tryton/de_DE.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	account.account	0	You can not create recursive accounts!	Konten können nicht rekursiv angelegt werden!	0
3	error	account.account	0	You can not delete account that have children!	Konten mit untergeordneten Konten können nicht gelöscht werden	0
4	error	account.account.deferral	0	Deferral must be unique by account and fiscal year	Es kann nur einen Saldenvortrag pro Konto und Geschäftsjahr geben	0
5	error	account.account.deferral	0	You can not modify Account Deferral records	Saldenvorträge sind nicht änderbar	0
6	error	account.account.open_aged_balance	0	Warning	Warnung	0
7	error	account.account.open_aged_balance	0	You cannot define overlapping terms	Die Daten für die Selektion dürfen sich nicht überschneiden	0
8	error	account.account.template	0	You can not create recursive accounts!	Konten können nicht rekursiv angelegt werden!	0
9	error	account.fiscalyear	0	No fiscal year defined for this date!	Für dieses Datum ist kein Geschäftsjahr definiert!	0
10	error	account.fiscalyear	0	The balance of the account "%s" must be zero!	Der Saldo von Konto "%s" muss 0 sein	0
11	error	account.fiscalyear	0	You can not change the post move sequence	Die Sequenz für Buchungsfestschreibungen kann nicht geändert werden!	0
12	error	account.fiscalyear	0	You can not close a fiscal year until there is older fiscal year opened!	Das Geschäftsjahr kann nicht abgeschlossen werden, wenn ein älteres Geschäftsjahr geöffnet ist!	0
13	error	account.fiscalyear	0	You can not have 2 fiscal years that overlaps!	Geschäftsjahre dürfen sich nicht überschneiden!	0
14	error	account.fiscalyear	0	You can not re-open a fiscal year until there is youngest fiscal year closed!	Ein Geschäftsjahr kann nicht wiedereröffnet werden, wenn ein jüngeres Geschäftsjahr abgeschlossen ist!	0
15	error	account.fiscalyear	0	You must have different post move sequence per fiscal year!	Jedes Geschäftsjahr muss eine eigene Sequenz für Buchungsfestschreibungen haben!	0
16	error	account.fiscalyear.close_fiscalyear	0	The fiscal years must be different!	Es müssen unterschiedliche Geschäftsjahre sein!	0
17	error	account.fiscalyear.close_fiscalyear	0	The journal must be centralised!	Das Journal muss ein Abschlussjournal sein!	0
18	error	account.fiscalyear.close_fiscalyear	0	The journal must have default debit/credit accounts!	Dem Journal müssen Standard Haben- und Sollkonten zugewiesen werden!	0
19	error	account.fiscalyear.close_fiscalyear	0	The period must be in the selected fiscal year!	Der Buchungszeitraum muss zum ausgewählten Geschäftsjahr gehören!	0
20	error	account.journal.period	0	You can not create a journal - period on a closed period!	In einem abgeschlossenen Buchungszeitraum kann kein Journal - Buchungszeitraum erstellt werden!	0
21	error	account.journal.period	0	You can not modify/delete a journal - period with moves!	Ein Journal - Buchungszeitraum kann nicht geändert oder gelöscht werden, wenn es Buchungen enthält!	0
22	error	account.journal.period	0	You can not open a journal - period from a closed period!	In einem abgeschlossenen Buchungszeitraum kann kein Journal - Buchungszeitraum geöffnet werden!	0
23	error	account.journal.period	0	You can only open one journal per period!	Es kann nur ein Journal pro Buchungszeitraum geöffnet werden!	0
24	error	account.journal.type	0	Code must be unique!	Der Code kann nicht mehrfach vergeben werden!	0
25	error	account.move	0	You can not create lines on account from different company in the same move!	In einem Buchungssatz können nicht Zeilen mit Konten unterschiedlicher Unternehmen erstellt werden!	0
