Files
tryton/es_ES.csv
T

17 KiB

1typenameres_idsrcvaluefuzzy
2errorstock.inventory.line0Line quantity must be positive!La línea de cantidad debe ser positiva!0
3errorstock.inventory.line0Product must be unique by inventory!El producto debe ser único por inventario!0
4errorstock.move0Move can not be in both Supplier and Customer PackingEl Movimiento no puede estar en el empaque del Proveedor y del Cliente0
5errorstock.move0Move quantity must be positiveEl valor del movimiento debe ser positivo0
6errorstock.move0Source and destination location must be differentLos lugares fuente y destino deben diferir0
7errorstock.move0You can not set state to assigned!No puede establecer el estado como asignado!0
8errorstock.move0You can not set state to done!No puede establecer el estado como hecho!0
9errorstock.move0You can not set state to draft!No puede establecer el estado como borrador!0
10errorstock.move0You can not use service product for a move!No puede usar un producto de servicio para un movimiento!0
11errorstock.move0You can only delete draft or cancelled moves!Solamente puede eliminar movimientos en borrador o cancelados!0
12errorstock.packing.in0Incoming Moves must have input location as destination location!Los movimientos de Entrada deben tener lugar destino y de inicio!0
13errorstock.packing.in0Inventory Moves must have input location as source location!Los movimientos de Inventario deben tener un lugar de entrada como lugar de origen!0
14errorstock.packing.in0Inventory Moves must have output location as destination location!Los movimientos de Inventario deben tener un lugar de salida como lugar de destino!0
15errorstock.packing.in0Outgoing Moves must have output location as source location!Los Movimientos de Salida deben tener tanto lugar de salida como origen!0
16fieldparty.address,delivery0DeliveryEnvío0
17fieldparty.party,customer_location0Customer LocationLugar del Cliente0
18fieldparty.party,supplier_location0Supplier LocationLugar del Proveedor0
19fieldproduct.product,forecast_quantity0Forecast QuantityCantidad Pronosticada0
20fieldproduct.product,quantity0QuantityCantidad0
21fieldstock.inventory,company0CompanyCompañía0
22fieldstock.inventory,date0DateFecha0
23fieldstock.inventory.line,expected_quantity0Expected QuantityCantidad Esperada0
24fieldstock.inventory.line,inventory0InventoryInventario0
25fieldstock.inventory.line,product0ProductProducto0
26fieldstock.inventory.line,quantity0QuantityCantidad0
27fieldstock.inventory,lines0LinesLíneas de Inventario0
28fieldstock.inventory.line,unit_digits0Unit DigitsDígitos Unitarios0
29fieldstock.inventory.line,uom0UOMUDM0
30fieldstock.inventory,location0LocationLugar0
31fieldstock.inventory,lost_found0Lost and FoundPerdido y Encontrado0
32fieldstock.inventory,moves0MovesMovimientos Generados0
33fieldstock.inventory,state0StateEstado0
34fieldstock.location,active0ActiveActivo0
35fieldstock.location,address0AddressDirecciones0
36fieldstock.location,childs0ChildsHij@s0
37fieldstock.location,code0CodeCódigo0
38fieldstock.location,forecast_quantity0Forecast QuantityCantidad Pronosticada0
39fieldstock.location,input_location0InputEntrada0
40fieldstock.location,left0LeftIzquierda0
41fieldstock.location,name0NameNombre0
42fieldstock.location,output_location0OutputSalida0
43fieldstock.location,parent0ParentPadre0
44fieldstock.location,quantity0QuantityCantidad0
45fieldstock.location,right0RightDerecha0
46fieldstock.location_stock_date.init,forecast_date0At DateEn la fecha0
47fieldstock.location,storage_location0StorageAlmacén0
48fieldstock.location,type0Location typeTipo de Lugar0
49fieldstock.move,company0CompanyCompañía0
50fieldstock.move,currency0CurrencyMoneda0
51fieldstock.move,effective_date0Effective DateFecha Efectiva0
52fieldstock.move,from_location0From LocationLugar Inicial0
53fieldstock.move,packing_in0Supplier PackingEmpaque del Proveedor0
54fieldstock.move,packing_internal0Internal PackingEmpaque Interno0
55fieldstock.move,packing_out0Customer PackingEmpaque de Cliente0
56fieldstock.move,planned_date0Planned DateFecha Planeada0
57fieldstock.move,product0ProductProducto0
58fieldstock.move,quantity0QuantityCantidad0
59fieldstock.move,state0StateEstado0
