tryton/de_DE.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	account.invoice	0	You can not delete invoices that comes from a sale!	Aus einem Verkauf stammende Rechnungen können nicht gelöscht werden!	0
3	error	sale.line	0	It miss an "account_revenue" default property!	Es ist keine allgemeine Eigenschaft "Konto Ertrag" definiert	0
4	error	sale.line	0	The customer location is required!	Der Lagerort des Kunden muss eingegeben werden!	0
5	error	sale.sale	0	Invoice and Packing addresses must be defined for the quotation.	Rechnungs- und Lieferadresse müssen für das Angebot angegeben werden.	0
6	error	sale.sale	0	Wrong combination of method!	Ungültige Kombination von Methoden!	0
7	error	stock.packing.out	0	You cannot reset to draft a move generated by a sale.	Eine durch einen Verkauf generierte Bewegung kann nicht auf Entwurf zurückgesetzt werden.	0
8	field	product.template,salable	0	Salable	Verkäuflich	0
9	field	product.template,sale_uom	0	Sale UOM	Einheit Verkauf	0
10	field	sale.handle.packing.exception.ask,domain_moves	0	Domain Moves	Domain Bewegungen	0
11	field	sale.handle.packing.exception.ask,duplicate_moves	0	Duplicate Moves	Bewegungen duplizieren	0
12	field	sale.line,amount	0	Amount	Betrag	0
13	field	sale.line,description	0	Description	Bezeichnung	0
14	field	sale.line,invoice_lines	0	Invoice Lines	Rechnungspositionen	0
15	field	sale.line,move_done	0	Moves Done	Bewegungen erledigt	0
16	field	sale.line,move_exception	0	Moves Exception	Bewegungsvorbehalt	0
17	field	sale.line,moves	0	Moves	Bewegungen	0
18	field	sale.line,moves_duplicated	0	Moves Duplicated	Duplizierte Bewegungen	0
19	field	sale.line,moves_ignored	0	Moves Ignored	Ignorierte Bewegungen	0
20	field	sale.line,note	0	Note	Notiz	0
21	field	sale.line,product	0	Product	Artikel	0
22	field	sale.line,quantity	0	Quantity	Anzahl	0
23	field	sale.line,sale	0	Sale	Verkauf	0
24	field	sale.line,sequence	0	Sequence	Sequenz	0
25	field	sale.line,taxes	0	Taxes	Steuern	0
26	field	sale.line,type	0	Type	Typ	0
27	field	sale.line,unit	0	Unit	Einheit	0
28	field	sale.line,unit_digits	0	Unit Digits	Anzahl Stellen	0
29	field	sale.line,unit_price	0	Unit Price	Einzelpreis	0
30	field	sale.sale,comment	0	Comment	Kommentar	0
31	field	sale.sale,company	0	Company	Unternehmen	0
32	field	sale.sale,currency	0	Currency	Währung	0
33	field	sale.sale,currency_digits	0	Currency Digits	Währung (signifikante Stellen)	0
34	field	sale.sale,description	0	Description	Beschreibung	0
35	field	sale.sale,invoice_address	0	Invoice Address	Rechnungsadresse	0
36	field	sale.sale,invoice_exception	0	Invoices Exception	Rechnungsvorbehalt	0
37	field	sale.sale,invoice_method	0	Invoice Method	Rechnungsstellung	0
38	field	sale.sale,invoice_paid	0	Invoices Paid	Bezahlte Rechnungen	0
39	field	sale.sale,invoices	0	Invoices	Rechnungen	0
40	field	sale.sale,invoices_ignored	0	Invoices Ignored	Ignorierte Rechnungen	0
41	field	sale.sale,invoice_state	0	Invoice State	Rechnungsstatus	0
42	field	sale.sale,lines	0	Lines	Positionen	0
43	field	sale.sale,moves	0	Moves	Bewegungen	0
44	field	sale.sale,packing_address	0	Packing Address	Lieferadresse	0
45	field	sale.sale,packing_done	0	Packing Done	Gepackt	0
46	field	sale.sale,packing_exception	0	Packings Exception	Lieferungsvorbehalt	0
47	field	sale.sale,packing_method	0	Packing Method	Liefermethode	0
48	field	sale.sale,packings	0	Packings	Lieferscheine	0
49	field	sale.sale,packing_state	0	Packing State	Lieferstatus	0
50	field	sale.sale,party	0	Party	Partei	0
51	field	sale.sale,party_lang	0	Party Language	Sprache Partei	0
52	field	sale.sale,payment_term	0	Payment Term	Zahlungsbedingung	0
53	field	sale.sale,reference	0	Reference	Referenz	0
54	field	sale.sale,sale_date	0	Sale Date	Verkaufsdatum	0
55	field	sale.sale,state	0	State	Status	0
56	field	sale.sale,tax_amount	0	Tax	Steuer	0
57	field	sale.sale,total_amount	0	Total	Gesamt	0
58	field	sale.sale,untaxed_amount	0	Untaxed	Netto	0
59	field	sale.sale,warehouse	0	Warehouse	Warenlager	0
60	field	stock.move,sale	0	Sale	Verkauf	0
61	field	stock.move,sale_exception_state	0	Exception State	Status Vorbehalt	0
