tryton/locale/fa.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.fiscalyear,invoice_sequences:"
msgid "Invoice Sequences"
msgstr "دنباله های صورتحساب"

msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,fiscalyear:"
msgid "Fiscal Year"
msgstr "سال مالی"

msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_credit_note_sequence:"
msgid "Supplier Credit Note Sequence"
msgstr "ادامه یاداشت خرید(اعتباری) تأمیین کننده"

msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_invoice_sequence:"
msgid "Supplier Invoice Sequence"
msgstr "ادامه صورتحساب تأمیین کننده"

msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_credit_note_sequence:"
msgid "Customer Credit Note Sequence"
msgstr "ادامه یاداشت خرید(اعتباری) مشتری"

msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_invoice_sequence:"
msgid "Customer Invoice Sequence"
msgstr "ادامه صورتحساب مشتری"

msgctxt "field:account.fiscalyear.invoice_sequence,period:"
msgid "Period"
msgstr "دوره زمانی"

msgctxt "field:account.invoice,account:"
msgid "Account"
msgstr "حساب"

msgctxt "field:account.invoice,accounting_date:"
msgid "Accounting Date"
msgstr "تاریخ حسابداری"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice,allow_cancel:"
msgid "Allow Cancel Invoice"
msgstr "Cancel the invoice"

msgctxt "field:account.invoice,amount_to_pay:"
msgid "Amount to Pay"
msgstr "مبلغ پرداختی"

msgctxt "field:account.invoice,amount_to_pay_today:"
msgid "Amount to Pay Today"
msgstr "مبلغ پرداختی امروز"

msgctxt "field:account.invoice,cancel_move:"
msgid "Cancel Move"
msgstr "لغو جابجایی"

msgctxt "field:account.invoice,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "اظهار نظر"

msgctxt "field:account.invoice,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "field:account.invoice,company_party:"
msgid "Company Party"
msgstr "شرکت نهاد/سازمان"

msgctxt "field:account.invoice,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

msgctxt "field:account.invoice,currency_date:"
msgid "Currency Date"
msgstr "تاریخ ارز"

msgctxt "field:account.invoice,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "رقم های واحد پول"

msgctxt "field:account.invoice,description:"
msgid "Description"
msgstr "شرح"

msgctxt "field:account.invoice,invoice_address:"
msgid "Invoice Address"
msgstr "آدرس صورتحساب"

msgctxt "field:account.invoice,invoice_date:"
msgid "Invoice Date"
msgstr "تاریخ صورت حساب"

msgctxt "field:account.invoice,invoice_report_cache:"
msgid "Invoice Report"
msgstr "گزارش صورت حساب"

msgctxt "field:account.invoice,invoice_report_cache_id:"
msgid "Invoice Report ID"
msgstr "شناسه گزارش صورت حساب"

msgctxt "field:account.invoice,invoice_report_format:"
msgid "Invoice Report Format"
msgstr "فرمت گزارش فاکتور"

msgctxt "field:account.invoice,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "روزنامه"

msgctxt "field:account.invoice,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "خطوط"

msgctxt "field:account.invoice,lines_to_pay:"
msgid "Lines to Pay"
msgstr "خطوط پرداخت"

msgctxt "field:account.invoice,move:"
msgid "Move"
msgstr "جابجایی"

msgctxt "field:account.invoice,number:"
msgid "Number"
msgstr "عدد"

msgctxt "field:account.invoice,origins:"
msgid "Origins"
msgstr "مبداء"

msgctxt "field:account.invoice,party:"
msgid "Party"
msgstr "نهاد/سازمان"

msgctxt "field:account.invoice,party_lang:"
msgid "Party Language"
msgstr "زبان نهاد/سازمان"

msgctxt "field:account.invoice,party_tax_identifier:"
msgid "Party Tax Identifier"
msgstr "شناسه مالیاتی نهاد/سازمان"

msgctxt "field:account.invoice,payment_lines:"
msgid "Payment Lines"
msgstr "خطوط پرداخت"

msgctxt "field:account.invoice,payment_term:"
msgid "Payment Term"
msgstr "نحوه پرداخت"

msgctxt "field:account.invoice,reconciled:"
msgid "Reconciled"
msgstr "مغایرت گیری شده"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice,reconciliation_lines:"
msgid "Payment Lines"
msgstr "خطوط پرداخت"