26	error	account.move	0	You can not create more than one move per period in centralized journal!	In einem Vortragsjournal kann nicht mehr als eine Buchung pro Buchungszeitraum erstellt werden!	0
27	error	account.move	0	You can not create move with date outside the period!	Buchungen können nur innerhalb des Buchungszeitraums erstellt werden!	0
28	error	account.move	0	You can not delete posted move!	Eine festgeschriebene Buchung kann nicht gelöscht werden!	0
29	error	account.move	0	You can not modify a posted move in this journal!	Eine festgeschriebene Buchung kann in diesem Journal nicht verändert werden!	0
30	error	account.move	0	You can not post an empty move!	Ein leerer Buchungssatz kann nicht festgeschrieben werden!	0
31	error	account.move	0	You can not post a unbalanced move!	Ein unausgeglichener Buchungssatz kann nicht festgeschrieben werden!	0
32	error	account.move.line	0	Amount Second Currency must be positive!	Betrag Zweitwährung muss positiv sein!	0
33	error	account.move.line	0	No journal defined!	Kein Journal definiert!	0
34	error	account.move.line	0	Wrong credit/debit values!	Falsche Haben/Soll-Werte!	0
35	error	account.move.line	0	You can not add/modify lines in a closed journal period!	In einem abgeschlossenen Buchungszeitraum eines Journals können keine Zeilen hinzugefügt werden!	0
36	error	account.move.line	0	You can not create move line on view/inactive account!	Buchungszeile kann in einer Ansicht oder in einem inaktiven Konto nicht erstellt werden	0
37	error	account.move.line	0	You can not modify line from a posted move!	Die Zeile einer festgeschriebenen Buchung kann nicht geändert werden!	0
38	error	account.move.line	0	You can not modify reconciled line!	Eine abgestimmte Buchungszeile kann nicht geändert werden!	0
39	error	account.move.reconciliation	0	You can not create reconciliation where lines are not balanced, nor valid, nor in the same account, nor in account to reconcile!	Posten können nicht abgestimmt werden, wenn sie - nicht ausgeglichen sind - ungültig sind - sich auf das selbe Konto beziehen - sich nicht auf ein abstimmungsfähiges konto beziehen	0
40	error	account.move.reconciliation	0	You can not create reconciliation where lines are not balanced, nor valid, nor in the same account, nor in account to reconcile, nor from the same party!	Posten können nicht abgestimmt werden, wenn sie - nicht ausgeglichen sind - ungültig sind - sich auf das selbe Konto beziehen - sich nicht auf ein abstimmungsfähiges Konto beziehen - nicht zur selben Partei gehören	0
41	error	account.move.reconciliation	0	You can not modify a reconciliation!	Eine Abstimmung kann nicht geändert werden!	0
42	error	account.period	0	No period defined for this date!	Kein Buchungszeitraum für dieses Datum definiert!	0
43	error	account.period	0	The period dates must be in the fiscal year dates	Ein Buchungszeitraum muss innerhalb des Geschäftsjahres sein	0
44	error	account.period	0	You can not change the post move sequence if there is already posted move in the period	Die Sequenz für Buchungsfestschreibungen kann nicht geändert werden, wenn bereits festgeschriebene Buchungen in diesem Buchungszeitraum existieren	0
45	error	account.period	0	You can not close a period with non posted moves!	Die Buchungen eines Buchungszeitraums müssen sämtlich festgeschrieben sein um ihn schließen zu können!	0
46	error	account.period	0	You can not create a period on a closed fiscal year!	In einem abgeschlossenen Geschäftsjahr kann kein Buchungszeitraum angelegt werden!	0
