tryton/es_ES.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	product.template	0	You cannot change the default uom for a product which is associated to stock moves.	No puede cambiar la UdM predeterminada de un producto que está asociado con movimientos de existencias.	0
3	error	stock.inventory.line	0	Line quantity must be positive!	La cantidad de la línea debe ser positiva	0
4	error	stock.inventory.line	0	Product must be unique by inventory!	El producto debe ser único por inventario	0
5	error	stock.location	0	A location with existing moves cannot be changed to a type that does not support moves.	Una ubicación con movimientos no puede ser cambiado a un tipo que no soporte movimientos.	0
6	error	stock.location	0	Location "%s" must be a child of warehouse "%s"!	La ubicación «%s» debe ser hijo del almacén «%s»	0
7	error	stock.location	0	You can not create recursive locations!	No puede crear ubicaciones recursivas	0
8	error	stock.move	0	Move can be on only one Shipment	Un movimiento solo puede hacerse con un envio.	0
9	error	stock.move	0	Move quantity must be positive	La cantidad a mover tiene que ser positiva	0
10	error	stock.move	0	Source and destination location must be different	Los lugares origen y destino deben ser distintos	0
11	error	stock.move	0	You can not set state to assigned!	No puede establecer el estado como asignado	0
12	error	stock.move	0	You can not set state to done!	No puede establecer el estado como hecho	0
13	error	stock.move	0	You can not set state to draft!	No puede establecer el estado como borrador	0
14	error	stock.move	0	You can not use service products for a move!	No puede usar productos de servicio para un movimiento	0
15	error	stock.move	0	You can only delete draft or cancelled moves!	Solamente puede eliminar movimientos en borrador o cancelados	0
16	error	stock.shipment.in	0	Incoming Moves must have the warehouse input location as destination location!	Los movimientos de entrada deben tener la ubicación del almacén de entrada como la ubicación de destino	0
17	error	stock.shipment.in	0	Inventory Moves must have the warehouse input location as source location!	Los movimientos de inventario deben tener la ubicación del almacén de entrada como la ubicación de origen	0
18	error	stock.shipment.out.return	0	Incoming Moves must have the warehouse input location as destination location!	Los movimientos de entrada deben tener la ubicación del almacén de entrada como la ubicación de destino	0
19	error	stock.shipment.out.return	0	Inventory Moves must have the warehouse input location as source location!	Los movimientos de inventario deben tener la ubicación del almacén de entrada como la ubicación de origen	0
20	error	stock.shipment.out.return.create	0	The shipment with code %s is not yet sent.	El paquete con código %s no ha sido enviado aún.	0
21	error	stock.shipment.out.return.create	0	You can not create return shipment	No puede crear paquetes de retorno	0
22	field	party.address,delivery	0	Delivery	Envío	0
23	field	party.party,customer_location	0	Customer Location	Ubicación del cliente	0
24	field	party.party,supplier_location	0	Supplier Location	Ubicación del proveedor	0
25	field	product.product,forecast_quantity	0	Forecast Quantity	Cantidad prevista	0
26	field	product.product,quantity	0	Quantity	Cantidad	0
27	field	product.template,forecast_quantity	0	Forecast Quantity	Cantidad prevista	0
28	field	product.template,quantity	0	Quantity	Cantidad	0
29	field	stock.inventory,company	0	Company	Empresa	0
30	field	stock.inventory,date	0	Date	Fecha	0
31	field	stock.inventory.line,expected_quantity	0	Expected Quantity	Cantidad esperada	0
32	field	stock.inventory.line,inventory	0	Inventory	Inventario	0
33	field	stock.inventory.line,move	0	Move	Movimiento	0
34	field	stock.inventory.line,product	0	Product	Producto	0
35	field	stock.inventory.line,quantity	0	Quantity	Cantidad	0
36	field	stock.inventory.line,rec_name	0	Name	Nombre	0
37	field	stock.inventory,lines	0	Lines	Líneas	0
38	field	stock.inventory.line,unit_digits	0	Unit Digits	Dígitos de la unidad	0
39	field	stock.inventory.line,uom	0	UOM	UdM	0
40	field	stock.inventory,location	0	Location	Ubicación	0
41	field	stock.inventory,lost_found	0	Lost and Found	Perdido y encontrado	0
42	field	stock.inventory,rec_name	0	Name	Nombre	0
43	field	stock.inventory,state	0	State	Estado	0
44	field	stock.location,active	0	Active	Activo	0
45	field	stock.location,address	0	Address	Direcciones	0
46	field	stock.location,childs	0	Children	Hijos	0
47	field	stock.location,code	0	Code	Código	0
48	field	stock.location,forecast_quantity	0	Forecast Quantity	Cantidad prevista	0
49	field	stock.location,input_location	0	Input	Entrada	0