msgctxt "field:account.invoice,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "مرجع"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "ادامه"

msgctxt "field:account.invoice,state:"
msgid "State"
msgstr "وضعیت"

msgctxt "field:account.invoice,tax_amount:"
msgid "Tax"
msgstr "مالیات"

msgctxt "field:account.invoice,tax_identifier:"
msgid "Tax Identifier"
msgstr "شناسه مالیاتی"

msgctxt "field:account.invoice,taxes:"
msgid "Tax Lines"
msgstr "خطوط مالیات"

msgctxt "field:account.invoice,total_amount:"
msgid "Total"
msgstr "مجموع"

msgctxt "field:account.invoice,type:"
msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgctxt "field:account.invoice,type_name:"
msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgctxt "field:account.invoice,untaxed_amount:"
msgid "Untaxed"
msgstr "بدون اعمال مالیات"

msgctxt "field:account.invoice-account.move.line,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "صورت حساب"

msgctxt "field:account.invoice-account.move.line,invoice_account:"
msgid "Invoice Account"
msgstr "حساب فاکتور"

msgctxt "field:account.invoice-account.move.line,invoice_party:"
msgid "Invoice Party"
msgstr "صورتحساب نهاد/سازمان"

msgctxt "field:account.invoice-account.move.line,line:"
msgid "Payment Line"
msgstr "خط پرداخت"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.credit.start,invoice_date:"
msgid "Invoice Date"
msgstr "تاریخ صورت حساب"

msgctxt "field:account.invoice.credit.start,with_refund:"
msgid "With Refund"
msgstr "با بازپرداخت"

msgctxt "field:account.invoice.credit.start,with_refund_allowed:"
msgid "With Refund Allowed"
msgstr "با بازپرداخت مجاز است"

msgctxt "field:account.invoice.line,account:"
msgid "Account"
msgstr "حساب"

msgctxt "field:account.invoice.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgctxt "field:account.invoice.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "field:account.invoice.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

msgctxt "field:account.invoice.line,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "رقم های واحد پول"

msgctxt "field:account.invoice.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "شرح"

msgctxt "field:account.invoice.line,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "صورت حساب"

msgctxt "field:account.invoice.line,invoice_state:"
msgid "Invoice State"
msgstr "وضعیت صورت حساب"

msgctxt "field:account.invoice.line,invoice_taxes:"
msgid "Invoice Taxes"
msgstr "مالیات های صورتحساب"

msgctxt "field:account.invoice.line,invoice_type:"
msgid "Invoice Type"
msgstr "نوع صورتحساب"

msgctxt "field:account.invoice.line,note:"
msgid "Note"
msgstr "توجه"

msgctxt "field:account.invoice.line,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "مبداء"

msgctxt "field:account.invoice.line,party:"
msgid "Party"
msgstr "نهاد/سازمان"

msgctxt "field:account.invoice.line,party_lang:"
msgid "Party Language"
msgstr "زبان نهاد/سازمان"

msgctxt "field:account.invoice.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "محصول"

msgctxt "field:account.invoice.line,product_uom_category:"
msgid "Product Uom Category"
msgstr "دسته بندی واحد اندازه گیری محصول"

msgctxt "field:account.invoice.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "مقدار/تعداد"

msgctxt "field:account.invoice.line,taxes:"
msgid "Taxes"
msgstr "مالیات ها"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.line,taxes_date:"
msgid "Taxes Date"
msgstr "مالیات ها"

msgctxt "field:account.invoice.line,type:"
msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgctxt "field:account.invoice.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "واحد"

msgctxt "field:account.invoice.line,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "ارقام واحد"

msgctxt "field:account.invoice.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "قیمت واحد"

msgctxt "field:account.invoice.line-account.tax,line:"
msgid "Invoice Line"
msgstr "خط صورتحساب"

msgctxt "field:account.invoice.line-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "مالیات"

msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,amount:"
msgid "Payment Amount"
msgstr "مبلغ پرداختی"

msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:"
msgid "Write-Off Amount"
msgstr "مقدار نوسان"

msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,currency:"
msgid "Payment Currency"
msgstr "واحد پول پرداخت"

msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,currency_digits:"
msgid "Payment Currency Digits"
msgstr "رقم های واحد پول پرداخت"

msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,currency_digits_writeoff:"
msgid "Write-Off Currency Digits"
msgstr "ارقام نوسانات واحد پول"

msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,currency_writeoff:"
msgid "Write-Off Currency"
msgstr "نوسانات واحد پول"

msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,date:"
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "صورت حساب"

msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "خطوط"

msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:"
msgid "Lines to Pay"
msgstr "خطوط پرداخت"

msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:"
msgid "Payment Lines"
msgstr "خطوط پرداخت"

msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,type:"
msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,writeoff:"
msgid "Write Off"
msgstr "قلم زده شده"

msgctxt "field:account.invoice.pay.start,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgctxt "field:account.invoice.pay.start,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "field:account.invoice.pay.start,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

msgctxt "field:account.invoice.pay.start,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "رقم های واحد پول"

msgctxt "field:account.invoice.pay.start,date:"
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgctxt "field:account.invoice.pay.start,description:"
msgid "Description"
msgstr "شرح"

msgctxt "field:account.invoice.pay.start,invoice_account:"
msgid "Invoice Account"
msgstr "حساب فاکتور"

msgctxt "field:account.invoice.pay.start,payment_method:"
msgid "Payment Method"
msgstr "روش پرداخت"

msgctxt "field:account.invoice.payment.method,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "field:account.invoice.payment.method,credit_account:"
msgid "Credit Account"
msgstr "حساب اعتباری"

msgctxt "field:account.invoice.payment.method,debit_account:"
msgid "Debit Account"
msgstr "حساب پیش خرید بدهکاری"

msgctxt "field:account.invoice.payment.method,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "روزنامه"

msgctxt "field:account.invoice.payment.method,name:"
msgid "Name"
msgstr "نام"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term,description:"
msgid "Description"
msgstr "شرح"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "خطوط"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term,name:"
msgid "Name"
msgstr "نام"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "رقم های واحد پول"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,divisor:"
msgid "Divisor"
msgstr "تقسیم کننده"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,payment:"
msgid "Payment Term"
msgstr "نحوه پرداخت"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,ratio:"
msgid "Ratio"
msgstr "نسبت"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:"
msgid "Deltas"
msgstr "دلتاها"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,type:"
msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,day:"
msgid "Day of Month"
msgstr "روز ماه"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,days:"
msgid "Number of Days"
msgstr "تعداد روزها"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,line:"
msgid "Payment Term Line"
msgstr "خط شرایط پرداخت"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,month:"
msgid "Month"
msgstr "ماه"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,months:"
msgid "Number of Months"
msgstr "تعداد ماه ها"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:"
msgid "Day of Week"
msgstr "روز از هفته"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,weeks:"
msgid "Number of Weeks"
msgstr "تعداد هفته ها"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "رقم های واحد پول"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test,date:"
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:"
msgid "Payment Term"
msgstr "نحوه پرداخت"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test,result:"
msgid "Result"
msgstr "نتیجه"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test.result,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test.result,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "رقم های واحد پول"

msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test.result,date:"
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgctxt "field:account.invoice.tax,account:"
msgid "Account"
msgstr "حساب"

msgctxt "field:account.invoice.tax,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgctxt "field:account.invoice.tax,base:"
msgid "Base"
msgstr "پایه"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice.tax,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

msgctxt "field:account.invoice.tax,description:"
msgid "Description"
msgstr "شرح"

msgctxt "field:account.invoice.tax,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "صورت حساب"

msgctxt "field:account.invoice.tax,invoice_state:"
msgid "Invoice State"
msgstr "وضعیت صورت حساب"

msgctxt "field:account.invoice.tax,legal_notice:"
msgid "Legal Notice"
msgstr "اطلاع قانونی"

msgctxt "field:account.invoice.tax,manual:"
msgid "Manual"
msgstr "دستی"

msgctxt "field:account.invoice.tax,sequence_number:"
msgid "Sequence Number"
msgstr "شماره دنباله"

msgctxt "field:account.invoice.tax,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "مالیات"

msgctxt "field:account.move.line,invoice_payment:"
msgid "Invoice Payment"
msgstr "صورتحساب پرداخت"

msgctxt "field:account.move.line,invoice_payments:"
msgid "Invoice Payments"
msgstr "صورتحساب پرداخت ها"