47	error	account.period	0	You can not have 2 periods that overlaps!	Buchungszeiträume dürfen sich nicht überschneiden!	0
48	error	account.period	0	You can not modify/delete a period with moves!	Ein Buchungszeitraum, der Buchungen enthält, kann nicht gelöscht werden!	0
49	error	account.period	0	You can not open a period from a closed fiscal year!	Perioden eines geschlossenen Geschäftsjahres können nicht geöffnet werden	0
50	error	account.period	0	You must have different post move sequence per fiscal year!	Jedes Geschäftsjahr muss eine eigene Sequenz für Buchungsfestschreibungen haben!	0
51	error	account.tax.code	0	You can not create recursive tax code!	Es können keine rekursiven Steuerkennziffern angelegt werden!	0
52	error	account.tax.code.template	0	You can not create recursive tax code!	Es können keine rekursiven Steuerkennziffern angelegt werden!	0
53	error	account.tax.group	0	Code must be unique!	Der Code kann nicht mehrfach vergeben werden!	0
54	field	account.account,active	0	Active	Aktiv	0
55	field	account.account,balance	0	Balance	Bilanz	0
56	field	account.account,childs	0	Childs	Untergeordnet (Konten)	0
57	field	account.account,close_method	0	Deferral method	Methode Saldenvortrag	0
58	field	account.account,code	0	Code	Code	0
59	field	account.account,company	0	Company	Unternehmen	0
60	field	account.account,complete_name	0	Code - Name	Code - Name	0
61	field	account.account.create_chart_account.account,account_template	0	Account Template	Kontenvorlage	0
62	field	account.account.create_chart_account.account,company	0	Company	Unternehmen	0
63	field	account.account.create_chart_account.properties,account_payable	0	Default Payable Account	Standardkonto Verbindlichkeiten	0
64	field	account.account.create_chart_account.properties,account_receivable	0	Default Receivable Account	Standardkonto Forderungen	0
65	field	account.account.create_chart_account.properties,company	0	Company	Unternehmen	0
66	field	account.account,credit	0	Credit	Haben	0
67	field	account.account,currency	0	Currency	Währung	0
68	field	account.account,currency_digits	0	Currency Digits	Währung (signifikante Stellen)	0
69	field	account.account,debit	0	Debit	Soll	0
70	field	account.account,deferral	0	Deferral	Saldenvortrag	0
71	field	account.account.deferral,account	0	Account	Konto	0
72	field	account.account.deferral,credit	0	Credit	Haben	0
73	field	account.account.deferral,currency_digits	0	Currency Digits	Stellen Währung	0
74	field	account.account.deferral,debit	0	Debit	Soll	0
75	field	account.account.deferral,fiscalyear	0	Fiscal Year	Geschäftsjahr	0
76	field	account.account,deferrals	0	Deferrals	Saldenvorträge	0
77	field	account.account,kind	0	Kind	Typ	0
78	field	account.account,left	0	Left	Links	0
79	field	account.account,name	0	Name	Name	0
80	field	account.account,note	0	Note	Bemerkung	0
81	field	account.account.open_aged_balance.init,balance_type	0	Type	Typ	0
82	field	account.account.open_aged_balance.init,company	0	Company	Unternehmen	0
83	field	account.account.open_aged_balance.init,fiscalyear	0	Fiscal Year	Geschäftsjahr	0
84	field	account.account.open_aged_balance.init,posted	0	Posted Move	Festgeschriebene Buchungen	0
85	field	account.account.open_aged_balance.init,term1	0	First Term	1. Frist	0
86	field	account.account.open_aged_balance.init,term2	0	Second Term	2. Frist	0
87	field	account.account.open_aged_balance.init,term3	0	Third Term	3. Frist	0
88	field	account.account.open_aged_balance.init,unit	0	Unit	Einheit	0
89	field	account.account.open_balance_sheet.init,company	0	Company	Unternehmen	0
