608 lines
14 KiB
Gettext
608 lines
14 KiB
Gettext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.product,boms:"
|
||
msgid "BOMs"
|
||
msgstr "Nomenclatures"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.product,producible:"
|
||
msgid "Producible"
|
||
msgstr "Productible"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.product,production_lead_times:"
|
||
msgid "Lead Times"
|
||
msgstr "Délais de production"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.product-production.bom,bom:"
|
||
msgid "BOM"
|
||
msgstr "Nomenclature"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.product-production.bom,product:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.template,producible:"
|
||
msgid "Producible"
|
||
msgstr "Productible"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,assigned_by:"
|
||
msgid "Assigned By"
|
||
msgstr "Assignée par"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,bom:"
|
||
msgid "BOM"
|
||
msgstr "Nomenclature"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,cost:"
|
||
msgid "Cost"
|
||
msgstr "Coût"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,done_by:"
|
||
msgid "Done By"
|
||
msgstr "Effectuée par"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,effective_start_date:"
|
||
msgid "Effective Start Date"
|
||
msgstr "Date de début effective"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,inputs:"
|
||
msgid "Inputs"
|
||
msgstr "Entrées"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,location:"
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,number:"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numéro"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,origin:"
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Origine"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,outputs:"
|
||
msgid "Outputs"
|
||
msgstr "Sorties"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,partially_assigned:"
|
||
msgid "Partially Assigned"
|
||
msgstr "Partiellement assignées"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,planned_start_date:"
|
||
msgid "Planned Start Date"
|
||
msgstr "Date de début planifiée"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,product:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,quantity:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,reference:"
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Référence"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,run_by:"
|
||
msgid "Run By"
|
||
msgstr "Lancée par"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,state:"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,unit:"
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Unité"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,uom_category:"
|
||
msgid "UoM Category"
|
||
msgstr "Catégorie d'UDM"
|
||
|
||
msgctxt "field:production,warehouse:"
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "Entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom,code:"
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom,code_readonly:"
|
||
msgid "Code Readonly"
|
||
msgstr "Code en lecture seule"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom,inputs:"
|
||
msgid "Inputs"
|
||
msgstr "Entrées"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom,name:"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom,output_products:"
|
||
msgid "Output Products"
|
||
msgstr "Produits en sortie"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom,outputs:"
|
||
msgid "Outputs"
|
||
msgstr "Sorties"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.input,bom:"
|
||
msgid "BOM"
|
||
msgstr "Nomenclature"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.input,product:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.input,quantity:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.input,unit:"
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Unité"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.input,uom_category:"
|
||
msgid "Uom Category"
|
||
msgstr "Catégorie d'unité de mesure"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.output,bom:"
|
||
msgid "BOM"
|
||
msgstr "Nomenclature"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.output,product:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.output,quantity:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.output,unit:"
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Unité"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.output,uom_category:"
|
||
msgid "Uom Category"
|
||
msgstr "Catégorie d'unité de mesure"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.tree,childs:"
|
||
msgid "Childs"
|
||
msgstr "Enfants"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.tree,product:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.tree,quantity:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.tree,unit:"
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Unité"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,bom:"
|
||
msgid "BOM"
|
||
msgstr "Nomenclature"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,category:"
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,product:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,quantity:"
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Quantité"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,unit:"
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Unité"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.bom.tree.open.tree,bom_tree:"
|
||
msgid "BOM Tree"
|
||
msgstr "Arbre de nomenclature"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.configuration,bom_sequence:"
|
||
msgid "BOM Sequence"
|
||
msgstr "Séquence de nomenclature"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.configuration,production_sequence:"
|
||
msgid "Production Sequence"
|
||
msgstr "Séquence de production"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.configuration.production_sequence,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"field:production.configuration.production_sequence,production_sequence:"
|
||
msgid "Production Sequence"
|
||
msgstr "Séquence de production"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.lead_time,bom:"
|
||
msgid "BOM"
|
||
msgstr "Nomenclature"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.lead_time,lead_time:"
|
||
msgid "Lead Time"
|
||
msgstr "Délai de production"
|
||
|
||
msgctxt "field:production.lead_time,product:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,production_location:"
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Production"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,production_output_location:"
|
||
msgid "Production Output"
|
||
msgstr "Sortie de production"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.location,production_picking_location:"
|
||
msgid "Production Picking"
|
||
msgstr "Prélèvement de production"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.lot.trace,production_input:"
|
||
msgid "Production Input"
|
||
msgstr "Entrée de production"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.lot.trace,production_output:"
|
||
msgid "Production Output"
|
||
msgstr "Sortie de production"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,production:"
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Production"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,production_cost_price_updated:"
|
||
msgid "Cost Price Updated"
|
||
msgstr "Prix de revient actualisé"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,production_input:"
|
||
msgid "Production Input"
|
||
msgstr "Entrée de production"
|
||
|
||
msgctxt "field:stock.move,production_output:"
|
||
msgid "Production Output"
|
||
msgstr "Sortie de production"
|
||
|
||
msgctxt "help:production,number:"
|
||
msgid "The main identifier for the shipment."
