tryton/fr_FR.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	account.invoice	0	You can not delete invoices that come from a sale!	Vous ne pouvez pas supprimer une facture qui provient d'une vente	0
3	error	account.invoice	0	You cannot reset to draft an invoice generated by a sale.	Vous ne pouvez pas réinitialiser une facture générée par une vente.	0
4	error	sale.line	0	It misses an "Account Revenue" on product "%s"!	Il manque un compte de produits sur le produit "%s" !	0
5	error	sale.line	0	It misses an "account Revenue" default property!	il manque une propriété par défaut "compte de produits" !	0
6	error	sale.line	0	The customer location is required!	L'emplacement client est requis !	0
7	error	sale.sale	0	Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation.	Les adresses de facturation et d'expédition sont requises pour le devis.	0
8	error	sale.sale	0	It misses an "Account Receivable" on the party "%s"!	Il manque un compte à recevoir sur le tiers "%s" !	0
9	error	sale.sale	0	Wrong combination of method!	Mauvaise combinaison de méthodes !	0
10	error	stock.shipment.out	0	You cannot reset to draft a move generated by a sale.	Vous ne pouvez pas réinitialiser un mouvement généré par une vente.	0
11	field	account.invoice,sale_exception_state	0	Exception State	État d'exception	0
12	field	account.invoice,sales	0	Sales	Ventes	1
13	field	account.invoice.line,sale_lines	0	Sale Lines	Lignes de vente	1
14	field	product.template,salable	0	Salable	Vendable	0
15	field	product.template,sale_uom	0	Sale UOM	UDM de vente	0
16	field	sale.configuration,rec_name	0	Name	Nom	0
17	field	sale.configuration,sale_invoice_method	0	Sale Invoice Method	Facturation	0
18	field	sale.configuration,sale_sequence	0	Sale Reference Sequence	Séquence de référence de vente	0
19	field	sale.configuration,sale_shipment_method	0	Sale Shipment Method	Expédition	0
20	field	sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices	0	Domain Invoices	Domaine des factures	0
21	field	sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices	0	Recreate Invoices	Recréer les factures	0
22	field	sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves	0	Domain Moves	Domaine des mouvements	0
23	field	sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves	0	Recreate Moves	Recréer les mouvements	0
24	field	sale.line,amount	0	Amount	Montant	0
25	field	sale.line,description	0	Description	Description	0
26	field	sale.line,invoice_lines	0	Invoice Lines	Lignes de facture	0
27	field	sale.line,move_done	0	Moves Done	Mouvements effectués	0
28	field	sale.line,move_exception	0	Moves Exception	Mouvements en exception	0
29	field	sale.line,moves	0	Moves	Mouvements	0
30	field	sale.line,moves_ignored	0	Ignored Moves	Mouvements ignorés	0
31	field	sale.line,moves_recreated	0	Recreated Moves	Mouvements recréés	0
32	field	sale.line,note	0	Note	Note	0
33	field	sale.line,product	0	Product	Produit	0
34	field	sale.line,quantity	0	Quantity	Quantité	0
35	field	sale.line,rec_name	0	Name	Nom	0
36	field	sale.line,sale	0	Sale	Vente	0
37	field	sale.line,sequence	0	Sequence	Séquence	0
38	field	sale.line,taxes	0	Taxes	Taxes	0
39	field	sale.line,type	0	Type	Type	0
40	field	sale.line,unit	0	Unit	Unité	0
41	field	sale.line,unit_digits	0	Unit Digits	Décimales de l'unité	0
42	field	sale.line,unit_price	0	Unit Price	Prix unitaire	0
43	field	sale.line-account.invoice.line,invoice_line	0	Invoice Line	Ligne de facture	0
44	field	sale.line-account.invoice.line,rec_name	0	Name	Nom	0
45	field	sale.line-account.invoice.line,sale_line	0	Sale Line	Ligne de vente	0
46	field	sale.line-account.tax,line	0	Sale Line	Ligne de vente	0