90	field	account.account.open_balance_sheet.init,date	0	Date	Datum	0
91	field	account.account.open_balance_sheet.init,posted	0	Posted Move	Festgeschriebene Buchungen	0
92	field	account.account.open_chart_account.init,fiscalyear	0	Fiscal Year	Geschäftsjahr	0
93	field	account.account.open_chart_account.init,posted	0	Posted Move	Festgeschriebene Buchungen	0
94	field	account.account.open_income_statement.init,company	0	Company	Unternehmen	0
95	field	account.account.open_income_statement.init,end_period	0	End Period	Bis Buchungszeitraum	0
96	field	account.account.open_income_statement.init,fiscalyear	0	Fiscal Year	Geschäftsjahr	0
97	field	account.account.open_income_statement.init,posted	0	Posted Move	Festgeschriebene Buchungen	0
98	field	account.account.open_income_statement.init,start_period	0	Start Period	Von Buchungszeitraum	0
99	field	account.account.open_third_party_balance.init,company	0	Company	Unternehmen	0
100	field	account.account.open_third_party_balance.init,fiscalyear	0	Fiscal Year	Geschäftsjahr	0
101	field	account.account.open_third_party_balance.init,posted	0	Posted Move	Festgeschriebene Buchungen	0
102	field	account.account,parent	0	Parent	Übergeordnet (Konto)	0
103	field	account.account.print_general_ledger.init,company	0	Company	Unternehmen	0
104	field	account.account.print_general_ledger.init,end_period	0	End Period	Bis Buchungszeitraum	0
105	field	account.account.print_general_ledger.init,fiscalyear	0	Fiscal Year	Geschäftsjahr	0
106	field	account.account.print_general_ledger.init,posted	0	Posted Move	Festgeschriebene Buchungen	0
107	field	account.account.print_general_ledger.init,start_period	0	Start Period	Ab Buchungszeitraum	0
108	field	account.account.print_trial_balance.init,company	0	Company	Unternehmen	0
109	field	account.account.print_trial_balance.init,end_period	0	End Period	Bis Buchungszeitraum	0
110	field	account.account.print_trial_balance.init,fiscalyear	0	Fiscal Year	Geschäftsjahr	0
111	field	account.account.print_trial_balance.init,posted	0	Posted Move	Festgeschriebene Buchungen	0
112	field	account.account.print_trial_balance.init,start_period	0	Start Period	Ab Buchungszeitraum	0
113	field	account.account,reconcile	0	Reconcile	Abstimmen	0
114	field	account.account,right	0	Right	Rechts	0
115	field	account.account,second_currency	0	Secondary currency	Zweitwährung	0
116	field	account.account,taxes	0	Default Taxes	Standardsteuern	0
117	field	account.account.template,childs	0	Childs	Untergeordnet (Kontovorlagen)	0
118	field	account.account.template,close_method	0	Deferral method	Methode Saldenvortrag	0
119	field	account.account.template,code	0	Code	Code	0
120	field	account.account.template,complete_name	0	Code - Name	Code - Name	0
121	field	account.account.template,deferral	0	Deferral	Saldenvortrag	0
122	field	account.account.template,kind	0	Kind	Typ	0
123	field	account.account.template,name	0	Name	Name	0
124	field	account.account.template,parent	0	Parent	Übergeordnet (Kontovorlage)	0
125	field	account.account.template,reconcile	0	Reconcile	Abstimmen	0
126	field	account.account.template,taxes	0	Default Taxes	Standardsteuern	0
127	field	account.account.template,type	0	Type	Typ	0
128	field	account.account,type	0	Type	Typ	0
129	field	account.account.type,amount	0	Amount	Betrag	0
130	field	account.account.type,balance_sheet	0	Balance Sheet	Bilanzbogen	0
131	field	account.account.type,childs	0	Childs	Untergeordnet (Kontotypen)	0
132	field	account.account.type,company	0	Company	Unternehmen	0