62	field	stock.move,sale_line	0		unbekannt	1
63	model	ir.action,name	act_sale_form_confirmed	Confirmed Sales	Aufträge (Verkäufe)	0
64	model	ir.action,name	act_sale_form_draft	Draft Sales	Entwürfe (Verkäufe)	0
65	model	ir.action,name	wizard_packing_handle_exception	Handle Packing Exception	Liefervorbehalt bearbeiten	0
66	model	ir.action,name	act_sale_form_new	New Sale	Neuer Verkauf	0
67	model	ir.action,name	act_sale_form_quotation	Quotation Sales	Angebote (Verkäufe)	0
68	model	ir.action,name	report_sale	Sale	Verkauf drucken	0
69	model	ir.action,name	act_sale_form	Sales	Verkäufe	0
70	model	ir.sequence,name	sequence_sale	Sale	Verkauf	0
71	model	ir.sequence.type,name	sequence_type_sale	Sale	Verkauf	0
72	model	ir.ui.menu,name	menu_sale_form_confirmed	Confirmed Sales	Aufträge (Verkäufe)	0
73	model	ir.ui.menu,name	menu_sale_form_draft	Draft Sales	Entwürfe (Verkäufe)	0
74	model	ir.ui.menu,name	menu_sale_form_new	New Sale	Neuer Verkauf	0
75	model	ir.ui.menu,name	menu_sale_form_quotation	Quotation Sales	Angebote (Verkäufe)	0
76	model	ir.ui.menu,name	menu_sale	Sale Management	Verkauf	0
77	model	ir.ui.menu,name	menu_sale_form	Sales	Verkauf	0
78	model	res.group,name	group_sale	Sale	Verkauf	0
79	model	sale.handle.packing.exception.ask,name	0	Packing Exception Ask	Nachfrage Liefervorbehalt	0
80	model	sale.line,name	0	Sale Line	Verkauf Position	0
81	model	sale.sale,name	0	Sale	Verkauf	0
82	model	workflow.activity,name	sale_activity_cancel	Cancel	Annullieren	0
83	model	workflow.activity,name	sale_activity_confirmed	Confirmed	Beauftragt	0
84	model	workflow.activity,name	sale_activity_done	Done	Erledigt	0
85	model	workflow.activity,name	sale_activity_draft	Draft	Entwurf	0
86	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_sale	Invoice	Rechnung	0
87	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_sale_done	Invoice Done	Rechnung erledigt	0
88	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_sale_exception	Invoice Exception	Rechnungsvorbehalt	0
89	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_method	Invoice Method	Rechnungsstellung	0
90	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_method_done	Invoice Method Done	Rechnungsstellung erledigt	0
91	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_packing	Invoice Packing	Lieferschein Rechnung	0
92	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_packing_done	Invoice Packing Done	Lieferschein Rechnung erledigt	0
93	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_packing_exception	Invoice Packing Exception	Lieferschein Rechnung Vorbehalt	0
94	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_packing_method	Invoice Packing Method	Lieferschein Rechnungsstellung	0
95	model	workflow.activity,name	sale_activity_invoice_packing_method_done	Invoice Packing Method Done	Lieferschein Rechnungsstellung erledigt	0
96	model	workflow.activity,name	sale_activity_packing	Packing	Lieferschein	0
97	model	workflow.activity,name	sale_activity_packing_exception	Packing Exception	Lieferschein Vorbehalt	0
98	model	workflow.activity,name	sale_activity_packing_invoice	Packing Invoice	Lieferschein Rechnung	0
99	model	workflow.activity,name	sale_activity_packing_invoice_done	Packing Invoice Done	Lieferschein Rechnung erledigt	0
100	model	workflow.activity,name	sale_activity_packing_invoice_exception	Packing Invoice Exception	Lieferschein Rechnung Vorbehalt	0
101	model	workflow.activity,name	sale_activity_packing_invoice_method	Packing Invoice Method	Lieferschein Rechnungsstellung	0
102	model	workflow.activity,name	sale_activity_packing_invoice_method_done	Packing Invoice Method Done	Lieferschein Rechnungsstellung erledigt	0
103	model	workflow.activity,name	sale_activity_packing_method	Packing Method	Liefermethode	0
104	model	workflow.activity,name	sale_activity_packing_method_done	Packing Method Done	Liefermethode erledigt	0
105	model	workflow.activity,name	sale_activity_quotation	Quotation	Angebot	0
106	model	workflow.activity,name	sale_activity_waiting_invoice_sale	Waiting Invoice	Rechnung wartend	0