47	field	sale.line-account.tax,rec_name	0	Name	Nom	0
48	field	sale.line-account.tax,tax	0	Tax	Taxe	0
49	field	sale.line-ignored-stock.move,move	0	Move	Mouvement	0
50	field	sale.line-ignored-stock.move,rec_name	0	Name	Nom	0
51	field	sale.line-ignored-stock.move,sale_line	0	Sale Line	Ligne de vente	0
52	field	sale.line-recreated-stock.move,move	0	Move	Mouvement	0
53	field	sale.line-recreated-stock.move,rec_name	0	Name	Nom	0
54	field	sale.line-recreated-stock.move,sale_line	0	Sale Line	Ligne de vente	0
55	field	sale.sale,comment	0	Comment	Commentaire	0
56	field	sale.sale,company	0	Company	Companie	0
57	field	sale.sale,currency	0	Currency	Devise	0
58	field	sale.sale,currency_digits	0	Currency Digits	Décimales de la devise	0
59	field	sale.sale,description	0	Description	Description	0
60	field	sale.sale,invoice_address	0	Invoice Address	Adresse de facturation	0
61	field	sale.sale,invoice_exception	0	Invoices Exception	Factures en exception	0
62	field	sale.sale,invoice_method	0	Invoice Method	Méthode de facturation	0
63	field	sale.sale,invoice_paid	0	Invoices Paid	Factures payées	0
64	field	sale.sale,invoice_state	0	Invoice State	État de la factutre	0
65	field	sale.sale,invoices	0	Invoices	Factures	0
66	field	sale.sale,invoices_ignored	0	Ignored Invoices	Factures ignorées	0
67	field	sale.sale,invoices_recreated	0	Recreated Invoices	Factures recréées	0
68	field	sale.sale,lines	0	Lines	Lignes	0
69	field	sale.sale,moves	0	Moves	Mouvements	0
70	field	sale.sale,party	0	Party	Tiers	0
71	field	sale.sale,party_lang	0	Party Language	Langue du tiers	0
72	field	sale.sale,payment_term	0	Payment Term	Conditions de paiement	0
73	field	sale.sale,rec_name	0	Name	Nom	0
74	field	sale.sale,reference	0	Reference	Référence	0
75	field	sale.sale,sale_date	0	Sale Date	Date de la vente	0
76	field	sale.sale,shipment_address	0	Shipment Address	Adresse de livraison	0
77	field	sale.sale,shipment_done	0	Shipment Done	Expédition effectuée	0
78	field	sale.sale,shipment_exception	0	Shipments Exception	Expéditions en exception	0
79	field	sale.sale,shipment_method	0	Shipment Method	Méthode de livraison	0
80	field	sale.sale,shipment_state	0	Shipment State	État de l'expédition	0
81	field	sale.sale,shipments	0	Shipments	Expédition	0
82	field	sale.sale,state	0	State	État	0
83	field	sale.sale,tax_amount	0	Tax	Taxe	0
84	field	sale.sale,total_amount	0	Total	Total	0
85	field	sale.sale,untaxed_amount	0	Untaxed	Non-taxé	0
86	field	sale.sale,warehouse	0	Warehouse	Entrepôt	0
87	field	sale.sale-account.invoice,invoice	0	Invoice	Facture	0
88	field	sale.sale-account.invoice,rec_name	0	Name	Nom	0
89	field	sale.sale-account.invoice,sale	0	Sale	Vente	0
90	field	sale.sale-ignored-account.invoice,invoice	0	Invoice	Facture	0
91	field	sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name	0	Name	Nom	0
92	field	sale.sale-ignored-account.invoice,sale	0	Sale	Vente	0
93	field	sale.sale-recreated-account.invoice,invoice	0	Invoice	Facture	0
94	field	sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name	0	Name	Nom	0
95	field	sale.sale-recreated-account.invoice,sale	0	Sale	Vente	0
96	field	stock.move,sale	0	Sale	Vente	0
97	field	stock.move,sale_exception_state	0	Exception State	État d'exception	0
98	field	stock.move,sale_line	0	Sale Line	Ligne de vente	0
99	help	sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices	0	The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.	Les factures sélectionnées seront recréés. Les autres seront ignorées.	0
100	model	ir.action,name	act_invoice_form	Invoices	Factures	0
101	model	ir.action,name	act_open_customer	Parties associated to Sales	Tiers associés à des ventes	0
