tryton/locale/de.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:currency.currency.rate:"
msgid "A currency can only have one rate by date."
msgstr "Es kann nur einen Kurs pro Datum für eine Währung geben."

msgctxt "error:currency.currency.rate:"
msgid "The currency rate must greater than or equal to 0"
msgstr "Der Kurs muss größer oder gleich 0 sein"

msgctxt "error:currency.currency:"
msgid "No rate found for currency \"%(currency)s\" on \"%(date)s\""
msgstr "Fehlender Kurs für Währung \"%(currency)s\" am \"%(date)s\"."

msgctxt "field:currency.currency,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "field:currency.currency,code:"
msgid "Code"
msgstr "Code"

msgctxt "field:currency.currency,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:currency.currency,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:currency.currency,digits:"
msgid "Digits"
msgstr "Nachkommastellen"

msgctxt "field:currency.currency,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:currency.currency,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:currency.currency,numeric_code:"
msgid "Numeric Code"
msgstr "Numerischer Code"

msgctxt "field:currency.currency,rate:"
msgid "Current rate"
msgstr "Aktueller Kurs"

msgctxt "field:currency.currency,rates:"
msgid "Rates"
msgstr "Kurse"

msgctxt "field:currency.currency,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"

msgctxt "field:currency.currency,rounding:"
msgid "Rounding factor"
msgstr "Rundung"

msgctxt "field:currency.currency,symbol:"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

msgctxt "field:currency.currency,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:currency.currency,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:currency.currency.rate,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:currency.currency.rate,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:currency.currency.rate,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgctxt "field:currency.currency.rate,date:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "field:currency.currency.rate,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:currency.currency.rate,rate:"
msgid "Rate"
msgstr "Kurs"

msgctxt "field:currency.currency.rate,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"

msgctxt "field:currency.currency.rate,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:currency.currency.rate,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "help:currency.currency,active:"
msgid "Uncheck to exclude from future use."
msgstr "Deaktivieren um die zukünftige Nutzung zu verhindern."

msgctxt "help:currency.currency,code:"
msgid "The 3 chars ISO currency code."
msgstr "Der 3-stellige ISO-Währungscode."

msgctxt "help:currency.currency,digits:"
msgid "The number of digits to display after the decimal separator."
msgstr "Die Anzahl der Nachkommastellen die angezeigt werden sollen."

msgctxt "help:currency.currency,name:"
msgid "The main identifier of the currency."
msgstr "Die Hauptbezeichnung der Währung."

msgctxt "help:currency.currency,numeric_code:"
msgid "The 3 digits ISO currency code."
msgstr "Der 3-stellige ISO-Währungscode."

msgctxt "help:currency.currency,rates:"
msgid "Add floating exchange rates for the currency."
msgstr "Der Währung einen variablen Wechselkurs hinzufügen."

msgctxt "help:currency.currency,rounding:"
msgid "The minimum amount which can be represented in this currency."
msgstr "Der kleinste Betrag der in dieser Währung dargestellt werden kann."

msgctxt "help:currency.currency,symbol:"
msgid "The symbol used for currency formating."
msgstr "Das Symbol zu Darstellung der Währung. "

msgctxt "help:currency.currency.rate,currency:"
msgid "The currency on which the rate applies."
msgstr "Die Währung auf die der Kurs angewendet wird. "

msgctxt "help:currency.currency.rate,date:"
msgid "From when the rate applies."
msgstr "Ab wann der Kurs angewendet wird."

msgctxt "help:currency.currency.rate,rate:"
msgid "The floating exchange rate used to convert the currency."
msgstr "Der variable Kurs der zur Umrechnung der Währung genutzt wird."

msgctxt "model:currency.currency,name:"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgctxt "model:currency.currency,name:aed"
msgid "UAE Dirham"
msgstr "VAE-Dirham"

msgctxt "model:currency.currency,name:afn"
msgid "Afghani"
msgstr "Afghani"

msgctxt "model:currency.currency,name:all"
msgid "Lek"
msgstr "Lek"

msgctxt "model:currency.currency,name:amd"
msgid "Armenian Dram"
msgstr "Armenischer Dram"

msgctxt "model:currency.currency,name:ang"
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
msgstr "Niederländische Antillen-Gulden"

msgctxt "model:currency.currency,name:aoa"
msgid "Kwanza"
msgstr "Kwanza"

msgctxt "model:currency.currency,name:ars"
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Argentinischer Peso"

msgctxt "model:currency.currency,name:aud"
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Australischer Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:awg"
msgid "Aruban Florin"
msgstr "Arubanischer Florin"