50	field	stock.location,left	0	Left	Izquierda	0
51	field	stock.location,name	0	Name	Nombre	0
52	field	stock.location,output_location	0	Output	Salida	0
53	field	stock.location,parent	0	Parent	Padre	0
54	field	stock.location,quantity	0	Quantity	Cantidad	0
55	field	stock.location,rec_name	0	Name	Nombre	0
56	field	stock.location,right	0	Right	Derecha	0
57	field	stock.location_stock_date.init,forecast_date	0	At Date	En la fecha	0
58	field	stock.location,storage_location	0	Storage	Almacén	0
59	field	stock.location,type	0	Location type	Tipo de ubicación	0
60	field	stock.move,company	0	Company	Empresa	0
61	field	stock.move,cost_price	0	Cost Price	Precio de coste	0
62	field	stock.move,currency	0	Currency	Divisa	0
63	field	stock.move,effective_date	0	Effective Date	Fecha efectiva	0
64	field	stock.move,from_location	0	From Location	Desde ubicación	0
65	field	stock.move,planned_date	0	Planned Date	Fecha estimada	0
66	field	stock.move,product	0	Product	Producto	0
67	field	stock.move,quantity	0	Quantity	Cantidad	0
68	field	stock.move,rec_name	0	Name	Nombre	0
69	field	stock.move,shipment_in	0	Supplier Shipment	Envío del proveedor	0
70	field	stock.move,shipment_in_return	0	Supplier Return Shipment	Envio de devolución a proveedor	0
71	field	stock.move,shipment_internal	0	Internal Shipment	Envío interno	0
72	field	stock.move,shipment_out	0	Customer Shipment	Envío a cliente	0
73	field	stock.move,shipment_out_return	0	Customer Return Shipment	Envio de devolución de cliente	0
74	field	stock.move,state	0	State	Estado	0
75	field	stock.move,to_location	0	To Location	A ubicación	0
76	field	stock.move,unit_digits	0	Unit Digits	Dígitos de unidad	0
77	field	stock.move,unit_price	0	Unit Price	Precio unitario	0
78	field	stock.move,unit_price_required	0	Unit Price Required	Requiere precio unitario	0
79	field	stock.move,uom	0	Uom	UdM	0
80	field	stock.product_stock_date.init,forecast_date	0	At Date	En la fecha	0
81	field	stock.shipment.in,code	0	Code	Código	0
82	field	stock.shipment.in,contact_address	0	Contact Address	Dirección de contacto	0
83	field	stock.shipment.in,effective_date	0	Effective Date	Fecha efectiva	0
84	field	stock.shipment.in,incoming_moves	0	Incoming Moves	Movimientos de entrada	0
85	field	stock.shipment.in,inventory_moves	0	Inventory Moves	Movimientos de inventario	0
86	field	stock.shipment.in,moves	0	Moves	Movimientos	0
87	field	stock.shipment.in,planned_date	0	Planned Date	Fecha estimada	0
88	field	stock.shipment.in,rec_name	0	Name	Nombre	0
89	field	stock.shipment.in,reference	0	Reference	Referencia	0
90	field	stock.shipment.in.return.assign.ask_force,moves	0	Moves	Movimientos	0
91	field	stock.shipment.in.return,code	0	Code	Código	0
92	field	stock.shipment.in.return,effective_date	0	Effective Date	Fecha efectiva	0
93	field	stock.shipment.in.return,from_location	0	From Location	Desde ubicación	0
94	field	stock.shipment.in.return,moves	0	Moves	Movimientos	0
95	field	stock.shipment.in.return,planned_date	0	Planned Date	Fecha estimada	0
96	field	stock.shipment.in.return,rec_name	0	Name	Nombre	0
97	field	stock.shipment.in.return,reference	0	Reference	Referencia	0
98	field	stock.shipment.in.return,state	0	State	Estado	0
99	field	stock.shipment.in.return,to_location	0	To Location	A ubicación	0
100	field	stock.shipment.in,state	0	State	Estado	0
101	field	stock.shipment.in,supplier	0	Supplier	Proveedor	0
102	field	stock.shipment.internal.assign.ask_force,moves	0	Moves	Movimientos	0
103	field	stock.shipment.internal,code	0	Code	Código	0
104	field	stock.shipment.internal,effective_date	0	Effective Date	Fecha efectiva	0
105	field	stock.shipment.internal,from_location	0	From Location	Desde ubicación	0
106	field	stock.shipment.internal,moves	0	Moves	Movimientos	0
107	field	stock.shipment.internal,planned_date	0	Planned Date	Fecha estimada	0
108	field	stock.shipment.internal,rec_name	0	Name	Nombre	0
109	field	stock.shipment.internal,reference	0	Reference	Referencia	0
110	field	stock.shipment.internal,state	0	State	Estado	0
111	field	stock.shipment.internal,to_location	0	To Location	A ubicación	0
112	field	stock.shipment.in,warehouse	0	Warehouse	Almacén	0
113	field	stock.shipment.out.assign.ask_force,inventory_moves	0	Inventory Moves	Movimientos de inventario	0
114	field	stock.shipment.out,code	0	Code	Código	0
115	field	stock.shipment.out,customer	0	Customer	Cliente	0
116	field	stock.shipment.out,delivery_address	0	Delivery Address	Dirección de envío	0
117	field	stock.shipment.out,effective_date	0	Effective Date	Fecha efectiva	0
118	field	stock.shipment.out,inventory_moves	0	Inventory Moves	Movimientos de inventario	0
119	field	stock.shipment.out,moves	0	Moves	Movimientos	0
