tryton/es_ES.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	stock.inventory.line	0	Move quantity must be positive	El valor del movimiento debe ser positivo	0
3	error	stock.inventory.line	0	Product must be unique by inventory!	El producto debe ser único por inventario!	0
4	error	stock.move	0	Move can not be in both Supplier and Customer Packing	El Movimiento no puede estar en el empaque del Proveedor y del Cliente	0
5	error	stock.move	0	Move quantity must be positive	El valor del movimiento debe ser positivo	0
6	error	stock.move	0	Source and destination location must be different	Los lugares fuente y destino deben diferir	0
7	error	stock.move	0	You can not set state to assigned!	No puede establecer el estado como asignado!	0
8	error	stock.move	0	You can not set state to done!	No puede establecer el estado como hecho!	0
9	error	stock.move	0	You can not set state to draft!	No puede establecer el estado como borrador!	0
10	error	stock.move	0	You can not use service product for a move!	No puede usar un producto de servicio para un movimiento!	0
11	error	stock.move	0	You can only delete draft or cancelled moves!	Solamente puede eliminar movimientos en borrador o cancelados!	0
12	error	stock.packing.in	0	Incoming Moves must have input location as destination location!	Los movimientos de Entrada deben tener lugar destino y de inicio!	0
13	error	stock.packing.in	0	Inventory Moves must have input location as source location!	Los movimientos de Inventario deben tener un lugar de entrada como lugar de origen!	0
14	error	stock.packing.in	0	Inventory Moves must have output location as destination location!	Los movimientos de Inventario deben tener un lugar de salida como lugar de destino!	0
15	error	stock.packing.in	0	Outgoing Moves must have output location as source location!	Los Movimientos de Salida deben tener tanto lugar de salida como origen!	0
16	field	product.product,forecast_quantity	0	Forecast Quantity	Cantidad Pronosticada	0
17	field	product.product,quantity	0	Quantity	Cantidad	0
18	field	party.address,delivery	0	Delivery	Envío	0
19	field	party.party,customer_location	0	Customer Location	Lugar del Cliente	0
20	field	party.party,supplier_location	0	Supplier Location	Lugar del Proveedor	0
21	field	stock.inventory,company	0	Company	Compañía	0
22	field	stock.inventory,date	0	Date	Fecha	0
23	field	stock.inventory.line,expected_quantity	0	Expected Quantity	Cantidad Esperada	0
24	field	stock.inventory.line,inventory	0	Inventory	Inventario	0
25	field	stock.inventory.line,product	0	Product	Producto	0
26	field	stock.inventory.line,quantity	0	Quantity	Cantidad	0
27	field	stock.inventory,lines	0	Inventory Lines	Líneas de Inventario	0
28	field	stock.inventory.line,uom	0	UOM	UDM	0
29	field	stock.inventory,location	0	Location	Lugar	0
30	field	stock.inventory,lost_found	0	Lost and Found	Perdido y Encontrado	0
31	field	stock.inventory,moves	0	Generated moves	Movimientos Generados	0
32	field	stock.inventory,state	0	State	Estado	0
33	field	stock.location,active	0	Active	Activo	0
34	field	stock.location,address	0	Address	Direcciones	0
35	field	stock.location,childs	0	Childs	Hij@s	0
36	field	stock.location,code	0	Code	Código	0
37	field	stock.location,forecast_quantity	0	Forecast Quantity	Cantidad Pronosticada	0
38	field	stock.location,input_location	0	Input	Entrada	0
39	field	stock.location,left	0	Left	Izquierda	0
40	field	stock.location,name	0	Name	Nombre	0
41	field	stock.location,output_location	0	Output	Salida	0
42	field	stock.location,parent	0	Parent	Padre	0
43	field	stock.location,quantity	0	Quantity	Cantidad	0
44	field	stock.location,right	0	Right	Derecha	0