#, fuzzy
msgctxt "field:company.company,cancel_invoice_out:"
msgid "Cancel Customer Invoice"
msgstr "صورتحساب های مشتری"

msgctxt "field:party.address,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "صورت حساب"

msgctxt "field:party.contact_mechanism,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "صورت حساب"

msgctxt "field:party.party,customer_payment_term:"
msgid "Customer Payment Term"
msgstr "نحوه پرداخت مشتری"

msgctxt "field:party.party,payment_terms:"
msgid "Payment Terms"
msgstr "دوره های پرداخت"

msgctxt "field:party.party,supplier_payment_term:"
msgid "Supplier Payment Term"
msgstr "نحوه پرداخت تامین کننده"

msgctxt "field:party.party.payment_term,customer_payment_term:"
msgid "Customer Payment Term"
msgstr "نحوه پرداخت مشتری"

msgctxt "field:party.party.payment_term,party:"
msgid "Party"
msgstr "نهاد/سازمان"

msgctxt "field:party.party.payment_term,supplier_payment_term:"
msgid "Supplier Payment Term"
msgstr "نحوه پرداخت تامین کننده"

msgctxt "help:account.invoice.credit.start,with_refund:"
msgid "If true, the current invoice(s) will be cancelled."
msgstr "اگر درست باشد، صورتحساب های فعلی پرداخت خواهد شد."

msgctxt "help:account.invoice.line,taxes_date:"
msgid ""
"The date at which the taxes are computed.\n"
"Leave empty for the accounting date."
msgstr ""

msgctxt "help:company.company,cancel_invoice_out:"
msgid "Allow cancelling move of customer invoice."
msgstr ""

msgctxt "model:account.fiscalyear.invoice_sequence,name:"
msgid "Invoice Sequence"
msgstr "صف فاکتور"

msgctxt "model:account.invoice,name:"
msgid "Invoice"
msgstr "صورت حساب"

msgctxt "model:account.invoice-account.move.line,name:"
msgid "Invoice - Payment Line"
msgstr "خط پرداخت - صورتحساب"

msgctxt "model:account.invoice.credit.start,name:"
msgid "Credit Invoice"
msgstr "صورتحساب خرید(اعتباری)"

msgctxt "model:account.invoice.line,name:"
msgid "Invoice Line"
msgstr "خط صورتحساب"

msgctxt "model:account.invoice.line-account.tax,name:"
msgid "Invoice Line - Tax"
msgstr "مالیات - خط صورتحساب"

msgctxt "model:account.invoice.pay.ask,name:"
msgid "Pay Invoice"
msgstr "پرداخت صورتحساب"

msgctxt "model:account.invoice.pay.start,name:"
msgid "Pay Invoice"
msgstr "پرداخت صورتحساب"

msgctxt "model:account.invoice.payment.method,name:"
msgid "Payment Method"
msgstr "روش پرداخت"

msgctxt "model:account.invoice.payment_term,name:"
msgid "Payment Term"
msgstr "نحوه پرداخت"

msgctxt "model:account.invoice.payment_term.line,name:"
msgid "Payment Term Line"
msgstr "خط شرایط پرداخت"

msgctxt "model:account.invoice.payment_term.line.delta,name:"
msgid "Payment Term Line Relative Delta"
msgstr "خط شرایط پرداخت مربوط به دلتا"

msgctxt "model:account.invoice.payment_term.test,name:"
msgid "Test Payment Term"
msgstr "شرایط پرداخت آزمایشی"

msgctxt "model:account.invoice.payment_term.test.result,name:"
msgid "Test Payment Term"
msgstr "شرایط پرداخت آزمایشی"

msgctxt "model:account.invoice.tax,name:"
msgid "Invoice Tax"
msgstr "مالیات صورتحساب"

msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_form"
msgid "Invoices"
msgstr "صورتحساب ها"

msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_form2"
msgid "Invoices"
msgstr "صورتحساب ها"

msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_in_form"
msgid "Supplier Invoices"
msgstr "صورت حسابهای تامین کننده"

msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_out_form"
msgid "Customer Invoices"
msgstr "صورتحساب های مشتری"

msgctxt "model:ir.action,name:act_payment_method_form"
msgid "Invoice Payment Methods"
msgstr "روش پرداخت صورتحساب"

msgctxt "model:ir.action,name:act_payment_term_form"
msgid "Payment Terms"
msgstr "دوره های پرداخت"

msgctxt "model:ir.action,name:credit"
msgid "Credit"
msgstr "بستانکاری"

