tryton/fr_FR.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	sale.opportunity	0	Probability must be between 0 and 100!	La probabilité doit être entre 0 et 100 !	0
3	field	sale.open_opportunity_employee.init,end_date	0	End Date	Date de fin	0
4	field	sale.open_opportunity_employee.init,start_date	0	Start Date	Date de début	0
5	field	sale.opportunity,address	0	Address	Adresse	0
6	field	sale.opportunity,amount	0	Amount	Montant	0
7	field	sale.opportunity,comment	0	Comment	Commentaire	0
8	field	sale.opportunity,company	0	Company	Société	0
9	field	sale.opportunity,currency	0	Currency	Devise	0
10	field	sale.opportunity,currency_digits	0	Currency Digits	Décimales de la devise	0
11	field	sale.opportunity,description	0	Description	Description	0
12	field	sale.opportunity,employee	0	Employee	Employé	0
13	field	sale.opportunity_employee,amount	0	Amount	Montant	0
14	field	sale.opportunity_employee,company	0	Company	Société	0
15	field	sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate	0	Conversion Amount Rate	Taux de conversion des montants	0
16	field	sale.opportunity_employee,conversion_rate	0	Conversion Rate	Taux de conversion	0
17	field	sale.opportunity_employee,converted	0	Converted	Convertie	0
18	field	sale.opportunity_employee,converted_amount	0	Converted Amount	Montant convertit	0
19	field	sale.opportunity_employee,currency	0	Currency	Devise	0
20	field	sale.opportunity_employee,currency_digits	0	Currency Digits	Décimales de la devise	0
21	field	sale.opportunity_employee,employee	0	Employee	Employé	0
22	field	sale.opportunity_employee,lost	0	Lost	Perdue	0
23	field	sale.opportunity_employee_monthly,amount	0	Amount	Montant	0
24	field	sale.opportunity_employee_monthly,company	0	Company	Société	0
25	field	sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate	0	Conversion Amount Rate	Taux de conversion des montants	0
26	field	sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate	0	Conversion Rate	Taux de conversion	0
27	field	sale.opportunity_employee_monthly,converted	0	Converted	Convertie	0
28	field	sale.opportunity_employee_monthly,converted_amount	0	Converted Amount	Montant converti	0
29	field	sale.opportunity_employee_monthly,currency	0	Currency	Devise	0
30	field	sale.opportunity_employee_monthly,currency_digits	0	Currency Digits	Décimales de la devise	0
31	field	sale.opportunity_employee_monthly,employee	0	Employee	Employé	0
32	field	sale.opportunity_employee_monthly,lost	0	Lost	Perdue	0
33	field	sale.opportunity_employee_monthly,month	0	Month	Mois	0
34	field	sale.opportunity_employee_monthly,number	0	Number	Nombre	0
35	field	sale.opportunity_employee_monthly,rec_name	0	Name	Nom	0
36	field	sale.opportunity_employee_monthly,year	0	Year	Année	0
37	field	sale.opportunity_employee,number	0	Number	Nombre	0
38	field	sale.opportunity_employee,rec_name	0	Name	Nom	0
39	field	sale.opportunity,end_date	0	End Date	Date de fin	0
40	field	sale.opportunity,history	0	History	Historique	0
41	field	sale.opportunity.history,address	0	Address	Adresse	0
42	field	sale.opportunity.history,comment	0	Comment	Commentaire	0
43	field	sale.opportunity.history,company	0	Company	Société	0
44	field	sale.opportunity.history,date	0	Change Date	Date de modification	0
45	field	sale.opportunity.history,description	0	Description	Description	0
46	field	sale.opportunity.history,employee	0	Employee	Employé	0
47	field	sale.opportunity.history,end_date	0	End Date	Date de fin	0
48	field	sale.opportunity.history,lines	0	Lines	Lignes	0
49	field	sale.opportunity.history,lost_reason	0	Reason for loss	Raison de la perte	0
50	field	sale.opportunity.history,opportunity	0	Sale Opportunity	Opportunité de vente	0
51	field	sale.opportunity.history,party	0	Party	Tiers	0
52	field	sale.opportunity.history,probability	0	Conversion Probability	Probabilité de conversion	0
53	field	sale.opportunity.history,rec_name	0	Name	Nom	0
54	field	sale.opportunity.history,start_date	0	Start Date	Date de début	0
55	field	sale.opportunity.history,state	0	State	État	0
56	field	sale.opportunity.history,user	0	User	Utilisateur	0
57	field	sale.opportunity.line,opportunity	0	Opportunity	Opportunité	0
58	field	sale.opportunity.line,product	0	Product	Produit	0
59	field	sale.opportunity.line,quantity	0	Quantity	Quantité	0