|
||
msgstr "L'identifiant principal de l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:production,reference:"
|
||
msgid "The external identifier for the shipment."
|
||
msgstr "L'identifiant externe de l'expédition."
|
||
|
||
msgctxt "help:production,uom_category:"
|
||
msgid "The category of Unit of Measure."
|
||
msgstr "La catégorie d’unité de mesure."
|
||
|
||
msgctxt "help:production.configuration,bom_sequence:"
|
||
msgid "Used to generate the BOM code."
|
||
msgstr "Utilisé pour générer le code de nomenclature."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.location,production_output_location:"
|
||
msgid ""
|
||
"Where the produced goods are stored.\n"
|
||
"Leave empty to use the warehouse storage location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Où les biens produits sont stockés.\n"
|
||
"Laissez vide pour utiliser l'emplacement de stockage de l'entrepôt."
|
||
|
||
msgctxt "help:stock.location,production_picking_location:"
|
||
msgid ""
|
||
"Where the production components are picked from.\n"
|
||
"Leave empty to use the warehouse storage location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Où les composants de production sont prélevés.\n"
|
||
"Laissez vide pour utiliser l'emplacement de stockage de l'entrepôt."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_bom_form"
|
||
msgid "BOM"
|
||
msgstr "Nomenclature"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_bom_list"
|
||
msgid "BOMs"
|
||
msgstr "Nomenclatures"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_product_in_bom"
|
||
msgid "BOMs"
|
||
msgstr "Nomenclatures"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_production_calendar"
|
||
msgid "Productions"
|
||
msgstr "Productions"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_production_configuration_form"
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_production_list"
|
||
msgid "Productions"
|
||
msgstr "Productions"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_bom_tree_open"
|
||
msgid "BOM Tree"
|
||
msgstr "Arbre de nomenclatures"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_production_assign"
|
||
msgid "Assign Production"
|
||
msgstr "Assigner la production"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_product_in_bom_output_domain_input"
|
||
msgid "As Inputs"
|
||
msgstr "Comme entrées"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_product_in_bom_output_domain_output"
|
||
msgid "As Outputs"
|
||
msgstr "Comme sorties"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_all"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Toutes"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_assigned"
|
||
msgid "Assigned"
|
||
msgstr "Assignées"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_available"
|
||
msgid "Partially Assigned"
|
||
msgstr "Partiellement assignées"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_draft"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillons"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_requests"
|
||
msgid "Requests"
|
||
msgstr "Demandées"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_running"
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "En cours"
|
||
|
||
msgctxt ""
|
||
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_waiting"
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "En attentes"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_product_list_price"
|
||
msgid ""
|
||
"The product \"%(product)s\" on production \"%(production)s\" does not have "
|
||
"any list price defined."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le produit « %(product)s » sur la production « %(production)s » n'a pas de "
|
||
"prix listé défini."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_recursive_bom"
|
||
msgid "You cannot create a recursive BOM for product \"%(product)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas créer une nomenclature récursive pour le produit "
|
||
"« %(product)s »."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stock_move_production_single"
|
||
msgid "Move can not be used for production input and output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mouvement ne peut pas être utilisé pour l'entrée et la sortie de "
|
||
"production."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:production_done_button"
|
||
msgid "Are you sure you want to complete the production?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir terminer la production ?"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_assign_wizard_button"
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "Assigner"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_cancel_button"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_done_button"
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "Terminer"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_draft_button"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_reset_bom_button"