msgctxt "model:currency.currency,name:azn"
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr "Aserbeidschanischer Manat"

msgctxt "model:currency.currency,name:bam"
msgid "Convertible Mark"
msgstr "Konvertierbare Mark"

msgctxt "model:currency.currency,name:bbd"
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Barbados-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:bdt"
msgid "Taka"
msgstr "Taka"

msgctxt "model:currency.currency,name:bgn"
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Bulgarischer Lev"

msgctxt "model:currency.currency,name:bhd"
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Bahrain-Dinar"

msgctxt "model:currency.currency,name:bif"
msgid "Burundi Franc"
msgstr "Burundi-Franc"

msgctxt "model:currency.currency,name:bmd"
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr "Bermuda-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:bnd"
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Brunei-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:bob"
msgid "Boliviano"
msgstr "Bolivischer Boliviano"

msgctxt "model:currency.currency,name:brl"
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Brasilianischer Real"

msgctxt "model:currency.currency,name:bsd"
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Bahama-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:btn"
msgid "Ngultrum"
msgstr "Ngultrum"

msgctxt "model:currency.currency,name:bwp"
msgid "Pula"
msgstr "Pula"

msgctxt "model:currency.currency,name:byn"
msgid "Belarusian Ruble"
msgstr "Weißrussischer Rubel"

msgctxt "model:currency.currency,name:bzd"
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Belize-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:cad"
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Kanadischer Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:cdf"
msgid "Congolese Franc"
msgstr "Kongolesischer Franc"

msgctxt "model:currency.currency,name:chf"
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Schweizer Franken"

msgctxt "model:currency.currency,name:clp"
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Chilenischer Peso"

msgctxt "model:currency.currency,name:cny"
msgid "Yuan Renminbi"
msgstr "Renminbi-Yuan"

msgctxt "model:currency.currency,name:cop"
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Kolumbianischer Peso"

msgctxt "model:currency.currency,name:crc"
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Costa Rica Colon"

msgctxt "model:currency.currency,name:cuc"
msgid "Peso Convertible"
msgstr "Peso convertible"

msgctxt "model:currency.currency,name:cup"
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Kubanischer Peso"

msgctxt "model:currency.currency,name:cve"
msgid "Cabo Verde Escudo"
msgstr "Cabo-Verde-Escudo"

msgctxt "model:currency.currency,name:czk"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Tschechische Krone"

msgctxt "model:currency.currency,name:djf"
msgid "Djibouti Franc"
msgstr "Djibouti-Franc"

msgctxt "model:currency.currency,name:dkk"
msgid "Danish Krone"
msgstr "Dänische Krone"

msgctxt "model:currency.currency,name:dop"
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Dominikanischer Peso"

msgctxt "model:currency.currency,name:dzd"
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Algerischer Dinar"

msgctxt "model:currency.currency,name:egp"
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Ägyptisches Pfund"

msgctxt "model:currency.currency,name:ern"
msgid "Nakfa"
msgstr "Nakfa"

msgctxt "model:currency.currency,name:etb"
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Äthiopischer Birr"

msgctxt "model:currency.currency,name:eur"
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

msgctxt "model:currency.currency,name:fjd"
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "Fidschi-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:fkp"
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Falkland-Pfund"

msgctxt "model:currency.currency,name:gbp"
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Pfund Sterling"

msgctxt "model:currency.currency,name:gel"
msgid "Lari"
msgstr "Lari"

msgctxt "model:currency.currency,name:ghs"
msgid "Ghana Cedi"
msgstr "Ghanaischer Cedi"

msgctxt "model:currency.currency,name:gip"
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Gibraltar-Pfund"

msgctxt "model:currency.currency,name:gmd"
msgid "Dalasi"
msgstr "Dalasi"

msgctxt "model:currency.currency,name:gnf"
msgid "Guinea Franc"
msgstr "Guinea-Franc"

msgctxt "model:currency.currency,name:gtq"
msgid "Quetzal"
msgstr "Quetzal"

msgctxt "model:currency.currency,name:gyd"
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "Guyana-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:hkd"
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Hongkong-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:hnl"
msgid "Lempira"
msgstr "Lempira"

msgctxt "model:currency.currency,name:hrk"
msgid "Kuna"
msgstr "Kuna"

msgctxt "model:currency.currency,name:htg"
msgid "Gourde"
msgstr "Gourde"

msgctxt "model:currency.currency,name:huf"
msgid "Forint"
msgstr "Forint"

msgctxt "model:currency.currency,name:idr"
msgid "Rupiah"
msgstr "Rupie"