120	field	stock.shipment.out,outgoing_moves	0	Outgoing Moves	Movimientos de salida	0
121	field	stock.shipment.out,planned_date	0	Planned Date	Fecha estimada	0
122	field	stock.shipment.out,rec_name	0	Name	Nombre	0
123	field	stock.shipment.out,reference	0	Reference	Referencia	0
124	field	stock.shipment.out.return,code	0	Code	Código	0
125	field	stock.shipment.out.return,customer	0	Customer	Cliente	0
126	field	stock.shipment.out.return,delivery_address	0	Delivery Address	Dirección de envío	0
127	field	stock.shipment.out.return,effective_date	0	Effective Date	Fecha efectiva	0
128	field	stock.shipment.out.return,incoming_moves	0	Incoming Moves	Movimientos de entrada	0
129	field	stock.shipment.out.return,inventory_moves	0	Inventory Moves	Movimientos de inventario	0
130	field	stock.shipment.out.return,moves	0	Moves	Movimientos	0
131	field	stock.shipment.out.return,planned_date	0	Planned Date	Fecha estimada	0
132	field	stock.shipment.out.return,rec_name	0	Name	Nombre	0
133	field	stock.shipment.out.return,reference	0	Reference	Referencia	0
134	field	stock.shipment.out.return,state	0	State	Estado	0
135	field	stock.shipment.out.return,warehouse	0	Warehouse	Almacén	0
136	field	stock.shipment.out,state	0	State	Estado	0
137	field	stock.shipment.out,warehouse	0	Warehouse	Almacén	0
138	help	party.party,customer_location	0	The default destination location when sending products to the party.	El lugar de destino predeterminado cuando se envian productos al tercero.	0
139	help	party.party,supplier_location	0	The default source location when receiving products from the party.	La ubicación de origen predeterminado cuando se reciben productos del tercero.	0
140	help	stock.location_stock_date.init,forecast_date	0	Allow to compute expected stock quantities for this date. * An empty value is an infinite date in the future. * A date in the past will provide historical values.	Permite calcular las existencias esperadas para esta fecha. * Un valor vacío es una fecha infinita en el futuro. * Una fecha pasada proveerá de datos históricos.	0
141	help	stock.product_stock_date.init,forecast_date	0	Allow to compute expected stock quantities for this date. * An empty value is an infinite date in the future. * A date in the past will provide historical values.	Permite calcular las existencias esperadas para esta fecha. * Un valor vacío es una fecha infinita en el futuro. * Una fecha pasada proveerá de datos históricos.	0
142	model	ir.action,name	act_shipment_out_form_assigned	Assigned Customer Shipments	Envíos a clientes asignados	0
143	model	ir.action,name	act_shipment_internal_assigned_form	Assigned Internal Shipments	Envíos internos asignados	0
144	model	ir.action,name	wizard_shipment_in_return_assign	Assign Purchase Return Shipment	Asignar envio de devolución de compra	0
145	model	ir.action,name	wizard_shipment_internal_assign	Assign Shipment Internal	Asignar envío interno	0
146	model	ir.action,name	wizard_shipment_out_assign	Assign Shipment Out	Asignación de salida de envío	0
147	model	ir.action,name	wizard_complete_inventory	Complete Inventory	Inventario completo	0
148	model	ir.action,name	create_shipment_out_return	Create Return Shipment	Crear envio de devolución	0
149	model	ir.action,name	act_shipment_out_return_form	Customer Return Shipments	Envios de devoluciones de cliente	0
150	model	ir.action,name	act_shipment_out_form	Customer Shipments	Envíos a cliente	0
151	model	ir.action,name	act_shipment_out_form2	Customer Shipments	Envíos de cliente	0
152	model	ir.action,name	act_shipment_out_form_ready	Customer Shipments Ready for Shipping	Envíos a cliente listos para ser enviados	0
153	model	ir.action,name	act_shipment_out_form_waiting	Customer Shipments Waiting Assignation	Envíos a cliente esperando asignación	0
154	model	ir.action,name	report_shipment_out_delivery_note	Delivery Note	Albarán de envío	0
155	model	ir.action,name	act_shipment_internal_draft_form	Draft Internal Shipments	Envíos internos en borrador	0
156	model	ir.action,name	act_location_form	Edit Locations	Editar ubicaciones	0
157	model	ir.action,name	report_shipment_internal	Internal Shipment	Envío interno	0
158	model	ir.action,name	act_shipment_internal_form	Internal Shipments	Envíos internos	0
159	model	ir.action,name	act_shipment_internal_waiting_form	Internal Shipments Waiting Assignation	Envíos internos esperando asignación	0
160	model	ir.action,name	act_inventory_form	Inventories	Inventarios	0
161	model	ir.action,name	act_location_tree	Locations	Ubicaciones	0
162	model	ir.action,name	act_move_form	Moves	Movimientos	0
163	model	ir.action,name	act_move_form_supp	Moves from Suppliers	Movimientos de proveedores	0
