tryton/trytond/ir/fr_FR.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	delete_workflow_record	0	You cannot delete a record with a running workflow.	Vous ne pouvez pas supprimer un enregistrement avec un workflow actif.	0
3	error	delete_xml_record	0	You are not allowed to delete this record.	Vous n'êtes pas authorisé à supprimer cet enregistrement	0
4	error	ir.action.keyword	0	Wrong wizard model!	Mauvais modèle de wizard	0
5	error	ir.action.report	0	The internal name must be unique!	Le nom interne doit être unique	0
6	error	ir.attachment	0	Error! You can not create attachments with the same name!	Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des pièces jointes avec le même nom.	0
7	error	ir.cron	0	Scheduled action failed	L'action planifiée a échoué	0
8	error	ir.cron	0	The following action failed to execute properly: "%s" Traceback: %s	L'action suivante ne c'est pas exécutée correctement: "%s" Traceback: %s	0
9	error	ir.lang	0	decimal_point and thousands_sep must be different!	decimal_point et thousands_sep doivent être différents !	0
10	error	ir.lang	0	Invalid Grouping!	Groupement incorrect !	0
11	error	ir.lang	0	The date format is not valid!	Le format de date est incorrect !	0
12	error	ir.model	0	The model must be unique!	Le modèle doit être unique !	0
13	error	ir.model.access	0	Only on record by model and group is allowed!	Seul un enregistrement par modèle et par groupe est autorise	0
14	error	ir.model.access	0	You can not create this kind of document! (%s)	Vous ne pouvez pas créer ce type de document ! (%s)	0
15	error	ir.model.access	0	You can not delete this document! (%s)	Vous ne pouvez pas supprimer ce document ! (%s)	0
16	error	ir.model.access	0	You can not read this document! (%s)	Vous ne pouvez pas lire ce document ! (%s)	0
17	error	ir.model.access	0	You can not write in this document! (%s)	Vous ne pouvez pas écrire dans ce document ! (%s)	0
18	error	ir.model.data	0	The triple (fs_id, module, model) must be unique!	Le triplet (fs_id, module, model) doit être unique !	0
19	error	ir.model.field	0	The field name in model must be unique!	Le champ du nom doit être unique sur le modèle !	0
20	error	ir.module.module	0	Missing dependencies %s for module "%s"	Dépendences %s manquante pour le module "%s"	0
21	error	ir.module.module	0	The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:	Les modules que vous essayez de déinstaller dépendent de modules installés :	0
22	error	ir.module.module	0	The name of the module must be unique!	Le nom du module doit être unique	0
23	error	ir.module.module	0	You can not remove a module that is installed or will be installed	Vous ne pouvez pas supprimer un module qui est installé ou qui le sera	0
24	error	ir.rule.group	0	Global and Default are mutually exclusive!	Global et Défaut sont exclusifs !	0
25	error	ir.sequence	0	Invalid prefix/suffix!	Prefixe/suffixe non valide !	0
26	error	ir.sequence	0	Missing sequence!	Séquence manquante !	0
27	error	ir.sequence.strict	0	Invalid prefix/suffix!	Prefixe/suffixe non valide !	0
28	error	ir.sequence.strict	0	Missing sequence!	Séquence manquante !	0
29	error	ir.translation	0	Translation must be unique	La traduction doit être unique	0
30	error	ir.ui.view	0	Invalid XML for View!	L'xml de la vue n'est pas valide !	0
31	error	write_xml_record	0	You are not allowed to modify this record.	Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet enregistrement.	0
32	error	xml_record_desc	0	This record is part of the base configuration.	Cet enregistrement fait partie de la configuration de base.	0
33	field	ir.action.act_window,action	0	Action	Action	0
34	field	ir.action.act_window,act_window_views	0	Views	Vues	0
35	field	ir.action.act_window,auto_refresh	0	Auto-Refresh	Auto-rafraîchissement	0
36	field	ir.action.act_window,context	0	Context Value	Valeur contextuelle	0
37	field	ir.action.act_window,domain	0	Domain Value	Valeur du domaine	0
38	field	ir.action.act_window,limit	0	Limit	Limite	0
39	field	ir.action.act_window,res_model	0	Model	Modèle	0
40	field	ir.action.act_window,search_value	0	Search Criteria	Critères de recherche	0
41	field	ir.action.act_window,src_model	0	Source model	Modèle source	0
42	field	ir.action.act_window,usage	0	Action Usage	Utilisation	0
43	field	ir.action.act_window.view,act_window	0	Action	Action	0
44	field	ir.action.act_window.view,multi	0	On multiple doc.	Sur plusieurs doc.	0
45	field	ir.action.act_window,views	0	Views	Vues	0
46	field	ir.action.act_window.view,sequence	0	Sequence	Séquence	0
47	field	ir.action.act_window,view_type	0	Type of view	Type de vue	0
48	field	ir.action.act_window.view,view	0	View	Vue	0
49	field	ir.action.act_window,window_name	0	Window Name	Nom de la fenêtre	0
50	field	ir.action,groups	0	Groups	Groupes	0
51	field	ir.action.keyword,action	0	Action	Action	0
52	field	ir.action.keyword,keyword	0	Keyword	Mot-clé	0
53	field	ir.action.keyword,model	0	Model	Modèle	0
54	field	ir.action,keywords	0	Keywords	Mots-clés	0
55	field	ir.action,name	0	Name	Nom	0
