1095 lines
24 KiB
Gettext
1095 lines
24 KiB
Gettext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
msgctxt "error:account.invoice:"
|
|
msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine durch einen Verkauf generierte Rechnung kann nicht auf Entwurf "
|
|
"zurückgesetzt werden."
|
|
|
|
msgctxt "error:sale.line:"
|
|
msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für Artikel \"%(product)s\" in Verkauf %(sale)s ist kein Ertragskonto "
|
|
"eingetragen."
|
|
|
|
msgctxt "error:sale.line:"
|
|
msgid "Sale \"%(sale)s\" is missing the customer location in line \"%(line)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für Position \"%(line)s\" von Verkauf \"%(sale)s\" ist kein Lagerort Kunde "
|
|
"eingetragen."
|
|
|
|
msgctxt "error:sale.line:"
|
|
msgid "Sale \"%(sale)s\" misses an \"account revenue\" default property."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für Verkauf \"%(sale)s\" ist keine Standardeigenschaft für das Ertragskonto"
|
|
" eingetragen."
|
|
|
|
msgctxt "error:sale.sale:"
|
|
msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungültige Kombination von Liefermethode und Rechnungsstellung in Verkauf "
|
|
"\"%s\"."
|
|
|
|
msgctxt "error:sale.sale:"
|
|
msgid ""
|
|
"Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "
|
|
"\"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rechnungs- und Lieferadresse müssen angegeben werden für Angebotserstellung "
|
|
"von Verkauf \"%s\"."
|
|
|
|
msgctxt "error:sale.sale:"
|
|
msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
|
|
msgstr "Fehlendes \"Forderungskonto\" für Partei \"%s\"."
|
|
|
|
msgctxt "error:sale.sale:"
|
|
msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion."
|
|
msgstr "Verkauf \"%s\" muss annulliert werden, bevor er gelöscht werden kann."
|
|
|
|
msgctxt "error:sale.sale:"
|
|
msgid "Warehouse must be defined for the quotation of sale \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Warenlager muss angegeben werden für die Angebotserstellung von Verkauf "
|
|
"\"%s\"."
|
|
|
|
msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
|
|
msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine durch einen Verkauf generierte Lagerbewegung kann nicht auf Entwurf "
|
|
"zurückgesetzt werden."
|
|
|
|
msgctxt "error:stock.shipment.out:"
|
|
msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine durch einen Verkauf generierte Lagerbewegung kann nicht auf Entwurf "
|
|
"zurückgesetzt werden."
|
|
|
|
msgctxt "field:account.invoice,sale_exception_state:"
|
|
msgid "Exception State"
|
|
msgstr "Vorbehalt Status"
|
|
|
|
msgctxt "field:account.invoice,sales:"
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Verkäufe"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.template,delivery_time:"
|
|
msgid "Delivery Time"
|
|
msgstr "Lieferzeitraum"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.template,salable:"
|
|
msgid "Salable"
|
|
msgstr "Verkäuflich"
|
|
|
|
msgctxt "field:product.template,sale_uom:"
|
|
msgid "Sale UOM"
|
|
msgstr "Einheit Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.configuration,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.configuration,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.configuration,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.configuration,rec_name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.configuration,sale_invoice_method:"
|
|
msgid "Sale Invoice Method"
|
|
msgstr "Rechnungsstellung Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.configuration,sale_sequence:"
|
|
msgid "Sale Reference Sequence"
|
|
msgstr "Nummernkreis Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_method:"
|
|
msgid "Sale Shipment Method"
|
|
msgstr "Liefermethode Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.configuration,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.configuration,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:"
|
|
msgid "Domain Invoices"
|
|
msgstr "Wertebereich Rechnungen (Domain)"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
|
|
msgid "Recreate Invoices"
|
|
msgstr "Rechnungen neu erstellen"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:"
|
|
msgid "Domain Moves"
|
|
msgstr "Wertebereich Bewegungen (Domain)"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:"
|
|
msgid "Recreate Moves"
|
|
msgstr "Lagerbewegungen neu erstellen"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,amount:"
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Betrag"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,delivery_date:"
|
|
msgid "Delivery Date"
|
|
msgstr "Lieferdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,description:"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,from_location:"
|
|
msgid "From Location"
|
|
msgstr "Von Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,invoice_lines:"
|
|
msgid "Invoice Lines"
|
|
msgstr "Rechnungspositionen"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,move_done:"
|
|
msgid "Moves Done"
|
|
msgstr "Bewegungen erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,move_exception:"
|
|
msgid "Moves Exception"
|
|
msgstr "Bewegungsvorbehalt"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,moves:"
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Bewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,moves_ignored:"
|
|
msgid "Ignored Moves"
|
|
msgstr "Ignorierte Bewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,moves_recreated:"
|
|
msgid "Recreated Moves"
|
|
msgstr "Neu erstellte Lagerbewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,note:"
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Notiz"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,product:"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,product_uom_category:"
|
|
msgid "Product Uom Category"
|
|
msgstr "Artikel Maßeinheit Kategorie"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Anzahl"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,rec_name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,sale:"
|
|
msgid "Sale"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,sequence:"
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Reihenfolge"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,taxes:"
|
|
msgid "Taxes"
|
|
msgstr "Steuern"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,to_location:"
|
|
msgid "To Location"
|
|
msgstr "Zu Lagerort"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,type:"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,unit:"