45	field	stock.location_stock_date.init,forecast_date	0	At Date	En la fecha	0
46	field	stock.location,storage_location	0	Storage	Almacén	0
47	field	stock.location,type	0	Location type	Tipo de Lugar	0
48	field	stock.move,company	0	Company	Compañía	0
49	field	stock.move,currency	0	Currency	Moneda	0
50	field	stock.move,effective_date	0	Effective Date	Fecha Efectiva	0
51	field	stock.move,from_location	0	From Location	Lugar Inicial	0
52	field	stock.move,packing_in	0	Supplier Packing	Empaque del Proveedor	0
53	field	stock.move,packing_internal	0	Internal Packing	Empaque Interno	0
54	field	stock.move,packing_out	0	Customer Packing	Empaque de Cliente	0
55	field	stock.move,planned_date	0	Planned Date	Fecha Planeada	0
56	field	stock.move,product	0	Product	Producto	0
57	field	stock.move,quantity	0	Quantity	Cantidad	0
58	field	stock.move,state	0	State	Estado	0
59	field	stock.move,to_location	0	To Location	Al Lugar:	0
60	field	stock.move,type	0	Type	Tipo	0
61	field	stock.move,unit_digits	0	Unit Digits	Dígitos de Unidad	0
62	field	stock.move,unit_price	0	Unit Price	Precio Unitario	0
63	field	stock.move,uom	0	Uom	Udm	0
64	field	stock.packing.in,code	0	Code	Código	0
65	field	stock.packing.in,contact_address	0	Contact Address	Dirección de Contacto	0
66	field	stock.packing.in,effective_date	0	Effective Date	Fecha Efectiva	0
67	field	stock.packing.in,incoming_moves	0	Incoming Moves	Movimientos de Entrada	0
68	field	stock.packing.in,inventory_moves	0	Inventory Moves	Movimientos de Inventario	0
69	field	stock.packing.in,moves	0	Moves	Movimientos	0
70	field	stock.packing.in,planned_date	0	Planned Date	Fecha Planeada	0
71	field	stock.packing.in,reference	0	Reference	Referencia	0
72	field	stock.packing.in,state	0	State	Estado	0
73	field	stock.packing.in,supplier	0	Supplier	Proveedor	0
74	field	stock.packing.internal,code	0	Code	Código	0
75	field	stock.packing.internal,effective_date	0	Effective Date	Fecha Efectiva	0
76	field	stock.packing.internal,from_location	0	From Location	Lugar Inicial	0
77	field	stock.packing.internal,moves	0	Moves	Movimientos	0
78	field	stock.packing.internal,planned_date	0	Planned Date	Fecha Planeada	0
79	field	stock.packing.internal,reference	0	Reference	Referencia	0
80	field	stock.packing.internal,state	0	State	Estado	0
81	field	stock.packing.internal,to_location	0	To Location	Al Lugar:	0
82	field	stock.packing.in,warehouse	0	Warehouse	Depósito	0
83	field	stock.packing.out,code	0	Code	Código	0
84	field	stock.packing.out,customer	0	Customer	Cliente	0
85	field	stock.packing.out,customer_location	0	Customer Location	Lugar del Cliente	0
86	field	stock.packing.out,delivery_address	0	Delivery Address	Dirección de Envío	0
87	field	stock.packing.out,effective_date	0	Effective Date	Fecha Efectiva	0
88	field	stock.packing.out,inventory_moves	0	Inventory Moves	Movimientos de Inventario	0
89	field	stock.packing.out,moves	0	Moves	Movimientos	0
90	field	stock.packing.out,outgoing_moves	0	Outgoing Moves	Movimientos de Salida	0
91	field	stock.packing.out,planned_date	0	Planned Date	Fecha Planeada	0
92	field	stock.packing.out,reference	0	Reference	Referencia	0
93	field	stock.packing.out,state	0	State	Estado	0
94	field	stock.packing.out,warehouse	0	Warehouse	Depósito	0
95	field	stock.product_stock_date.init,forecast_date	0	At Date	En la fecha	0
96	help	party.party,customer_location	0	The default destination location when sending products to the party.	El lugar predeterminado destino cuando se envian productos al tercero.	0
97	help	party.party,supplier_location	0	The default source location when receiving products from the party.	El lugar origen predeterminado cuando se reciben productos del tercero.	0