56	field	ir.action.report,action	0	Action	Action	0
57	field	ir.action.report,direct_print	0	Direct Print	Imprimer directement	0
58	field	ir.action.report,model	0	Model	Modèle	0
59	field	ir.action.report,module	0	Module	Module	0
60	field	ir.action.report,output_format	0	Output format	Format de sortie	0
61	field	ir.action.report.outputformat,format	0	Internal Format Name	Nom du format interne	0
62	field	ir.action.report.outputformat,name	0	Name	Nom	0
63	field	ir.action.report,report	0	Path	Chemin	0
64	field	ir.action.report,report_content	0	Content	Contenu	0
65	field	ir.action.report,report_content_data	0	Content	Contenu	0
66	field	ir.action.report,report_name	0	Internal Name	Nom interne	0
67	field	ir.action.report,style	0	Style	Style	0
68	field	ir.action.report,style_content	0	Style	Style	0
69	field	ir.action,type	0	Type	Type	0
70	field	ir.action.url,action	0	Action	Action	0
71	field	ir.action.url,url	0	Action Url	Url	0
72	field	ir.action,usage	0	Usage	Utilisation	0
73	field	ir.action.wizard,action	0	Action	Action	0
74	field	ir.action.wizard,model	0	Model	Modèle	0
75	field	ir.action.wizard,wiz_name	0	Wizard name	Nom du wizard	0
76	field	ir.attachment,collision	0	Collision	Collision	0
77	field	ir.attachment,datas	0	Datas	Données	0
78	field	ir.attachment,datas_size	0	Datas size	Taille des données	0
79	field	ir.attachment,description	0	Description	Description	0
80	field	ir.attachment,digest	0	Digest	Empreinte	0
81	field	ir.attachment,link	0	Link	Lien	0
82	field	ir.attachment,name	0	Attachment Name	Nom de la pièce jointe	0
83	field	ir.attachment,res_id	0	Resource ID	ID de la ressource	0
84	field	ir.attachment,res_model	0	Resource Model	Modèle de la ressource	0
85	field	ir.cache,name	0	Name	Nom	0
86	field	ir.cache,timestamp	0	Timestamp	Estampille	0
87	field	ir.cron,active	0	Active	Actif	0
88	field	ir.cron,args	0	Arguments	Arguments	0
89	field	ir.cron,doall	0	Repeat missed	Répéter les appels manqués	0
90	field	ir.cron,function	0	Function	Fonction	0
91	field	ir.cron,interval_number	0	Interval Number	Nombre d'intervalles	0
92	field	ir.cron,interval_type	0	Interval Unit	Unité d'intervalle	0
93	field	ir.cron,model	0	Model	Modèle	0
94	field	ir.cron,name	0	Name	Nom	0
95	field	ir.cron,nextcall	0	Next call date	Date d'appel suivant	0
96	field	ir.cron,numbercall	0	Number of calls	Nombre d'appels	0
97	field	ir.cron,priority	0	Priority	Priorité	0
98	field	ir.cron,request_user	0	Request User	Requête utilisateur	0
99	field	ir.cron,running	0	Running	En cours	0
100	field	ir.cron,user	0	Execution User	Utilisateur	0
101	field	ir.default,clause	0	Clause	Clause	0
102	field	ir.default,field	0	Field	Champ	0
103	field	ir.default,model	0	Model	Modèle	0
104	field	ir.default,user	0	User	Utilisateur	0
105	field	ir.default,value	0	Value	Valeur	0
106	field	ir.export,export_fields	0	Export Id	Id d'exportation	0
107	field	ir.export.line,export	0	Exportation	Exportation	0
108	field	ir.export.line,name	0	Field name	Champ du nom	0
109	field	ir.export,name	0	Export name	Nom de l'exportation	0
110	field	ir.export,resource	0	Resource	Ressource	0
111	field	ir.lang,active	0	Active	Actif	0
112	field	ir.lang,code	0	Code	Code	0
113	field	ir.lang,date	0	Date	Date	0
114	field	ir.lang,decimal_point	0	Decimal Separator	Séparateur de décimale	0
115	field	ir.lang,direction	0	Direction	Direction	0
116	field	ir.lang,grouping	0	Grouping	Groupement	0
117	field	ir.lang,name	0	Name	Nom	0
118	field	ir.lang,thousands_sep	0	Thousands Separator	Séparateur des centaines	0
119	field	ir.lang,translatable	0	Translatable	Traduisible	0
120	field	ir.model.access,description	0	Description	Description	0
121	field	ir.model.access,group	0	Group	Groupe	0
122	field	ir.model.access,model	0	Model	Modèle	0
123	field	ir.model.access,perm_create	0	Create Access	Accès en creation	0
124	field	ir.model.access,perm_delete	0	Delete Permission	Permission de suppression	0
125	field	ir.model.access,perm_read	0	Read Access	Accès en lecture	0
126	field	ir.model.access,perm_write	0	Write Access	Accès en écriture	0
127	field	ir.model.data,date_init	0	Init Date	Date d'initialisation	0
128	field	ir.model.data,date_update	0	Update Date	Date de mis à jour	0
129	field	ir.model.data,db_id	0	Resource ID	ID de la ressource	0
130	field	ir.model.data,fs_id	0	Identifier on File System	Identifiant sur le système de fichier	0
131	field	ir.model.data,inherit	0	Inherit	Hérité	0
132	field	ir.model.data,model	0	Model	Modèle	0
133	field	ir.model.data,module	0	Module	Module	0
134	field	ir.model.data,values	0	Values	Valeurs	0
135	field	ir.model.field,field_description	0	Field Description	Champ de description	0
136	field	ir.model.field,groups	0	Groups	Groupes	0
137	field	ir.model.field,help	0	Help	Aide	0
138	field	ir.model.field,model	0	Model	Modèle	0
139	field	ir.model.field,module	0	Module	Module	0
140	field	ir.model.field,name	0	Name	Nom	0
141	field	ir.model.field,relation	0	Model Relation	Relation du modèle	0
142	field	ir.model,fields	0	Fields	Champs	0