102	model	ir.action,name	act_sale_configuration_form	Sale Configuration	Configuration des ventes	0
103	model	ir.action,name	act_sale_form	Sales	Ventes	0
104	model	ir.action,name	act_sale_form2	Sales	Ventes	0
105	model	ir.action,name	act_sale_form_confirmed	Confirmed Sales	Ventes confirmées	0
106	model	ir.action,name	act_sale_form_draft	Draft Sales	Ventes brouillon	0
107	model	ir.action,name	act_sale_form_new	New Sale	Nouvelle vente	0
108	model	ir.action,name	act_sale_form_quotation	Quotation Sales	Devis	0
109	model	ir.action,name	act_shipment_form	Shipments	Expéditions	0
110	model	ir.action,name	report_sale	Sale	Vente	0
111	model	ir.action,name	wizard_invoice_handle_exception	Handle Invoice Exception	Gérer l'exception de facture	0
112	model	ir.action,name	wizard_shipment_handle_exception	Handle Shipment Exception	Gérer l'exception d'expédition	0
113	model	ir.sequence,name	sequence_sale	Sale	Vente	0
114	model	ir.sequence.type,name	sequence_type_sale	Sale	Vente	0
115	model	ir.ui.menu,name	menu_configuration	Configuration	Configuration	0
116	model	ir.ui.menu,name	menu_customer	Parties associated to Sales	Tiers associés à des ventes	0
117	model	ir.ui.menu,name	menu_sale	Sale Management	Gestion des ventes	0
118	model	ir.ui.menu,name	menu_sale_configuration	Sale Configuration	Configuration des ventes	0
119	model	ir.ui.menu,name	menu_sale_form	Sales	Ventes	0
120	model	ir.ui.menu,name	menu_sale_form_confirmed	Confirmed Sales	Ventes confirmées	0
121	model	ir.ui.menu,name	menu_sale_form_draft	Draft Sales	Ventes brouillons	0
122	model	ir.ui.menu,name	menu_sale_form_new	New Sale	Nouvelle vente	0
123	model	ir.ui.menu,name	menu_sale_form_quotation	Quotation Sales	Devis	0
124	model	res.group,name	group_sale	Sale	Vente	0
125	model	res.group,name	group_sale_admin	Sale Administrator	Administrateur des ventes	0
126	model	sale.configuration,name	0	Sale Configuration	Configuration des ventes	0
127	model	sale.handle.invoice.exception.ask,name	0	Invoice Exception Ask	Exception de facture - Demande	0
128	model	sale.handle.shipment.exception.ask,name	0	Shipment Exception Ask	Exception d'expédition - Demande	0
129	model	sale.line,name	0	Sale Line	Ligne de vente	0
130	model	sale.line-account.invoice.line,name	0	Sale Line - Invoice Line	Ligne de vente - Ligne de facture	0
131	model	sale.line-account.tax,name	0	Sale Line - Tax	Ligne de vente - Taxe	0
132	model	sale.line-ignored-stock.move,name	0	Sale Line - Ignored Move	Ligne de vente - Mouvement ignoré	0
133	model	sale.line-recreated-stock.move,name	0	Sale Line - Recreated Move	Ligne de vente - Mouvement recréé	0
134	model	sale.sale,name	0	Sale	Vente	0
135	model	sale.sale-account.invoice,name	0	Sale - Invoice	Vente - Facture	0
136	model	sale.sale-ignored-account.invoice,name	0	Sale - Ignored Invoice	Vente - Facture Ignorée	0
137	model	sale.sale-recreated-account.invoice,name	0	Sale - Recreated Invoice	Vente - Facture recréée	0
138	model	workflow,name	sale_workflow	Sale workflow	Workflow de vente	0
139	model	workflow.activity,name	sale_activity_cancel	Canceled	Annulé	0
140	model	workflow.activity,name	sale_activity_confirmed	Confirmed	Confirmé	0
141	model	workflow.activity,name	sale_activity_done	Done	Fait	0
142	model	workflow.activity,name	sale_activity_draft	Draft	Brouillon	0
143	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_method	Invoice Method	Méthode de facturation	0
144	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_method_done	Invoice Method Done	Méthode de facture faite	0
145	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_sale_done	Invoice Done	Facture faite	0
146	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_sale_exception	Invoice Exception	Facture en exception	0