98	help	stock.location_stock_date.init,forecast_date	0	Allow to compute expected stock quantities for this date. * An empty value is an infinite date in the future. * A date in the past will provide historical values.	Permitir calcular el inventario esperado para esta fecha. * Un valor vacíoes una fecha infinita en el futuro. * Una fecha en el pasado indicará usar datos históricos.	0
99	help	stock.product_stock_date.init,forecast_date	0	Allow to compute expected stock quantities for this date. * An empty value is an infinite date in the future. * A date in the past will provide historical values.	Permitir calcular el inventario esperado para esta fecha. * Un valor vacíoes una fecha infinita en el futuro. * Una fecha en el pasado indicará usar datos históricos.	0
100	model	ir.action,name	act_packing_out_form_assigned	Assigned Customer Packings	Empaques asignados a Clientes	0
101	model	ir.action,name	act_packing_internal_assigned_form	Assigned Internal Packings	Empaques asignados internamente	0
102	model	ir.action,name	wizard_complete_inventory	Complete Inventory	Inventario Completo	0
103	model	ir.action,name	report_packing_out	Customer Packing	Empaque de Cliente	0
104	model	ir.action,name	act_packing_out_form	Customer Packings	Empaques de Cliente	0
105	model	ir.action,name	act_packing_out_form_ready	Customer Packings Ready for Shipping	Empaques de Cliente listos para Envío	0
106	model	ir.action,name	act_packing_out_form_waiting	Customer Packings Waiting Assignation	Empaques de Cliente listos esperando Asignación	0
107	model	ir.action,name	act_packing_internal_draft_form	Draft Internal Packings	Empaques Internos en Borrador	0
108	model	ir.action,name	act_location_form	Edit Locations	Editar Lugares	0
109	model	ir.action,name	act_packing_internal_form	Internal Packings	Empaques Internos	0
110	model	ir.action,name	act_packing_internal_waiting_form	Internal Packings Waiting Assignation	Empaques Internos esperando Asignación	0
111	model	ir.action,name	act_inventory_form	Inventories	Inventarios	0
112	model	ir.action,name	act_location_tree	Locations	Lugares	0
113	model	ir.action,name	act_move_form	Moves	Movimientos	0
114	model	ir.action,name	act_move_form_supp	Moves from Suppliers	Movimientos de Proveedores	0
115	model	ir.action,name	act_move_form_supp_proceed	Moves from Suppliers Waiting Arrival	Movimientos de Proveedores en espera de Arrivo	0
116	model	ir.action,name	act_move_form_cust	Moves to Customers	Movimientos hacia Clientes	0
117	model	ir.action,name	act_packing_in_form2	New Supplier Packing	Nuevo Empaque de Proveedor	0
118	model	ir.action,name	wizard_location_open	Product by Location	Producto por Lugar	0
119	model	ir.action,name	wizard_product_open	Product Quantities	Cantidades de Producto	0
120	model	ir.action,name	act_product_by_location	Products by Locations	Productos por Lugares	0
121	model	ir.action,name	act_location_quantity_tree	Product Stock	Inventario de Producto	0
122	model	ir.action,name	act_packing_in_form_received	Received Supplier packings	Empaques de Proveedores recibidos	0
123	model	ir.action,name	act_packing_in_form	Supplier Packings	Empaques del Proveedor	0
124	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_out_assigned	Assigned Customer Packings	Empaques asignados a Clientes	0
125	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_internal_assigned_form	Assigned Internal Packings	Empaques asignados internamente	0
126	model	ir.ui.menu,name	menu_configuration	Configuration	Configuración	0
