tryton/fr_FR.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	account.statement	0	End Balance must be %s!	Le solde final doit être %s !	0
3	error	account.statement.line	0	Amount (%s) greater than the amount to pay of invoice!	Le montant (%s) est plus grand que le montant à payer de la facture !	0
4	error	account.statement.line	0	Credit or debit account on journal is the same than the statement line account!	Le compte de crédit ou débit sur le journal est le même que celui de la ligne de relevé !	0
5	error	account.statement.line	0	Please provide debit and credit account on statement journal.	Veuillez fournir un compte de débit et de crédit pour le journal de relevés.	0
6	field	account.statement,company	0	Company	Société	1
7	field	account.statement,currency_digits	0	Currency Digits	Décimales de la devise	0
8	field	account.statement,date	0	Date	Date	0
9	field	account.statement,end_balance	0	End Balance	Solde final	0
10	field	account.statement,journal	0	Journal	Journal	0
11	field	account.statement,lines	0	Transactions	Transactions	0
12	field	account.statement,move_lines	0	Move Lines	Lignes de mouvement comptable	0
13	field	account.statement,rec_name	0	Name	Nom	0
14	field	account.statement,start_balance	0	Start Balance	Solde de départ	0
15	field	account.statement,state	0	State	État	0
16	field	account.statement.journal,company	0	Company	Société	0
17	field	account.statement.journal,currency	0	Currency	Devise	0
18	field	account.statement.journal,journal	0	Journal	Journal	0
19	field	account.statement.journal,name	0	Name	Nom	0
20	field	account.statement.journal,rec_name	0	Name	Nom	0
21	field	account.statement.line,account	0	Account	Compte	0
22	field	account.statement.line,amount	0	Amount	Montant	0
23	field	account.statement.line,date	0	Date	Date	0
24	field	account.statement.line,description	0	Description	Description	0
25	field	account.statement.line,invoice	0	Invoice	Facture	0
26	field	account.statement.line,move	0	Account Move	Mouvement comptable	0
27	field	account.statement.line,party	0	Party	Tiers	0
28	field	account.statement.line,rec_name	0	Name	Nom	0
29	field	account.statement.line,statement	0	Statement	Relevé	0
30	model	account.journal.type,name	journal_type_statement	Statement	Relevé	0
31	model	account.statement,name	0	Account Statement	Relevé comptable	0
32	model	account.statement.journal,name	0	Statement Journal	Journal de relevés	0
33	model	account.statement.line,name	0	Account Statement Line	Ligne de relevé comptable	0
34	model	ir.action,name	act_draft_statement_form	Draft Statements	Relevés brouillons	0
35	model	ir.action,name	act_new_statement_form	New Statement	Nouveau relevé	0
36	model	ir.action,name	act_posted_statement_form	Posted Statements	Relevés postés	0
37	model	ir.action,name	act_statement_form	All Statement	Tous les relevés	0
38	model	ir.action,name	act_statement_journal_form	Statement Journals	Journaux de relevés	0
39	model	ir.action,name	act_validated_statement_form	Validated Statement	Relevés validés	0
40	model	ir.ui.menu,name	menu_draft_statement_form	Draft Statements	Relevés brouillons	0
41	model	ir.ui.menu,name	menu_new_statement_form	New Statement	Nouveau relevé	0
42	model	ir.ui.menu,name	menu_posted_statement_form	Posted Statements	Relevés postés	0
43	model	ir.ui.menu,name	menu_statement_configuration	Statements	Relevés	0
44	model	ir.ui.menu,name	menu_statement_form	All Statement	Tous les relevés	0
45	model	ir.ui.menu,name	menu_statement_journal_form	Statement Journals	Journaux de relevés	0
46	model	ir.ui.menu,name	menu_statements	Statements	Relevés	0
47	model	ir.ui.menu,name	menu_validated_statement_form	Validated Statement	Relevés validés	0
48	model	res.group,name	group_statement	Statement	Relevé	0
49	model	workflow,name	wkf_statement	Statement	Relevé	0
50	model	workflow.activity,name	statement_act_cancel	Canceled	Annulé	0
51	model	workflow.activity,name	statement_act_draft	Draft	Brouillon	0
52	model	workflow.activity,name	statement_act_posted	Posted	Posté	0
53	model	workflow.activity,name	statement_act_validated	Validated	Validé	0
54	selection	account.statement,state	0	Canceled	Annulé	0
55	selection	account.statement,state	0	Draft	Brouillon	0
56	selection	account.statement,state	0	Posted	Posté	0
57	selection	account.statement,state	0	Validated	Validé	0
58	view	account.statement	0	Cancel	Annuler	0
59	view	account.statement	0	Move Lines	Lignes de mouvement comptable	0
60	view	account.statement	0	Other Info	Autre informations	1
61	view	account.statement	0	Post	Poster	0
62	view	account.statement	0	Reset to Draft	Remetter en brouillon	0
63	view	account.statement	0	Statement	Relevé	0
64	view	account.statement	0	Statement Lines	Lignes de relevé	0
65	view	account.statement	0	Statements	Relevés	0
66	view	account.statement	0	Validate	Valider	0
67	view	account.statement.journal	0	Statement Journal	Journal de relevés	0
68	view	account.statement.journal	0	Statement Journals	Journaux de relevés	0
69	view	account.statement.line	0	Statement Line	Ligne de relevé	0
70	view	account.statement.line	0	Statement Lines	Lignes de relevé	0