60fieldstock.move,to_location0To LocationAl Lugar:0
61fieldstock.move,type0TypeTipo0
62fieldstock.move,unit_digits0Unit DigitsDígitos de Unidad0
63fieldstock.move,unit_price0Unit PricePrecio Unitario0
64fieldstock.move,uom0UomUdm0
65fieldstock.packing.in,code0CodeCódigo0
66fieldstock.packing.in,contact_address0Contact AddressDirección de Contacto0
67fieldstock.packing.in,effective_date0Effective DateFecha Efectiva0
68fieldstock.packing.in,incoming_moves0Incoming MovesMovimientos de Entrada0
69fieldstock.packing.in,inventory_moves0Inventory MovesMovimientos de Inventario0
70fieldstock.packing.in,moves0MovesMovimientos0
71fieldstock.packing.in,planned_date0Planned DateFecha Planeada0
72fieldstock.packing.in,reference0ReferenceReferencia0
73fieldstock.packing.in,state0StateEstado0
74fieldstock.packing.in,supplier0SupplierProveedor0
75fieldstock.packing.internal,code0CodeCódigo0
76fieldstock.packing.internal,effective_date0Effective DateFecha Efectiva0
77fieldstock.packing.internal,from_location0From LocationLugar Inicial0
78fieldstock.packing.internal,moves0MovesMovimientos0
79fieldstock.packing.internal,planned_date0Planned DateFecha Planeada0
80fieldstock.packing.internal,reference0ReferenceReferencia0
81fieldstock.packing.internal,state0StateEstado0
82fieldstock.packing.internal,to_location0To LocationAl Lugar:0
83fieldstock.packing.in,warehouse0WarehouseDepósito0
84fieldstock.packing.out,code0CodeCódigo0
85fieldstock.packing.out,customer0CustomerCliente0
86fieldstock.packing.out,customer_location0Customer LocationLugar del Cliente0
87fieldstock.packing.out,delivery_address0Delivery AddressDirección de Envío0
88fieldstock.packing.out,effective_date0Effective DateFecha Efectiva0
89fieldstock.packing.out,inventory_moves0Inventory MovesMovimientos de Inventario0
90fieldstock.packing.out,moves0MovesMovimientos0
91fieldstock.packing.out,outgoing_moves0Outgoing MovesMovimientos de Salida0
92fieldstock.packing.out,planned_date0Planned DateFecha Planeada0
93fieldstock.packing.out,reference0ReferenceReferencia0
94fieldstock.packing.out,state0StateEstado0
95fieldstock.packing.out,warehouse0WarehouseDepósito0
96fieldstock.product_stock_date.init,forecast_date0At DateEn la fecha0
97helpparty.party,customer_location0The default destination location when sending products to the party.El lugar predeterminado destino cuando se envian productos al tercero.0
98helpparty.party,supplier_location0The default source location when receiving products from the party.El lugar origen predeterminado cuando se reciben productos del tercero.0
99helpstock.location_stock_date.init,forecast_date0Allow to compute expected stock quantities for this date. * An empty value is an infinite date in the future. * A date in the past will provide historical values.Permitir calcular el inventario esperado para esta fecha. * Un valor vacíoes una fecha infinita en el futuro. * Una fecha en el pasado indicará usar datos históricos.0
100helpstock.product_stock_date.init,forecast_date0Allow to compute expected stock quantities for this date. * An empty value is an infinite date in the future. * A date in the past will provide historical values.Permitir calcular el inventario esperado para esta fecha. * Un valor vacíoes una fecha infinita en el futuro. * Una fecha en el pasado indicará usar datos históricos.0
101modelir.action,nameact_packing_out_form_assignedAssigned Customer PackingsEmpaques asignados a Clientes0
102modelir.action,nameact_packing_internal_assigned_formAssigned Internal PackingsEmpaques asignados internamente0
103modelir.action,namewizard_complete_inventoryComplete InventoryInventario Completo0
104modelir.action,namereport_packing_outCustomer PackingEmpaque de Cliente0
105modelir.action,nameact_packing_out_formCustomer PackingsEmpaques de Cliente0
106modelir.action,nameact_packing_out_form_readyCustomer Packings Ready for ShippingEmpaques de Cliente listos para Envío0
107modelir.action,nameact_packing_out_form_waitingCustomer Packings Waiting AssignationEmpaques de Cliente listos esperando Asignación0
108modelir.action,nameact_packing_internal_draft_formDraft Internal PackingsEmpaques Internos en Borrador0
109modelir.action,nameact_location_formEdit LocationsEditar Lugares0
