540 lines
13 KiB
Gettext
540 lines
13 KiB
Gettext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "field:country.country,code3:"
|
|
msgid "3-letters Code"
|
|
msgstr "کد 3 حرفی"
|
|
|
|
msgctxt "field:country.country,code:"
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "کد"
|
|
|
|
msgctxt "field:country.country,code_numeric:"
|
|
msgid "Numeric Code"
|
|
msgstr "کد عددی"
|
|
|
|
msgctxt "field:country.country,name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "نام"
|
|
|
|
msgctxt "field:country.country,subdivisions:"
|
|
msgid "Subdivisions"
|
|
msgstr "تقسیمات کشوری"
|
|
|
|
msgctxt "field:country.subdivision,code:"
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "کد"
|
|
|
|
msgctxt "field:country.subdivision,country:"
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "کشور"
|
|
|
|
msgctxt "field:country.subdivision,name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "نام"
|
|
|
|
msgctxt "field:country.subdivision,parent:"
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "منبع"
|
|
|
|
msgctxt "field:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "نوع"
|
|
|
|
msgctxt "field:country.zip,city:"
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "شهر"
|
|
|
|
msgctxt "field:country.zip,country:"
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "کشور"
|
|
|
|
msgctxt "field:country.zip,subdivision:"
|
|
msgid "Subdivision"
|
|
msgstr "زیربخش"
|
|
|
|
msgctxt "field:country.zip,zip:"
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "کدپستی"
|
|
|
|
msgctxt "help:country.country,code3:"
|
|
msgid "The 3 chars ISO country code."
|
|
msgstr "کد ایزو 3 حرفی کشور."
|
|
|
|
msgctxt "help:country.country,code:"
|
|
msgid "The 2 chars ISO country code."
|
|
msgstr "کد ایزو 2 حرفی کشور."
|
|
|
|
msgctxt "help:country.country,code_numeric:"
|
|
msgid "The ISO numeric country code."
|
|
msgstr "کد ایزو عددی کشور."
|
|
|
|
msgctxt "help:country.country,name:"
|
|
msgid "The main identifier of the country."
|
|
msgstr "شناسه اصلی کشور."
|
|
|
|
msgctxt "help:country.subdivision,code:"
|
|
msgid "The ISO code of the subdivision."
|
|
msgstr "کد ایزو زیربخش."
|
|
|
|
msgctxt "help:country.subdivision,country:"
|
|
msgid "The country where this subdivision is."
|
|
msgstr "کشور مربوطه این زیربخش."
|
|
|
|
msgctxt "help:country.subdivision,name:"
|
|
msgid "The main identifier of the subdivision."
|
|
msgstr "شناسه اصلی زیر بخش."
|
|
|
|
msgctxt "help:country.subdivision,parent:"
|
|
msgid "Add subdivision below the parent."
|
|
msgstr "زیر بخش را در زیر مجموعه کشور اضافه کنید."
|
|
|
|
msgctxt "help:country.zip,city:"
|
|
msgid "The name of the city for the zip."
|
|
msgstr "نام شهر مربوطه به کدپستی."
|
|
|
|
msgctxt "help:country.zip,country:"
|
|
msgid "The country where the zip is."
|
|
msgstr "نام کشور مربوطه به کدپستی."
|
|
|
|
msgctxt "help:country.zip,subdivision:"
|
|
msgid "The subdivision where the zip is."
|
|
msgstr "زیربخش مربوطه به این کد پستی."
|
|
|
|
msgctxt "model:country.country,name:"
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "کشور"
|
|
|
|
msgctxt "model:country.subdivision,name:"
|
|
msgid "Subdivision"
|
|
msgstr "تقسیمات"
|
|
|
|
msgctxt "model:country.zip,name:"
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "کدپستی"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_country_form"
|
|
msgid "Countries"
|
|
msgstr "کشورها"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_zip_form"
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "کدپستی"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_country_form"
|
|
msgid "Countries"
|
|
msgstr "کشورها"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Administration"
|
|
msgstr "مدیریت"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Administrative Region"
|
|
msgstr "منطقه اداری"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Administrative Territory"
|
|
msgstr "قلمرو اداری"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Administrative area"
|
|
msgstr "ناحیه اداری"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Administrative atoll"
|
|
msgstr "جزایر اداری"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Arctic Region"
|
|
msgstr "منطقه قطب شمال"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "ناحیه"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Atoll"
|
|
msgstr "جزایر"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Autonomous City"
|
|
msgstr "شهر مستقل"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Autonomous Commune"
|
|
msgstr "بخش مستقل"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Autonomous District"
|
|
msgstr "حوزه مستقل"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Autonomous Province"
|
|
msgstr "استان مستقل"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Autonomous Region"
|
|
msgstr "منطقه مستقل"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Autonomous communities"
|
|
msgstr "جوامع مستقل"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Autonomous community"
|
|
msgstr "اجتماع مستقل"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Autonomous island"
|
|
msgstr "جزیره مستقل"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Autonomous monastic state"
|
|
msgstr "استان مستقل مدرن"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Autonomous municipality"
|
|
msgstr "شهرداری مستقل"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Autonomous republic"
|
|
msgstr "جمهوری مستقل"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Autonomous sector"
|
|
msgstr "ناحیه مستقل"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Autonomous territorial unit"
|
|
msgstr "واحد ارضی مستقل"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Autonomous territory"
|
|
msgstr "اراضی مستقل"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Borough"
|
|
msgstr "قصبه"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Canton"
|
|
msgstr "کانتون"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Capital District"
|
|
msgstr "حوزه پایتخت"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Capital Metropolitan City"
|
|
msgstr "کلان شهر پایتخت"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Capital Territory"
|
|
msgstr "اراضی پایتخت"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Capital city"
|
|
msgstr "شهر پایتخت"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Chains (of islands)"
|
|
msgstr "زنجیره جزایر"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "شهر"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "City corporation"
|
|
msgstr "شهر صنعتی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "City with county rights"
