tryton/sao/locale/fr.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgid "Are your sure to leave?"
msgstr "Êtes-vous sûr de quitter ?"

msgid "Incompatible version of the server."
msgstr "Version du serveur incompatible."

msgid "Version mismatch"
msgstr "Version incompatible"

msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur."

msgid "Connection error"
msgstr "Erreur de connexion"

msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

msgid "Manage..."
msgstr "Gérer..."

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Action"
msgstr "Actions"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Save"
msgstr "Sauver"

msgid "Switch"
msgstr "Basculer"

msgid "Reload/Undo"
msgstr "Recharger/Annuler"

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

msgid "Attachment"
msgstr "Attachement"

msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid "Relate"
msgstr "Relation"

msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Previous tab"
msgstr "Onglet précédent"

msgid "Next tab"
msgstr "Onglet suivant"

msgid "Global search"
msgstr "Recherche globale"

msgid "Show this help"
msgstr "Affiche cette aide"

msgid "Show/Hide access keys"
msgstr "Afficher/Masquer les touches d'accès"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Documentation..."
msgstr "Documentation..."

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

msgid "Global shortcuts"
msgstr "Raccourcis globaux"

msgid "Tab shortcuts"
msgstr "Raccourcis d'onglet"

msgid "Unable to reach the server."
msgstr "Impossible de joindre le serveur."

msgid "Too many requests. Try again later."
msgstr "Trop de demandes. Réessayez plus tard."

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Database"
msgstr "Base de données"

msgid "Login with"
msgstr "Connexion avec"

msgid "Not found."
msgstr "Pas trouvé."

msgid "Your selection:"
msgstr "Votre sélection :"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "OK"
msgstr "Valider"

msgid "Y"
msgstr "A"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "w"
msgstr "S"

msgid "d"
msgstr "j"

msgid "h"
msgstr "h"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "s"
msgstr "s"

msgid "By: "
msgstr "Par : "

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "y"
msgstr "y"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "True"
msgstr "Vrai"

msgid "t"
msgstr "v"

msgid "False"
msgstr "Faux"

msgid "Message: "
msgstr "Message : "

msgid "Warning: "
msgstr "Avertissement : "

msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Toujours ignorer cet avertissement."

msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Souhaitez-vous continuer ?"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Confirmation: "
msgstr "Confirmation : "

msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Erreur d'accès concurrent"

msgid "Write Concurrency Warning: "
msgstr "Attention, accès en écriture concurrents : "

msgid "This record has been modified while you were editing it."
msgstr ""
"Cet enregistrement a été modifié pendant que vous étiez en train de "
"l'éditer."

msgid "Choose:"
msgstr "Choisissez :"

msgid "\"Cancel\" to cancel saving;"
msgstr "« Annuler » pour annuler vos modifications ;"

msgid "\"Compare\" to see the modified version;"
msgstr "« Comparer » pour voir la nouvelle version ;"

msgid "\"Write Anyway\" to save your current version."
msgstr "« Écraser » pour sauver vos modifications."

msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

msgid "Compare: %1"
msgstr "Comparer : %1"

msgid "Write Anyway"
msgstr "Écraser"

msgid "Application Error"
msgstr "Erreur applicative"

msgid "Report Bug"
msgstr "Rapporter un bogue"

msgid "Processing"
msgstr "Traitement en cours"

msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."

msgid "Create..."
msgstr "Créer..."

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "Bold"
msgstr "Gras"

msgid "Italic"
msgstr "Italique"

msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

msgid "Font"
msgstr "Police"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Justify Right"
msgstr "Justifié à droite"

msgid "Justify Left"
msgstr "Justifié à gauche"

msgid "Justify Center"
msgstr "Centré"

msgid "Justify Full"
msgstr "Justifié"

msgid "Switch view"
msgstr "Basculer la vue"

msgid "Previous Record"
msgstr "Enregistrement précédent"

msgid "Next Record"
msgstr "Enregistrement suivant"

msgid "Create a new record"
msgstr "Créer un nouvel enregistrement"

msgid "Save this record"
msgstr "Sauver cet enregistrement"

msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

msgid "View Logs..."
msgstr "Voir les Logs..."

msgid "Show revisions..."
msgstr "Afficher les révisions..."

msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Ajouter un attachement à l'enregistrement"

msgid "Add a note to the record"
msgstr "Ajouter une note à l'enregistrement"

msgid "E-Mail..."
msgstr "E-mail..."

msgid "Send an e-mail using the record"
msgstr "Envoyer un e-mail en utilisant l'enregistrement"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"L'action suivante nécessite de fermer tous les onglets.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

msgid "Launch action"
msgstr "Lancer une action"

msgid "Open related records"
msgstr "Ouvrir les enregistrements liés"

msgid "Print report"
msgstr "Imprimer un rapport"

msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr ""
"Cet enregistrement a été modifié\n"
"voulez-vous le sauvegarder ?"

msgid "Record saved."
msgstr "Enregistrement sauvegardé."

msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr "Sur les enregistrement(s) dupliqué(s) maintenant."

msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"

msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?"

msgid "Records removed."
msgstr "Enregistrements supprimés."

msgid "Records not removed."
msgstr "Enregistrements non supprimés."

msgid "You have to select one record."
msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement."

