506 lines
13 KiB
Gettext
506 lines
13 KiB
Gettext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.invoice,agent:"
|
|
msgid "Commission Agent"
|
|
msgstr "Agente comisión"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.invoice.credit.start,with_agent:"
|
|
msgid "With Agent"
|
|
msgstr "Con agente"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.invoice.line,commissions:"
|
|
msgid "Commissions"
|
|
msgstr "Comisiones"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.invoice.line,from_commissions:"
|
|
msgid "From Commissions"
|
|
msgstr "De las comisiones"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.invoice.line,principal:"
|
|
msgid "Commission Principal"
|
|
msgstr "Comisión principal"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission,agent:"
|
|
msgid "Agent"
|
|
msgstr "Agente"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission,amount:"
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Importe"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission,currency:"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission,date:"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission,invoice_line:"
|
|
msgid "Invoice Line"
|
|
msgstr "Línea de factura"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission,invoice_state:"
|
|
msgid "Invoice State"
|
|
msgstr "Estado de la factura"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission,origin:"
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Origen"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission,type_:"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.agent,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.agent,currency:"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.agent,party:"
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Tercero"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.agent,pending_amount:"
|
|
msgid "Pending Amount"
|
|
msgstr "Importe pendiente"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.agent,plan:"
|
|
msgid "Plan"
|
|
msgstr "Plan"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.agent,selections:"
|
|
msgid "Selections"
|
|
msgstr "Selecciones"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.agent,type_:"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.agent.selection,agent:"
|
|
msgid "Agent"
|
|
msgstr "Agente"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.agent.selection,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.agent.selection,employee:"
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Empleado"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.agent.selection,end_date:"
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Fecha final"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.agent.selection,party:"
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Tercero"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.agent.selection,start_date:"
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Fecha inicial"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.create_invoice.ask,from_:"
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.create_invoice.ask,to:"
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Hasta"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.create_invoice.ask,type_:"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.plan,commission_method:"
|
|
msgid "Commission Method"
|
|
msgstr "Método comisión"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.plan,commission_product:"
|
|
msgid "Commission Product"
|
|
msgstr "Producto comisión"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.plan,lines:"
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Líneas"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.plan,name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.plan.line,category:"
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoría"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.plan.line,formula:"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Fórmula"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.plan.line,plan:"
|
|
msgid "Plan"
|
|
msgstr "Plan"
|
|
|
|
msgctxt "field:commission.plan.line,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
msgctxt "field:party.party,agents:"
|
|
msgid "Agents"
|
|
msgstr "Agentes"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.product,principals:"
|
|
msgid "Commission Principals"
|
|
msgstr "Comisión principales"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.template,principals:"
|
|
msgid "Commission Principals"
|
|
msgstr "Comisión principales"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.template-commission.agent,agent:"
|
|
msgid "Agent"
|
|
msgstr "Agente"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.template-commission.agent,template:"
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Plantilla"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,principal:"
|
|
msgid "Commission Principal"
|
|
msgstr "Comisión principal"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,agent:"
|
|
msgid "Commission Agent"
|
|
msgstr "Agente comisión"
|
|
|
|
msgctxt "help:account.invoice,agent:"
|
|
msgid "The agent who receives a commission for the invoice."
|
|
msgstr "El agente que recibe la cominisión de la factura."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.invoice.credit.start,with_agent:"
|
|
msgid "Check to keep the original invoice's agent."
|
|
msgstr "Marcar para mantener el agente original de la factura."
|
|
|
|
msgctxt "help:account.invoice.line,principal:"
|
|
msgid "The principal who pays a commission for the invoice line."
|
|
msgstr "El principal que paga la comisión para la línea de factura."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission,date:"
|
|
msgid "When the commission is due."
|
|
msgstr "Cuando vence la comisión."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission,invoice_state:"
|
|
msgid "The current state of the invoice that the commission appears on."
|
|
msgstr "El estado de la factura on aparece la comisión."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission,origin:"
|
|
msgid "The source of the commission."
|
|
msgstr "El origen de la comisión."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission,product:"
|
|
msgid "The product that is used on the invoice line."
|
|
msgstr "El producto que se utiliza para la linea de factura."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission.agent,party:"
|
|
msgid "The party for whom the commission is calculated."
|
|
msgstr "El terecero para el que se calcula la comisión."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission.agent,plan:"
|
|
msgid "The plan used to calculate the commission."
