tryton/locale/nl.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:account.payment.group:"
msgid "No bank account for payment \"%s\"."
msgstr ""

msgctxt "error:account.payment.group:"
msgid "No valid mandate for payment \"%s\""
msgstr ""

msgctxt "error:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "The identification of the SEPA mandate must be unique in a company."
msgstr ""

msgctxt "error:account.payment.sepa.mandate:"
msgid ""
"You can not delete mandate \"%s\" because it is not in draft or canceled "
"state."
msgstr ""

msgctxt "error:party.identifier:"
msgid "Party \"%(party)s\" has more than one SEPA Creditor Identifier."
msgstr ""

msgctxt "error:party.identifier:"
msgid "The SEPA identifier \"%(code)s\" on party \"%(party)s\" is not valid."
msgstr ""

msgctxt "field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:"
msgid "SEPA Mandate Sequence"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Datum"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Gebruiker"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr ""

msgctxt ""
"field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,sepa_mandate_sequence:"
msgid "SEPA Mandate Sequence"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Schrijfdatum"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gebruiker"

msgctxt "field:account.payment,sepa_end_to_end_id:"
msgid "SEPA End To End ID"
msgstr ""

msgctxt "field:account.payment,sepa_instruction_id:"
msgid "SEPA Instruction ID"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment,sepa_mandate:"
msgid "Mandate"
msgstr "Mandate"

msgctxt "field:account.payment,sepa_mandate_sequence_type:"
msgid "Mandate Sequence Type"
msgstr ""

msgctxt "field:account.payment,sepa_return_reason_code:"
msgid "Return Reason Code"
msgstr ""

msgctxt "field:account.payment,sepa_return_reason_information:"
msgid "Return Reason Information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.group,sepa_messages:"
msgid "SEPA Messages"
msgstr "SEPA Messages"

msgctxt "field:account.payment.journal,company_party:"
msgid "Company Party"
msgstr ""

msgctxt "field:account.payment.journal,sepa_bank_account_number:"
msgid "Bank Account Number"
msgstr ""

msgctxt "field:account.payment.journal,sepa_batch_booking:"
msgid "Batch Booking"
msgstr ""

msgctxt "field:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:"
msgid "Charge Bearer"
msgstr ""

msgctxt "field:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:"
msgid "Payable Flavor"
msgstr ""

msgctxt "field:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:"
msgid "Receivable Flavor"
msgstr ""

msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,account_number:"
msgid "Account Number"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Datum"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Gebruiker"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,identification:"
msgid "Identification"
msgstr ""

msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,identification_readonly:"
msgid "Identification Readonly"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,party:"
msgid "Party"
msgstr "Relaties"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,payments:"
msgid "Payments"
msgstr "Betaling"

msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr ""

msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,scheme:"
msgid "Scheme"
msgstr ""

msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,sequence_type_rcur:"
msgid "Always use RCUR"
msgstr ""

msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,signature_date:"
msgid "Signature Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Schrijfdatum"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.mandate,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gebruiker"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Datum"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Gebruiker"

msgctxt "field:account.payment.sepa.message,filename:"
msgid "Filename"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.payment.sepa.message,message:"
msgid "Message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Oorsprong"

msgctxt "field:account.payment.sepa.message,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Schrijfdatum"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.payment.sepa.message,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Gebruiker"

msgctxt "field:party.party,sepa_creditor_identifier_used:"
msgid "SEPA Creditor Identifier Used"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party,sepa_mandates:"
msgid "SEPA Mandates"
msgstr "SEPA Mandates"

msgctxt "model:account.configuration.sepa_mandate_sequence,name:"
msgid "Account Configuration SEPA Mandate Sequence"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:account.payment.sepa.mandate,name:"
msgid "SEPA Mandate"
msgstr "SEPA Mandate"

#, fuzzy
msgctxt "model:account.payment.sepa.message,name:"
msgid "SEPA Message"
msgstr "SEPA Messages"

msgctxt "model:ir.action,name:act_mandate_form"
msgid "SEPA Mandates"
msgstr "SEPA Mandates"

msgctxt "model:ir.action,name:act_mandate_form2"
msgid "Mandates"
msgstr "Mandates"

msgctxt "model:ir.action,name:act_message_form"
msgid "SEPA Messages"
msgstr "SEPA Messages"

msgctxt "model:ir.action,name:report_mandate"
msgid "Mandate"
msgstr "Mandate"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "All"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_requested"
msgid "Requested"
msgstr "Requested"