msgctxt "model:currency.currency,name:ils"
msgid "New Israeli Sheqel"
msgstr "Neuer Israelischer Schekel"

msgctxt "model:currency.currency,name:inr"
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Indische Rupie"

msgctxt "model:currency.currency,name:iqd"
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Irakischer Dinar"

msgctxt "model:currency.currency,name:irr"
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Iranischer Rial"

msgctxt "model:currency.currency,name:isk"
msgid "Iceland Krona"
msgstr "Isländische Krone"

msgctxt "model:currency.currency,name:jmd"
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Jamaikanischer Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:jod"
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Jordanischer Dinar"

msgctxt "model:currency.currency,name:jpy"
msgid "Yen"
msgstr "Yen"

msgctxt "model:currency.currency,name:kes"
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Kenianischer Shilling"

msgctxt "model:currency.currency,name:kgs"
msgid "Som"
msgstr "Som"

msgctxt "model:currency.currency,name:khr"
msgid "Riel"
msgstr "Riel"

msgctxt "model:currency.currency,name:kmf"
msgid "Comoro Franc"
msgstr "Komoren-Franc"

msgctxt "model:currency.currency,name:kpw"
msgid "North Korean Won"
msgstr "Nordkoreanischer Won"

msgctxt "model:currency.currency,name:krw"
msgid "Won"
msgstr "Won"

msgctxt "model:currency.currency,name:kwd"
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Kuwait-Dinar"

msgctxt "model:currency.currency,name:kyd"
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Kaiman-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:kzt"
msgid "Tenge"
msgstr "Tenge"

msgctxt "model:currency.currency,name:lak"
msgid "Kip"
msgstr "Kip"

msgctxt "model:currency.currency,name:lbp"
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Libanesisches Pfund"

msgctxt "model:currency.currency,name:lkr"
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Sri-Lanka-Rupie"

msgctxt "model:currency.currency,name:lrd"
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Liberianischer Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:lsl"
msgid "Loti"
msgstr "Loti"

msgctxt "model:currency.currency,name:lyd"
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Libyscher Dinar"

msgctxt "model:currency.currency,name:mad"
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Marokkanischer Dirham"

msgctxt "model:currency.currency,name:mdl"
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "Moldau Leu"

msgctxt "model:currency.currency,name:mga"
msgid "Malagasy Ariary"
msgstr "Madagaskar-Ariary"

msgctxt "model:currency.currency,name:mkd"
msgid "Denar"
msgstr "Denar"

msgctxt "model:currency.currency,name:mmk"
msgid "Kyat"
msgstr "Kyat"

msgctxt "model:currency.currency,name:mnt"
msgid "Tugrik"
msgstr "Tugrik"

msgctxt "model:currency.currency,name:mop"
msgid "Pataca"
msgstr "Pataca"

msgctxt "model:currency.currency,name:mro"
msgid "Ouguiya"
msgstr "Ouguiya"

msgctxt "model:currency.currency,name:mur"
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "Mauritius-Rupie"

msgctxt "model:currency.currency,name:mvr"
msgid "Rufiyaa"
msgstr "Malediven-Rufiyaa"

msgctxt "model:currency.currency,name:mwk"
msgid "Malawi Kwacha"
msgstr "Malawischer Kwacha"

msgctxt "model:currency.currency,name:mxn"
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Mexikanischer Peso"

msgctxt "model:currency.currency,name:myr"
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Malaysischer Ringgit"

msgctxt "model:currency.currency,name:mzn"
msgid "Mozambique Metical"
msgstr "Mosambik-Metical"

msgctxt "model:currency.currency,name:nad"
msgid "Namibia Dollar"
msgstr "Namibia-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:ngn"
msgid "Naira"
msgstr "Naira"

msgctxt "model:currency.currency,name:nio"
msgid "Cordoba Oro"
msgstr "Cordoba Oro"

msgctxt "model:currency.currency,name:nok"
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Norwegische Krone"

msgctxt "model:currency.currency,name:npr"
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Nepalesische Rupie"

msgctxt "model:currency.currency,name:nzd"
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Neuseeland-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:omr"
msgid "Rial Omani"
msgstr "Rial Omani"

msgctxt "model:currency.currency,name:pab"
msgid "Balboa"
msgstr "Balboa"

msgctxt "model:currency.currency,name:pen"
msgid "Sol"
msgstr "Sol"

msgctxt "model:currency.currency,name:pgk"
msgid "Kina"
msgstr "Kina"

msgctxt "model:currency.currency,name:php"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Philippinischer Peso"