|
|
msgstr "El plan utilziado para calcular la comisión."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission.agent.selection,end_date:"
|
|
msgid "The last date that the agent will be considered for selection."
|
|
msgstr "La última fecha en qeu se seleccionará el agente."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission.agent.selection,start_date:"
|
|
msgid "The first date that the agent will be considered for selection."
|
|
msgstr "La fecha a partir de la que se seleccionará el agente."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission.create_invoice.ask,from_:"
|
|
msgid "Limit to commissions from this date."
|
|
msgstr "Limita las comisiones a partir de esta fecha."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission.create_invoice.ask,to:"
|
|
msgid "Limit to commissions to this date."
|
|
msgstr "Limita las comisiones hasta esta fecha."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission.create_invoice.ask,type_:"
|
|
msgid "Limit to commissions of this type."
|
|
msgstr "Limit les comisiones de este tipo."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission.plan,commission_method:"
|
|
msgid "When the commission is due."
|
|
msgstr "Cuando la comisión vence."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission.plan,commission_product:"
|
|
msgid "The product that is used on the invoice lines."
|
|
msgstr "El producto que se utiliza a las líneas de factura."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission.plan,lines:"
|
|
msgid "The formulas used to calculate the commission for different criteria."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las formulas utilizadas para calcular las comisiones según distintos "
|
|
"criterios."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission.plan.line,category:"
|
|
msgid "Apply only to products in the category."
|
|
msgstr "Aplica solo a los productos de la categoría."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission.plan.line,formula:"
|
|
msgid ""
|
|
"The python expression used to calculate the amount of commission for the line.\n"
|
|
"It is evaluated with:\n"
|
|
"- amount: the original amount"
|
|
msgstr ""
|
|
"La expresión de Python que utiliza para calcular el importe de la comisión para la línea:\n"
|
|
"Se evaluará con:\n"
|
|
"- amount: El importe original"
|
|
|
|
msgctxt "help:commission.plan.line,plan:"
|
|
msgid "The plan to which the line belongs."
|
|
msgstr "El plan al que pertenece la línea."
|
|
|
|
msgctxt "help:commission.plan.line,product:"
|
|
msgid "Apply only to the product."
|
|
msgstr "Aplica solo para este producto."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.product,principals:"
|
|
msgid "The principals who pay a commission when the product is sold."
|
|
msgstr "Los principales que pagan una comisión cuando se vende el producto."
|
|
|
|
msgctxt "help:product.template,principals:"
|
|
msgid "The principals who pay a commission when the product is sold."
|
|
msgstr "Los principales que pagan una comisión cuando se vende el producto."
|
|
|
|
msgctxt "help:sale.line,principal:"
|
|
msgid "The principal who pays a commission for the line."
|
|
msgstr "El principal que paga una comisión para la línea."
|
|
|
|
msgctxt "help:sale.sale,agent:"
|
|
msgid "The agent who receives a commission for the sale."
|
|
msgstr "El agente que recibe la comisión de esta venta."
|
|
|
|
msgctxt "model:account.journal,name:journal_commission"
|
|
msgid "Commission"
|
|
msgstr "Comisiones"
|
|
|
|
msgctxt "model:commission,name:"
|
|
msgid "Commission"
|
|
msgstr "Comisión"
|
|
|
|
msgctxt "model:commission.agent,name:"
|
|
msgid "Commission Agent"
|
|
msgstr "Agente comisión"
|
|
|
|
msgctxt "model:commission.agent.selection,name:"
|
|
msgid "Agent Selection"
|
|
msgstr "Selección del Agente"
|
|
|
|
msgctxt "model:commission.create_invoice.ask,name:"
|
|
msgid "Create Commission Invoice"
|
|
msgstr "Crear factura de comisión"
|
|
|
|
msgctxt "model:commission.plan,name:"
|
|
msgid "Commission Plan"
|
|
msgstr "Plan comisión"
|
|
|
|
msgctxt "model:commission.plan.line,name:"
|
|
msgid "Commission Plan Line"
|
|
msgstr "Línea de plan comisión"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_agent_form"
|
|
msgid "Agents"
|
|
msgstr "Agentes"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_agent_selections"
|
|
msgid "Selections"
|
|
msgstr "Selecciones"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_commission_create_invoice"
|
|
msgid "Create Commission Invoices"
|
|
msgstr "Crear facturas de comisión"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_commission_form"
|
|
msgid "Commissions"
|
|
msgstr "Comisiones"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_commission_form2"
|
|
msgid "Commissions"
|
|
msgstr "Comisiones"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_commission_from_relate"
|
|
msgid "From Commissions"
|
|