133	field	account.account.type,currency_digits	0	Currency Digits	Währung (signifikante Stellen)	0
134	field	account.account.type,display_balance	0	Display Balance	Ansicht Bilanz	0
135	field	account.account.type,income_statement	0	Income Statement	Gewinn- und Verlustrechnung	0
136	field	account.account.type,name	0	Name	Name	0
137	field	account.account.type,parent	0	Parent	Übergeordnet (Kontotyp)	0
138	field	account.account.type,sequence	0	Sequence	Sequenz	0
139	field	account.account.type.template,balance_sheet	0	Balance Sheet	Bilanzbogen	0
140	field	account.account.type.template,childs	0	Childs	Untergeordnet (Kontovorlagentypen)	0
141	field	account.account.type.template,display_balance	0	Display Balance	Ansicht Bilanz	0
142	field	account.account.type.template,income_statement	0	Income Statement	Gewinn- und Verlustrechnung	0
143	field	account.account.type.template,name	0	Name	Name	0
144	field	account.account.type.template,parent	0	Parent	Übergeordnet (Kontovorlagentyp)	0
145	field	account.account.type.template,sequence	0	Sequence	Sequenz	0
146	field	account.fiscalyear.close_fiscalyear.init,close_fiscalyear	0	Fiscal Year to close	Abzuschließendes Geschäftsjahr	0
147	field	account.fiscalyear.close_fiscalyear.init,entries_name	0	New entries name	Name für neue Einträge	0
148	field	account.fiscalyear.close_fiscalyear.init,fiscalyear	0	Fiscal Year	Geschäftsjahr	0
149	field	account.fiscalyear.close_fiscalyear.init,journal	0	Journal	Journal	0
150	field	account.fiscalyear.close_fiscalyear.init,period	0	Period	Buchungszeitraum	0
151	field	account.fiscalyear,close_lines	0	Close Lines	Abschlussbuchungen	0
152	field	account.fiscalyear,code	0	Code	Code	0
153	field	account.fiscalyear,company	0	Company	Unternehmen	0
154	field	account.fiscalyear,end_date	0	Ending Date	Enddatum	0
155	field	account.fiscalyear,name	0	Name	Name	0
156	field	account.fiscalyear,periods	0	Periods	Buchungszeiträume	0
157	field	account.fiscalyear,post_move_sequence	0	Post Move Sequence	Sequenz Buchungsfestschreibungen	0
158	field	account.fiscalyear,start_date	0	Starting Date	Anfangsdatum	0
159	field	account.fiscalyear,state	0	State	Status	0
160	field	account.journal,active	0	Active	Aktiv	0
161	field	account.journal,centralised	0	Centralised counterpart	Abschlussbuchnung auf Gegenkonto	0
162	field	account.journal,code	0	Code	Code	0
163	field	account.journal,credit_account	0	Default Credit Account	Standard Habenkonto	0
164	field	account.journal,debit_account	0	Default Debit Account	Standard Sollkonto	0
165	field	account.journal,name	0	Name	Name	0
166	field	account.journal.period,active	0	Active	Aktiv	0
167	field	account.journal.period,icon	0	Icon	Icon	0
168	field	account.journal.period,journal	0	Journal	Journal	0
169	field	account.journal.period,name	0	Name	Name	0
170	field	account.journal.period,period	0	Period	Buchungszeitraum	0
171	field	account.journal.period,state	0	State	Status	0
172	field	account.journal,sequence	0	Sequence	Sequenz	0
173	field	account.journal,type	0	Type	Typ	0
174	field	account.journal.type,code	0	Code	Code	0
175	field	account.journal.type,name	0	Name	Name	0
176	field	account.journal,update_posted	0	Allow cancelling moves	Löschen von Buchungen erlauben	0
177	field	account.journal,view	0	View	Sicht	0
178	field	account.journal.view.column,field	0	Field	Feld	0
179	field	account.journal.view.column,name	0	Name	Name	0
180	field	account.journal.view.column,readonly	0	Readonly	Nur Lesen	0
181	field	account.journal.view.column,required	0	Required	Erforderlich	0
182	field	account.journal.view,columns	0	Columns	Spalten	0