msgctxt "model:currency.currency,name:pkr"
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Pakistanische Rupie"

msgctxt "model:currency.currency,name:pln"
msgid "Zloty"
msgstr "Złoty"

msgctxt "model:currency.currency,name:pyg"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

msgctxt "model:currency.currency,name:qar"
msgid "Qatari Rial"
msgstr "Katar-Rial"

msgctxt "model:currency.currency,name:ron"
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Rumänischer Leu"

msgctxt "model:currency.currency,name:rsd"
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Serbischer Dinar"

msgctxt "model:currency.currency,name:rub"
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Russischer Rubel"

msgctxt "model:currency.currency,name:rwf"
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "Ruandischer Franc"

msgctxt "model:currency.currency,name:sar"
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Saudi-Arabischer Rial"

msgctxt "model:currency.currency,name:sbd"
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Salomonen-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:scr"
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "Seychellen-Rupie"

msgctxt "model:currency.currency,name:sdg"
msgid "Sudanese Pound"
msgstr "Sudanesisches Pfund"

msgctxt "model:currency.currency,name:sek"
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Schwedische Krone"

msgctxt "model:currency.currency,name:sgd"
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Singapur-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:shp"
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr "St.-Helena-Pfund"

msgctxt "model:currency.currency,name:sll"
msgid "Leone"
msgstr "Leone"

msgctxt "model:currency.currency,name:sos"
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Somalischer Schilling"

msgctxt "model:currency.currency,name:srd"
msgid "Surinam Dollar"
msgstr "Surinam-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:ssp"
msgid "South Sudanese Pound"
msgstr "Südsudanesisches Pfund"

msgctxt "model:currency.currency,name:std"
msgid "Dobra"
msgstr "Dobra"

msgctxt "model:currency.currency,name:svc"
msgid "El Salvador Colon"
msgstr "El Salvador Colon"

msgctxt "model:currency.currency,name:syp"
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Syrisches Pfund"

msgctxt "model:currency.currency,name:szl"
msgid "Lilangeni"
msgstr "Lilangeni"

msgctxt "model:currency.currency,name:thb"
msgid "Baht"
msgstr "Baht"

msgctxt "model:currency.currency,name:tjs"
msgid "Somoni"
msgstr "Somoni"

msgctxt "model:currency.currency,name:tmt"
msgid "Turkmenistan New Manat"
msgstr "Turkmenistan-Manat"

msgctxt "model:currency.currency,name:tnd"
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Tunesischer Dinar"

msgctxt "model:currency.currency,name:top"
msgid "Pa’anga"
msgstr "Pa’anga"

msgctxt "model:currency.currency,name:try"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Türkische Lira"

msgctxt "model:currency.currency,name:ttd"
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Trinidad-und-Tobago-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:twd"
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Neuer Taiwan-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:tzs"
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Tansanischer Schilling"

msgctxt "model:currency.currency,name:uah"
msgid "Hryvnia"
msgstr "Hryvnia"

msgctxt "model:currency.currency,name:ugx"
msgid "Uganda Shilling"
msgstr "Ugandischer Schilling"

msgctxt "model:currency.currency,name:usd"
msgid "US Dollar"
msgstr "US-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:uyu"
msgid "Peso Uruguayo"
msgstr "Uruguayischer Peso"

msgctxt "model:currency.currency,name:uzs"
msgid "Uzbekistan Sum"
msgstr "Usbekischer Sum"

msgctxt "model:currency.currency,name:vef"
msgid "Bolívar"
msgstr "Bolívar"

msgctxt "model:currency.currency,name:vnd"
msgid "Dong"
msgstr "Dong"

msgctxt "model:currency.currency,name:vuv"
msgid "Vatu"
msgstr "Vatu"

msgctxt "model:currency.currency,name:wst"
msgid "Tala"
msgstr "Tala"

msgctxt "model:currency.currency,name:xaf"
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr "CFA-Franc (Äquatorial)"

msgctxt "model:currency.currency,name:xag"
msgid "Silver"
msgstr "Silber"

msgctxt "model:currency.currency,name:xau"
msgid "Gold"
msgstr "Gold"

msgctxt "model:currency.currency,name:xba"
msgid "Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)"
msgstr "Anleihenmarkteinheit Europäische Rechnungseinheit (EURCO)"

msgctxt "model:currency.currency,name:xbb"
msgid "Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
msgstr "Anleihenmarkteinheit Europäische Währungseinheit (E.M.U.-6)"

msgctxt "model:currency.currency,name:xbc"
msgid "Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "Anleihenmarkteinheit Europäische Rechnungseinheit 9 (E.U.A.-9)"