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Einheit"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,unit_digits:"
|
|
msgid "Unit Digits"
|
|
msgstr "Nachkommastellen"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,unit_price:"
|
|
msgid "Unit Price"
|
|
msgstr "Einzelpreis"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,warehouse:"
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Warenlager"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-account.tax,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-account.tax,line:"
|
|
msgid "Sale Line"
|
|
msgstr "Verkaufsposition"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-account.tax,rec_name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-account.tax,tax:"
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Steuer"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,move:"
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Bewegung"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:"
|
|
msgid "Sale Line"
|
|
msgstr "Verkaufsposition"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,move:"
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Bewegung"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:"
|
|
msgid "Sale Line"
|
|
msgstr "Verkaufsposition"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.return_sale.start,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,comment:"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,company:"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,currency:"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Währung"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,currency_digits:"
|
|
msgid "Currency Digits"
|
|
msgstr "Nachkommastellen Währung"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,description:"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,invoice_address:"
|
|
msgid "Invoice Address"
|
|
msgstr "Rechnungsadresse"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,invoice_method:"
|
|
msgid "Invoice Method"
|
|
msgstr "Rechnungsstellung"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,invoice_state:"
|
|
msgid "Invoice State"
|
|
msgstr "Rechnungsstatus"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,invoices:"
|
|
msgid "Invoices"
|
|
msgstr "Rechnungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,invoices_ignored:"
|
|
msgid "Ignored Invoices"
|
|
msgstr "Ignorierte Rechnungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,invoices_recreated:"
|
|
msgid "Recreated Invoices"
|
|
msgstr "Neu erstellte Rechnungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,lines:"
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Positionen"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,moves:"
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Bewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,party:"
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Partei"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,party_lang:"
|
|
msgid "Party Language"
|
|
msgstr "Sprache Partei"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,payment_term:"
|
|
msgid "Payment Term"
|
|
msgstr "Zahlungsbedingung"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,rec_name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,reference:"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Beleg-Nr."
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,sale_date:"
|
|
msgid "Sale Date"
|
|
msgstr "Verkaufsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,shipment_address:"
|
|
msgid "Shipment Address"
|
|
msgstr "Lieferadresse"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,shipment_method:"
|
|
msgid "Shipment Method"
|
|
msgstr "Liefermethode"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,shipment_returns:"
|
|
msgid "Shipment Returns"
|
|
msgstr "Lieferposten Rücknahmen"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,shipment_state:"
|
|
msgid "Shipment State"
|
|
msgstr "Lieferstatus"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,shipments:"
|
|
msgid "Shipments"
|
|
msgstr "Lieferposten"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,state:"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,tax_amount:"
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Steuer"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,tax_amount_cache:"
|
|
msgid "Tax Cache"
|
|
msgstr "Steuer Cache"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,total_amount:"
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Gesamt"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,total_amount_cache:"
|
|
msgid "Total Tax"
|
|
msgstr "Gesamt Steuer"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount:"
|
|
msgid "Untaxed"
|
|
msgstr "Netto"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount_cache:"
|
|
msgid "Untaxed Cache"
|
|
msgstr "Netto Cache"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,warehouse:"
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Warenlager"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:"
|
|
msgid "Invoice"
|
|
msgstr "Rechnung"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:"
|
|
msgid "Sale"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:"
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Erstellungsdatum"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:"
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Erstellt durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,id:"
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:"
|
|
msgid "Invoice"
|
|
msgstr "Rechnung"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:"
|
|
msgid "Sale"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:"
|
|
msgid "Write Date"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert"
|
|
|
|
msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:"
|
|
msgid "Write User"
|
|
msgstr "Letzte Änderung durch"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,sale:"
|
|
msgid "Sale"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
|
|
msgid "Exception State"
|
|
msgstr "Status Vorbehalt"
|
|
|
|
msgctxt "help:product.template,delivery_time:"
|
|
msgid "In number of days"
|
|
msgstr "In Anzahl von Tagen"
|
|
|
|
msgctxt "help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
|
|
msgid ""
|
|
"The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die ausgewählten Rechnungen werden neu erstellt. Alle anderen werden "
|
|
"ignoriert."
