account,currency_digits	0	Currency Digits	Decimales de la divisa	0
16	field	analytic_account.account,debit	0	Debit	Debe	0
17	field	analytic_account.account,display_balance	0	Display Balance	Mostrar balance	0
18	field	analytic_account.account,mandatory	0	Mandatory	Obligatorio	0
19	field	analytic_account.account,name	0	Name	Nombre	0
20	field	analytic_account.account,note	0	Note	Nota	0
21	field	analytic_account.account,parent	0	Parent	Padre	0
22	field	analytic_account.account,rec_name	0	Name	Nombre	0
23	field	analytic_account.account,root	0	Root	Raíz	0
24	field	analytic_account.account,state	0	State	Estado	0
25	field	analytic_account.account,type	0	Type	Tipo	0
26	field	purchase.line,amount	0	Amount	Cantidad	0
27	field	purchase.line,analytic_accounts	0	Analytic Accounts	Cuentas analíticas	0
28	field	purchase.line,description	0	Description	Descripción	0
29	field	purchase.line,invoice_lines	0	Invoice Lines	Líneas de factura	0
30	field	purchase.line,move_done	0	Moves Done	Movimientos terminados	0
31	field	purchase.line,move_exception	0	Moves Exception	Exepción de movimientos	0
32	field	purchase.line,moves	0	Moves	Movimientos	0
33	field	purchase.line,moves_ignored	0	Ignored Moves	Movimientos ignorados	0
34	field	purchase.line,moves_recreated	0	Recreated Moves	Movimientos recreados	0
35	field	purchase.line,note	0	Note	Nota	0
36	field	purchase.line,product	0	Product	Producto	0
37	field	purchase.line,purchase	0	Purchase	Compra	0
38	field	purchase.line,quantity	0	Quantity	Cantidad	0
39	field	purchase.line,rec_name	0	Name	Nombre	0
40	field	purchase.line,sequence	0	Sequence	Secuencia	0
41	field	purchase.line,taxes	0	Taxes	Impuestos	0
42	field	purchase.line,type	0	Type	Tipo	0
43	field	purchase.line,unit	0	Unit	Unidad	0
44	field	purchase.line,unit_digits	0	Unit Digits	Decimales de la unidad	0
45	field	purchase.line,unit_price	0	Unit Price	Precio unitario	0
46	field	purchase.purchase,comment	0	Comment	Comentario	0
47	field	purchase.purchase,company	0	Company	Empresa	0
48	field	purchase.purchase,currency	0	Currency	Divisa	0
49	field	purchase.purchase,currency_digits	0	Currency Digits	Decimales de la divisa	0
50	field	purchase.purchase,description	0	Description	Descripción	0
51	field	purchase.purchase,invoice_address	0	Invoice Address	Dirección de facturación	0
52	field	purchase.purchase,invoice_exception	0	Invoices Exception	Excepción de facturas	0
53	field	purchase.purchase,invoice_method	0	Invoice Method	Método de facturación	0
54	field	purchase.purchase,invoice_paid	0	Invoices Paid	Facturas pagadas	0
55	field	purchase.purchase,invoices	0	Invoices	Facturas	0
56	field	purchase.purchase,invoices_ignored	0	Ignored Invoices	Facturas ignoradas	0
57	field	purchase.purchase,invoices_recreated	0	Recreated Invoices	Facturas recreadas	0
58	field	purchase.purchase,invoice_state	0	Invoice State	Estado de factura	0
59	field	purchase.purchase,lines	0	Lines	Líneas	0
60	field	purchase.purchase,moves	0	Moves	Movimientos	0
61	field	purchase.purchase,party	0	Party	Tercero	0
62	field	purchase.purchase,party_lang	0	Party Language	Idioma del tercero	0
63	field	purchase.purchase,payment_term	0	Payment Term	Plazo de pago	0
64	field	purchase.purchase,purchase_date	0	Purchase Date	Fecha de compra	0
65	field	purchase.purchase,rec_name	0	Name	Nombre	0
66	field	purchase.purchase,reference	0	Reference	Referencia	0
67	field	purchase.purchase,state	0	State	Estado	0
68	field	purchase.purchase,supplier_reference	0	Supplier Reference	Referencia del proveedor	0
69	field	purchase.purchase,tax_amount	0	Tax	Impuesto	0
70	field	purchase.purchase,total_amount	0	Total	Total	0
71	field	purchase.purchase,untaxed_amount	0	Untaxed	Sin Impuestos	0
72	field	purchase.purchase,warehouse	0	Warehouse	Depósito	0
73	model	analytic_account.account,name	0	Analytic Account	Cuenta analítica	0
74	model	purchase.line,name	0	Purchase Line	Línea de compra	0
75	model	purchase.purchase,name	0	Purchase	Compra	0
76	selection	analytic_account.account,display_balance	0	Credit - Debit	Haber - Debe	0
77	selection	analytic_account.account,display_balance	0	Debit - Credit	Debe - Haber	0
78	selection	analytic_account.account,state	0	Closed	Cerrado	0
79	selection	analytic_account.account,state	0	Draft	Borrador	0
80	selection	analytic_account.account,state	0	Opened	Abierta	0
81	selection	analytic_account.account,type	0	Normal	Normal	0
82	selection	analytic_account.account,type	0	Root	Raíz	0
83	selection	analytic_account.account,type	0	View	Vista	0
84	selection	purchase.line,type	0	Comment	Comentario	0
85	selection	purchase.line,type	0	Line	Línea	0
86	selection	purchase.line,type	0	Subtotal	Subtotal	0
87	selection	purchase.line,type	0	Title	Título	0
88	selection	purchase.purchase,invoice_method	0	Based On Order	Basado en la orden	0
89	selection	purchase.purchase,invoice_method	0	Based On Shipment	Basado en el envío	0
90	selection	purchase.purchase,invoice_method	0	Manual	Manual	0
91	selection	purchase.purchase,invoice_state	0	Exception	Excepción	0
92	selection	purchase.purchase,invoice_state	0	None	Ninguno	0
93	selection	purchase.purchase,invoice_state	0	Paid	Pagada	0
94	selection	purchase.purchase,invoice_state	0	Waiting	En espera	0
95	selection	purchase.purchase,state	0	Canceled	Cancelada	0
96	selection	purchase.purchase,state	0	Confirmed	Confirmada	0
97	selection	purchase.purchase,state	0	Done	Terminada	0
98	selection	purchase.purchase,state	0	Draft	Borrador	0
99	selection	purchase.purchase,state	0	Quotation	Presupuesto	0