msgctxt "model:currency.currency,name:xbd"
msgid "Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr "Anleihenmarkteinheit Europäische Rechnungseinheit 17 (E.U.A.-17)"

msgctxt "model:currency.currency,name:xcd"
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Ostkaribischer Dollar"

msgctxt "model:currency.currency,name:xdr"
msgid "SDR (Special Drawing Right)"
msgstr "SDR (Sonderziehungsrecht, Special Drawing Right)"

msgctxt "model:currency.currency,name:xof"
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr "CFA-Franc (West)"

msgctxt "model:currency.currency,name:xpd"
msgid "Palladium"
msgstr "Palladium"

msgctxt "model:currency.currency,name:xpf"
msgid "CFP Franc"
msgstr "CFP-Franc"

msgctxt "model:currency.currency,name:xpt"
msgid "Platinum"
msgstr "Platin"

msgctxt "model:currency.currency,name:xsu"
msgid "Sucre"
msgstr "Sucre"

msgctxt "model:currency.currency,name:xts"
msgid "Codes specifically reserved for testing purposes"
msgstr "Speziell für Testzwecke reservierte Codes"

msgctxt "model:currency.currency,name:xua"
msgid "ADB Unit of Account"
msgstr "ADB-Einheit eines Kontos"

msgctxt "model:currency.currency,name:xxx"
msgid "The codes assigned for transactions where no currency is involved"
msgstr ""
"Zugewiesene Codes für Transaktionen, bei denen keine Währung involviert ist"

msgctxt "model:currency.currency,name:yer"
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Jemenitischer Rial"

msgctxt "model:currency.currency,name:zar"
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

msgctxt "model:currency.currency,name:zmw"
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr "Sambischer Kwacha"

msgctxt "model:currency.currency,name:zwl"
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "Simbabwe-Dollar"

msgctxt "model:currency.currency.rate,name:"
msgid "Rate"
msgstr "Kurs"

msgctxt "model:ir.action,name:act_currency_form"
msgid "Currencies"
msgstr "Währungen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_currency"
msgid "Currency"
msgstr "Währungen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form"
msgid "Currencies"
msgstr "Währungen"

msgctxt "model:res.group,name:group_currency_admin"
msgid "Currency Administration"
msgstr "Währungen Administration"

msgctxt "view:currency.currency:"
msgid "Rates"
msgstr "Kurse"

msgctxt "error:currency.currency:"
msgid "Invalid grouping \"%(grouping)s\" on currency \"%(currency)s\"."
msgstr "Ungültige Gruppierung \"%(grouping)s\" in Währung \"%(currency)s\"."

msgctxt "field:currency.currency,digits:"
msgid "Display Digits"
msgstr "Angezeigte Nachkommastellen"

msgctxt "field:currency.currency,mon_decimal_point:"
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Dezimalpunkt Währung"

msgctxt "field:currency.currency,mon_grouping:"
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppierung Währung"

msgctxt "field:currency.currency,mon_thousands_sep:"
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Tausendertrennzeichen Währung"

msgctxt "field:currency.currency,n_cs_precedes:"
msgid "Negative Currency Symbol Precedes"
msgstr "Negativer Wert mit führendem Symbol"

msgctxt "field:currency.currency,n_sep_by_space:"
msgid "Negative Separate by Space"
msgstr "Negativer Wert durch Leerzeichen getrennt"

msgctxt "field:currency.currency,n_sign_posn:"
msgid "Negative Sign Position"
msgstr "Position negatives Vorzeichen"

msgctxt "field:currency.currency,negative_sign:"
msgid "Negative Sign"
msgstr "Negatives Vorzeichen"

msgctxt "field:currency.currency,p_cs_precedes:"
msgid "Positive Currency Symbol Precedes"
msgstr "Positiver Wert mit führendem Symbol"

msgctxt "field:currency.currency,p_sep_by_space:"
msgid "Positive Separate by Space"
msgstr "Positiver Wert durch Leerzeichen getrennt"

msgctxt "field:currency.currency,p_sign_posn:"
msgid "Positive Sign Position"
msgstr "Position positives Vorzeichen"

msgctxt "field:currency.currency,positive_sign:"
msgid "Positive Sign"
msgstr "Positives Vorzeichen"

msgctxt "view:currency.currency:"
msgid "Formatting"
msgstr "Format"

msgctxt "view:currency.currency.rate:"
msgid "Rate"
msgstr "Kurs"

msgctxt "view:currency.currency.rate:"
msgid "Rates"
msgstr "Kurse"