183	field	account.journal.view.column,sequence	0	Sequence	Sequenz	0
184	field	account.journal.view.column,view	0	View	Sicht	0
185	field	account.journal.view,name	0	Name	Name	0
186	field	account.move,centralised_line	0	Centralised Line	Abschlussbuchungszeile	0
187	field	account.move,date	0	Effective Date	Effektives Datum	0
188	field	account.move,journal	0	Journal	Journal	0
189	field	account.move.line,account	0	Account	Konto	0
190	field	account.move.line,account_kind	0	Account Kind	Typ	0
191	field	account.move.line,active	0	Active	Aktiv	0
192	field	account.move.line,amount_second_currency	0	Amount Second Currency	Betrag Zweitwährung	0
193	field	account.move.line,blocked	0	Litigation	Postensperre	0
194	field	account.move.line,credit	0	Credit	Haben	0
195	field	account.move.line,currency_digits	0	Currency Digits	Stellen Währung	0
196	field	account.move.line,date	0	Effective Date	Effektives Datum	0
197	field	account.move.line,debit	0	Debit	Soll	0
198	field	account.move.line,journal	0	Journal	Journal	0
199	field	account.move.line,maturity_date	0	Maturity Date	Fälligkeitsdatum	0
200	field	account.move.line,move	0	Move	Buchung	0
201	field	account.move.line,move_state	0	Move State	Buchungsstatus	0
202	field	account.move.line,name	0	Name	Name	0
203	field	account.move.line,party	0	Party	Partei	0
204	field	account.move.line,period	0	Period	Buchungszeitraum	0
205	field	account.move.line,reconciliation	0	Reconciliation	Abstimmung	0
206	field	account.move.line,reference	0	Reference	Referenz	0
207	field	account.move,lines	0	Lines	Zeilen	0
208	field	account.move.line,second_currency	0	Second Currency	Zweitwährung	0
209	field	account.move.line,second_currency_digits	0	Second Currency Digits	Stellen Zweitwährung	0
210	field	account.move.line,state	0	State	Status	0
211	field	account.move.line,tax_lines	0	Tax Lines	Steuerpositionen	0
212	field	account.move,name	0	Name	Name	0
213	field	account.move.open_journal.ask,journal	0	Journal	Journal	0
214	field	account.move.open_journal.ask,period	0	Period	Buchungszeitraum	0
215	field	account.move.open_reconcile_lines.init,account	0	Account	Konto	0
216	field	account.move,period	0	Period	Buchungszeitraum	0
217	field	account.move,post_date	0	Post Date	Festschreibungsdatum	0
218	field	account.move.print_general_journal.init,company	0	Company	Unternehmen	0
219	field	account.move.print_general_journal.init,from_date	0	From Date	Ab Datum	0
220	field	account.move.print_general_journal.init,posted	0	Posted Move	Festgeschriebene Buchungen	0
221	field	account.move.print_general_journal.init,to_date	0	To Date	Bis Datum	0
222	field	account.move.reconcile_lines.writeoff,account	0	Account	Konto	0
223	field	account.move.reconcile_lines.writeoff,date	0	Date	Datum	0
224	field	account.move.reconcile_lines.writeoff,journal	0	Journal	Journal	0
225	field	account.move.reconciliation,lines	0	Lines	Zeilen	0
226	field	account.move.reconciliation,name	0	Name	Name	0
227	field	account.move,reference	0	Reference	Referenz	0
228	field	account.move,state	0	State	Status	0
229	field	account.period,code	0	Code	Code	0
230	field	account.period,end_date	0	Ending Date	Enddatum	0
231	field	account.period,fiscalyear	0	Fiscal Year	Geschäftsjahr	0
232	field	account.period,name	0	Name	Name	0
233	field	account.period,post_move_sequence	0	Post Move Sequence	Sequenz Buchungsfestschreibungen	0
234	field	account.period,start_date	0	Starting Date	Anfangsdatum	0
235	field	account.period,state	0	State	Status	0
236	field	account.period,type	0	Type	Typ	0
237	field	account.tax,active	0	Active	Aktiv	0
