582 lines
14 KiB
Gettext
582 lines
14 KiB
Gettext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.product,boms:"
|
|
msgid "BOMs"
|
|
msgstr "Llistes de materials"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.product,lead_times:"
|
|
msgid "Lead Times"
|
|
msgstr "Temps d'espera"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.product,producible:"
|
|
msgid "Producible"
|
|
msgstr "Produïble"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.product-production.bom,bom:"
|
|
msgid "BOM"
|
|
msgstr "Llista de materials"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.product-production.bom,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producte"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.template,producible:"
|
|
msgid "Producible"
|
|
msgstr "Produïble"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,assigned_by:"
|
|
msgid "Assigned By"
|
|
msgstr "Reservat per"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,bom:"
|
|
msgid "BOM"
|
|
msgstr "Llista de materials"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,cost:"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Cost"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,done_by:"
|
|
msgid "Done By"
|
|
msgstr "Finalitzat per"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,effective_date:"
|
|
msgid "Effective Date"
|
|
msgstr "Data efectiva"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,effective_start_date:"
|
|
msgid "Effective Start Date"
|
|
msgstr "Data d'inici efectiva"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,inputs:"
|
|
msgid "Inputs"
|
|
msgstr "Entrades"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,location:"
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ubicació"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,number:"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,origin:"
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Origen"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,outputs:"
|
|
msgid "Outputs"
|
|
msgstr "Sortides"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,partially_assigned:"
|
|
msgid "Partially Assigned"
|
|
msgstr "Reservat parcialment"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,planned_date:"
|
|
msgid "Planned Date"
|
|
msgstr "Data estimada"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,planned_start_date:"
|
|
msgid "Planned Start Date"
|
|
msgstr "Data d'inici estimada"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producte"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,reference:"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referència"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,run_by:"
|
|
msgid "Run By"
|
|
msgstr "Executat per"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,unit_digits:"
|
|
msgid "Unit Digits"
|
|
msgstr "Dígits de la unitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,uom:"
|
|
msgid "Uom"
|
|
msgstr "UdM"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,uom_category:"
|
|
msgid "Uom Category"
|
|
msgstr "Categoria d'UdM"
|
|
|
|
msgctxt "field:production,warehouse:"
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Magatzem"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom,inputs:"
|
|
msgid "Inputs"
|
|
msgstr "Entrades"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom,name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom,output_products:"
|
|
msgid "Output Products"
|
|
msgstr "Productes de sortida"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom,outputs:"
|
|
msgid "Outputs"
|
|
msgstr "Sortides"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.input,bom:"
|
|
msgid "BOM"
|
|
msgstr "Llistes de materials"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.input,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producte"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.input,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.input,unit_digits:"
|
|
msgid "Unit Digits"
|
|
msgstr "Dígits de la unitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.input,uom:"
|
|
msgid "Uom"
|
|
msgstr "UdM"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.input,uom_category:"
|
|
msgid "Uom Category"
|
|
msgstr "Categoria d'UdM"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.output,bom:"
|
|
msgid "BOM"
|
|
msgstr "Llista de materials"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.output,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producte"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.output,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.output,unit_digits:"
|
|
msgid "Unit Digits"
|
|
msgstr "Dígits de la unitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.output,uom:"
|
|
msgid "Uom"
|
|
msgstr "UdM"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.output,uom_category:"
|
|
msgid "Uom Category"
|
|
msgstr "Categoria d'UdM"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.tree,childs:"
|
|
msgid "Childs"
|
|
msgstr "Fills"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.tree,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producte"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.tree,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.tree,unit_digits:"
|
|
msgid "Unit Digits"
|
|
msgstr "Dígits de la unitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.tree,uom:"
|
|
msgid "Uom"
|
|
msgstr "UdM"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,bom:"
|
|
msgid "BOM"
|
|
msgstr "Llista de materials"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,category:"