110modelir.action,nameact_packing_internal_formInternal PackingsEmpaques Internos0
111modelir.action,nameact_packing_internal_waiting_formInternal Packings Waiting AssignationEmpaques Internos esperando Asignación0
112modelir.action,nameact_inventory_formInventoriesInventarios0
113modelir.action,nameact_location_treeLocationsLugares0
114modelir.action,nameact_move_formMovesMovimientos0
115modelir.action,nameact_move_form_suppMoves from SuppliersMovimientos de Proveedores0
116modelir.action,nameact_move_form_supp_proceedMoves from Suppliers Waiting ArrivalMovimientos de Proveedores en espera de Arrivo0
117modelir.action,nameact_move_form_custMoves to CustomersMovimientos hacia Clientes0
118modelir.action,nameact_packing_in_form2New Supplier PackingNuevo Empaque de Proveedor0
119modelir.action,namewizard_location_openProduct by LocationProducto por Lugar0
120modelir.action,namewizard_product_openProduct QuantitiesCantidades de Producto0
121modelir.action,nameact_product_by_locationProducts by LocationsProductos por Lugares0
122modelir.action,nameact_location_quantity_treeProduct StockInventario de Producto0
123modelir.action,nameact_packing_in_form_receivedReceived Supplier packingsEmpaques de Proveedores recibidos0
124modelir.action,nameact_packing_in_formSupplier PackingsEmpaques del Proveedor0
125modelir.ui.menu,namemenu_packing_out_assignedAssigned Customer PackingsEmpaques asignados a Clientes0
126modelir.ui.menu,namemenu_packing_internal_assigned_formAssigned Internal PackingsEmpaques asignados internamente0
127modelir.ui.menu,namemenu_configurationConfigurationConfiguración0
128modelir.ui.menu,namemenu_packing_out_formCustomer PackingsEmpaques de Cliente0
129modelir.ui.menu,namemenu_packing_out_readyCustomer Packings Ready for ShippingEmpaques de Cliente listos para Envío0
130modelir.ui.menu,namemenu_packing_out_waitingCustomer Packings Waiting AssignationEmpaques de Cliente listos esperando Asignación0
131modelir.ui.menu,namemenu_packing_internal_draft_formDraft Internal PackingsEmpaques Internos en Borrador0
132modelir.ui.menu,namemenu_location_formEdit LocationsEditar Lugares0
133modelir.ui.menu,namemenu_packing_internal_formInternal PackingsEmpaques Internos0
134modelir.ui.menu,namemenu_packing_internal_waiting_formInternal Packings Waiting AssignationEmpaques Internos esperando Asignación0
135modelir.ui.menu,namemenu_inventory_formInventoriesInventarios0
136modelir.ui.menu,namemenu_stockInventory ManagementManejo de Inventarios0
137modelir.ui.menu,namemenu_location_treeLocationsLugares0
138modelir.ui.menu,namemenu_move_formMovesMovimientos0
139modelir.ui.menu,namemenu_move_form_suppMoves from SuppliersMovimientos de Proveedores0
140modelir.ui.menu,namemenu_move_form_supp_proceedMoves from Suppliers Waiting ArrivalMovimientos de Proveedores en espera de Arrivo0
141modelir.ui.menu,namemenu_move_form_custMoves to CustomersMovimientos hacia Clientes0
142modelir.ui.menu,namemenu_packing_in_form2New Supplier PackingNuevo Empaque de Proveedor0
143modelir.ui.menu,namemenu_packing_in_receivedReceived Supplier packingsEmpaques de Proveedores recibidos0
144modelir.ui.menu,namemenu_packing_in_formSupplier PackingsEmpaques del Proveedor0
145odtstock.packing.out0Customer Code:Código de Cliente:0
146odtstock.packing.out0Date:Fecha:0
147odtstock.packing.out0E-Mail:Correo electrónico:0
148odtstock.packing.out0ListLista0
149odtstock.packing.out0PackingEn empaque0
150odtstock.packing.out0Packing Number:Número de Empaque:0
151odtstock.packing.out0Phone:Teléfono:0
152odtstock.packing.out0ProductProducto0
153odtstock.packing.out0QuantityCantidad0
154odtstock.packing.out0Reference:Referencia:0
155selectionstock.inventory,state0CancelCancelar0
156selectionstock.inventory,state0DoneHecho0
157selectionstock.inventory,state0OpenAbrir0
158selectionstock.location,type0CustomerCliente0
159selectionstock.location,type0Lost and FoundPerdido y Encontrado0
160selectionstock.location,type0ProductionProducción0
161selectionstock.location,type0StorageAlmacén0
162selectionstock.location,type0SupplierProveedor0
163selectionstock.location,type0WarehouseDepósito0
164selectionstock.move,state0AssignedAsignado0