164	model	ir.action,name	act_move_form_supp_proceed	Moves from Suppliers Waiting Arrival	Movimientos de proveedores en espera de llegada	0
165	model	ir.action,name	act_move_form_cust	Moves to Customers	Movimientos hacia clientes	0
166	model	ir.action,name	act_shipment_out_return_form2	New Customer Return Shipment	Nuevo envio de devolución de cliente	0
167	model	ir.action,name	act_shipment_internal_new_form	New Internal Shipment	Nuevo envío interno	0
168	model	ir.action,name	act_shipment_in_return_new_form	New Supplier Return Shipment	Nuevo envio de devolución a proveedor	0
169	model	ir.action,name	act_shipment_in_form2	New Supplier Shipment	Nuevo envío de proveedor	0
170	model	ir.action,name	report_shipment_out_picking_list	Picking List	Lista de selección	0
171	model	ir.action,name	wizard_location_open	Product by Location	Producto por ubicación	0
172	model	ir.action,name	wizard_product_open	Product Quantities	Cantidades de producto	0
173	model	ir.action,name	act_product_by_location	Products by Locations	Productos por Ubicaciones	0
174	model	ir.action,name	act_location_quantity_tree	Product Stock	Existencias de producto	0
175	model	ir.action,name	act_shipment_in_form_received	Received Supplier shipments	Paquetes recibidos de proveedores	0
176	model	ir.action,name	report_shipment_in_restocking_list	Restocking List	Lista de renovación de inventario	0
177	model	ir.action,name	report_shipment_out_return_restocking_list	Restocking List	Lista de renovación de inventario	0
178	model	ir.action,name	act_shipment_in_return_form	Supplier Return Shipments	Envios de devolución a proveedor	0
179	model	ir.action,name	act_shipment_in_form	Supplier Shipments	Envíos del proveedor	0
180	model	ir.action,name	act_shipment_out_form3	Supplier Shipments	Envios a proveedor	0
181	model	ir.sequence,name	sequence_shipment_out_return	Customer Return Shipment	Envio de devolución de cliente	0
182	model	ir.sequence,name	sequence_shipment_out	Customer Shipment	Envío a cliente	0
183	model	ir.sequence,name	sequence_shipment_internal	Internal Shipment	Envío interno	0
184	model	ir.sequence,name	sequence_shipment_in_return	Supplier Return Shipment	Envio de devolución a proveedor	0
185	model	ir.sequence,name	sequence_shipment_in	Supplier Shipment	Envío de proveedor	0
186	model	ir.sequence.type,name	sequence_type_shipment_out_return	Customer Return Shipment	Envio de devolución de cliente	0
187	model	ir.sequence.type,name	sequence_type_shipment_out	Customer Shipment	Envío a cliente	0
188	model	ir.sequence.type,name	sequence_type_shipment_internal	Internal Shipment	Envío interno	0
189	model	ir.sequence.type,name	sequence_type_shipment_in_return	Supplier Return Shipment	Envio de devolución a proveedor	0
190	model	ir.sequence.type,name	sequence_type_shipment_in	Supplier Shipment	Envío de proveedor	0
191	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_out_assigned	Assigned Customer Shipments	Envíos a clientes asignados	0
192	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_internal_assigned_form	Assigned Internal Shipments	Envíos internos asignados	0
193	model	ir.ui.menu,name	menu_configuration	Configuration	Configuración	0
194	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_out_return_form	Customer Return Shipments	Envio de devolución de cliente	0
195	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_out_form	Customer Shipments	Envíos al cliente	0
196	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_out_ready	Customer Shipments Ready for Shipping	Envíos al cliente listos para su envio	0
197	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_out_waiting	Customer Shipments Waiting Assignation	Envíos a cliente esperando asignación	0
198	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_internal_draft_form	Draft Internal Shipments	Envíos Internos en borrador	0
199	model	ir.ui.menu,name	menu_location_form	Edit Locations	Editar ubicaciones	0
200	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_internal_form	Internal Shipments	Envíos internos	0
201	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_internal_waiting_form	Internal Shipments Waiting Assignation	Envío internos esperando asignación	0
202	model	ir.ui.menu,name	menu_inventory_form	Inventories	Inventarios	0
203	model	ir.ui.menu,name	menu_stock	Inventory Management	Gestión de Inventarios	0
204	model	ir.ui.menu,name	menu_location_tree	Locations	Ubicaciones	0
205	model	ir.ui.menu,name	menu_move_form	Moves	Movimientos	0
206	model	ir.ui.menu,name	menu_move_form_supp	Moves from Suppliers	Movimientos de proveedores	0
207	model	ir.ui.menu,name	menu_move_form_supp_proceed	Moves from Suppliers Waiting Arrival	Movimientos de proveedores en espera de llegada	0