143	field	ir.model.field,ttype	0	Field Type	Champ du type	0
144	field	ir.model,info	0	Information	Information	0
145	field	ir.model,model	0	Model Name	Nom de l'objet	0
146	field	ir.model,module	0	Module	Module	0
147	field	ir.model,name	0	Model Description	Nom du modèle	0
148	field	ir.module.category,childs	0	Child Categories	Catégorie fille	0
149	field	ir.module.category,name	0	Name	Nom	0
150	field	ir.module.category,parent	0	Parent Category	Catégorie parente	0
151	field	ir.module.module,author	0	Author	Auteur	0
152	field	ir.module.module,category	0	Category	Catégorie	0
153	field	ir.module.module.config_wizard.item,name	0	Name	Nom	0
154	field	ir.module.module.config_wizard.item,sequence	0	Sequence	Séquence	0
155	field	ir.module.module.config_wizard.item,state	0	State	État	0
156	field	ir.module.module,dependencies	0	Dependencies	Dépendances	0
157	field	ir.module.module.dependency,module	0	Module	Module	0
158	field	ir.module.module.dependency,name	0	Name	Nom	0
159	field	ir.module.module.dependency,state	0	State	État	0
160	field	ir.module.module,description	0	Description	Description	0
161	field	ir.module.module.install_upgrade.init,module_info	0	Modules to update	Modules à mettre à jours	0
162	field	ir.module.module,name	0	Name	Nom	0
163	field	ir.module.module,shortdesc	0	Short description	Description courte	0
164	field	ir.module.module,state	0	State	État	0
165	field	ir.module.module,url	0	URL	URL	0
166	field	ir.module.module,version	0	Version	Version	0
167	field	ir.module.module,website	0	Website	Site web	0
168	field	ir.property,field	0	Field	Champ	0
169	field	ir.property,name	0	Name	Nom	0
170	field	ir.property,res	0	Resource	Ressource	0
171	field	ir.property,value	0	Value	Valeur	0
172	field	ir.rule,field	0	Field	Champ	0
173	field	ir.rule.group,default_p	0	Default	Défault	0
174	field	ir.rule.group,global_p	0	Global	Global	0
175	field	ir.rule.group,groups	0	Groups	Groupes	0
176	field	ir.rule.group,model	0	Model	Modèle	0
177	field	ir.rule.group,name	0	Name	Nom	0
178	field	ir.rule.group,rules	0	Tests	Tests	0
179	field	ir.rule.group,users	0	Users	Utilisateurs	0
180	field	ir.rule,operand	0	Operand	Opérande	0
181	field	ir.rule,operator	0	Operator	Opérateur	0
182	field	ir.rule,rule_group	0	Group	Groupe	0
183	field	ir.sequence,active	0	Active	Actif	0
184	field	ir.sequence,code	0	Sequence Code	Code de la séquence	0
185	field	ir.sequence,name	0	Sequence Name	Nom de la séquence	0
186	field	ir.sequence,number_increment	0	Increment Number	Nombre d'incrément	0
187	field	ir.sequence,number_next	0	Next Number	Numéro suivant	0
188	field	ir.sequence,padding	0	Number padding	Nombre de chiffres	0
189	field	ir.sequence,prefix	0	Prefix	Préfixe	0
190	field	ir.sequence.strict,active	0	Active	Actif	0
191	field	ir.sequence.strict,code	0	Sequence Code	Code	0
192	field	ir.sequence.strict,name	0	Sequence Name	Nom	0
193	field	ir.sequence.strict,number_increment	0	Increment Number	Incrément	0
194	field	ir.sequence.strict,number_next	0	Next Number	Nombre suivant	0
195	field	ir.sequence.strict,padding	0	Number padding	Nombre de chiffes	0
196	field	ir.sequence.strict,prefix	0	Prefix	Préfixe	0
197	field	ir.sequence.strict,suffix	0	Suffix	Suffixe	0
198	field	ir.sequence,suffix	0	Suffix	Suffixe	0
199	field	ir.sequence.type,code	0	Sequence Code	Code de la séquence	0
200	field	ir.sequence.type,name	0	Sequence Name	Nom de la séquence	0
201	field	ir.translation.export.init,lang	0	Language	Langue	0
202	field	ir.translation.export.init,module	0	Module	Module	0
203	field	ir.translation.export.start,file	0	File	Fichier	0
204	field	ir.translation,fuzzy	0	Fuzzy	Floue	0
205	field	ir.translation,lang	0	Language	Langue	0
206	field	ir.translation,model	0	Model	Modèle	0
207	field	ir.translation,module	0	Module	Module	0
208	field	ir.translation,name	0	Field Name	Champ du nom	0
209	field	ir.translation,res_id	0	Resource ID	ID de la ressource	0
210	field	ir.translation,src	0	Source	Source	0
211	field	ir.translation,type	0	Type	Type	0
212	field	ir.translation.update.init,lang	0	Language	Langue	0
213	field	ir.translation,value	0	Translation Value	Traduction	0
214	field	ir.ui.menu,action	0	Action	Action	0
215	field	ir.ui.menu,active	0	Active	Actif	0
216	field	ir.ui.menu,childs	0	Childs	Enfants	0
217	field	ir.ui.menu,complete_name	0	Complete Name	Nom complet	0
218	field	ir.ui.menu,groups	0	Groups	Groupes	0
219	field	ir.ui.menu,icon	0	Icon	Icône	0
220	field	ir.ui.menu,name	0	Menu	Menu	0
221	field	ir.ui.menu,parent	0	Parent Menu	Menu parent	0
222	field	ir.ui.menu,sequence	0	Sequence	Séquence	0
223	field	ir.ui.view,arch	0	View Architecture	Architecture de la vue	0
224	field	ir.ui.view,field_childs	0	Childs Field	Champs enfants	0
225	field	ir.ui.view,inherit	0	Inherited View	Vue héritée	0
226	field	ir.ui.view,model	0	Model	Modèle	0
227	field	ir.ui.view,module	0	Module	Module	0
228	field	ir.ui.view,priority	0	Priority	Priorité	0
229	field	ir.ui.view_sc,name	0	Shortcut Name	Nom du raccourcis	0
230	field	ir.ui.view_sc,res_id	0	Resource Ref.	Réf. de la ressource	0
