Files
tryton/locale/de.po
T
2018-09-28 23:02:32 +02:00

288 lines
6.8 KiB
Gettext

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
msgctxt "error:party.erase:"
msgid ""
"The party \"%(party)s\" can not be erased because he has opened projects for"
" the company \"%(company)s\"."
msgstr ""
"Die Partei \"%(party)s\" kann nicht gelöscht werden, da sie offene Projekte "
"für das Unternehmen \"%(company)s\" hat."
msgctxt "error:project.work:"
msgid ""
"Work \"%(child)s\" can not be opened because its parent work \"%(parent)s\" "
"is already done."
msgstr ""
"Die Aufgabe \"%(child)s\" kann nicht auf 'Offen' gesetzt werden, weil "
"das/die übergeordnete Projekt/Aufgabe \"%(parent)s\" erledigt ist."
msgctxt "error:project.work:"
msgid ""
"Work \"%(parent)s\" can not be done because its child work \"%(child)s\" is "
"still opened."
msgstr ""
"Projekt/Aufgabe \"%(parent)s\" kann nicht auf 'Erledigt' gesetzt werden, "
"weil das/die untergeordnete Projekt/Aufgabe \"%(child)s\" noch geöffnet ist."
msgctxt "field:project.work,children:"
msgid "Children"
msgstr "Untergeordnet (Projekte/Aufgaben)"
msgctxt "field:project.work,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgctxt "field:project.work,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"
msgctxt "field:project.work,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"
msgctxt "field:project.work,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"
msgctxt "field:project.work,effort_duration:"
msgid "Effort"
msgstr "Zeitaufwand"
msgctxt "field:project.work,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:project.work,left:"
msgid "Left"
msgstr "Links"
msgctxt "field:project.work,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgctxt "field:project.work,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet (Projekt/Aufgabe)"
msgctxt "field:project.work,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partei"
msgctxt "field:project.work,party_address:"
msgid "Contact Address"
msgstr "Kontaktadresse"
msgctxt "field:project.work,progress:"
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"
msgctxt "field:project.work,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
msgctxt "field:project.work,right:"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
msgctxt "field:project.work,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"
msgctxt "field:project.work,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgctxt "field:project.work,timesheet_available:"
msgid "Available on timesheets"
msgstr "Verfügbar für Zeiterfassung"
msgctxt "field:project.work,timesheet_duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
msgctxt "field:project.work,timesheet_end_date:"
msgid "Timesheet End"
msgstr "Zeiterfassung Ende"
msgctxt "field:project.work,timesheet_start_date:"
msgid "Timesheet Start"
msgstr "Zeiterfassung Beginn"
msgctxt "field:project.work,timesheet_works:"
msgid "Timesheet Works"
msgstr "Tätigkeiten"
msgctxt "field:project.work,total_effort:"
msgid "Total Effort"
msgstr "Gesamtaufwand (Personenstunden)"
msgctxt "field:project.work,total_progress:"
msgid "Total Progress"
msgstr "Gesamtfortschritt"
msgctxt "field:project.work,type:"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgctxt "field:project.work,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"
msgctxt "field:project.work,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"
msgctxt "help:project.work,effort_duration:"
msgid "Estimated Effort for this work"
msgstr "Geschätzter Zeitaufwand für diese Aufgabe"
msgctxt "help:project.work,progress:"
msgid "Estimated progress for this work"
msgstr "Geschätzter Forstchritt für diese Aufgabe"
msgctxt "help:project.work,timesheet_duration:"
msgid "Total time spent on this work and the sub-works"
msgstr ""
"Die gesamte Zeit, die für diese Aufgabe inkl. Unteraufgaben verwendet wurde"
msgctxt "help:project.work,total_effort:"
msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
msgstr ""
"Veranschlagter Gesamtaufwand für diese(s) Projekt/Aufgabe inkl. aller "
"untergeordneten Projekte/Aufgaben in Stunden (Format: Personenstunden, "
"-tage, -wochen)"
msgctxt "help:project.work,total_progress:"
msgid "Estimated total progress for this work and the sub-works"
msgstr "Geschätzter Gesamtfortschritt für diese Aufgabe inkl. Unteraufgaben"
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_child_work"
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"
msgctxt "model:ir.action,name:act_project_form"
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"
msgctxt "model:ir.action,name:act_project_tree"
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"
msgctxt "model:ir.action,name:act_task_form"
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"
msgctxt "model:ir.action,name:act_timesheet_line_form_work"
msgid "Timesheet Lines"
msgstr "Zeiterfassungspositionen"
msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Aufgaben Aufwände"
msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Aufgaben Aufwände"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_form_done"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_form_opened"
msgid "Opened"
msgstr "Geöffnet"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_tree_done"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_tree_opened"
msgid "Opened"
msgstr "Geöffnet"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_task_form_done"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_task_form_opened"
msgid "Opened"
msgstr "Geöffnet"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Einstellungen"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project"
msgid "Project"
msgstr "Projekte"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_form"
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree"
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_task_form"
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Aufgaben Aufwände"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Aufgaben Aufwände"
msgctxt "model:project.work,name:"
msgid "Work Effort"
msgstr "Aufgabe Aufwand"
msgctxt "model:res.group,name:group_project_admin"
msgid "Project Administration"
msgstr "Projekte Administration"
msgctxt "selection:project.work,state:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"
msgctxt "selection:project.work,state:"
msgid "Opened"
msgstr "Offen"
msgctxt "selection:project.work,type:"
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
msgctxt "selection:project.work,type:"
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"
msgctxt "view:project.work:"
msgid "%"
msgstr "%"
msgctxt "view:project.work:"
msgid "End:"
msgstr "Ende:"
msgctxt "view:project.work:"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
msgctxt "view:project.work:"
msgid "Start:"
msgstr "Start:"
msgctxt "view:project.work:"
msgid "Timesheet:"
msgstr "Zeiterfassung:"
msgctxt "view:project.work:"
msgid "Children"
msgstr "Untergeordnet (Projekte/Aufgaben)"