147	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_shipment	Invoice Shipment	Facture expédition	0
148	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_shipment_done	Invoice Shipment Done	Facture expédition faite	0
149	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_shipment_exception	Invoice Shipment Exception	Facture expédition en exception	0
150	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_shipment_method	Invoice Shipment Method	Méthode facture expédition	0
151	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_shipment_method_done	Invoice Shipment Method Done	Méthode facture expédition faite	0
152	model	workflow.activity,name	sale_activity_quotation	Quotation	Devis	0
153	model	workflow.activity,name	sale_activity_shipment	Shipment	Expédition	0
154	model	workflow.activity,name	sale_activity_shipment_exception	Shipment Exception	Expédition en exception	0
155	model	workflow.activity,name	sale_activity_shipment_invoice	Shipment Invoice	Facture expédition	0
156	model	workflow.activity,name	sale_activity_shipment_invoice_done	Shipment Invoice Done	Facture expédition faite	0
157	model	workflow.activity,name	sale_activity_shipment_invoice_exception	Shipment Invoice Exception	Facture expédition en exception	0
158	model	workflow.activity,name	sale_activity_shipment_invoice_method	Shipment Invoice Method	Méthode facture expédition	0
159	model	workflow.activity,name	sale_activity_shipment_invoice_method_done	Shipment Invoice Method Done	Méthode facture expédition faite	0
160	model	workflow.activity,name	sale_activity_shipment_method	Shipment Method	Méthode d'expédition	0
161	model	workflow.activity,name	sale_activity_shipment_method_done	Shipment Method Done	Méthode d'expédition faite	0
162	model	workflow.activity,name	sale_activity_waiting_invoice_sale	Waiting Invoice	Facture en attente	0
163	model	workflow.activity,name	sale_activity_waiting_invoice_shipment	Waiting Invoice Shipment	Facture expédition en attente	0
164	model	workflow.activity,name	sale_activity_waiting_shipment	Waiting Shipment	Expédition en attente	0
165	model	workflow.activity,name	sale_activity_waiting_shipment_invoice	Waiting Shipment Invoice	Facture expédition en attente	0
166	odt	sale.sale	0	Amount	Montant	0
167	odt	sale.sale	0	Date:	Date :	0
168	odt	sale.sale	0	Description	Description	0
169	odt	sale.sale	0	Description:	Description :	0
170	odt	sale.sale	0	Draft Sale Order	Bon de commande brouillon	0
171	odt	sale.sale	0	E-Mail:	E-Mail :	0
172	odt	sale.sale	0	Phone:	Téléphone :	0
173	odt	sale.sale	0	Quantity	Quantité	0
174	odt	sale.sale	0	Quotation N°:	Devis N° :	0
175	odt	sale.sale	0	Sale Order N°:	Bon de commande N° :	0
176	odt	sale.sale	0	Taxes	Taxes	0
177	odt	sale.sale	0	Taxes:	Taxes :	0
178	odt	sale.sale	0	Total (excl. taxes):	Total (HT) :	0
179	odt	sale.sale	0	Total:	Total :	0
180	odt	sale.sale	0	Unit Price	Prix unitaire	0
181	odt	sale.sale	0	VAT Number:	Numéro TVA :	0
182	odt	sale.sale	0	VAT:	TVA :	0
183	selection	account.invoice,sale_exception_state	0			0
184	selection	account.invoice,sale_exception_state	0	Ignored	Ignoré	0
185	selection	account.invoice,sale_exception_state	0	Recreated	Recréé	0
186	selection	sale.configuration,sale_invoice_method	0	Manual	Manuel	1
187	selection	sale.configuration,sale_invoice_method	0	On Order Confirmed	À la confirmation de la commande	1
188	selection	sale.configuration,sale_invoice_method	0	On Shipment Sent	À la livraison	1
189	selection	sale.configuration,sale_shipment_method	0	Manual	Manuel	1
190	selection	sale.configuration,sale_shipment_method	0	On Invoice Paid	Au paiement de la facture	1