208	model	ir.ui.menu,name	menu_move_form_cust	Moves to Customers	Movimientos hacia clientes	0
209	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_out_return_form2	New Customer Return Shipment	Nuevo envio de devolución de cliente	0
210	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_internal_new_form	New Internal Shipment	Nuevo envío interno	0
211	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_in_return_new_form	New Supplier Return Shipment	Nuevo envio de devolución a proveedor	0
212	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_in_form2	New Supplier Shipment	Nuevo envío de proveedor	0
213	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_in_received	Received Supplier shipments	Paquetes de proveedores recibidos	0
214	model	ir.ui.menu,name	menu_reporting	Reporting	Informes	0
215	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_in_return_form	Supplier Return Shipments	Envios de devolución a proveedor	0
216	model	ir.ui.menu,name	menu_shipment_in_form	Supplier Shipments	Envíos del proveedor	0
217	model	res.group,name	group_stock	Stock	Existencias	0
218	model	res.group,name	group_stock_admin	Stock Administration	Administración de existencias	0
219	model	res.group,name	group_stock_force_assignment	Stock Force Assignment	Asignación de existencias	0
220	model	stock.inventory.line,name	0	Stock Inventory Line	Línea de existencia en Inventario	0
221	model	stock.inventory,name	0	Stock Inventory	Inventario de existencia	0
222	model	stock.location,name	location_customer	Customer	Cliente	0
223	model	stock.location,name	location_input	Input Zone	Zona de entrada	0
224	model	stock.location,name	location_lost_found	Lost and Found	Perdido y encontrado	0
225	model	stock.location,name	location_output	Output Zone	Zona de salida	0
226	model	stock.location,name	0	Stock Location	Ubicación de existencia	0
227	model	stock.location,name	location_storage	Storage Zone	Zona de almacenamiento	0
228	model	stock.location,name	location_supplier	Supplier	Proveedor	0
229	model	stock.location,name	location_warehouse	Warehouse	Almacén	0
230	model	stock.location_stock_date.init,name	0	Compute stock quantities	Calcular cantidades de existencias	0
231	model	stock.move,name	0	Stock Move	Movimiento de existencias	0
232	model	stock.product_stock_date.init,name	0	Compute stock quantities	Calcular cantidades de existencias	0
233	model	stock.shipment.in,name	0	Supplier Shipment	Envío de proveedor	0
234	model	stock.shipment.in.return.assign.ask_force,name	0	Assign Supplier Return Shipment Ask Force	Asignar envio interno de proveedor - Solicitud forzosa	0
235	model	stock.shipment.in.return,name	0	Supplier Return Shipment	Envio de devolución a proveedor	0
236	model	stock.shipment.internal.assign.ask_force,name	0	Assign Shipment Internal Ask Force	Asignar envio interno - Solicitud forzosa	0
237	model	stock.shipment.internal,name	0	Internal Shipment	Envío interno	0
238	model	stock.shipment.out.assign.ask_force,name	0	Assign Shipment Out Ask Force	Asignar envio de salida - Solicitud forzosa	0
239	model	stock.shipment.out,name	0	Customer Shipment	Envío a cliente	0
240	model	stock.shipment.out.return,name	0	Customer Return Shipment	Envio de devolución de cliente	0
241	model	workflow.activity,name	shipmentout_act_assigned	Assigned	Asignado	0
242	model	workflow.activity,name	shipmentinternal_act_assigned	Assigned	Asignado	0
243	model	workflow.activity,name	shipment_in_return_act_assigned	Assigned	Asignado	0
244	model	workflow.activity,name	shipmentin_act_cancel	Canceled	Cancelado	0
245	model	workflow.activity,name	shipmentout_act_cancel	Canceled	Cancelado	0
246	model	workflow.activity,name	shipmentinternal_act_cancel	Canceled	Cancelado	0
247	model	workflow.activity,name	shipment_out_return_act_cancel	Canceled	Cancelado	0
248	model	workflow.activity,name	shipment_in_return_act_cancel	Canceled	Cancelado	0
249	model	workflow.activity,name	inventory_act_cancel	Canceled	Cancelado	0
250	model	workflow.activity,name	shipmentin_act_done	Done	Hecho	0
251	model	workflow.activity,name	shipmentout_act_done	Done	Hecho	0
252	model	workflow.activity,name	shipmentinternal_act_done	Done	Hecho	0
253	model	workflow.activity,name	shipment_out_return_act_done	Done	Hecho	0
254	model	workflow.activity,name	shipment_in_return_act_done	Done	Hecho	0
255	model	workflow.activity,name	inventory_act_done	Done	Hecho	0
256	model	workflow.activity,name	shipmentin_act_draft	Draft	Borrador	0
257	model	workflow.activity,name	shipmentout_act_draft	Draft	Borrador	0
258	model	workflow.activity,name	shipmentinternal_act_draft	Draft	Borrador	0
259	model	workflow.activity,name	shipment_out_return_act_draft	Draft	Borrador	0
260	model	workflow.activity,name	shipment_in_return_act_draft	Draft	Borrador	0