231	field	ir.ui.view_sc,resource	0	Resource Name	Nom de la ressource	0
232	field	ir.ui.view_sc,sequence	0	Sequence	Séquence	0
233	field	ir.ui.view_sc,user_id	0	User Ref.	Réf. utilisateur	0
234	field	ir.ui.view_tree_width,field	0	Field	Champ	0
235	field	ir.ui.view_tree_width,model	0	Model	Modèle	0
236	field	ir.ui.view_tree_width,user	0	User	Utilisateur	0
237	field	ir.ui.view_tree_width,width	0	Width	Largeur	0
238	field	ir.ui.view,type	0	View Type	Type de vue	0
239	help	ir.action.act_window,auto_refresh	0	Add an auto-refresh on the view	Ajoute un auto-rafraîchissement sur la vue	0
240	help	ir.action.act_window,limit	0	Default limit for the list view	Limite par défault pour la vue liste	0
241	help	ir.action.act_window,search_value	0	Default search criteria for the list view	Critères de recherche par défaut pour la vue liste	0
242	help	ir.action.act_window.view,multi	0	If set to true, the action will not be displayed on the bottom toolbar of a form views.	Si positionné sur vrai, l'action ne sera pas affichée sur la barre du bas des vues formulaires	0
243	help	ir.action.act_window,window_name	0	Use the action name as window name	Utiliser le nom de l'action comme nom de la fenêtre	0
244	help	ir.action.report.outputformat,format	0	Used as file extension, too.	Utiliser aussi comme extension de fichier.	0
245	help	ir.action.report,style	0	Define the style to apply on the report.	Définit le style à appliquer sur le rapport.	0
246	help	ir.cron,numbercall	0	Number of time the function is called, a negative number indicates that the function will always be called	Nombre de fois que la fonction est appelée, une valeur négative indique que la fonction sera toujours appelée.	0
247	help	ir.cron,priority	0	0=Very Urgent 10=Not urgent	0 = Très urgent 10 = Pas urgent	0
248	help	ir.cron,request_user	0	The user who will receive requests in case of failure	L'utilisateur qui recevra les requêtes en cas d'échec.	0
249	help	ir.cron,user	0	The user used to execute this action	L'utilisateur qui exécutera l'action.	0
250	help	ir.lang,code	0	RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646		0
251	help	ir.model.data,db_id	0	The id of the record in the database.	L'id de l'enregistrement dans la base de données	0
252	help	ir.model.data,fs_id	0	The id of the record as known on the file system.	L'id de l'enregistrement sur le système de fichier	0
253	help	ir.model.field,module	0	Module in which this field is defined	Le module dans lequel ce champ est défini	0
254	help	ir.model,module	0	Module in which this model is defined	Le module dans lequel ce modèle est défini	0
255	help	ir.rule.group,default_p	0	Add this rule to all users by default	Ajouter cette règle à tout les utilisateurs par défaut	0
256	help	ir.rule.group,global_p	0	Make the rule global so every users must follow this rule	Rend la règle globale de sorte que tout utilisateur doive la respecter	0
257	help	ir.rule.group,rules	0	The rule is satisfied if at least one test is True	La règle est satisfaite si au moins un test est vrai	0
258	model	ir.action,name	act_action_form	Actions	Actions	0
259	model	ir.action,name	act_attachment_form	Attachments	Attachements	0
260	model	ir.action,name	act_category_tree	Categories	Catégories	0
261	model	ir.action,name	act_translation_clean	Clean Translations	Nettoyer les traductions	0
262	model	ir.action,name	act_config_wizard_item_form	Config Wizard Items		0
263	model	ir.action,name	act_property_form_default	Default Properties	Propriétés par défaut	0
264	model	ir.action,name	act_default_form	Defaults	Défauts	0
265	model	ir.action,name	act_export_form	Exports	Exports	0
266	model	ir.action,name	act_translation_export	Export Translations	Exporter les traductions	0
267	model	ir.action,name	act_model_fields_form	Fields	Champs	0
268	model	ir.action,name	act_lang_form	Languages	Langues	0
269	model	ir.action,name	act_menu_tree	Menu	Menu	0
270	model	ir.action,name	act_menu_form	Menus	Menus	0
271	model	ir.action,name	act_model_form	Models	Modèles	0
272	model	ir.action,name	act_model_access_form	Models Access	Accès des modèles	0
273	model	ir.action,name	act_module_config_wizard	Module Configuration	Configuration du module	0
274	model	ir.action,name	act_module_form	Modules	Modules	0
275	model	ir.action,name	act_module_form2	Modules	Modules	0
276	model	ir.action,name	act_module_install_upgrade	Perform Pending Installation/Upgrade	Lancer les installations/mise à jours en attente	0
277	model	ir.action,name	act_property_form	Properties	Propriétés	0
278	model	ir.action,name	act_rule_group_form	Record Rules	Règles des enregistrements	0
279	model	ir.action,name	act_action_report_form	Reports	Rapports	0
280	model	ir.action,name	act_cron_form	Scheduled Actions	Actions planifiées	0
281	model	ir.action,name	act_sequence_form	Sequences	Séquences	0
282	model	ir.action,name	act_sequence_strict_form	Sequences Strict	Séquences strictes	0
283	model	ir.action,name	act_sequence_type_form	Sequence Types	Types de séquences	0