msgctxt "model:ir.action,name:report_invoice"
msgid "Invoice"
msgstr "صورت حساب"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_pay"
msgid "Pay Invoice"
msgstr "پرداخت صورتحساب"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_payment_term_test"
msgid "Test Payment Term"
msgstr "شرایط پرداخت آزمایشی"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all"
msgid "All"
msgstr "همه"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "پیش‌نویس"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted"
msgid "Posted"
msgstr "ارسال شده"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated"
msgid "Validated"
msgstr "تایید شده"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all"
msgid "All"
msgstr "همه"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "پیش‌نویس"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted"
msgid "Posted"
msgstr "ارسال شده"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated"
msgid "Validated"
msgstr "تایید شده"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_invoice"
msgid ""
"You cannot erase party \"%(party)s\" while they have pending invoices with "
"company \"%(company)s\"."
msgstr ""
"شما نمیتوانید نهاد/سازمان : \"%(party)s\"را حذف کنید هنگامی که با شرکت : "
"\"%(company)s\"صورتحساب معوقه دارد."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_credit_refund_not_posted"
msgid "You cannot refund invoice \"%(invoice)s\" because it is not posted."
msgstr ""
"شما نمی توانید صورتحساب : \"%(invoice)s\" را بازپرداخت شده کنید، چرا که "
"ارسال نشده است."

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_customer_cancel_move"
msgid ""
"You cannot cancel customer invoice \"%(invoice)s\" because it is posted and "
"company setup does not allow it."
msgstr ""
"شما نمیتوانید صورتحساب مشتری : \"%(invoice)s\" را لغو کنید، چراکه آن ارسال "
"شده است."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_delete_cancel"
msgid "To delete invoice \"%(invoice)s\" you must cancel it."
msgstr "برای حذف صورتحساب : \"%(invoice)s\" شما باید آنرا لغو کنید."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_delete_numbered"
msgid "You cannot delete invoice \"%(invoice)s\" because it has a number."
msgstr ""
"شما نمیتوانید صورتحساب : \"%(invoice)s\" را حذف کنید چراکه آن یک شماره دارد."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_line_create"
msgid ""
"You cannot add a line to invoice \"%(invoice)s\" because it is posted, paid "
"or cancelled."
msgstr ""
"شما نمیتوانید یک سطر به صورتحساب : \"٪s\" اضافه کنید زیرا آن ارسال، پرداخت و"
" یا لغو شده است."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_line_modify"
msgid ""
"You cannot modify line \"%(line)s\" because its invoice \"%(invoice)s\" is "
"posted, paid or cancelled."
msgstr ""
"شما نمیتوانید سطر: \"%(line)s\" را تغییر دهید، زیرا صورتحساب : \"٪s\" ارسال،"
" پرداخت و یا لغو شده است."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_modify"
msgid ""
"You cannot modify invoice \"%(invoice)s\" because it is posted, paid or "
"cancelled."
msgstr ""
"شما نمیتوانید صورتحساب\"٪s\" را تغییر دهید، زیرا آن ارسال، پرداخت و یا لغو "
"شده است."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_no_sequence"
msgid ""
"To post invoice \"%(invoice)s\", you must define a sequence on fiscal year "
"\"%(fiscalyear)s\"."
msgstr ""
"برای ارسال صورتحساب : \"%(invoice)s\"،شما باید یک دنباله در سال مالی : "
"\"%(fiscalyear)s\" تعریف کنید."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_number_after"
msgid ""
"To number the invoice \"%(invoice)s\", you must set an accounting date after"
" \"%(date)s\" because the sequence \"%(sequence)s\" has already been used "
"for invoice \"%(after_invoice)s\"."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_pay_amount_greater_amount_to_pay"
msgid ""
"You cannot add a partial payment on invoice \"%(invoice)s\" with an amount "
"greater than the amount to pay \"%(amount_to_pay)s\"."
msgstr ""
"شما نمیتوانید یک پرداخت جزئی به صورتحساب : \"%(invoice)s\" با مقدار بیشتر از"
" مبلغ پرداختی: \"%(amount_to_pay)s\" اضافه کنید."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_payment_line_unique"
msgid "A payment line can be linked to only one invoice."
msgstr "یک سطر پرداخت را می توانید تنهابه یک صورتحساب پیوند کنید."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_add_remove_paid"
msgid "You cannot add/remove payment lines on paid invoice \"%(invoice)s\"."
msgstr ""
"شما نمی توانید سطرهای پرداخت را در صورتحساب : \"%(invoice)s\"پرداخت شده، "
"اضافه / حذف کنید."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_greater_amount"
msgid ""
"Payment lines amount on invoice \"%(invoice)s\" can not be greater than the "
"invoice amount."
msgstr ""
"مبلغ سطرهای پرداخت در صورتحساب :\"%s\" نمیتوانند بزرگتراز مجموع مبلغ "
"صورتحساب باشد."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_same_account_line"
msgid ""
"You cannot use the same account \"%(account)s\" on invoice \"%(invoice)s\" "
"and on line \"%(lines)s\"."
msgstr ""
"شما نمیتوانید از همان حساب : \"%(account)s\" بر صورتحساب : \"%(invoice)s\" و"
" روی سطر:\"%(lines)s\" استفاده کنید."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_tax_create"
msgid ""
"You cannot add a tax to invoice \"%(invoice)s\" because it is posted, paid "
"or cancelled."
msgstr ""
"شما نمیتوانید مالیات را به صورتحساب\"٪s\" اضافه کنید زیرا آن ارسال، پرداخت و"
" یا لغو شده است."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_tax_invalid"
msgid ""
"The taxes on invoice \"%(invoice)s\" are not valid, you must save it again "
"to force them to be recalculated."
msgstr ""
"مالیات بر صورتحساب: \"%(invoice)s\" غیر معتبر است،شما باید آن را دوباره "
"ذخیره کنید تا مجبور شوید آنها را مجددا محاسبه کنید."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_tax_modify"
msgid ""
"You cannot modify tax \"%(tax)s\" because its invoice \"%(invoice)s\" is "
"posted, paid or cancelled."
msgstr ""
"شما نمیتوانید مالیات : \"%(tax)s\" را تغیردهید، زیرا صورتحساب: \"٪s\" ارسال،"
" پرداخت و یا لغو شده است."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_payment_term_invalid_ratio_divisor"
msgid "The ratio and divisor are not consistent on line \"%(line)s\"."
msgstr "ضریب و تقسیم کننده در سطر: \"%(line)s\" سازگارنیستند."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_last_remainder"
msgid ""
"To save payment term \"%(payment_term)s\", you must append a last remainder "
"line."
msgstr ""
"برای صرفه جویی در مدت پرداخت: \"%(payment_term)s\" شما باید یک سطر\"یادآوری "
"آخر\" اضافه کنید."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_remainder"
msgid ""
"To compute terms, you must append a remainder line on payment term "
"\"%(payment_term)s\"."
msgstr ""
"برای محاسبه مدت، شما باید یک سطر یادآوری ،بر روی مدت پرداخت: "
"\"%(payment_term)s\" اضافه کنید."