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_form"
|
|
msgid "Invoices"
|
|
msgstr "Rechnungsausgang"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_customer"
|
|
msgid "Parties associated to Sales"
|
|
msgstr "Parteien: Verkäufen zugeordnet"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_return_form"
|
|
msgid "Returns"
|
|
msgstr "Rücknahmen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_configuration_form"
|
|
msgid "Sales Configuration"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form"
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Verkäufe"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form2"
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Verkäufe"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_invoice_relate"
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Verkäufe"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate"
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Verkäufe"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
|
|
msgid "Shipments"
|
|
msgstr "Lieferposten"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:report_sale"
|
|
msgid "Sale"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception"
|
|
msgid "Handle Invoice Exception"
|
|
msgstr "Rechnungsvorbehalt bearbeiten"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_return_sale"
|
|
msgid "Return Sale"
|
|
msgstr "Rücknahme erstellen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
|
|
msgid "Handle Shipment Exception"
|
|
msgstr "Nachfrage Liefervorbehalt"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed"
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Bestätigt"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing"
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "In Ausführung"
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation"
|
|
msgid "Quotation"
|
|
msgstr "Angebot"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale"
|
|
msgid "Sale"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale"
|
|
msgid "Sale"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customer"
|
|
msgid "Parties associated to Sales"
|
|
msgstr "Parteien: Verkäufen zugeordnet"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale"
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration"
|
|
msgid "Sales Configuration"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Verkäufe"
|
|
|
|
msgctxt "model:res.group,name:group_sale"
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "model:res.group,name:group_sale_admin"
|
|
msgid "Sales Administrator"
|
|
msgstr "Verkauf Administration"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.configuration,name:"
|
|
msgid "Sale Configuration"
|
|
msgstr "Einstellungen Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:"
|
|
msgid "Handle Invoice Exception"
|
|
msgstr "Nachfrage Rechnungsvorbehalt"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:"
|
|
msgid "Handle Shipment Exception"
|
|
msgstr "Nachfrage Liefervorbehalt"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.line,name:"
|
|
msgid "Sale Line"
|
|
msgstr "Verkaufsposition"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
|
|
msgid "Sale Line - Tax"
|
|
msgstr "Verkaufsposition - Steuer"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.line-ignored-stock.move,name:"
|
|
msgid "Sale Line - Ignored Move"
|
|
msgstr "Verkaufsposition - Bewegung Ignoriert"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.line-recreated-stock.move,name:"
|
|
msgid "Sale Line - Recreated Move"
|
|
msgstr "Verkaufsposition - Neu erstellte Lagerbewegung"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.return_sale.start,name:"
|
|
msgid "Return Sale"
|
|
msgstr "Rücknahme erstellen"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.sale,name:"
|
|
msgid "Sale"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:"
|
|
msgid "Sale - Ignored Invoice"
|
|
msgstr "Verkauf - Rechnung Ignoriert"
|
|
|
|
msgctxt "model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:"
|
|
msgid "Sale - Recreated Invoice"
|
|
msgstr "Verkauf - Neu erstellte Rechnung"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Betrag"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Datum:"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Beschreibung:"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "Draft Sale Order"
|
|
msgstr "Auftrag (Entwurf)"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "E-Mail:"
|
|
msgstr "E-Mail:"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "Phone:"
|
|
msgstr "Telefon:"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Anzahl"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "Quotation N°:"
|
|
msgstr "Angebot Nr.:"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "Sale Order N°:"
|
|
msgstr "Auftrag Nr.:"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "Taxes"
|
|
msgstr "Steuern"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "Taxes:"
|
|
msgstr "Steuern"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "Total (excl. taxes):"
|
|
msgstr "Netto"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Gesamt"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "Unit Price"
|
|
msgstr "Einzelpreis"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "VAT Number:"
|
|
msgstr "USt-ID-Nr.:"
|
|
|
|
msgctxt "odt:sale.sale:"
|
|
msgid "VAT:"
|
|
msgstr "USt-ID-Nr:"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
|
|
msgid "Ignored"
|
|
msgstr "Ignoriert"
|
|
|
|
msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
|
|
msgid "Recreated"
|
|
msgstr "Neu erstellt"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
|
|
msgid "On Order Processed"
|
|
msgstr "Nach Auftragsausführung"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
|
|
msgid "On Shipment Sent"
|
|
msgstr "Bei Versand"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
|
|
msgid "On Invoice Paid"