|
||
msgid "Reset to BOM"
|
||
msgstr "Réinitialiser à la nomenclature"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_run_button"
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Lancer"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.model.button,string:production_wait_button"
|
||
msgid "Wait"
|
||
msgstr "Attendre"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_production_companies"
|
||
msgid "User in companies"
|
||
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_production"
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Production"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_bom"
|
||
msgid "BOM"
|
||
msgstr "Nomenclature"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_production"
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Production"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_bom_list"
|
||
msgid "BOMs"
|
||
msgstr "Nomenclatures"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production"
|
||
msgid "Productions"
|
||
msgstr "Productions"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_calendar"
|
||
msgid "Productions"
|
||
msgstr "Productions"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_configuration"
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_list"
|
||
msgid "Productions"
|
||
msgstr "Productions"
|
||
|
||
msgctxt "model:product.product-production.bom,name:"
|
||
msgid "Product - BOM"
|
||
msgstr "Produit - Nomenclature"
|
||
|
||
msgctxt "model:production,name:"
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Production"
|
||
|
||
msgctxt "model:production.bom,name:"
|
||
msgid "Bill of Material"
|
||
msgstr "Nomenclature"
|
||
|
||
msgctxt "model:production.bom.input,name:"
|
||
msgid "Bill of Material Input"
|
||
msgstr "Entrée nomenclature"
|
||
|
||
msgctxt "model:production.bom.output,name:"
|
||
msgid "Bill of Material Output"
|
||
msgstr "Sortie nomenclature"
|
||
|
||
msgctxt "model:production.bom.tree,name:"
|
||
msgid "BOM Tree"
|
||
msgstr "Arbre de nomenclatures"
|
||
|
||
msgctxt "model:production.bom.tree.open.start,name:"
|
||
msgid "Open BOM Tree"
|
||
msgstr "Ouvrir l'arbre de nomenclatures"
|
||
|
||
msgctxt "model:production.bom.tree.open.tree,name:"
|
||
msgid "Open BOM Tree"
|
||
msgstr "Ouvrir l'arbre de nomenclatures"
|
||
|
||
msgctxt "model:production.configuration,name:"
|
||
msgid "Production Configuration"
|
||
msgstr "Configuration de la production"
|
||
|
||
msgctxt "model:production.configuration.production_sequence,name:"
|
||
msgid "Production Configuration Production Sequence"
|
||
msgstr "Configuration de production séquence de production"
|
||
|
||
msgctxt "model:production.lead_time,name:"
|
||
msgid "Production Lead Time"
|
||
msgstr "Délai de production"
|
||
|
||
msgctxt "model:res.group,name:group_production"
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Production"
|
||
|
||
msgctxt "model:res.group,name:group_production_admin"
|
||
msgid "Production Administration"
|
||
msgstr "Administration de la production"
|
||
|
||
msgctxt "model:stock.location,name:location_production"
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Production"
|
||
|
||
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
|
||
msgid "Reschedule Productions"
|
||
msgstr "Reprogrammer les productions"
|
||
|
||
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
|
||
msgid "Set Cost from Moves"
|
||
msgstr "Établir les coûts des mouvements"
|
||
|
||
msgctxt "selection:production,state:"
|
||
msgid "Assigned"
|
||
msgstr "Assignée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:production,state:"
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Annulée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:production,state:"
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Terminée"
|
||
|
||
msgctxt "selection:production,state:"
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
msgctxt "selection:production,state:"
|
||
msgid "Request"
|
||
msgstr "Demande"
|
||
|
||
msgctxt "selection:production,state:"
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "En cours"
|
||
|
||
msgctxt "selection:production,state:"
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
msgctxt "view:product.template:"
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Production"
|
||
|
||
msgctxt "view:production.bom:"
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Lignes"
|
||
|
||
msgctxt "view:production:"
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Lignes"
|
||
|
||
msgctxt "view:production:"
|
||
msgid "Other Info"
|
||
msgstr "Autre information"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,start,end:"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,start,tree:"
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,tree,end:"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,tree,start:"
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Changer"
|