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:invoice_cancel_button"
msgid "Are you sure you want to cancel the invoices?"
msgstr "Are you sure to cancel the invoice?"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:invoice_post_button"
msgid "Are you sure you want to post the invoices?"
msgstr "Are you sure to cancel the invoice?"

msgctxt "model:ir.model.button,help:invoice_cancel_button"
msgid "Cancel the invoice"
msgstr "Cancel the invoice"

msgctxt "model:ir.model.button,help:invoice_validate_button"
msgid "Also known as Pro Forma"
msgstr "Also known as Pro Forma"

msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_cancel_button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Draft"

msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_pay_button"
msgid "Pay"
msgstr "Pay"

msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_post_button"
msgid "Post"
msgstr "Post"

msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_validate_button"
msgid "Validate"
msgstr "Validate"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice"
msgid "User in company"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_line"
msgid "User in company"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_sequence"
msgid "User in company"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice"
msgid "Invoice"
msgstr "صورت حساب"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form"
msgid "Supplier Invoices"
msgstr "صورت حسابهای تامین کننده"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form"
msgid "Customer Invoices"
msgstr "صورتحساب های مشتری"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_invoices"
msgid "Invoices"
msgstr "صورتحساب ها"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form"
msgid "Invoice Payment Methods"
msgstr "روش پرداخت صورتحساب"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form"
msgid "Payment Terms"
msgstr "دوره های پرداخت"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test"
msgid "Test Payment Term"
msgstr "شرایط پرداخت آزمایشی"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration"
msgid "Payment Terms"
msgstr "دوره های پرداخت"