|
|
msgstr "Bei Bezahlung"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
|
|
msgid "On Order Processed"
|
|
msgstr "Nach Auftragsausführung"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.line,type:"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.line,type:"
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Position"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.line,type:"
|
|
msgid "Subtotal"
|
|
msgstr "Zwischensumme"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.line,type:"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Überschrift"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
|
|
msgid "On Order Processed"
|
|
msgstr "Nach Auftragsausführung"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
|
|
msgid "On Shipment Sent"
|
|
msgstr "Bei Versand"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
|
|
msgid "Exception"
|
|
msgstr "Vorbehalt"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Kein"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
|
|
msgid "Paid"
|
|
msgstr "Bezahlt"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Wartend"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuell"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
|
|
msgid "On Invoice Paid"
|
|
msgstr "Bei Bezahlung"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
|
|
msgid "On Order Processed"
|
|
msgstr "Nach Auftragsausführung"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
|
|
msgid "Exception"
|
|
msgstr "Vorbehalt"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Kein"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Gesendet"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Wartend"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,state:"
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Annulliert"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,state:"
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Beauftragt"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,state:"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,state:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,state:"
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "In Ausführung"
|
|
|
|
msgctxt "selection:sale.sale,state:"
|
|
msgid "Quotation"
|
|
msgstr "Angebot"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
|
|
msgid "Ignored"
|
|
msgstr "Ignoriert"
|
|
|
|
msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
|
|
msgid "Recreated"
|
|
msgstr "Neu erstellt"
|
|
|
|
msgctxt "view:party.party:"
|
|
msgid "Sale"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "view:product.product:"
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
msgctxt "view:product.template:"
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "Kunden"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.configuration:"
|
|
msgid "Sale Configuration"
|
|
msgstr "Einstellungen Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
|
|
msgid "Choose invoices to recreate"
|
|
msgstr "Rechnungen zur Neuerstellung auswählen"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
|
|
msgid "Handle Invoice Exception"
|
|
msgstr "Rechnungsvorbehalt bearbeiten"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
|
|
msgid "Choose move to recreate"
|
|
msgstr "Lagerbewegungen zur Neuerstellung auswählen"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
|
|
msgid "Handle shipment Exception"
|
|
msgstr "Liefervorbehalt bearbeiten"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.line:"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.line:"
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notizen"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.line:"
|
|
msgid "Sale Line"
|
|
msgstr "Verkaufsposition"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.line:"
|
|
msgid "Sale Lines"
|
|
msgstr "Verkaufspositionen"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
|
|
msgid "Are you sure to return those/this sale(s)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mit der Rücknahme dieses Verkaufs/dieser Verkäufe wirklich fortfahren?"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
|
|
msgid "Return Sale"
|
|
msgstr "Rücknahme erstellen"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.sale:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullieren"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.sale:"
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Bestätigen"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.sale:"
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.sale:"
|
|
msgid "Handle Invoice Exception"
|
|
msgstr "Rechnungsvorbehalt bearbeiten"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.sale:"
|
|
msgid "Handle Shipment Exception"
|
|
msgstr "Liefervorbehalt bearbeiten"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.sale:"
|
|
msgid "Invoices"
|
|
msgstr "Rechnungen"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.sale:"
|
|
msgid "Other Info"
|
|
msgstr "Sonstiges"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.sale:"
|
|
msgid "Process"
|
|
msgstr "Ausführen"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.sale:"
|
|
msgid "Quote"
|
|
msgstr "Angebot"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.sale:"
|
|
msgid "Sale"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.sale:"
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Verkäufe"
|
|
|
|
msgctxt "view:sale.sale:"
|
|
msgid "Shipments"
|
|
msgstr "Lieferposten"
|
|
|
|
msgctxt "view:stock.move:"
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Lagerbewegungen"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:"
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:"
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,end:"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,return_:"
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Rücknahme durchführen"
|