261	model	workflow.activity,name	inventory_act_draft	Draft	Borrador	0
262	model	workflow.activity,name	shipmentout_act_packed	Packed	Empaquetado	0
263	model	workflow.activity,name	shipmentin_act_received	Received	Recibido	0
264	model	workflow.activity,name	shipment_out_return_act_received	Received	Recibido	0
265	model	workflow.activity,name	shipmentout_act_waiting	Waiting	En espera	0
266	model	workflow.activity,name	shipmentinternal_act_waiting	Waiting	En espera	0
267	model	workflow.activity,name	shipment_in_return_act_waiting	Waiting	En espera	0
268	model	workflow,name	wkf_shipment_out_return	Customer Return Shipment	Envio de devolución de Cliente	0
269	model	workflow,name	wkf_shipmentout	Customer Shipment	Envío a cliente	0
270	model	workflow,name	wkf_shipmentinternal	Internal Shipment	Envío interno	0
271	model	workflow,name	wkf_inventory	Inventory	Inventario	0
272	model	workflow,name	wkf_shipment_in_return	Supplier Return Shipment	Envio de devolución a proveedor	0
273	model	workflow,name	wkf_shipmentin	Supplier Shipment	Envío de proveedor	0
274	odt	stock.shipment.in.restocking_list	0	/	/	0
275	odt	stock.shipment.in.restocking_list	0	Code:	Código:	0
276	odt	stock.shipment.in.restocking_list	0	E-Mail:	Correo electrónico:	0
277	odt	stock.shipment.in.restocking_list	0	From Location	Desde ubicación	0
278	odt	stock.shipment.in.restocking_list	0	Phone:	Teléfono:	0
279	odt	stock.shipment.in.restocking_list	0	Planned Date:	Fecha planeada:	0
280	odt	stock.shipment.in.restocking_list	0	Product	Producto	0
281	odt	stock.shipment.in.restocking_list	0	Quantity	Cantidad	0
282	odt	stock.shipment.in.restocking_list	0	Reference:	Referencia:	0
283	odt	stock.shipment.in.restocking_list	0	Restocking List	Lista de renovación de existencias	0
284	odt	stock.shipment.in.restocking_list	0	Supplier:	Proveedor:	0
285	odt	stock.shipment.in.restocking_list	0	To Location	A ubicación	0
286	odt	stock.shipment.in.restocking_list	0	Warehouse:	Almacén:	0
287	odt	stock.shipment.internal.report	0	/	/	0
288	odt	stock.shipment.internal.report	0	Code:	Código:	0
289	odt	stock.shipment.internal.report	0	E-Mail:	Correo electrónico:	0
290	odt	stock.shipment.internal.report	0	From Location	Desde ubicación	0
291	odt	stock.shipment.internal.report	0	From Location:	Desde ubicación:	0
292	odt	stock.shipment.internal.report	0	Internal Shipment	Envío interno	0
293	odt	stock.shipment.internal.report	0	Phone:	Teléfono:	0
294	odt	stock.shipment.internal.report	0	Planned Date:	Fecha estimada:	0
295	odt	stock.shipment.internal.report	0	Product	Producto	0
296	odt	stock.shipment.internal.report	0	Quantity	Cantidad	0
297	odt	stock.shipment.internal.report	0	Reference:	Referencia:	0
298	odt	stock.shipment.internal.report	0	To Location	A ubicación	0
299	odt	stock.shipment.internal.report	0	To Location:	A ubicación:	0
300	odt	stock.shipment.out.delivery_note	0	/	/	0
301	odt	stock.shipment.out.delivery_note	0	Customer Code:	Código de cliente:	0
302	odt	stock.shipment.out.delivery_note	0	Date:	Fecha:	0
303	odt	stock.shipment.out.delivery_note	0	Delivery Note	Albarán de envio	0
304	odt	stock.shipment.out.delivery_note	0	E-Mail:	Correo electrónico:	0
305	odt	stock.shipment.out.delivery_note	0	Phone:	Teléfono:	0
306	odt	stock.shipment.out.delivery_note	0	Product	Producto	0
307	odt	stock.shipment.out.delivery_note	0	Quantity	Cantidad	0
308	odt	stock.shipment.out.delivery_note	0	Reference:	Referencia:	0
309	odt	stock.shipment.out.delivery_note	0	Shipment Number:	Número de envío:	0
310	odt	stock.shipment.out.picking_list	0	/	/	0
311	odt	stock.shipment.out.picking_list	0	Code:	Código:	0
312	odt	stock.shipment.out.picking_list	0	Customer:	Cliente:	0
313	odt	stock.shipment.out.picking_list	0	E-Mail:	Correo electrónico:	0
314	odt	stock.shipment.out.picking_list	0	From Location	Desde ubicación	0
315	odt	stock.shipment.out.picking_list	0	Phone:	Teléfono:	0
316	odt	stock.shipment.out.picking_list	0	Picking List	Lista de selección	0
317	odt	stock.shipment.out.picking_list	0	Planned Date:	Fecha estimada:	0
318	odt	stock.shipment.out.picking_list	0	Product	Producto	0
319	odt	stock.shipment.out.picking_list	0	Quantity	Cantidad	0
320	odt	stock.shipment.out.picking_list	0	Reference:	Referencia:	0
321	odt	stock.shipment.out.picking_list	0	To Location	A ubicación	0
322	odt	stock.shipment.out.picking_list	0	Warehouse:	Almacén:	0
323	odt	stock.shipment.out.return.restocking_list	0	/	/	0
324	odt	stock.shipment.out.return.restocking_list	0	Code:	Código:	0
325	odt	stock.shipment.out.return.restocking_list	0	E-Mail:	Correo electrónico:	0
326	odt	stock.shipment.out.return.restocking_list	0	From Location	De ubicación	0