60	field	sale.opportunity.line,rec_name	0	Name	Nom	0
61	field	sale.opportunity,lines	0	Lines	Lignes	0
62	field	sale.opportunity.line,sale_line	0	Sale Line	Ligne de vente	0
63	field	sale.opportunity.line,sequence	0	Sequence	Séquence	0
64	field	sale.opportunity.line,unit	0	Unit	Unité	0
65	field	sale.opportunity.line,unit_digits	0	Unit Digits	Décimales de l'unité	0
66	field	sale.opportunity,lost_reason	0	Reason for loss	Raison de la perte	0
67	field	sale.opportunity_monthly,amount	0	Amount	Montant	0
68	field	sale.opportunity_monthly,company	0	Company	Société	0
69	field	sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate	0	Conversion Amount Rate	Taux de conversion des montants	0
70	field	sale.opportunity_monthly,conversion_rate	0	Conversion Rate	Taux de conversion	0
71	field	sale.opportunity_monthly,converted	0	Converted	Convertie	0
72	field	sale.opportunity_monthly,converted_amount	0	Converted Amount	Montant converti	0
73	field	sale.opportunity_monthly,currency	0	Currency	Devise	0
74	field	sale.opportunity_monthly,currency_digits	0	Currency Digits	Décimales de la devise	0
75	field	sale.opportunity_monthly,lost	0	Lost	Perdue	0
76	field	sale.opportunity_monthly,month	0	Month	Mois	0
77	field	sale.opportunity_monthly,number	0	Number	Nombre	0
78	field	sale.opportunity_monthly,rec_name	0	Name	Nom	0
79	field	sale.opportunity_monthly,year	0	Year	Année	0
80	field	sale.opportunity_monthly,year_month	0	Year-Month	Année-Mois	0
81	field	sale.opportunity,party	0	Party	Tiers	0
82	field	sale.opportunity,payment_term	0	Payment Term	Conditions de paiement	0
83	field	sale.opportunity,probability	0	Conversion Probability	Probabilité de conversion	0
84	field	sale.opportunity,rec_name	0	Name	Nom	0
85	field	sale.opportunity,sale	0	Sale	Vente	0
86	field	sale.opportunity,start_date	0	Start Date	Date de début	0
87	field	sale.opportunity,state	0	State	État	0
88	field	sale.opportunity,warehouse	0	Warehouse	Entrepôt	0
89	help	sale.opportunity,amount	0	Estimated revenue amount	Revenu estimé	0
90	help	sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate	0	In %	En %	0
91	help	sale.opportunity_employee,conversion_rate	0	In %	En %	0
92	help	sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate	0	In %	En %	0
93	help	sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate	0	In %	En %	0
94	help	sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate	0	In %	En %	0
95	help	sale.opportunity_monthly,conversion_rate	0	In %	En %	0
96	help	sale.opportunity,probability	0	Percentage between 0 and 100	Pourcentage entre 0 et 100	0
97	model	ir.action,name	act_opportunity_form_cancelled	Cancelled Leads and Opportunities	Opportunités annulées	0
98	model	ir.action,name	act_opportunity_form_converted	Converted Opportunities	Opportunités converties	0
99	model	ir.action,name	act_opportunity_form	Leads and Opportunities	Opportunités	0
100	model	ir.action,name	act_opportunity_form_lost	Lost Leads and Opportunities	Opportunités perdues	0
101	model	ir.action,name	act_opportunity_form_new	New Lead	Nouveau contact commercial	0
102	model	ir.action,name	act_opportunity_form_lead	Opened Leads	Contacts commerciaux ouverts	0
103	model	ir.action,name	act_opportunity_form_opportunity	Opportunities	Opportunités	0
104	model	ir.action,name	act_opportunity_employee_form	Opportunities per Employee	Opportunités par employé	0
105	model	ir.action,name	act_open_sale_opportunity_employee	Opportunities per Employee	Opportunités par employé	0
106	model	ir.action,name	act_opportunity_employee_monthly_form	Opportunities per Employee per Month	Opportunités par employé par mois	0
107	model	ir.action,name	act_opportunity_monthly_form	Opportunities per Month	Opportunités par mois	0
108	model	ir.action,name	act_opportunity_form2	Sales Leads/Opportunities	Contacts commerciaux / Opportunités de vente	0
109	model	ir.ui.menu,name	menu_opportunity_form_cancelled	Cancelled Leads and Opportunities	Opportunités annulées	0
110	model	ir.ui.menu,name	menu_opportunity_form_converted	Converted Opportunities	Opportunités converties	0
111	model	ir.ui.menu,name	menu_opportunity_form	Leads and Opportunities	Contacts et opportunités de vente	0
112	model	ir.ui.menu,name	menu_opportunity_form_lost	Lost Leads and Opportunities	Opportunités perdues	0