msgstr "De las comisiones"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_commission_relate"
|
|
msgid "Commissions"
|
|
msgstr "Comisiones"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_plan_form"
|
|
msgid "Plans"
|
|
msgstr "Planes"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_commission_form_domain_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Todo"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_commission_form_domain_to_invoice"
|
|
msgid "To Invoice"
|
|
msgstr "A facturar"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_commission"
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot erase party \"%(party)s\" while they have pending commissions "
|
|
"with company \"%(company)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"No puede eliminar el tercero \"%(party)s\" mientras tenga comisiones "
|
|
"pendientes en la empresa \"%(company)s\"."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_plan_line_invalid_formula"
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid formula \"%(formula)s\" in commission plan line \"%(line)s\" with "
|
|
"exception \"%(exception)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fórmula inválida \"%(formula)s\" en la línea del plan de comisiones "
|
|
"\"%(line)s\" con la excepción \"%(exception)s\"."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:commission_invoice_button"
|
|
msgid "Invoice"
|
|
msgstr "Factura"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_agent_companies"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Usuario en las empresas"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_agent_selection_companies"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Usuario en las empresas"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_agent_form"
|
|
msgid "Agents"
|
|
msgstr "Agentes"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_commission"
|
|
msgid "Commission"
|
|
msgstr "Comisiones"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_commission_create_invoice"
|
|
msgid "Create Commission Invoices"
|
|
msgstr "Crear facturas de comisión"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_commission_form"
|
|
msgid "Commissions"
|
|
msgstr "Comisiones"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_plan_form"
|
|
msgid "Plans"
|
|
msgstr "Planes"
|
|
|
|
msgctxt "model:product.template-commission.agent,name:"
|
|
msgid "Product Template - Commission Agent"
|
|
msgstr "Plantilla de producto - Agente de comisión"
|
|
|
|
msgctxt "model:res.group,name:group_commission"
|
|
msgid "Commission"
|
|
msgstr "Comisiones"
|
|
|
|
msgctxt "model:res.group,name:group_commission_admin"
|
|
msgid "Commission Administration"
|
|
msgstr "Administración de comisión"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.journal,type:"
|
|
msgid "Commission"
|
|
msgstr "Comisión"
|
|
|
|
msgctxt "selection:commission,invoice_state:"
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancelada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:commission,invoice_state:"
|
|
msgid "Invoiced"
|
|
msgstr "Facturada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:commission,invoice_state:"
|
|
msgid "Paid"
|
|
msgstr "Pagada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:commission,type_:"
|
|
msgid "Incoming"
|
|
msgstr "Entrada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:commission,type_:"
|
|
msgid "Outgoing"
|
|
msgstr "Salida"
|
|
|
|
msgctxt "selection:commission.agent,type_:"
|
|
msgid "Agent Of"
|
|
msgstr "Agente de"
|
|
|
|
msgctxt "selection:commission.agent,type_:"
|
|
msgid "Principal Of"
|
|
msgstr "Principal de"
|
|
|
|
msgctxt "selection:commission.create_invoice.ask,type_:"
|
|
msgid "Both"
|
|
msgstr "Ambos"
|
|
|
|
msgctxt "selection:commission.create_invoice.ask,type_:"
|
|
msgid "Incoming"
|
|
msgstr "Entrada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:commission.create_invoice.ask,type_:"
|
|
msgid "Outgoing"
|
|
msgstr "Salida"
|
|
|
|
msgctxt "selection:commission.plan,commission_method:"
|
|
msgid "On Payment"
|
|
msgstr "Al pagar"
|
|
|
|
msgctxt "selection:commission.plan,commission_method:"
|
|
msgid "On Posting"
|
|
msgstr "Al contabilizar"
|
|
|
|
msgctxt "view:account.invoice.line:"
|
|
msgid "Commissions"
|
|
msgstr "Comisiones"
|
|
|
|
msgctxt "view:commission.agent.selection:"
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "Criterio"
|
|
|
|
msgctxt "view:party.party:"
|
|
msgid "Commissions"
|
|
msgstr "Comisiones"
|
|
|
|
msgctxt "view:product.template:"
|
|
msgid "Commissions"
|
|
msgstr "Comisiones"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.line:"
|
|
msgid "Commissions"
|
|
msgstr "Comisiones"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:commission.create_invoice,ask,create_:"
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Aceptar"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:commission.create_invoice,ask,end:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|