284	model	ir.action,name	act_translation_set_report	Set Report Translations	Mettre à jours les traductions des rapports	0
285	model	ir.action,name	act_translation_update	Synchronize Translations	Synchroniser les traductions	0
286	model	ir.action,name	act_translation_form	Translations	Traductions	0
287	model	ir.action,name	action_tryton	Tryton		0
288	model	ir.action,name	act_action_url_form	URLs		0
289	model	ir.action,name	act_view_form	Views	Vues	0
290	model	ir.action,name	act_view_sc_form	View Shortcuts	Raccourcis	0
291	model	ir.action,name	act_view_tree_width_form	View Tree Width	Largeur de la vue arbre	0
292	model	ir.action,name	act_action_act_window_form	Window Actions	Actions de la fenêtre	0
293	model	ir.action,name	act_action_wizard_form	Wizards		0
294	model	ir.action.report.outputformat,name	action_report_outputformat_odt	ODF Textdocuments (.odt)	Documents ODF (.odt)	0
295	model	ir.action.report.outputformat,name	action_report_outputformat_pdf	PDF Document	Document PDF	0
296	model	ir.ui.menu,name	menu_action	Actions	Actions	0
297	model	ir.ui.menu,name	menu_act_action	Actions	Actions	0
298	model	ir.ui.menu,name	menu_administration	Administration	Administration	0
299	model	ir.ui.menu,name	menu_attachment_form	Attachments	Pièces jointes	0
300	model	ir.ui.menu,name	menu_category_tree	Categories	Catégories	0
301	model	ir.ui.menu,name	menu_translation_clean	Clean Translations	Nettoyer les traductions	0
302	model	ir.ui.menu,name	menu_config_wizard_item_form	Config Wizard Items	Élements du wizard de configuration	0
303	model	ir.ui.menu,name	menu_property_form_default	Default Properties	Propriétés par default	0
304	model	ir.ui.menu,name	menu_default_form	Defaults	Défaults	0
305	model	ir.ui.menu,name	menu_export_form	Exports	Exportations	0
306	model	ir.ui.menu,name	menu_translation_export	Export Translations	Exporter les traductions	0
307	model	ir.ui.menu,name	model_model_fields_form	Fields	Champs	0
308	model	ir.ui.menu,name	menu_module_install_upgrade	Install \ Upgrade Modules	Installer \ Mettre à jour les modules	0
309	model	ir.ui.menu,name	menu_lang_form	Languages	Langues	0
310	model	ir.ui.menu,name	menu_localization	Localization	Localisation	0
311	model	ir.ui.menu,name	menu_menu_form	Menus	Menus	0
312	model	ir.ui.menu,name	menu_models	Models	Modèles	0
313	model	ir.ui.menu,name	menu_model_form	Models	Modèles	0
314	model	ir.ui.menu,name	menu_model_access_form	Models Access	Accès au modèles	0
315	model	ir.ui.menu,name	menu_modules	Modules	Modules	0
316	model	ir.ui.menu,name	menu_module_form	Modules	Modules	0
317	model	ir.ui.menu,name	menu_property_form	Properties	Propriétés	0
318	model	ir.ui.menu,name	menu_rule_group_form	Record Rules	Règles d'enregistrement	0
319	model	ir.ui.menu,name	menu_action_report_form	Reports	Rapports	0
320	model	ir.ui.menu,name	menu_cron_form	Scheduled Actions	Actions planifiées	0
321	model	ir.ui.menu,name	menu_scheduler	Scheduler	Planificateur	0
322	model	ir.ui.menu,name	menu_sequences	Sequences	Séquence	0
323	model	ir.ui.menu,name	menu_sequence_form	Sequences	Séquences	0
324	model	ir.ui.menu,name	menu_sequence_strict_form	Sequences Strict	Séquences Strictes	0
325	model	ir.ui.menu,name	menu_ir_sequence_type	Sequence Types	Types de la séquence	0
326	model	ir.ui.menu,name	menu_translation_set_report	Set Report Translations	Mettre à jours les traductions des rapports	0
327	model	ir.ui.menu,name	menu_translation_update	Synchronize Translations	Synchroniser les traductions	0
328	model	ir.ui.menu,name	menu_translation_form	Translations	Traductions	0
329	model	ir.ui.menu,name	menu_tryton	Tryton	Tryton	0
330	model	ir.ui.menu,name	menu_action_url	URLs	URLs	0
331	model	ir.ui.menu,name	menu_ui	User Interface	UI	0
332	model	ir.ui.menu,name	menu_view	Views	Vues	0
333	model	ir.ui.menu,name	menu_view_sc	View Shortcuts	Raccourcis de la vue	0
334	model	ir.ui.menu,name	menu_view_tree_width	View Tree Width	Largeur des vues arbres	0
335	model	ir.ui.menu,name	menu_action_act_window	Window Actions	Actions de la fenêtre	0
336	model	ir.ui.menu,name	menu_action_wizard	Wizards	Wizards	0
337	selection	ir.action.act_window,view_type	0	Board	Tableau	0
338	selection	ir.action.act_window,view_type	0	Form	Formulaire	0
339	selection	ir.action.act_window,view_type	0	Tree	Arbre	0
340	selection	ir.action.keyword,keyword	0	Action form	Formulaire	0
341	selection	ir.action.keyword,keyword	0	Action tree	Arbre	0
342	selection	ir.action.keyword,keyword	0	Form relate	Formulaire relié	0
343	selection	ir.action.keyword,keyword	0	Open Graph	Ouvrir le graphique	0
344	selection	ir.action.keyword,keyword	0	Open tree	Ouvrir l'arbre	0
345	selection	ir.action.keyword,keyword	0	Print form	Imprimer le formulaire	0
346	selection	ir.cron,interval_type	0	Days	Jours	0
347	selection	ir.cron,interval_type	0	Hours	Heures	0
348	selection	ir.cron,interval_type	0	Minutes	Minutes	0
349	selection	ir.cron,interval_type	0	Months	Mois	0
350	selection	ir.cron,interval_type	0	Weeks	Semaines	0
351	selection	ir.cron,interval_type	0	Work Days	Jours de Travail	0