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoria"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producte"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,unit_digits:"
|
|
msgid "Unit Digits"
|
|
msgstr "Dígits de la unitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,uom:"
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unitat"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.bom.tree.open.tree,bom_tree:"
|
|
msgid "BOM Tree"
|
|
msgstr "Arbre de la llista de materials"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.configuration,production_sequence:"
|
|
msgid "Production Sequence"
|
|
msgstr "Seqüència de producció"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.configuration.production_sequence,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"field:production.configuration.production_sequence,production_sequence:"
|
|
msgid "Production Sequence"
|
|
msgstr "Seqüència de producció"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.lead_time,bom:"
|
|
msgid "BOM"
|
|
msgstr "Llista de materials"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.lead_time,lead_time:"
|
|
msgid "Lead Time"
|
|
msgstr "Temps d'espera"
|
|
|
|
msgctxt "field:production.lead_time,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producte"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,production_location:"
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Producció"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,production_output_location:"
|
|
msgid "Production Output"
|
|
msgstr "Sortida de la producció"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.location,production_picking_location:"
|
|
msgid "Production Picking"
|
|
msgstr "Recollida de la producció"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,production_cost_price_updated:"
|
|
msgid "Cost Price Updated"
|
|
msgstr "Preu de cost actualitzat"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,production_input:"
|
|
msgid "Production Input"
|
|
msgstr "Entrada de la producció"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,production_output:"
|
|
msgid "Production Output"
|
|
msgstr "Sortida de la producció"
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.location,production_output_location:"
|
|
msgid ""
|
|
"Where the produced goods are stored.\n"
|
|
"Leave empty to use the warehouse storage location."
|
|
msgstr ""
|
|
"On s'emagatzemen els productes produïts.\n"
|
|
"Deixeu en blanc per utilitzar la zona d'emmagatzematge del magatzem."
|
|
|
|
msgctxt "help:stock.location,production_picking_location:"
|
|
msgid ""
|
|
"Where the production components are picked from.\n"
|
|
"Leave empty to use the warehouse storage location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Des d'on es recullen els components de la producció.\n"
|
|
"Deixeu-ho en blanc per utitlizar la zona d'emagatzematge del magatzem."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_bom_form"
|
|
msgid "BOM"
|
|
msgstr "Llistes de materials"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_bom_list"
|
|
msgid "BOMs"
|
|
msgstr "Llistes de materials"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_product_in_bom"
|
|
msgid "BOMs"
|
|
msgstr "Llistes de materials"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_production_calendar"
|
|
msgid "Productions"
|
|
msgstr "Produccions"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_production_configuration_form"
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuració"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_production_list"
|
|
msgid "Productions"
|
|
msgstr "Produccions"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_bom_tree_open"
|
|
msgid "BOM Tree"
|
|
msgstr "Arbre de la llista de materials"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_production_assign"
|
|
msgid "Assign Production"
|
|
msgstr "Reserva la producció"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_product_in_bom_output_domain_input"
|
|
msgid "As Inputs"
|
|
msgstr "Com entrades"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_product_in_bom_output_domain_output"
|
|
msgid "As Outputs"
|
|
msgstr "Com sortides"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tot"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_assigned"
|
|
msgid "Assigned"
|
|
msgstr "Reservada"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_available"
|
|
msgid "Partially Assigned"
|
|
msgstr "Reservat parcialment"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_draft"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Esborrany"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_requests"
|
|
msgid "Requests"
|
|
msgstr "Sol·licituds"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_running"
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "En execució"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_waiting"
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "En espera"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_bom_unique"
|
|
msgid "Products can only appear once on each BOM."
|
|
msgstr "Un producte només pot aparèixer una vegada a cada LdM."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_recursive_bom"
|
|
msgid "You cannot create a recursive BOM for product \"%(product)s\"."
|
|
msgstr "No podeu crear una LdM recursiva pel producte \"%(product)s\"."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:production_done_button"
|
|
msgid "Are you sure you want to complete the production?"
