tryton/locale/fr_FR.po

# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:account.invoice:"
msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
msgstr "Vous ne pouvez pas réinitialiser une facture générée par une vente."

msgctxt "error:sale.line:"
msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
msgstr ""
"Le produit « %(product)s » de la vente %(sale)s n'a pas de compte de revenu."

msgctxt "error:sale.line:"
msgid "Sale \"%(sale)s\" is missing the customer location in line \"%(line)s\"."
msgstr ""
"L'emplacement client est manquant sur la ligne « %(line)s » de la vente « "
"%(sale)s »."

msgctxt "error:sale.line:"
msgid "Sale \"%(sale)s\" misses an \"account revenue\" default property."
msgstr ""
"La propriété par défaut « Compte de produit » est absente de la vente « "
"%(sale)s »."

msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
msgstr ""
"Combinaison de méthodes de livraison et de facturation invalide sur la vente"
" « %s »."

msgctxt "error:sale.sale:"
msgid ""
"Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Les adresses de facturation et de livraison doivent être définies pour le "
"devis de vente « %s »."

msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
msgstr "Le compte à recevoir est manquant sur le tiers « %s »."

msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion."
msgstr "La vente « %s » doit être annulée avant suppression."

msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "Warehouse must be defined for the quotation of sale \"%s\"."
msgstr "Un entrepôt doit être défini pour le devis de la vente « %s »."

msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
msgstr "Vous ne pouvez pas réinitialiser un mouvement généré par une vente."

msgctxt "error:stock.shipment.out:"
msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
msgstr "Vous ne pouvez pas réinitialiser un mouvement généré par une vente."

msgctxt "field:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Exception State"
msgstr "État d'exception"

msgctxt "field:account.invoice,sales:"
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

msgctxt "field:product.template,delivery_time:"
msgid "Delivery Time"
msgstr "Délai de livraison"

msgctxt "field:product.template,salable:"
msgid "Salable"
msgstr "Vendable"

msgctxt "field:product.template,sale_uom:"
msgid "Sale UOM"
msgstr "UDM de vente"

msgctxt "field:sale.configuration,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:sale.configuration,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:sale.configuration,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.configuration,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "Sale Invoice Method"
msgstr "Méthod de facturation"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_sequence:"
msgid "Sale Reference Sequence"
msgstr "Séquence de référence de vente"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_method:"
msgid "Sale Shipment Method"
msgstr "Méthod d'expédition"

msgctxt "field:sale.configuration,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:sale.configuration,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:"
msgid "Domain Invoices"
msgstr "Domaine des factures"

msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
msgid "Recreate Invoices"
msgstr "Recréer les factures"

msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:"
msgid "Domain Moves"
msgstr "Domaine des mouvements"

msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:"
msgid "Recreate Moves"
msgstr "Recréer des mouvements"

msgctxt "field:sale.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgctxt "field:sale.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:sale.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:sale.line,delivery_date:"
msgid "Delivery Date"
msgstr "Date de livraison"

msgctxt "field:sale.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "field:sale.line,from_location:"
msgid "From Location"
msgstr "Emplacement d'origine"

msgctxt "field:sale.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.line,invoice_lines:"
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Lignes de facture"

msgctxt "field:sale.line,move_done:"
msgid "Moves Done"
msgstr "Mouvements effectués"

msgctxt "field:sale.line,move_exception:"
msgid "Moves Exception"
msgstr "Mouvements en exception"

msgctxt "field:sale.line,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Mouvements"

msgctxt "field:sale.line,moves_ignored:"
msgid "Ignored Moves"
msgstr "Mouvements ignorés"

msgctxt "field:sale.line,moves_recreated:"
msgid "Recreated Moves"
msgstr "Mouvements recréés"

msgctxt "field:sale.line,note:"
msgid "Note"
msgstr "Note"

msgctxt "field:sale.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:sale.line,product_uom_category:"
msgid "Product Uom Category"
msgstr "Catégorie d'unité de mesure"