msgctxt "model:party.party.payment_term,name:"
msgid "Party Payment Term"
msgstr "مدت پرداخت نهاد/سازمان"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Base"
msgstr "پایه"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Description"
msgstr "شرح"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Description:"
msgstr "توضیحات :"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Draft Invoice"
msgstr "پیش نویس صورتحساب"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Invoice N°:"
msgstr "صورتحساب N°:"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Payment Term"
msgstr "نحوه پرداخت"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Pro forma Invoice"
msgstr "صورتحساب پیش فاکتور"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Quantity"
msgstr "مقدار/تعداد"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Reference"
msgstr "مرجع"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Supplier Invoice N°:"
msgstr "صورتحساب تامین کننده N°:"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Tax"
msgstr "مالیات"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Taxes"
msgstr "مالیات ها"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Taxes:"
msgstr "مالیات ها :"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Total (excl. taxes):"
msgstr "مجموع (بدون احتساب مالیات) :"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Total:"
msgstr "مجموع :"

msgctxt "report:account.invoice:"
msgid "Unit Price"
msgstr "قیمت واحد"

msgctxt "selection:account.invoice,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "لغو شده"

msgctxt "selection:account.invoice,state:"
msgid "Draft"
msgstr "پیش‌نویس"

msgctxt "selection:account.invoice,state:"
msgid "Paid"
msgstr "پرداخت شده"

msgctxt "selection:account.invoice,state:"
msgid "Posted"
msgstr "ارسال شده"

msgctxt "selection:account.invoice,state:"
msgid "Validated"
msgstr "تایید شده"

msgctxt "selection:account.invoice,type:"
msgid "Customer"
msgstr "مشتری"

msgctxt "selection:account.invoice,type:"
msgid "Supplier"
msgstr "تامین کننده"

msgctxt "selection:account.invoice.line,type:"
msgid "Comment"
msgstr "اظهار نظر"

msgctxt "selection:account.invoice.line,type:"
msgid "Line"
msgstr "خط"

msgctxt "selection:account.invoice.line,type:"
msgid "Subtotal"
msgstr "زیرمجموع"

msgctxt "selection:account.invoice.line,type:"
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.invoice.pay.ask,type:"
msgid "Overpayment"
msgstr "پرداخت"

msgctxt "selection:account.invoice.pay.ask,type:"
msgid "Partial Payment"
msgstr "پرداخت جزئی"

msgctxt "selection:account.invoice.pay.ask,type:"
msgid "Write-Off"
msgstr "سوخت شده"

msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line,type:"
msgid "Fixed"
msgstr "درست شد"

msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line,type:"
msgid "Percentage on Remainder"
msgstr "درصد باقیمانده"

msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line,type:"
msgid "Percentage on Total"
msgstr "درصد مجموع"

msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line,type:"
msgid "Remainder"
msgstr "باقيمانده"

#, fuzzy
msgctxt "view:account.invoice.credit.start:"
msgid "Are you sure to credit these/this invoice(s)?"
msgstr "آیا شما برای خرید(اعتباری) این صورتحساب(ها) اطمینان دارید؟"

msgctxt "view:account.invoice.line:"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

msgctxt "view:account.invoice.line:"
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت ها"

msgctxt "view:account.invoice.payment_term.line:"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "صورت حساب"

msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Other Info"
msgstr "سایر اطلاعات"

msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Payment"
msgstr "پرداخت"

msgctxt "view:account.invoice:"
msgid "Tax Identifier:"
msgstr "شناسه مالیاتی:"

msgctxt "view:account.move.line:"
msgid "Amount Second Currency"
msgstr "مقدار ارز دوم"

msgctxt "view:account.move.line:"
msgid "Credit"
msgstr "بستانکاری"

msgctxt "view:account.move.line:"
msgid "Debit"
msgstr "بدهی"

#, fuzzy
msgctxt "view:company.company:"
msgid "Invoice"
msgstr "صورت حساب"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Payment Terms"
msgstr "دوره های پرداخت"

msgctxt "wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:"
msgid "Credit"
msgstr "بستانکاری"

msgctxt "wizard_button:account.invoice.credit,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

msgctxt "wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

msgctxt "wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:"
msgid "OK"
msgstr "قبول"

msgctxt "wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:"
msgid "OK"
msgstr "قبول"

msgctxt "wizard_button:account.invoice.pay,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

msgctxt "wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:"
msgid "Close"
msgstr "بسته"