msgid "ID:"
msgstr "ID :"

msgid "Created by:"
msgstr "Crée par :"

msgid "Created at:"
msgstr "Crée le :"

msgid "Edited by:"
msgstr "Édité par :"

msgid "Edited at:"
msgstr "Édité le :"

msgid "Model: "
msgstr "Modèle : "

msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

msgid "Template"
msgstr "Modèle"

msgid "Attachment (%1)"
msgstr "Attachement (%1)"

msgid "Note (%1/%2)"
msgstr "Note (%1/%2)"

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Clear Search"
msgstr "Effacer la recherche"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Marques-pages"

msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Supprimer ce marque-page"

msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Sauver ce filtre"

msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Nom du marque-page :"

msgid "Show active records"
msgstr "Montrer les enregistrements actifs"

msgid "Show inactive records"
msgstr "Montrer les enregistrements inactifs"

msgid "Find"
msgstr "Chercher"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "À"

msgid "Open the calendar"
msgstr "Ouvrir le calendrier"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

msgid "Created at"
msgstr "Crée le"

msgid "Modified by"
msgstr "Modifié par"

msgid "Modified at"
msgstr "Modifié le"

msgid "\"%1\" is required."
msgstr "« %1 » est requis."

msgid "\"%1\" is not valid according to its domain."
msgstr "« %1 » n'est pas valide selon son domaine."

msgid "The values of \"%1\" are not valid."
msgstr "Les valeurs de « %1 » ne sont pas valides."

msgid "Pre-validation"
msgstr "Pré-validation"

msgid ":"
msgstr " :"

msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

msgid "Fuzzy"
msgstr "Floue"

msgid "You need to save the record before adding translations."
msgstr ""
"Vous devez sauvegarder l'enregistrement avant d'ajouter des traductions."

msgid "No other language available."
msgstr "Pas d'autre langue disponible."

msgid "Show"
msgstr "Afficher"

msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

msgid "Open the record"
msgstr "Ouvrir l'enregistrement"

msgid "Clear the field"
msgstr "Effacer le champ"

msgid "Search a record"
msgstr "Chercher un enregistrement"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "Undelete"
msgstr "Restaurer"

msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

msgid "Choose a language"
msgstr "Choisir une langue"

#, javascript-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

msgid ": "
msgstr " : "

msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

msgid "More"
msgstr "Plus"

msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

msgid "Month"
msgstr "Mois"

msgid "Week"
msgstr "Semaine"

msgid "Day"
msgstr "Jour"

msgid ",..."
msgstr ",..."

msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

msgid "Select your action"
msgstr "Sélectionnez votre action"

msgid "No action defined."
msgstr "Pas d'action définie."

msgid "Attachments (%1)"
msgstr "Attachements (%1)"

msgid "Notes (%1)"
msgstr "Notes (%1)"

msgid "Search %1"
msgstr "Recherche %1"

msgid "Revision"
msgstr "Révision"

msgid "All Fields"
msgstr "Tous les champs"

msgid "Fields Selected"
msgstr "Champs sélectionnés"

msgid "CSV Parameters"
msgstr "Paramètres CSV"

msgid "Delimiter:"
msgstr "Délimiteur :"

msgid "Quote Char:"
msgstr "Caractère de guillemet :"

msgid "CSV Import: %1"
msgstr "Import CSV : %1"

msgid "Auto-Detect"
msgstr "Détection automatique"

msgid "File to Import"
msgstr "Fichier à importer"

msgid "Encoding:"
msgstr "Codage :"

msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Lignes à ignorer :"

msgid "You must select an import file first."
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner un fichier d'import."

msgid "Detection failed"
msgstr "La détection a échoué"

msgid "Error processing the file at field %1."
msgstr "Erreur lors du traitement du fichier du champ %1."

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Import failed"
msgstr "L'import a échoué"

msgid "%1 record imported"
msgid_plural "%1 records imported"
msgstr[0] "%1 enregistrement importé"
msgstr[1] "%1 enregistrements importés"

msgid "CSV Export: %1"
msgstr "Export CSV : %1"

msgid "Save Export"
msgstr "Sauver l'exportation"

msgid "URL Export"
msgstr "URL d'exportation"

msgid "Delete Export"
msgstr "Supprimer l'exportation"

msgid "Predefined Exports"
msgstr "Exportations prédéfinies"

msgid "Selected Records"
msgstr "Enregistrements sélectionnés"

msgid "Listed Records"
msgstr "Enregistrements listés"

msgid "Export:"
msgstr "Exporter :"

msgid "Ignore search limit"
msgstr "Ignorer la limite de recherche"

msgid "Use locale format"
msgstr "Utiliser le format local"

msgid "Add Field Names"
msgstr "Ajouter les noms des champs"

msgid "%1 (string)"
msgstr "%1 (string)"

msgid "%1 (model name)"
msgstr "%1 (nom de l'enregistrement)"

msgid "%1/Record Name"
msgstr "%1/Nom de l'enregistrement"

msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Quel est le nom de cet export ?"

msgid "Override %1 definition?"
msgstr "Surcharger la définition %1 ?"

msgid "%1 record saved"
msgid_plural "%1 records saved"
msgstr[0] "%1 enregistrement sauvegardé"
msgstr[1] "%1 enregistrements sauvegardés"

msgid "E-mail %1"
msgstr "E-mail %1"

msgid "To:"
msgstr "À :"

msgid "Cc:"
msgstr "Cc :"

msgid "Bcc:"
msgstr "Cci :"

msgid "Subject:"
msgstr "Objet :"

msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Remove File"
msgstr "Supprimer le fichier"

msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

msgid "Translate view"
msgstr "Traduire la vue"