107	model	workflow.activity,name	sale_activity_waiting_invoice_packing	Waiting Invoice Packing	Rechnung Lieferschein wartend	0
108	model	workflow.activity,name	sale_activity_waiting_packing	Waiting Packing	Lieferschein wartend	0
109	model	workflow.activity,name	sale_activity_waiting_packing_invoice	Waiting Packing Invoice	Lieferschein Rechnung wartend	0
110	model	workflow,name	sale_workflow	Sale workflow	Workflow Verkauf	0
111	odt	sale.sale	0	Amount	Betrag	0
112	odt	sale.sale	0	Date:	Datum:	0
113	odt	sale.sale	0	Description	Bezeichnung	0
114	odt	sale.sale	0	Description:	Bezeichnung:	0
115	odt	sale.sale	0	Draft Sale Order	Auftrag (Entwurf)	0
116	odt	sale.sale	0	E-Mail:	E-Mail:	0
117	odt	sale.sale	0	Phone:	Telefon:	0
118	odt	sale.sale	0	Quantity	Anzahl	0
119	odt	sale.sale	0	Quotation N°:	Angebot Nr.:	0
120	odt	sale.sale	0	Sale Order N°:	Auftrag Nr.:	0
121	odt	sale.sale	0	Taxes	Steuern	0
122	odt	sale.sale	0	Taxes:	Steuern:	0
123	odt	sale.sale	0	Total:	Gesamt:	0
124	odt	sale.sale	0	Total (excl. taxes):	Netto:	0
125	odt	sale.sale	0	Unit Price	Einzelpreis	0
126	odt	sale.sale	0	VAT:	USt:	0
127	selection	sale.line,type	0	Comment	Kommentar	0
128	selection	sale.line,type	0	Line	Position	0
129	selection	sale.line,type	0	Subtotal	Zwischensumme	0
130	selection	sale.line,type	0	Title	Überschrift	0
131	selection	sale.sale,invoice_method	0	Manual	Manuell	0
132	selection	sale.sale,invoice_method	0	On Order Confirmed	Bei Beauftragung	0
133	selection	sale.sale,invoice_method	0	On Packing Sent	Bei Versand	0
134	selection	sale.sale,invoice_state	0	Exception	Vorbehalt	0
135	selection	sale.sale,invoice_state	0	None	Kein	0
136	selection	sale.sale,invoice_state	0	Paid	Bezahlt	0
137	selection	sale.sale,invoice_state	0	Waiting	Wartend	0
138	selection	sale.sale,packing_method	0	Manual	Manuell	0
139	selection	sale.sale,packing_method	0	On Invoice Paid	Bei Bezahlung	0
140	selection	sale.sale,packing_method	0	On Order Confirmed	Bei Beauftragung	0
141	selection	sale.sale,packing_state	0	Exception	Vorbehalt	0
142	selection	sale.sale,packing_state	0	None	Kein	0
143	selection	sale.sale,packing_state	0	Sent	Gesendet	0
144	selection	sale.sale,packing_state	0	Waiting	Wartend	0
145	selection	sale.sale,state	0	Cancel	Annulliert	0
146	selection	sale.sale,state	0	Confirmed	Beauftragt	0
147	selection	sale.sale,state	0	Done	Erledigt	0
148	selection	sale.sale,state	0	Draft	Entwurf	0
149	selection	sale.sale,state	0	Quotation	Angebot	0
150	selection	stock.move,sale_exception_state	0			0
151	selection	stock.move,sale_exception_state	0	Duplicated	Dupliziert	0
152	selection	stock.move,sale_exception_state	0	Ignored	Ignoriert	0
153	view	product.product	0	Customers	Kunden	0
154	view	product.template	0	Customers	Kunden	0
155	view	sale.handle.packing.exception.ask	0	Choose move to duplicate	Auswahl Bewegungen für Duplizierung	0
156	view	sale.handle.packing.exception.ask	0	Duplicate Moves	Bewegungen duplizieren	0
157	view	sale.handle.packing.exception.ask	0	Handle packing Exception	Liefervorbehalt bearbeiten	0
158	view	sale.line	0	General	Allgemein	0
159	view	sale.line	0	Notes	Notizen	0
160	view	sale.line	0	Products	Artikel	0
161	view	sale.line	0	Sale Line	Position Verkauf	0
162	view	sale.line	0	Sale Lines	Positionen Verkauf	0
163	view	sale.sale	0	Cancel	Annullieren	0
164	view	sale.sale	0	Confirm	Bestätigen	0
165	view	sale.sale	0	Draft	Entwurf	0
166	view	sale.sale	0	Handle Packing Exception	Liefervorbehalt bearbeiten	0
167	view	sale.sale	0	Ignore Invoice Exception	Rechnungsvorbehalt ignorieren	0
168	view	sale.sale	0	Ignore Packing Exception	Verpackungsvorbehalt ignorieren	0
169	view	sale.sale	0	Invoices	Rechnungen	0
170	view	sale.sale	0	Lines	Positionen	0
171	view	sale.sale	0	Moves	Bewegungen	0
172	view	sale.sale	0	Other Info	Sonstiges	0
173	view	sale.sale	0	Packings	Lieferscheine	0
174	view	sale.sale	0	Quotation	Angebot	0
175	view	sale.sale	0	Sale	Verkauf	0
176	view	sale.sale	0	Sales	Verkäufe	0
177	wizard_button	sale.handle.packing.exception,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
178	wizard_button	sale.handle.packing.exception,init,ok	0	Ok	OK	0