613 lines
15 KiB
Gettext
613 lines
15 KiB
Gettext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,balance:"
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "Balance"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,currency:"
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,currency_digits:"
|
||
msgid "Currency Digits"
|
||
msgstr "Décimales de la devise"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,date:"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,end_balance:"
|
||
msgid "End Balance"
|
||
msgstr "Solde final"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,journal:"
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Journal"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,lines:"
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Lignes"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,name:"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,number_of_lines:"
|
||
msgid "Number of Lines"
|
||
msgstr "Nombre de lignes"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,origin_file:"
|
||
msgid "Origin File"
|
||
msgstr "Fichier d'origine"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,origin_file_id:"
|
||
msgid "Origin File ID"
|
||
msgstr "ID du fichier d'origine"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,origins:"
|
||
msgid "Origins"
|
||
msgstr "Origines"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,start_balance:"
|
||
msgid "Start Balance"
|
||
msgstr "Solde initial"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,state:"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,to_reconcile:"
|
||
msgid "To Reconcile"
|
||
msgstr "À réconcilier"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,total_amount:"
|
||
msgid "Total Amount"
|
||
msgstr "Montant total"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement,validation:"
|
||
msgid "Validation"
|
||
msgstr "Validation"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.import.start,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.import.start,file_:"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fichier"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.import.start,file_format:"
|
||
msgid "File Format"
|
||
msgstr "Format du fichier"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.journal,account:"
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Compte"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.journal,bank_account:"
|
||
msgid "Bank Account"
|
||
msgstr "Compte bancaire"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.journal,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.journal,company_party:"
|
||
msgid "Company Party"
|
||
msgstr "Tiers de la société"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.journal,currency:"
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.journal,journal:"
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Journal"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.journal,name:"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.journal,validation:"
|
||
msgid "Validation Type"
|
||
msgstr "Type de validation"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line,account:"
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Compte"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line,amount:"
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Montant"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line,currency:"
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line,currency_digits:"
|
||
msgid "Currency Digits"
|
||
msgstr "Décimales de la devise"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line,date:"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line,description:"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "Facture"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line,move:"
|
||
msgid "Account Move"
|
||
msgstr "Mouvement comptable"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line,number:"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numéro"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line,origin:"
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Origine"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line,party:"
|
||
msgid "Party"
|
||
msgstr "Tiers"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
|
||
msgid "Statement"
|
||
msgstr "Relevé"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line,statement_state:"
|
||
msgid "Statement State"
|
||
msgstr "État du relevé"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line.group,amount:"
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Montant"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line.group,currency:"
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line.group,currency_digits:"
|
||
msgid "Currency Digits"
|
||
msgstr "Décimales de la devise"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line.group,date:"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line.group,journal:"
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Journal"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line.group,move:"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Mouvement"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line.group,number:"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numéro"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line.group,party:"
|
||
msgid "Party"
|
||
msgstr "Tiers"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.line.group,statement:"
|
||
msgid "Statement"
|
||
msgstr "Relevé"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.origin,account:"
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Compte"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.origin,amount:"
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Montant"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.origin,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.origin,currency:"
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.origin,currency_digits:"
|
||