327	odt	stock.shipment.out.return.restocking_list	0	Phone:	Teléfono:	0
328	odt	stock.shipment.out.return.restocking_list	0	Planned Date:	Fecha estimada:	0
329	odt	stock.shipment.out.return.restocking_list	0	Product	Producto	0
330	odt	stock.shipment.out.return.restocking_list	0	Quantity	Cantidad	0
331	odt	stock.shipment.out.return.restocking_list	0	Reference:	Referencia:	0
332	odt	stock.shipment.out.return.restocking_list	0	Restocking List	Lista de renovación de existencias	0
333	odt	stock.shipment.out.return.restocking_list	0	Supplier:	Proveedor:	0
334	odt	stock.shipment.out.return.restocking_list	0	To Location	A ubicación	0
335	odt	stock.shipment.out.return.restocking_list	0	Warehouse:	Almacén:	0
336	selection	stock.inventory,state	0	Canceled	Cancelado	0
337	selection	stock.inventory,state	0	Done	Hecho	0
338	selection	stock.inventory,state	0	Draft	Borrador	0
339	selection	stock.location,type	0	Customer	Cliente	0
340	selection	stock.location,type	0	Lost and Found	Perdido y encontrado	0
341	selection	stock.location,type	0	Production	Producción	0
342	selection	stock.location,type	0	Storage	Almacén	0
343	selection	stock.location,type	0	Supplier	Proveedor	0
344	selection	stock.location,type	0	View	Vista	0
345	selection	stock.location,type	0	Warehouse	Almacén	0
346	selection	stock.move,state	0	Assigned	Asignado	0
347	selection	stock.move,state	0	Canceled	Cancelado	0
348	selection	stock.move,state	0	Done	Hecho	0
349	selection	stock.move,state	0	Draft	Borrador	0
350	selection	stock.shipment.in.return,state	0	Assigned	Asignado	0
351	selection	stock.shipment.in.return,state	0	Canceled	Cancelado	0
352	selection	stock.shipment.in.return,state	0	Done	Hecho	0
353	selection	stock.shipment.in.return,state	0	Draft	Borrador	0
354	selection	stock.shipment.in.return,state	0	Waiting	En espera	0
355	selection	stock.shipment.in,state	0	Canceled	Cancelado	0
356	selection	stock.shipment.in,state	0	Done	Hecho	0
357	selection	stock.shipment.in,state	0	Draft	Borrador	0
358	selection	stock.shipment.in,state	0	Received	Recibido	0
359	selection	stock.shipment.internal,state	0	Assigned	Asignado	0
360	selection	stock.shipment.internal,state	0	Canceled	Cancelado	0
361	selection	stock.shipment.internal,state	0	Done	Hecho	0
362	selection	stock.shipment.internal,state	0	Draft	Borrador	0
363	selection	stock.shipment.internal,state	0	Waiting	En espera	0
364	selection	stock.shipment.out.return,state	0	Canceled	Cancelado	0
365	selection	stock.shipment.out.return,state	0	Done	Hecho	0
366	selection	stock.shipment.out.return,state	0	Draft	Borrador	0
367	selection	stock.shipment.out.return,state	0	Received	Recibido	0
368	selection	stock.shipment.out,state	0	Assigned	Asignado	0
369	selection	stock.shipment.out,state	0	Canceled	Cancelado	0
370	selection	stock.shipment.out,state	0	Done	Hecho	0
371	selection	stock.shipment.out,state	0	Draft	Borrador	0
372	selection	stock.shipment.out,state	0	Packed	Empaquetado	0
373	selection	stock.shipment.out,state	0	Waiting	En espera	0
374	view	party.party	0	Stock	Existencias	0
375	view	party.party	0	_Stock	_Existencias	0
376	view	product.product	0	Products	Productos	0
377	view	stock.inventory	0	Add an inventory line for each missing products	Añadir una línea de inventario por cada producto que falta	0
378	view	stock.inventory	0	All generated moves will be cancelled!	Se cancelarán todos los movimientos generados	0
379	view	stock.inventory	0	Cancel	Cancelar	0
380	view	stock.inventory	0	Complete Inventory	Inventario completo	0
381	view	stock.inventory	0	Confirm	Confirmar	0
382	view	stock.inventory	0	Inventories	Inventarios	0
383	view	stock.inventory	0	Inventory	Inventario	0
384	view	stock.inventory	0	Re-Open	Reabrir	0
385	view	stock.inventory.line	0	Inventory Line	Línea de inventario	0
386	view	stock.inventory.line	0	Inventory Lines	Líneas de inventario	0
387	view	stock.location	0	Location	Ubicación	0
388	view	stock.location	0	Locations	Ubicaciones	0
389	view	stock.location	0	Product Stock	Existencias del producto	0
390	view	stock.location_stock_date.init	0	Product Quantity.	Cantidad de producto.	0
391	view	stock.move	0	Cancel	Cancelar	0
392	view	stock.move	0	Move	Movimiento	0
393	view	stock.move	0	Moves	Movimientos	0
394	view	stock.move	0	Set Done	Marcar como hecho	0
395	view	stock.move	0	Set Draft	Marcar como borrador	0
396	view	stock.product_stock_date.init	0	Product Quantity.	Cantidad de producto.	0
397	view	stock.shipment.in	0	Cancel	Cancelar	0
398	view	stock.shipment.in	0	Done	Hecho	0
399	view	stock.shipment.in	0	Draft	Borrador	0
400	view	stock.shipment.in	0	Incoming Moves	Movimientos de entrada	0
401	view	stock.shipment.in	0	Inventory Moves	Movimientos de inventario	0
402	view	stock.shipment.in	0	Moves	Movimientos	0