|
|
msgstr "Esteu segurs que voleu completar la producció?"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_assign_wizard_button"
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "Reserva"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_cancel_button"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_done_button"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Finalitza"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_draft_button"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Esborrany"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_reset_bom_button"
|
|
msgid "Reset to BOM"
|
|
msgstr "Restaura amb la LdM"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_run_button"
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Executa"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_wait_button"
|
|
msgid "Wait"
|
|
msgstr "En espera"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_production_companies"
|
|
msgid "User in companies"
|
|
msgstr "Usuari a les empreses"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_production"
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Producció"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_production"
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Producció"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_bom_list"
|
|
msgid "BOMs"
|
|
msgstr "Llistes de materials"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuració"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production"
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Producció"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_calendar"
|
|
msgid "Productions"
|
|
msgstr "Produccions"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_configuration"
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuració"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_list"
|
|
msgid "Productions"
|
|
msgstr "Produccions"
|
|
|
|
msgctxt "model:product.product-production.bom,name:"
|
|
msgid "Product - BOM"
|
|
msgstr "Producte - Llista de materials"
|
|
|
|
msgctxt "model:production,name:"
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Producció"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.bom,name:"
|
|
msgid "Bill of Material"
|
|
msgstr "Llista de materials"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.bom.input,name:"
|
|
msgid "Bill of Material Input"
|
|
msgstr "Entrades de la llista de materials"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.bom.output,name:"
|
|
msgid "Bill of Material Output"
|
|
msgstr "Sortida de la llista de materials"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.bom.tree,name:"
|
|
msgid "BOM Tree"
|
|
msgstr "Arbre de l'escandall"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.bom.tree.open.start,name:"
|
|
msgid "Open BOM Tree"
|
|
msgstr "Obre l'arbre de llistes de materials"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.bom.tree.open.tree,name:"
|
|
msgid "Open BOM Tree"
|
|
msgstr "Obre l'arbre de llistes de materials"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.configuration,name:"
|
|
msgid "Production Configuration"
|
|
msgstr "Configuració de la producció"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.configuration.production_sequence,name:"
|
|
msgid "Production Configuration Production Sequence"
|
|
msgstr "Configuració de la seqüencia de producció"
|
|
|
|
msgctxt "model:production.lead_time,name:"
|
|
msgid "Production Lead Time"
|
|
msgstr "Temps d'espera de la producció"
|
|
|
|
msgctxt "model:res.group,name:group_production"
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Producció"
|
|
|
|
msgctxt "model:res.group,name:group_production_admin"
|
|
msgid "Production Administration"
|
|
msgstr "Administració de producció"
|
|
|
|
msgctxt "model:stock.location,name:location_production"
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Producció"
|
|
|
|
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
|
|
msgid "Assign Productions"
|
|
msgstr "Reserva les produccions"
|
|
|
|
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
|
|
msgid "Reschedule Productions"
|
|
msgstr "Replanifica les produccions"
|
|
|
|
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
|
|
msgid "Set Cost from Moves"
|
|
msgstr "Estableix cost a partir dels moviments"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production,state:"
|
|
msgid "Assigned"
|
|
msgstr "Reservada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production,state:"
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancel·lada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production,state:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Finalitzada"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production,state:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Esborrany"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production,state:"
|
|
msgid "Request"
|
|
msgstr "Sol·licitud"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production,state:"
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "En execució"
|
|
|
|
msgctxt "selection:production,state:"
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "En espera"
|
|
|
|
msgctxt "view:product.template:"
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Producció"
|
|
|
|
msgctxt "view:production.bom:"
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Línies"
|
|
|
|
msgctxt "view:production:"
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Línies"
|
|
|
|
msgctxt "view:production:"
|
|
msgid "Other Info"
|
|
msgstr "Informació addicional"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,start,end:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,start,tree:"
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "D'acord"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,tree,end:"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Tanca"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,tree,start:"
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Canvia"
|