352	selection	ir.lang,direction	0	Left-to-right	Gauche-à-droite	0
353	selection	ir.lang,direction	0	Right-to-left	Droite-à-gauche	0
354	selection	ir.module.module.config_wizard.item,state	0	Done	Fait	0
355	selection	ir.module.module.config_wizard.item,state	0	Open	Ouvert	0
356	selection	ir.module.module.dependency,state	0	Installed	Installé	0
357	selection	ir.module.module.dependency,state	0	Not Installed	Pas installé	0
358	selection	ir.module.module.dependency,state	0	To be installed	À être installé	0
359	selection	ir.module.module.dependency,state	0	To be removed	À être enlevé	0
360	selection	ir.module.module.dependency,state	0	To be upgraded	À être mis à jour	0
361	selection	ir.module.module.dependency,state	0	Uninstallable	Désinstallable	0
362	selection	ir.module.module.dependency,state	0	Unknown	Inconnu	0
363	selection	ir.module.module,state	0	Installed	Installé	0
364	selection	ir.module.module,state	0	Not Installable	Pas installable	0
365	selection	ir.module.module,state	0	Not Installed	Pas installé	0
366	selection	ir.module.module,state	0	To be installed	À être installé	0
367	selection	ir.module.module,state	0	To be removed	À être enlevé	0
368	selection	ir.module.module,state	0	To be upgraded	À être mis à jour	0
369	selection	ir.rule,operator	0	<=		0
370	selection	ir.rule,operator	0	<>		0
371	selection	ir.rule,operator	0	=		0
372	selection	ir.rule,operator	0	>=		0
373	selection	ir.rule,operator	0	child_of		0
374	selection	ir.rule,operator	0	in		0
375	selection	ir.translation,type	0	Error	Erreur	0
376	selection	ir.translation,type	0	Field	Champ	0
377	selection	ir.translation,type	0	Help	Aide	0
378	selection	ir.translation,type	0	Model	Modèle	0
379	selection	ir.translation,type	0	ODT	ODT	0
380	selection	ir.translation,type	0	Selection	Sélection	0
381	selection	ir.translation,type	0	View	Vue	0
382	selection	ir.translation,type	0	Wizard Button	Button de wizard	0
383	selection	ir.ui.menu,action	0	ir.action.act_window		0
384	selection	ir.ui.menu,action	0	ir.action.report		0
385	selection	ir.ui.menu,action	0	ir.action.url		0
386	selection	ir.ui.menu,action	0	ir.action.wizard		0
387	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-accessories		0
388	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-attachment		0
389	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-calculator		0
390	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-calendar		0
391	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-clear		0
392	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-clock		0
393	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-close		0
394	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-connect		0
395	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-copy		0
396	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-currency		0
397	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-delete		0
398	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-development		0
399	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-dialog-error		0
400	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-dialog-information		0
401	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-dialog-warning		0
402	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-disconnect		0
403	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-executable		0
404	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-find		0
405	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-find-replace		0
406	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-folder-new		0
407	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-folder-saved-search		0
408	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-fullscreen		0
409	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-go-home		0
410	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-go-jump		0
411	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-go-next		0
412	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-go-previous		0
413	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-graph		0
414	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-help		0
415	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-image-missing		0
416	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-information		0
417	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-list		0
418	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-list-add		0
419	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-list-remove		0
420	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-locale		0
421	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-lock		0
422	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-log-out		0
423	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-mail-message-new		0
424	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-new		0
425	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-noimage		0
426	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-open		0