191	selection	sale.configuration,sale_shipment_method	0	On Order Confirmed	À la confirmation de la commande	1
192	selection	sale.line,type	0	Comment	Commentaire	0
193	selection	sale.line,type	0	Line	Ligne	0
194	selection	sale.line,type	0	Subtotal	Sous-total	0
195	selection	sale.line,type	0	Title	Titre	0
196	selection	sale.sale,invoice_method	0	Manual	Manuel	0
197	selection	sale.sale,invoice_method	0	On Order Confirmed	A la confirmation de la commande	0
198	selection	sale.sale,invoice_method	0	On Shipment Sent	À la livraison	0
199	selection	sale.sale,invoice_state	0	Exception	Exception	0
200	selection	sale.sale,invoice_state	0	None	Aucun	0
201	selection	sale.sale,invoice_state	0	Paid	Payé	0
202	selection	sale.sale,invoice_state	0	Waiting	En attente	0
203	selection	sale.sale,shipment_method	0	Manual	Manuel	0
204	selection	sale.sale,shipment_method	0	On Invoice Paid	Au paiement de la facture	0
205	selection	sale.sale,shipment_method	0	On Order Confirmed	À la confirmation de la commande	0
206	selection	sale.sale,shipment_state	0	Exception	Exception	0
207	selection	sale.sale,shipment_state	0	None	Aucun	0
208	selection	sale.sale,shipment_state	0	Sent	Envoyé	0
209	selection	sale.sale,shipment_state	0	Waiting	En attente	0
210	selection	sale.sale,state	0	Canceled	Annulé	0
211	selection	sale.sale,state	0	Confirmed	Confirmé	0
212	selection	sale.sale,state	0	Done	Fait	0
213	selection	sale.sale,state	0	Draft	Brouillon	0
214	selection	sale.sale,state	0	Quotation	Devis	0
215	selection	stock.move,sale_exception_state	0			0
216	selection	stock.move,sale_exception_state	0	Ignored	Ignoré	0
217	selection	stock.move,sale_exception_state	0	Recreated	Recréé	0
218	view	product.product	0	Customers	Clients	0
219	view	product.template	0	Customers	Clients	0
220	view	sale.configuration	0	Sale Configuration	Configuration des ventes	0
221	view	sale.handle.invoice.exception.ask	0	Choose invoices to recreate	Choisir les factures à recréer	0
222	view	sale.handle.invoice.exception.ask	0	Handle Invoice Exception	Gérer l'exception de facture	0
223	view	sale.handle.shipment.exception.ask	0	Choose move to recreate	Choisir le mouvement à recréer	0
224	view	sale.handle.shipment.exception.ask	0	Handle shipment Exception	Gérer l'exception d'expédition	0
225	view	sale.handle.shipment.exception.ask	0	Recreate Moves	Recréer les mouvements	0
226	view	sale.line	0	General	Général	0
227	view	sale.line	0	Notes	Notes	0
228	view	sale.line	0	Products	produits	0
229	view	sale.line	0	Sale Line	Ligne de vente	0
230	view	sale.line	0	Sale Lines	Lignes de vente	0
231	view	sale.sale	0	Cancel	Annuler	0
232	view	sale.sale	0	Confirm	Confirmer	0
233	view	sale.sale	0	Draft	Brouillon	0
234	view	sale.sale	0	Handle Invoice Exception	Gérer l'exception de facture	0
235	view	sale.sale	0	Handle Shipment Exception	Gérer l'exception d'expédition	0
236	view	sale.sale	0	Ignore Invoice Exception	Ignorer l'exception de facturation	0
237	view	sale.sale	0	Ignore Shipment Exception	Ignorer l'exception de livraison	0
238	view	sale.sale	0	Invoices	Factures	0
239	view	sale.sale	0	Lines	Lignes	0
240	view	sale.sale	0	Moves	Mouvements	0
241	view	sale.sale	0	Other Info	Autre informations	0
242	view	sale.sale	0	Quotation	Devis	0
243	view	sale.sale	0	Sale	Vente	0
244	view	sale.sale	0	Sales	Ventes	0
245	view	sale.sale	0	Shipments	Expéditions	0
246	wizard_button	sale.handle.invoice.exception,init,end	0	Cancel	Annuler	0
247	wizard_button	sale.handle.invoice.exception,init,ok	0	Ok	Ok	0
248	wizard_button	sale.handle.shipment.exception,init,end	0	Cancel	Annuler	0
249	wizard_button	sale.handle.shipment.exception,init,ok	0	Ok	Ok	0