127	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_out_form	Customer Packings	Empaques de Cliente	0
128	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_out_ready	Customer Packings Ready for Shipping	Empaques de Cliente listos para Envío	0
129	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_out_waiting	Customer Packings Waiting Assignation	Empaques de Cliente listos esperando Asignación	0
130	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_internal_draft_form	Draft Internal Packings	Empaques Internos en Borrador	0
131	model	ir.ui.menu,name	menu_location_form	Edit Locations	Editar Lugares	0
132	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_internal_form	Internal Packings	Empaques Internos	0
133	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_internal_waiting_form	Internal Packings Waiting Assignation	Empaques Internos esperando Asignación	0
134	model	ir.ui.menu,name	menu_inventory_form	Inventories	Inventarios	0
135	model	ir.ui.menu,name	menu_stock	Inventory Management	Manejo de Inventarios	0
136	model	ir.ui.menu,name	menu_location_tree	Locations	Lugares	0
137	model	ir.ui.menu,name	menu_move_form	Moves	Movimientos	0
138	model	ir.ui.menu,name	menu_move_form_supp	Moves from Suppliers	Movimientos de Proveedores	0
139	model	ir.ui.menu,name	menu_move_form_supp_proceed	Moves from Suppliers Waiting Arrival	Movimientos de Proveedores en espera de Arrivo	0
140	model	ir.ui.menu,name	menu_move_form_cust	Moves to Customers	Movimientos hacia Clientes	0
141	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_in_form2	New Supplier Packing	Nuevo Empaque de Proveedor	0
142	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_in_received	Received Supplier packings	Empaques de Proveedores recibidos	0
143	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_in_form	Supplier Packings	Empaques del Proveedor	0
144	odt	stock.packing.out	0	Customer Code:	Código de Cliente:	0
145	odt	stock.packing.out	0	Date:	Fecha:	0
146	odt	stock.packing.out	0	Email:	Correo Electrónico:	0
147	odt	stock.packing.out	0	List	Lista	0
148	odt	stock.packing.out	0	Packing	En empaque	0
149	odt	stock.packing.out	0	Packing Number:	Número de Empaque:	0
150	odt	stock.packing.out	0	Phone:	Teléfono:	0
151	odt	stock.packing.out	0	Product	Producto	0
152	odt	stock.packing.out	0	Quantity	Cantidad	0
153	odt	stock.packing.out	0	Reference:	Referencia:	0
154	selection	stock.inventory,state	0	Cancel	Cancelar	0
155	selection	stock.inventory,state	0	Done	Hecho	0
156	selection	stock.inventory,state	0	Open	Abrir	0
157	selection	stock.location,type	0	Customer	Cliente	0
158	selection	stock.location,type	0	Lost and Found	Perdido y Encontrado	0
159	selection	stock.location,type	0	Production	Producción	0
160	selection	stock.location,type	0	Storage	Almacén	0
161	selection	stock.location,type	0	Supplier	Proveedor	0
162	selection	stock.location,type	0	Warehouse	Depósito	0
163	selection	stock.move,state	0	Assigned	Asignado	0
164	selection	stock.move,state	0	Cancel	Cancelar	0
165	selection	stock.move,state	0	Done	Hecho	0
166	selection	stock.move,state	0	Draft	Borrador	0
167	selection	stock.move,type	0	Input	Entrada	0
168	selection	stock.move,type	0	Internal	Interna	0
169	selection	stock.move,type	0	Output	Salida	0
170	selection	stock.packing.in,state	0	Cancel	Cancelar	0
171	selection	stock.packing.in,state	0	Done	Hecho	0
172	selection	stock.packing.in,state	0	Draft	Borrador	0
173	selection	stock.packing.in,state	0	Received	Recibido	0
174	selection	stock.packing.internal,state	0	Assigned	Asignado	0
175	selection	stock.packing.internal,state	0	Cancel	Cancelar	0
176	selection	stock.packing.internal,state	0	Done	Hecho	0