427	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-package		0
428	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-preferences		0
429	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-preferences-system		0
430	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-preferences-system-session		0
431	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-presentation		0
432	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-print		0
433	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-readonly		0
434	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-refresh		0
435	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-save		0
436	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-save-as		0
437	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-spreadsheet		0
438	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-start-here		0
439	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-system		0
440	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-system-file-manager		0
441	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-tree		0
442	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-users		0
443	selection	ir.ui.menu,icon	0	tryton-web-browser		0
444	selection	ir.ui.view,type	0			0
445	selection	ir.ui.view,type	0	Board	Tableau	0
446	selection	ir.ui.view,type	0	Calendar	Calendrier	0
447	selection	ir.ui.view,type	0	Form	Formulaire	0
448	selection	ir.ui.view,type	0	Graph	Graphique	0
449	selection	ir.ui.view,type	0	Tree	Arbre	0
450	view	ir.action	0	Action	Action	0
451	view	ir.action	0	Keyword	Mot-clè	0
452	view	ir.action	0	Keywords	Mots-clès	0
453	view	ir.action.act_window	0	Keyword	Mot-clè	0
454	view	ir.action.act_window	0	Keywords	Mots-clès	0
455	view	ir.action.act_window	0	Open a Window	Ouvrir un fenêtre	0
456	view	ir.action.act_window	0	Open Window	Ouvre la fenêtre	0
457	view	ir.action.act_window	0	Views	Vues	0
458	view	ir.action.report	0	Keyword	Mot-clè	0
459	view	ir.action.report	0	Keywords	Mots-clès	0
460	view	ir.action.report	0	Report	Rapport	0
461	view	ir.action.report	0	Report xml	Rapport xml	0
462	view	ir.action.url	0	URL	URL	0
463	view	ir.action.wizard	0	Keyword	Mot-clè	0
464	view	ir.action.wizard	0	Keywords	Mots-clès	0
465	view	ir.action.wizard	0	Wizard	Wizard	0
466	view	ir.attachment	0	Attachments	Pièces jointes	0
467	view	ir.cron	0	Action to trigger	Action à suivre	0
468	view	ir.cron	0	Scheduled Action	Action planifiée	0
469	view	ir.cron	0	Scheduled Actions	Actions planifiées	0
470	view	ir.default	0	Default	Défault	0
471	view	ir.default	0	Defaults	Défaults	0
472	view	ir.export	0	Exports	Exportations	0
473	view	ir.lang	0	Date Formatting	Formatage des dates	0
474	view	ir.lang	0	Language	Langues	0
475	view	ir.lang	0	Languages	Langues	0
476	view	ir.lang	0	Numbers Formatting	Formatage des nombres	0
477	view	ir.model	0	Fields Description	Champs de description	0
478	view	ir.model	0	Model Description	Description du modèle	0
479	view	ir.model.access	0	Access controls	Contrôles d'accès	0
480	view	ir.model.field	0	Fields	Champs	0
481	view	ir.module.category	0	Module Categories	Catégories de module	0
482	view	ir.module.category	0	Module Category	Catégorie de module	0
483	view	ir.module.module	0	Cancel Install	Annuler l'installation	0
484	view	ir.module.module	0	Cancel Installation	Annuler l'installation	0
485	view	ir.module.module	0	Cancel Uninstall	Annuler la désinstallation	0
486	view	ir.module.module	0	Cancel Uninstallation	Annuler la désinstallation	0
487	view	ir.module.module	0	Cancel Upgrade	Annuler la mis-à-jour	0
488	view	ir.module.module	0	Dependencies	Dépendances	0
489	view	ir.module.module	0	Install	Installer	0
490	view	ir.module.module	0	Mark for Installation	Sélectionner pour l'installation	0
491	view	ir.module.module	0	Mark for Uninstallation (beta)	Sélectionner pour la dés-installation	0
492	view	ir.module.module	0	Mark for Upgrade	Sélectionner pour la mise à jour	0
493	view	ir.module.module	0	Module	Module	0
494	view	ir.module.module	0	Modules	Modules	0
495	view	ir.module.module	0	Uninstall (beta)	Désinstaller (béta)	0
496	view	ir.module.module	0	Upgrade	Mettre à jour	0
497	view	ir.module.module.config_wizard.first	0	depending on the modules you have installed.	en fonction des modules installé.	0
498	view	ir.module.module.config_wizard.first	0	Module Configuration Wizard	Wizard de Configuration de Module	0
499	view	ir.module.module.config_wizard.first	0	Welcome to the module configuration wizard!	Bienvenu dans le Wizard de Configuration de Module !	0
500	view	ir.module.module.config_wizard.first	0	You will be able to configure your installation	Vous pourrez configurer votre installation	0
501	view	ir.module.module.config_wizard.item	0	Config Wizard Items	Élements du Wizard de Configuration	0
502	view	ir.module.module.install_upgrade.init	0	Note that this operation my take a few minutes.	Attention, cette opération peut prendre plusieurs minutes.	0
503	view	ir.module.module.install_upgrade.init	0	System Upgrade	Mis à jour du système	0