|
|
msgstr "شهر با حقوق شهرستان"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Commune"
|
|
msgstr "بخش"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Constitutional province"
|
|
msgstr "استان قانونی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Council area"
|
|
msgstr "منطقه شورایی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "کشور"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "County"
|
|
msgstr "شهرستان"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "گروه"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Dependency"
|
|
msgstr "وابسته"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Development region"
|
|
msgstr "منطقه توسعه"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "District"
|
|
msgstr "حوزه"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "District council area"
|
|
msgstr "حوزه ناحیه مشورتی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Division"
|
|
msgstr "تقسیمات"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Economic Prefecture"
|
|
msgstr "ریاست اقتصادی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Economic region"
|
|
msgstr "منطقه اقتصادی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Emirate"
|
|
msgstr "امارات"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Entity"
|
|
msgstr "وجود"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Federal Dependency"
|
|
msgstr "فدرال وابسته"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Federal District"
|
|
msgstr "حوزه فدرال"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Federal Territories"
|
|
msgstr "اراضی فدرال"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Geographical entity"
|
|
msgstr "موجودیت جغرافیایی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Geographical region"
|
|
msgstr "منطقه جغرافیایی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Geographical unit"
|
|
msgstr "واحد جغرافیایی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Governorate"
|
|
msgstr "استان"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Included for completeness"
|
|
msgstr "تمامیت ارضی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Indigenous region"
|
|
msgstr "منطقه بومی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Island"
|
|
msgstr "جزیره"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Island council"
|
|
msgstr "جزیره شورایی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Island group"
|
|
msgstr "گروه جزیره"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Local council"
|
|
msgstr "شورای محلی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "London borough"
|
|
msgstr "منطقه لندن"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Metropolitan cities"
|
|
msgstr "شهرهای بزرگ"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Metropolitan department"
|
|
msgstr "بخش متروپولیتن"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Metropolitan district"
|
|
msgstr "منطقه متروپولیتن"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Metropolitan region"
|
|
msgstr "منطقه متروپولیتن"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Municipalities"
|
|
msgstr "شهرداری ها"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Municipality"
|
|
msgstr "شهرداری"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Nation"
|
|
msgstr "ملت"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Oblast"
|
|
msgstr "استان"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Outlying area"
|
|
msgstr "منطقه خارج از محدوده"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Overseas department"
|
|
msgstr "بخش خارجی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Overseas region"
|
|
msgstr "منطقه خارجی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Overseas region/department"
|
|
msgstr "منطقه خارج از کشور / بخش"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Overseas territorial collectivity"
|
|
msgstr "جمعيت ارضی خارجي"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Parish"
|
|
msgstr "پاریش"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Popularates"
|
|
msgstr "محبوبیت"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Prefecture"
|
|
msgstr "ولاية"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Principality"
|
|
msgstr "قلمرو شاهزاده"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Province"
|
|
msgstr "استان"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Quarter"
|
|
msgstr "ربع"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Rayon"
|
|
msgstr "ریون"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr "منطقه"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Regional council"
|
|
msgstr "شورای منطقه ای"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Republic"
|
|
msgstr "جمهوری"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Republican City"
|
|
msgstr "شهر جمهوری خواه"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Self-governed part"
|
|
msgstr "بخش خودگردان"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Special District"
|
|
msgstr "منطقه ویژه"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Special Municipality"
|
|
msgstr "شهرداری ویژه"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Special Region"
|
|
msgstr "منطقه ویژه"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Special administrative region"
|
|
msgstr "منطقه اداری ویژه"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Special city"
|
|
msgstr "شهر ویژه"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Special island authority"
|
|
msgstr "مجوز ویژه جزیره"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Special zone"
|
|
msgstr "منطقه ویژه"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "استان"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Territorial unit"
|
|
msgstr "واحد قلمروی"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Territory"
|
|
msgstr "قلمرو"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Town council"
|
|
msgstr "شورای شهر"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Two-tier county"
|
|
msgstr "دوطرفه شهرستان"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Union territory"
|
|
msgstr "قلمرو اتحادیه"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Unitary authority"
|
|
msgstr "قدرت وحدت"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Unitary authority (england)"
|
|
msgstr "قدرت واحد(انگلستان)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "Unitary authority (wales)"
|
|
msgstr "قدرت واحد(ولز)"
|
|
|
|
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
|
|
msgid "zone"
|
|
msgstr "منطقه"
|