177	selection	stock.packing.internal,state	0	Draft	Borrador	0
178	selection	stock.packing.internal,state	0	Waiting	En Espera	0
179	selection	stock.packing.out,state	0	Assigned	Asignado	0
180	selection	stock.packing.out,state	0	Cancel	Cancelar	0
181	selection	stock.packing.out,state	0	Done	Hecho	0
182	selection	stock.packing.out,state	0	Draft	Borrador	0
183	selection	stock.packing.out,state	0	Packed	Empacado	0
184	selection	stock.packing.out,state	0	Waiting	En Espera	0
185	view	product_stock_date.init	0	Product Quantity.	Cantidad de Producto.	0
186	view	stock.inventory	0	All generated moves will be cancelled!	Se cancelarán todos los movimientos generados!	0
187	view	stock.inventory	0	Cancel	Cancelar	0
188	view	stock.inventory	0	Complete Inventory	Inventario Completo	0
189	view	stock.inventory	0	Confirm	Confirmar	0
190	view	stock.inventory	0	Inventories	Inventarios	0
191	view	stock.inventory	0	Inventory	Inventario	0
192	view	stock.inventory	0	Re-Open	Re-abrir	0
193	view	stock.inventory.line	0	Inventory Line	Línea de Inventario	0
194	view	stock.inventory.line	0	Inventory Lines	Líneas de Inventario	0
195	view	stock.location	0	Location	Lugar	0
196	view	stock.location	0	Locations	Lugares	0
197	view	stock.location	0	Product Stock	Inventario de Producto	0
198	view	stock.location_stock_date.init	0	Product Quantity.	Cantidad de Producto.	0
199	view	stock.move	0	Cancel	Cancelar	0
200	view	stock.move	0	Move	Movimiento	0
201	view	stock.move	0	Moves	Movimientos	0
202	view	stock.move	0	Set Done	Marcar como Hecho	0
203	view	stock.move	0	Set Draft	Marcar como Borrador	0
204	view	stock.packing.in	0	Cancel	Cancelar	0
205	view	stock.packing.in	0	Incoming Moves	Movimientos de Entrada	0
206	view	stock.packing.in	0	Inventory Moves	Movimientos de Inventario	0
207	view	stock.packing.in	0	Moves	Movimientos	0
208	view	stock.packing.in	0	Received	Recibido	0
209	view	stock.packing.in	0	Reset to Draft	Revertir a Borrador	0
210	view	stock.packing.in	0	Set Done	Marcar como Hecho	0
211	view	stock.packing.in	0	Supplier Packing	Empaque del Proveedor	0
212	view	stock.packing.in	0	Supplier Packings	Empaques del Proveedor	0
213	view	stock.packing.internal	0	Assign	Asignar	0
214	view	stock.packing.internal	0	Cancel	Cancelar	0
215	view	stock.packing.internal	0	Force Assign	Forzar Asignación	0
216	view	stock.packing.internal	0	Internal Packing	Empaque Interno	0
217	view	stock.packing.internal	0	Internal Packings	Empaques Internos	0
218	view	stock.packing.internal	0	Reset to Draft	Revertir a Borrador	0
219	view	stock.packing.internal	0	Set Done	Marcar como Hecho	0
220	view	stock.packing.internal	0	Set Waiting	Colocar en Espera	0
221	view	stock.packing.out	0	Assign	Asignar	0
222	view	stock.packing.out	0	Cancel	Cancelar	0
223	view	stock.packing.out	0	Customer Packing	Empaque de Cliente	0
224	view	stock.packing.out	0	Customer Packings	Empaques de Cliente	0
225	view	stock.packing.out	0	Force Assign	Forzar Asignación	0
226	view	stock.packing.out	0	Inventory Moves	Movimientos de Inventario	0
227	view	stock.packing.out	0	Make packing	Hacer Empaque	0
228	view	stock.packing.out	0	Outgoing Moves	Movimientos de Salida	0
229	view	stock.packing.out	0	Reset to Draft	Revertir a Borrador	0
230	view	stock.packing.out	0	Set Done	Marcar como Hecho	0
231	view	stock.packing.out	0	Set Waiting	Colocar en Espera	0
232	wizard_button	stock.location.open,init,end	0	Cancel	Cancelar	0
233	wizard_button	stock.location.open,init,open	0	Open	Abrir	0
234	wizard_button	stock.product.open,init,end	0	Cancel	Cancelar	0
235	wizard_button	stock.product.open,init,open	0	Open	Abrir	0