msgid "Currency Digits"
|
||
msgstr "Décimales de la devise"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.origin,date:"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.origin,description:"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.origin,information:"
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Informations"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.origin,lines:"
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Lignes"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.origin,number:"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numéro"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.origin,party:"
|
||
msgid "Party"
|
||
msgstr "Tiers"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.origin,pending_amount:"
|
||
msgid "Pending Amount"
|
||
msgstr "Montant en attente"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.origin,statement:"
|
||
msgid "Statement"
|
||
msgstr "Relevé"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.origin,statement_id:"
|
||
msgid "Statement ID"
|
||
msgstr "ID du relevé"
|
||
|
||
msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
|
||
msgid "Statement State"
|
||
msgstr "État du relevé"
|
||
|
||
msgctxt "model:account.statement,name:"
|
||
msgid "Account Statement"
|
||
msgstr "Relevé comptable"
|
||
|
||
msgctxt "model:account.statement.import.start,name:"
|
||
msgid "Statement Import Start"
|
||
msgstr "Importer un relevé"
|
||
|
||
msgctxt "model:account.statement.journal,name:"
|
||
msgid "Statement Journal"
|
||
msgstr "Journal de relevés"
|
||
|
||
msgctxt "model:account.statement.line,name:"
|
||
msgid "Account Statement Line"
|
||
msgstr "Ligne de relevé comptable"
|
||
|
||
msgctxt "model:account.statement.line.group,name:"
|
||
msgid "Account Statement Line Group"
|
||
msgstr "Groupe de lignes de relevé comptable"
|
||
|
||
msgctxt "model:account.statement.origin,name:"
|
||
msgid "Account Statement Origin"
|
||
msgstr "Origine de relevé comptable"
|
||
|
||
msgctxt "model:account.statement.origin.information,name:"
|
||
msgid "Statement Origin Information"
|
||
msgstr "Information de l'origine du relevé"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_line_group_form"
|
||
msgid "Line Groups"
|
||
msgstr "Groupes de ligne"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_line_groups_form"
|
||
msgid "Line Groups"
|
||
msgstr "Groupes de ligne"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_lines_form"
|
||
msgid "Move Lines"
|
||
msgstr "Lignes de mouvement"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_moves_form"
|
||
msgid "Moves"
|
||
msgstr "Mouvements"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile"
|
||
msgid "Reconcile Statements"
|
||
msgstr "Réconcilier les relevés"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_form"
|
||
msgid "Statements"
|
||
msgstr "Relevés"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_journal_form"
|
||
msgid "Journals"
|
||
msgstr "Journaux"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_line_move"
|
||
msgid "Statement Lines"
|
||
msgstr "Lignes de relevé"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_line_move_line"
|
||
msgid "Statement Lines"
|
||
msgstr "Lignes de relevé"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_origin_form_statement"
|
||
msgid "Origins"
|
||
msgstr "Origines"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:report_statement"
|
||
msgid "Statement"
|
||
msgstr "Relevé"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_statement_import"
|
||
msgid "Import Statement"
|
||
msgstr "Importer un relevé"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillons"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted"
|
||
msgid "Posted"
|
||
msgstr "Postés"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated"
|
||
msgid "Validated"
|
||
msgstr "Validés"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_import_no_journal"
|
||
msgid ""
|
||
"To import statement, you must create a journal for account \"%(account)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour importer le relevé, vous devez créer un journal pour le compte "
|
||
"« %(account)s »."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_import_wrong_currency"
|
||
msgid ""
|
||
"To import statement, the journal \"%(journal)s\" must have the currency "
|
||
"\"%(currency)s\" instead of \"%(journal_currency)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour importer le relevé, le journal « %(journal)s » doit avoir la devise "
|
||
"« %(currency)s » au lieu de « %(journal_currency)s »."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_journal_bank_account_unique"
|
||
msgid "Only one journal is allowed per bank account."
|
||
msgstr "Seulement un journal est permis par compte bancaire."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_line_amount_non_zero"
|
||
msgid "Statement line amount cannot be zero."
|
||
msgstr "Le montant de la ligne de relevé ne peut pas être zéro."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_post_statement_move"
|
||
msgid "To post the move \"%(move)s\" you must post the statement \"%(statement)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour poster le mouvement « %(move)s », vous devez poster le relevé "
|
||
"« %(statement)s »."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_delete_cancel"
|
||
msgid "To delete statement \"%(statement)s\" you must cancel it."
|
||
msgstr "Pour supprimer le relevé « %(statement)s », vous devez l'annuler."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_invoice_paid_cancelled"
|
||
msgid ""
|
||
"The validation of the statements will remove already paid or cancelled "
|
||
"invoices from the statements' lines."
|
||
msgstr ""
|
||
"La validation des relevés enlèvera les factures déjà payées ou annulées des "
|
||
"lignes des relevés."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_paid_invoice_draft"
|
||
msgid ""
|
||
"The validation of the statements will remove paid invoices from other "
|
||
"statements."