msgctxt "field:sale.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgctxt "field:sale.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:sale.line,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "field:sale.line,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

msgctxt "field:sale.line,taxes:"
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"

msgctxt "field:sale.line,to_location:"
msgid "To Location"
msgstr "Emplacement de destination"

msgctxt "field:sale.line,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "field:sale.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

msgctxt "field:sale.line,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Décimales de l'unité"

msgctxt "field:sale.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

msgctxt "field:sale.line,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"

msgctxt "field:sale.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:sale.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Ligne de vente"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,move:"
msgid "Move"
msgstr "Mouvement"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Ligne de vente"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,move:"
msgid "Move"
msgstr "Mouvement"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Ligne de vente"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:sale.return_sale.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.sale,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgctxt "field:sale.sale,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:sale.sale,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:sale.sale,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:sale.sale,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgctxt "field:sale.sale,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Décimales de la devise"

msgctxt "field:sale.sale,description:"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "field:sale.sale,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_address:"
msgid "Invoice Address"
msgstr "Adresse de facturation"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_method:"
msgid "Invoice Method"
msgstr "Méthode de facturation"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Invoice State"
msgstr "État de la facture"

msgctxt "field:sale.sale,invoices:"
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

msgctxt "field:sale.sale,invoices_ignored:"
msgid "Ignored Invoices"
msgstr "Factures ignorées"

msgctxt "field:sale.sale,invoices_recreated:"
msgid "Recreated Invoices"
msgstr "Factures recréées"

msgctxt "field:sale.sale,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

msgctxt "field:sale.sale,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Mouvements"

msgctxt "field:sale.sale,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tiers"

msgctxt "field:sale.sale,party_lang:"
msgid "Party Language"
msgstr "Langue du tiers"

msgctxt "field:sale.sale,payment_term:"
msgid "Payment Term"
msgstr "Conditions de paiement"

msgctxt "field:sale.sale,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:sale.sale,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

msgctxt "field:sale.sale,sale_date:"
msgid "Sale Date"
msgstr "Date de la vente"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_address:"
msgid "Shipment Address"
msgstr "Adresse de livraison"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_method:"
msgid "Shipment Method"
msgstr "Méthode de livraison"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_returns:"
msgid "Shipment Returns"
msgstr "Retours d'expédition"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Shipment State"
msgstr "État de l'expédition"

msgctxt "field:sale.sale,shipments:"
msgid "Shipments"
msgstr "Expédition"

msgctxt "field:sale.sale,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:sale.sale,tax_amount:"
msgid "Tax"
msgstr "Taxes"

msgctxt "field:sale.sale,tax_amount_cache:"
msgid "Tax Cache"
msgstr "Cache des taxes"

msgctxt "field:sale.sale,total_amount:"
msgid "Total"
msgstr "Total"

msgctxt "field:sale.sale,total_amount_cache:"
msgid "Total Tax"
msgstr "Total des taxes"

msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount:"
msgid "Untaxed"
msgstr "Hors taxe"

msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount_cache:"
msgid "Untaxed Cache"
msgstr "Cache hors taxe"

msgctxt "field:sale.sale,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"

msgctxt "field:sale.sale,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:sale.sale,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:stock.move,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Exception State"
msgstr "État d'exception"

msgctxt "help:product.template,delivery_time:"
msgid "In number of days"
msgstr "En nombre de jours"

msgctxt "help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
msgid ""
"The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored."
msgstr ""
"Les factures sélectionnées seront recréés. Les autres seront ignorées."

msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_form"
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_customer"
msgid "Parties associated to Sales"
msgstr "Tiers associés à des ventes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_return_form"
msgid "Returns"
msgstr "Retours"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_configuration_form"
msgid "Sales Configuration"
msgstr "Configuration des ventes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form"
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form2"
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_invoice_relate"
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate"
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
msgid "Shipments"
msgstr "Expéditions"

msgctxt "model:ir.action,name:report_sale"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Gérer l'exception de facture"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_return_sale"
msgid "Return Sale"
msgstr "Retourner la vente"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "Gérer l'exception d'expédition"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmée"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing"
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation"
msgid "Quotation"
msgstr "Devis"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customer"
msgid "Parties associated to Sales"
msgstr "Tiers associés à des ventes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale"
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration"
msgid "Sales Configuration"
msgstr "Configuration des ventes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

msgctxt "model:res.group,name:group_sale"
msgid "Sales"
msgstr "Vente"

msgctxt "model:res.group,name:group_sale_admin"
msgid "Sales Administrator"
msgstr "Administrateur des ventes"

msgctxt "model:sale.configuration,name:"
msgid "Sale Configuration"
msgstr "Configuration des ventes"

msgctxt "model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Exception de facture - Demande"

msgctxt "model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "Exception d'expédition - Demande"

msgctxt "model:sale.line,name:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Ligne de vente"

msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
msgid "Sale Line - Tax"
msgstr "Ligne de vente - Taxe"

msgctxt "model:sale.line-ignored-stock.move,name:"
msgid "Sale Line - Ignored Move"
msgstr "Ligne de vente - Mouvement ignoré"

msgctxt "model:sale.line-recreated-stock.move,name:"
msgid "Sale Line - Recreated Move"
msgstr "Ligne de vente - Mouvement recréé"

msgctxt "model:sale.return_sale.start,name:"
msgid "Return Sale"
msgstr "Créer le retour de vente"

msgctxt "model:sale.sale,name:"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:"
msgid "Sale - Ignored Invoice"
msgstr "Vente - Facture Ignorée"

msgctxt "model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:"
msgid "Sale - Recreated Invoice"
msgstr "Vente - Facture recréée"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Draft Sale Order"
msgstr "Bon de commande brouillon"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "E-Mail:"
msgstr "Email :"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Quotation N°:"
msgstr "Devis N° :"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Sale Order N°:"
msgstr "Bon de commande N° :"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Taxes:"
msgstr "Taxes :"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Total (excl. taxes):"
msgstr "Total (HT) :"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "VAT Number:"
msgstr "Numéro TVA :"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "VAT:"
msgstr "TVA :"

msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Recreated"
msgstr "Recréé"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr "Sur traitement de l'ordre"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "On Shipment Sent"
msgstr "À la livraison"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
msgid "On Invoice Paid"
msgstr "Au paiement"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr "Sur traitement de l'ordre"

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr "Sur traitement de l'ordre"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Shipment Sent"
msgstr "À la livraison"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "On Invoice Paid"
msgstr "Au paiement"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr "Sur traitement de l'ordre"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Done"
msgstr "Fait"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Quotation"
msgstr "Devis"

msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Recreated"
msgstr "Recréé"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "view:product.product:"
msgid "Products"
msgstr "produits"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

msgctxt "view:sale.configuration:"
msgid "Sale Configuration"
msgstr "Configuration des ventes"

msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
msgid "Choose invoices to recreate"
msgstr "Choisir les factures à recréer"

msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Gérer l'exception de facture"

msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
msgid "Choose move to recreate"
msgstr "Choisir le mouvement à recréer"

msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
msgid "Handle shipment Exception"
msgstr "Gérer l'exception d'expédition"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Ligne de vente"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Sale Lines"
msgstr "Lignes de vente"

msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
msgid "Are you sure to return those/this sale(s)?"
msgstr "Êtes-vous sûr de retourner ces/cette vente(s) ?"

msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
msgid "Return Sale"
msgstr "Retourner la vente"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Gérer l'exception de facture"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "Gérer l'exception d'expédition"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Other Info"
msgstr "Autre information"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Process"
msgstr "Traiter"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Quote"
msgstr "Devis"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Shipments"
msgstr "Expéditions"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Moves"
msgstr "Mouvements"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,return_:"
msgid "Return"
msgstr "Retourner"