504	view	ir.module.module.install_upgrade.init	0	Your system will be upgraded.	Votre système sera mis à jour.	0
505	view	ir.module.module.install_upgrade.start	0	System upgrade done	Mis à jour du système faite	0
506	view	ir.module.module.install_upgrade.start	0	The modules have been upgraded / installed !	Les modules ont été mis à jour / installés !	0
507	view	ir.module.module.install_upgrade.start	0	We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r).	Nous vous suggérons de recharger l'onglet du menu (Ctrl+t Ctrl+r)	0
508	view	ir.module.module.install_upgrade.start	0	You may have to reinstall some language pack.	Vous devriez réinstaller quelque langue.	0
509	view	ir.property	0	Properties	Propriétés	0
510	view	ir.property	0	Property	Propriété	0
511	view	ir.rule	0	Test	Test	0
512	view	ir.rule.group	0	If there is no test defined, the rule is always satified if not global	Si il n'y a pas de test définit, la règle est toujours satisfaite s'il est n'est pas globale	0
513	view	ir.rule.group	0	Record rules	Règles d'enregistrement	0
514	view	ir.rule.group	0	The rule is satisfied if at least one test is True	La règle est satisfaite si au moins un test est vrai	0
515	view	ir.sequence	0	${day}		0
516	view	ir.sequence	0	Day:	Jour:	0
517	view	ir.sequence	0	Legend (for prefix, suffix)	Légende (pour préfixe, suffixe)	0
518	view	ir.sequence	0	${month}		0
519	view	ir.sequence	0	Month:	Mois :	0
520	view	ir.sequence	0	Sequences	Séquences	0
521	view	ir.sequence	0	${year}		0
522	view	ir.sequence	0	Year:	Année :	0
523	view	ir.sequence.strict	0	${day}		0
524	view	ir.sequence.strict	0	Day:		0
525	view	ir.sequence.strict	0	Legend (for prefix, suffix)		0
526	view	ir.sequence.strict	0	${month}		0
527	view	ir.sequence.strict	0	Month:		0
528	view	ir.sequence.strict	0	Sequences Strict		0
529	view	ir.sequence.strict	0	${year}		0
530	view	ir.sequence.strict	0	Year:		0
531	view	ir.sequence.type	0	Sequence Type	Type de la séquence	0
532	view	ir.translation	0	Translations	Traductions	0
533	view	ir.translation.clean.init	0	Clean Translations	Nettoyer les traductions	0
534	view	ir.translation.clean.init	0	Clean Translations?	Nettoyer les traductions ?	0
535	view	ir.translation.clean.start	0	Clean Translations	Nettoyer les traductions	0
536	view	ir.translation.clean.start	0	Clean Translations Succeed!	Nettoyage des traductions réussi !	0
537	view	ir.translation.export.init	0	Export Translation	Exporter les traductions	0
538	view	ir.translation.export.start	0	Export Translation	Exporter les traductions	0
539	view	ir.translation.set_report.init	0	Set Report Translations	Mettre à jours les traductions des rapports	0
540	view	ir.translation.set_report.init	0	Synchronize Report Translations?	Synchroniser les tradcutions des rapports ?	0
541	view	ir.translation.set_report.init	0	Update Report Translations	Mettre à Jour les Traductions des Rapports	0
542	view	ir.translation.set_report.init	0	Update Report Translations?	Mettre à Jour les Traductions des Rapports ?	0
543	view	ir.translation.set_report.start	0	Set Report Translations	Mettre à jours les traductions des rapports	0
544	view	ir.translation.set_report.start	0	Set Translations Succeed!	Traductions réussies	0
545	view	ir.translation.update.init	0	Synchronize Translations	Synchroniser les traductions	0
546	view	ir.translation.update.init	0	Update Translations	Mettre à Jour les Traductions	0
547	view	ir.ui.menu	0	Menu	Menu	0
548	view	ir.ui.view	0	View	Vue	0
549	view	ir.ui.view_sc	0	Shortcut	Raccourcis	0
550	view	ir.ui.view_tree_width	0	Views Tree Width	Largeurs des Vues Arbres	0
551	view	ir.ui.view_tree_width	0	View Tree Width	Largeur de Vue Arbre	0
552	wizard_button	ir.module.module.config_wizard,first,end	0	Cancel	Annuler	0
553	wizard_button	ir.module.module.config_wizard,first,wizard	0	Ok	Valider	0
554	wizard_button	ir.module.module.install_upgrade,init,end	0	Cancel	Annuler	0
555	wizard_button	ir.module.module.install_upgrade,init,start	0	Start Upgrade	Démarrer la mis à jour	0
556	wizard_button	ir.module.module.install_upgrade,start,config	0	Ok	Valider	0
557	wizard_button	ir.translation.clean,init,end	0	Cancel	Annuler	0
558	wizard_button	ir.translation.clean,init,start	0	Start	Départ	0
559	wizard_button	ir.translation.clean,start,end	0	Ok	Ok	0
560	wizard_button	ir.translation.export,init,end	0	Cancel	Annuler	0
561	wizard_button	ir.translation.export,init,start	0	Start Export	Démarrer l'exportation	0
562	wizard_button	ir.translation.export,start,end	0	Close	Fermer	0
563	wizard_button	ir.translation.set_report,init,end	0	Cancel	Annuler	0
564	wizard_button	ir.translation.set_report,init,start	0	Start Update	Démarrer la mise-à-Jour	0
565	wizard_button	ir.translation.set_report,start,end	0	Ok	Ok	0
566	wizard_button	ir.translation.update,init,end	0	Cancel	Annuler	0
567	wizard_button	ir.translation.update,init,start	0	Start Update	Démarrer la mise à jour	0
568	wizard_button	ir.translation.update,init,start	0	Start Upgrade	Démarrer la mise à jour	0