|
||
msgstr ""
|
||
"La validation des relevés enlèvera les factures payées des autres relevés."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_post_pending_amount"
|
||
msgid ""
|
||
"To post statement \"%(statement)s\" you must create lines for pending "
|
||
"%(amount)s of origin \"%(origin)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour poster le relevé « %(statement)s », vous devez créer des lignes pour "
|
||
"les %(amount)s en attente sur l'origine « %(origin)s »."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_end_balance"
|
||
msgid ""
|
||
"To validate statement \"%(statement)s\" you must change lines to have end "
|
||
"balance of %(end_balance)s instead of %(amount)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour valider le relevé « %(statement)s », vous devez changer les lignes pour"
|
||
" avoir une balance finale de %(end_balance)s au lieu de %(amount)s."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_add"
|
||
msgid "To validate statement \"%(statement)s\" you must add %(n)s line(s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour valider le relevé « %(statement)s », vous devez ajouter %(n)s ligne(s)."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_remove"
|
||
msgid "To validate statement \"%(statement)s\" you must remove %(n)s line(s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour valider le relevé « %(statement)s », vous devez enlever %(n)s ligne(s)."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_wrong_total_amount"
|
||
msgid ""
|
||
"To validate statement \"%(statement)s\" you must change lines to have total "
|
||
"amount of %(total_amount)s instead of %(amount)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour valider le relevé « %(statement)s », vous devez changer les lignes pour"
|
||
" avoir un montant total de %(total_amount)s au lieu de %(amount)s."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:statement_post_button"
|
||
msgid "Are you sure you want to post the statement?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir poster le relevé ?"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_cancel_button"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_draft_button"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_post_button"
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "Poster"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_reconcile_button"
|
||
msgid "Reconcile"
|
||
msgstr "Réconcilier"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:statement_validate_button"
|
||
msgid "Validate"
|
||
msgstr "Valider"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_companies"
|
||
msgid "User in companies"
|
||
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_journal_companies"
|
||
msgid "User in companies"
|
||
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_group_form"
|
||
msgid "Line Groups"
|
||
msgstr "Groupes de ligne"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration"
|
||
msgid "Statements"
|
||
msgstr "Relevés"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form"
|
||
msgid "Statements"
|
||
msgstr "Relevés"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_import"
|
||
msgid "Import Statement"
|
||
msgstr "Importer un relevé"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form"
|
||
msgid "Journals"
|
||
msgstr "Journaux"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statements"
|
||
msgid "Statements"
|
||
msgstr "Relevés"
|
||
|
||
msgctxt "model:res.group,name:group_statement"
|
||
msgid "Statement"
|
||
msgstr "Relevé"
|
||
|
||
msgctxt "report:account.statement:"
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr "#"
|
||
|
||
msgctxt "report:account.statement:"
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Montant"
|
||
|
||
msgctxt "report:account.statement:"
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
msgctxt "report:account.statement:"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
msgctxt "report:account.statement:"
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Date :"
|
||
|
||
msgctxt "report:account.statement:"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
msgctxt "report:account.statement:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "report:account.statement:"
|
||
msgid "Journal:"
|
||
msgstr "Journal :"
|
||
|
||
msgctxt "report:account.statement:"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numéro"
|
||
|
||
msgctxt "report:account.statement:"
|
||
msgid "Party"
|
||
msgstr "Tiers"
|
||
|
||
msgctxt "report:account.statement:"
|
||
msgid "Statement"
|
||
msgstr "Relevé"
|
||
|
||
msgctxt "report:account.statement:"
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.journal,type:"
|
||
msgid "Statement"
|
||
msgstr "Relevé"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.statement,state:"
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.statement,state:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.statement,state:"
|
||
msgid "Posted"
|
||
msgstr "Posté"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.statement,state:"
|
||
msgid "Validated"
|
||
msgstr "Validé"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Montant"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "Balance"
|
||
|
||
msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
|
||
msgid "Number of Lines"
|
||
msgstr "Nombre de lignes"
|
||
|
||
msgctxt "view:account.statement.line:"
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Montant"
|
||
|
||
msgctxt "view:account.statement.origin:"
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Montant"
|
||
|
||
msgctxt "view:account.statement:"
|
||
msgid "Other Info"
|
||
msgstr "Autre information"
|
||
|
||
msgctxt "view:account.statement:"
|
||
msgid "Statement Lines"
|
||
msgstr "Lignes de relevé"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:account.statement.import,start,end:"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:account.statement.import,start,import_:"
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importer"
|