113	model	ir.ui.menu,name	menu_opportunity_form_new	New Lead	Nouveau contact commercial	0
114	model	ir.ui.menu,name	menu_opportunity_form_lead	Opened Leads	Contatcs commerciaux ouverts	0
115	model	ir.ui.menu,name	menu_opportunity_form_opportunity	Opportunities	Opportunités	0
116	model	ir.ui.menu,name	menu_open_sale_opportunity_employee	Opportunities per Employee	Opportunités par employé	0
117	model	ir.ui.menu,name	menu_opportunity_employee_monthly_form	Opportunities per Employee per Month	Opportunités par employé par mois	0
118	model	ir.ui.menu,name	menu_opportunity_monthly_form	Opportunities per Month	Opportunités par mois	0
119	model	ir.ui.menu,name	menu_reporting	Reporting	Rapports	0
120	model	res.group,name	group_opportunity	Sale Opportunity	Opportunités de vente	0
121	model	sale.open_opportunity_employee.init,name	0	Open Sale Opportunity per Employee Init	Opportunités de vente par employé - Init	0
122	model	sale.opportunity_employee_monthly,name	0	Sale Opportunity per Employee per Month	Opportunités de vente par employé par mois	0
123	model	sale.opportunity_employee,name	0	Sale Opportunity per Employee	Opportunités de vente par employé	0
124	model	sale.opportunity.history,name	0	Sale Opportunity History	Historique des opportunités de vente	0
125	model	sale.opportunity.line,name	0	Sale Opportunity Line	Ligne d'opportunité de vente	0
126	model	sale.opportunity_monthly,name	0	Sale Opportunity per Month	Opportunités de vente par mois	0
127	model	sale.opportunity,name	0	Sale Opportunity	Opportunités de vente	0
128	model	workflow.activity,name	opportunity_activity_cancelled	Cancelled	Annulée	0
129	model	workflow.activity,name	opportunity_activity_converted	Converted	Convertie	0
130	model	workflow.activity,name	opportunity_activity_lead	Lead	Contact	0
131	model	workflow.activity,name	opportunity_activity_lost	Lost	Perdue	0
132	model	workflow.activity,name	opportunity_activity_opportunity	Opportunity	Opportunité	0
133	model	workflow,name	opportunity_workflow	Sales Opportunity Workflow	Workflow opportunité de vente	0
134	selection	sale.opportunity.history,state	0	Cancelled	Annulée	0
135	selection	sale.opportunity.history,state	0	Converted	Convertie	0
136	selection	sale.opportunity.history,state	0	Lead	Contact	0
137	selection	sale.opportunity.history,state	0	Lost	Perdue	0
138	selection	sale.opportunity.history,state	0	Opportunity	Opportunité	0
139	selection	sale.opportunity,state	0	Cancelled	Annulée	0
140	selection	sale.opportunity,state	0	Converted	Convertie	0
141	selection	sale.opportunity,state	0	Lead	Contact	0
142	selection	sale.opportunity,state	0	Lost	Perdue	0
143	selection	sale.opportunity,state	0	Opportunity	Opportunité	0
144	view	sale.open_opportunity_employee.init	0	Sale Opportunities per Employee	Opportunités de vente par employé	0
145	view	sale.opportunity	0	Cancel	Annuler	0
146	view	sale.opportunity	0	Convert to Opportunity	Convertir en opportunité	0
147	view	sale.opportunity	0	Convert to Sale	Convertir en vente	0
148	view	sale.opportunity	0	Lead/Opportunity	Contact / Opportunité	0
149	view	sale.opportunity	0	Mark as Lost	Marquer comme perdue	0
150	view	sale.opportunity	0	Reset as Lead	Reconvertir en contact	0
151	view	sale.opportunity	0	Sale Lead/Opportunity	Contact commercial / Opportunité de vente	0
152	view	sale.opportunity	0	Sales Leads/Opportunities	Contacts commerciaux / Opportunités	0
153	view	sale.opportunity	0	Set as Lead	Reconvertir en contact	0
154	view	sale.opportunity_employee	0	Opportunities per Employee	Opportunités par employé	0
155	view	sale.opportunity_employee_monthly	0	Sale Opportunities per Month	Opportunités de vente par mois	0
156	view	sale.opportunity.history	0	History	Historique	0
157	view	sale.opportunity.history	0	Lead/Opportunity	Contact / Opportunité	0
158	view	sale.opportunity.line	0	Sale Lead/Opportunity Line	Ligne de contact / Opportunité de vente	0
159	view	sale.opportunity.line	0	Sales Leads/Opportunities Lines	Lignes de contacts / Opportunités de vente	0
160	view	sale.opportunity_monthly	0	Sale Opportunities per Month	Opportunités de vente par mois	0
161	wizard_button	sale.open_opportunity_employee,init,end	0	Cancel	Annuler	0
162	wizard_button	sale.open_opportunity_employee,init,open	0	Open	Ouvrir	0