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated"
msgid "Validated"
msgstr "Goedgekeurd"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "All"

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_canceled"
msgid "Canceled"
msgstr "Geannuleerd"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done"
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting"
msgid "Waiting"
msgstr "In afwachting"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate"
msgid "Receivable with Mandate"
msgstr "Receivable with Mandate"

msgctxt "model:ir.model.button,confirm:mandate_cancel_button"
msgid "Are you sure to cancel the mandate?"
msgstr "Are you sure to cancel the mandate?"

msgctxt "model:ir.model.button,string:group_generate_message_button"
msgid "Generate Message"
msgstr "Generate Message"

msgctxt "model:ir.model.button,string:mandate_cancel_button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

msgctxt "model:ir.model.button,string:mandate_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Draft"

msgctxt "model:ir.model.button,string:mandate_request_button"
msgid "Request"
msgstr "Request"

msgctxt "model:ir.model.button,string:mandate_validate_mandate_button"
msgid "Validate"
msgstr "Validate"

msgctxt "model:ir.model.button,string:message_cancel_button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

msgctxt "model:ir.model.button,string:message_do_button"
msgid "Do"
msgstr "Do"

msgctxt "model:ir.model.button,string:message_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Draft"

msgctxt "model:ir.model.button,string:message_wait_button"
msgid "Wait"
msgstr "Wait"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_mandate"
msgid "SEPA Mandate"
msgstr "SEPA Mandate"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_mandate_form"
msgid "SEPA Mandates"
msgstr "SEPA Mandates"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_message_form"
msgid "SEPA Messages"
msgstr "SEPA Messages"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Account number – IBAN"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid ""
"As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under "
"the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be "
"claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
"debited."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "By signing this mandate form, you authorize"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "City"
msgstr "Stad"

#, fuzzy
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Creditor identifier"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Creditor name"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Creditor's name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Date"
msgstr "Vervaldatum"

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Direct Debit MANDATE"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Location"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Name of the debtor"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "One-off payment"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Postal code"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Recurrent payment"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "SEPA"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Signature"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Signed at"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Street name and number"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Type of payment"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Your account number"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Your address"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Your name"
msgstr ""

msgctxt "report:account.payment.sepa.mandate:"
msgid ""
"to send instructions to your bank to debit your account and your bank to "
"debit your account in accordance with the instructions from"
msgstr ""

msgctxt "selection:account.payment.journal,process_method:"
msgid "SEPA"
msgstr ""

msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:"
msgid "Creditor"
msgstr ""

msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:"
msgid "Debtor"
msgstr ""

msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:"
msgid "Service Level"
msgstr ""

msgctxt "selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:"
msgid "Shared"
msgstr ""

msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:"
msgid "Business to Business"
msgstr ""

msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:"
msgid "Core"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Geannuleerd"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,state:"
msgid "Requested"
msgstr "Request"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,state:"
msgid "Validated"
msgstr "Goedgekeurd"

msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,type:"
msgid "One-off"
msgstr ""

msgctxt "selection:account.payment.sepa.mandate,type:"
msgid "Recurrent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Geannuleerd"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,state:"
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#, fuzzy
msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "In afwachting"

msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,type:"
msgid "IN"
msgstr ""

msgctxt "selection:account.payment.sepa.message,type:"
msgid "OUT"
msgstr ""

msgctxt "selection:party.identifier,type:"
msgid "SEPA Creditor Identifier"
msgstr ""

msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "SEPA"
msgstr ""

msgctxt "view:account.payment.journal:"
msgid "SEPA"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "view:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Cancel"
msgstr "Geannuleerd"

#, fuzzy
msgctxt "view:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#, fuzzy
msgctxt "view:account.payment.sepa.mandate:"
msgid "Validate"
msgstr "Goedgekeurd"

#, fuzzy
msgctxt "view:account.payment.sepa.message:"
msgid "Cancel"
msgstr "Geannuleerd"

#, fuzzy
msgctxt "view:account.payment.sepa.message:"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"