165selectionstock.move,state0CancelCancelar0
166selectionstock.move,state0DoneHecho0
167selectionstock.move,state0DraftBorrador0
168selectionstock.move,type0InputEntrada0
169selectionstock.move,type0InternalInterna0
170selectionstock.move,type0OutputSalida0
171selectionstock.packing.in,state0CancelCancelar0
172selectionstock.packing.in,state0DoneHecho0
173selectionstock.packing.in,state0DraftBorrador0
174selectionstock.packing.in,state0ReceivedRecibido0
175selectionstock.packing.internal,state0AssignedAsignado0
176selectionstock.packing.internal,state0CancelCancelar0
177selectionstock.packing.internal,state0DoneHecho0
178selectionstock.packing.internal,state0DraftBorrador0
179selectionstock.packing.internal,state0WaitingEn Espera0
180selectionstock.packing.out,state0AssignedAsignado0
181selectionstock.packing.out,state0CancelCancelar0
182selectionstock.packing.out,state0DoneHecho0
183selectionstock.packing.out,state0DraftBorrador0
184selectionstock.packing.out,state0PackedEmpacado0
185selectionstock.packing.out,state0WaitingEn Espera0
186viewparty.party0_Stock_Existencias0
187viewproduct_stock_date.init0Product Quantity.Cantidad de Producto.0
188viewstock.inventory0All generated moves will be cancelled!Se cancelarán todos los movimientos generados!0
189viewstock.inventory0CancelCancelar0
190viewstock.inventory0Complete InventoryInventario Completo0
191viewstock.inventory0ConfirmConfirmar0
192viewstock.inventory0InventoriesInventarios0
193viewstock.inventory0InventoryInventario0
194viewstock.inventory0Re-OpenRe-abrir0
195viewstock.inventory.line0Inventory LineLínea de Inventario0
196viewstock.inventory.line0Inventory LinesLíneas de Inventario0
197viewstock.location0LocationLugar0
198viewstock.location0LocationsLugares0
199viewstock.location0Product StockInventario de Producto0
200viewstock.location_stock_date.init0Product Quantity.Cantidad de Producto.0
201viewstock.move0CancelCancelar0
202viewstock.move0MoveMovimiento0
203viewstock.move0MovesMovimientos0
204viewstock.move0Set DoneMarcar como Hecho0
205viewstock.move0Set DraftMarcar como Borrador0
206viewstock.packing.in0CancelCancelar0
207viewstock.packing.in0DoneHecho0
208viewstock.packing.in0DraftBorrador0
209viewstock.packing.in0Incoming MovesMovimientos de Entrada0
210viewstock.packing.in0Inventory MovesMovimientos de Inventario0
211viewstock.packing.in0MovesMovimientos0
212viewstock.packing.in0ReceivedRecibido0
213viewstock.packing.in0Reset to DraftRevertir a Borrador0
214viewstock.packing.in0Supplier PackingEmpaque del Proveedor0
215viewstock.packing.in0Supplier PackingsEmpaques del Proveedor0
216viewstock.packing.internal0AssignAsignar0
217viewstock.packing.internal0CancelCancelar0
218viewstock.packing.internal0DoneHecho0
219viewstock.packing.internal0DraftBorrador0
220viewstock.packing.internal0Force AssignForzar Asignación0
221viewstock.packing.internal0Internal PackingEmpaque Interno0
222viewstock.packing.internal0Internal PackingsEmpaques Internos0
223viewstock.packing.internal0Reset to DraftRevertir a Borrador0
224viewstock.packing.internal0Set DoneMarcar como Hecho0
225viewstock.packing.internal0Set WaitingColocar en Espera0
226viewstock.packing.internal0WaitingEn espera0
227viewstock.packing.out0AssignAsignar0
228viewstock.packing.out0CancelCancelar0
229viewstock.packing.out0Customer PackingEmpaque de Cliente0
230viewstock.packing.out0Customer PackingsEmpaques de Cliente0
231viewstock.packing.out0DoneHecho0
232viewstock.packing.out0DraftBorrador0
233viewstock.packing.out0Force AssignForzar Asignación0
234viewstock.packing.out0Inventory MovesMovimientos de Inventario0
235viewstock.packing.out0Make packingHacer Empaque0
236viewstock.packing.out0Outgoing MovesMovimientos de Salida0
237viewstock.packing.out0Reset to DraftRevertir a Borrador0
238viewstock.packing.out0Set DoneMarcar como Hecho0
239viewstock.packing.out0Set WaitingColocar en Espera0
240viewstock.packing.out0UnpackSin empaque0
241viewstock.packing.out0WaitingEn espera0
242wizard_buttonstock.location.open,init,end0CancelCancelar0
243wizard_buttonstock.location.open,init,open0OpenAbrir0
244wizard_buttonstock.product.open,init,end0CancelCancelar0
245wizard_buttonstock.product.open,init,open0OpenAbrir0