403	view	stock.shipment.in	0	Received	Recibido	0
404	view	stock.shipment.in	0	Reset to Draft	Restablecer a borrador	0
405	view	stock.shipment.in	0	Supplier Shipment	Envío de proveedor	0
406	view	stock.shipment.in	0	Supplier Shipments	Envíos de proveedor	0
407	view	stock.shipment.in.return	0	Assign	Asignar	0
408	view	stock.shipment.in.return	0	Cancel	Cancelar	0
409	view	stock.shipment.in.return	0	Done	Hecho	0
410	view	stock.shipment.in.return	0	Draft	Borrador	0
411	view	stock.shipment.in.return	0	Reset to Draft	Restablecer a borrador	0
412	view	stock.shipment.in.return	0	Supplier Return Shipment	Envio de devolución a proveedor	0
413	view	stock.shipment.in.return	0	Supplier Return Shipments	Envios de devolución a proveedor	0
414	view	stock.shipment.in.return	0	Waiting	En espera	0
415	view	stock.shipment.in.return.assign.ask_force	0	Moves	Movimientos	0
416	view	stock.shipment.in.return.assign.ask_force	0	Unable to Assign	No es posible asignar	0
417	view	stock.shipment.in.return.assign.ask_force	0	Unable to assign those products:	No es posible asignar esos productos:	0
418	view	stock.shipment.internal	0	Assign	Asignar	0
419	view	stock.shipment.internal	0	Cancel	Cancelar	0
420	view	stock.shipment.internal	0	Done	Hecho	0
421	view	stock.shipment.internal	0	Draft	Borrador	0
422	view	stock.shipment.internal	0	Force Assign	Forzar asignación	0
423	view	stock.shipment.internal	0	Internal Shipment	Envío interno	0
424	view	stock.shipment.internal	0	Internal Shipments	Envíos internos	0
425	view	stock.shipment.internal	0	Reset to Draft	Restablecer a borrador	0
426	view	stock.shipment.internal	0	Set Done	Marcar como hecho	0
427	view	stock.shipment.internal	0	Set Waiting	Colocar en espera	0
428	view	stock.shipment.internal	0	Waiting	En espera	0
429	view	stock.shipment.internal.assign.ask_force	0	Moves	Movimientos	0
430	view	stock.shipment.internal.assign.ask_force	0	Unable to Assign	No es posible asignar	0
431	view	stock.shipment.internal.assign.ask_force	0	Unable to assign those products:	No es posible asignar esos productos:	0
432	view	stock.shipment.out	0	Assign	Asignar	0
433	view	stock.shipment.out	0	Cancel	Cancelar	0
434	view	stock.shipment.out	0	Customer Shipment	Envío a cliente	0
435	view	stock.shipment.out	0	Customer Shipments	Envíos a clientes	0
436	view	stock.shipment.out	0	Done	Hecho	0
437	view	stock.shipment.out	0	Draft	Borrador	0
438	view	stock.shipment.out	0	Force Assign	Forzar asignación	0
439	view	stock.shipment.out	0	Inventory Moves	Movimientos de inventario	0
440	view	stock.shipment.out	0	Make shipment	Hacer empaquetado	0
441	view	stock.shipment.out	0	Outgoing Moves	Movimientos de salida	0
442	view	stock.shipment.out	0	Reset to Draft	Restablecer a borrador	0
443	view	stock.shipment.out	0	Set Done	Marcar como hecho	0
444	view	stock.shipment.out	0	Set Waiting	Colocar en espera	0
445	view	stock.shipment.out	0	Unpack	Desempaquetar	0
446	view	stock.shipment.out	0	Waiting	En espera	0
447	view	stock.shipment.out.assign.ask_force	0	Inventory Moves	Movimientos de inventario	0
448	view	stock.shipment.out.assign.ask_force	0	Unable to Assign	No es posible asignar	0
449	view	stock.shipment.out.assign.ask_force	0	Unable to assign those products:	No es posible asignar esos productos:	0
450	view	stock.shipment.out.return	0	Cancel	Cancelar	0
451	view	stock.shipment.out.return	0	Customer Return Shipment	Envio de devolución de cliente	0
452	view	stock.shipment.out.return	0	Customer Return Shipments	Envios de devolución de cliente	0
453	view	stock.shipment.out.return	0	Done	Hecho	0
454	view	stock.shipment.out.return	0	Incoming Moves	Movimientos de entrada	0
455	view	stock.shipment.out.return	0	Inventory Moves	Movimientos de inventario	0
456	view	stock.shipment.out.return	0	Moves	Movimientos	0
457	view	stock.shipment.out.return	0	Received	Recibido	0
458	view	stock.shipment.out.return	0	Reset to Draft	Restablecer a borrador	0
459	wizard_button	stock.location.open,init,end	0	Cancel	Cancelar	0
460	wizard_button	stock.location.open,init,open	0	Open	Abrir	0
461	wizard_button	stock.product.open,init,end	0	Cancel	Cancelar	0
462	wizard_button	stock.product.open,init,open	0	Open	Abrir	0
463	wizard_button	stock.shipment.in.return.assign,ask_force,end	0	Ok	Aceptar	0
464	wizard_button	stock.shipment.in.return.assign,ask_force,force	0	Force Assign	Forzar asignación	0
465	wizard_button	stock.shipment.internal.assign,ask_force,end	0	Ok	Aceptar	0
466	wizard_button	stock.shipment.internal.assign,ask_force,force	0	Force Assign	Forzar asignación	0
467	wizard_button	stock.shipment.out.assign,ask_force,end	0	Ok	Aceptar	0
468	wizard_button	stock.shipment.out.assign,ask_force,force	0	Force Assign	Forzar asignación	0