238	field	account.tax,amount	0	Amount	Betrag	0
239	field	account.tax,childs	0	Childs	Untergeordnet (Steuern)	0
240	field	account.tax.code,active	0	Active	Aktiv	0
241	field	account.tax.code,childs	0	Childs	Untergeordnet (Steuercodes)	0
242	field	account.tax.code,code	0	Code	Code	0
243	field	account.tax.code,company	0	Company	Unternehmen	0
244	field	account.tax.code,currency_digits	0	Currency Digits	Währung (signifikante Stellen)	0
245	field	account.tax.code,name	0	Name	Name	0
246	field	account.tax.code,parent	0	Parent	Übergeordnet (Steuercode)	0
247	field	account.tax.code,sum	0	Sum	Summe	0
248	field	account.tax.code.template,account	0	Account Template	Kontenvorlage	0
249	field	account.tax.code.template,childs	0	Childs	Untergeordnet (Steuervorlagencodes)	0
250	field	account.tax.code.template,code	0	Code	Code	0
251	field	account.tax.code.template,name	0	Name	Name	0
252	field	account.tax.code.template,parent	0	Parent	Übergeordnet (Steuercodevorlage)	0
253	field	account.tax,company	0	Company	Unternehmen	0
254	field	account.tax,description	0	Description	Beschreibung	0
255	field	account.tax,group	0	Group	Gruppe	0
256	field	account.tax.group,code	0	Code	Code	0
257	field	account.tax.group,name	0	Name	Name	0
258	field	account.tax,invoice_account	0	Invoice Account	Rechnungskonto	0
259	field	account.tax,invoice_base_code	0	Invoice Base Code	Code für Nettobeträge in Rechnungen	0
260	field	account.tax,invoice_base_sign	0	Invoice Base Sign	Vorzeichen für Nettobeträge in Rechnungen	0
261	field	account.tax,invoice_tax_code	0	Invoice Tax Code	Code für Steuern in Rechnungen	0
262	field	account.tax,invoice_tax_sign	0	Invoice Tax Sign	Vorzeichen für Steuern in Rechnungen	0
263	field	account.tax.line,amount	0	Amount	Betrag	0
264	field	account.tax.line,code	0	Code	Code	0
265	field	account.tax.line,move_line	0	Move Line	Buchungszeile	0
266	field	account.tax,name	0	Name	Name	0
267	field	account.tax.open_chart_code.init,fiscalyear	0	Fiscal Year	Geschäftsjahr	0
268	field	account.tax.open_chart_code.init,method	0	Method	Methode	0
269	field	account.tax.open_chart_code.init,periods	0	Periods	Buchungszeiträume	0
270	field	account.tax,parent	0	Parent	Übergeordnet (Steuer)	0
271	field	account.tax,percentage	0	Percentage	Prozentsatz	0
272	field	account.tax,refund_account	0	Refund Account	Konto Gutschrift	0
273	field	account.tax,refund_base_code	0	Refund Base Code	Code für Nettobeträge in Gutschriften	0
274	field	account.tax,refund_base_sign	0	Refund Base Sign	Vorzeichen für Nettobeträge in Gutschriften	0
275	field	account.tax,refund_tax_code	0	Refund Tax Code	Code für Steuern in Gutschriften	0
276	field	account.tax,refund_tax_sign	0	Refund Tax Sign	Vorzeichen für Steuern in Gutschriften	0
277	field	account.tax,sequence	0	Sequence	Sequenz	0
278	field	account.tax.template,account	0	Account Template	Kontenvorlage	0
279	field	account.tax.template,amount	0	Amount	Betrag	0
280	field	account.tax.template,childs	0	Childs	Untergeordnet (Steuervorlagen)	0
281	field	account.tax.template,description	0	Description	Beschreibung	0
282	field	account.tax.template,group	0	Group	Gruppe	0
283	field	account.tax.template,invoice_account	0	Invoice Account	Rechnungskonto	0
284	field	account.tax.template,invoice_base_code	0	Invoice Base Code	Code für Nettobeträge in Rechnungen	0
285	field	account.tax.template,invoice_base_sign	0	Invoice Base Sign	Vorzeichen für Nettobeträge in Rechnungen	0
286	field	account.tax.template,invoice_tax_code	0	Invoice Tax Code	Code für Steuern in Rechnungen	0
287	field	account.tax.template,invoice_tax_sign	0	Invoice Tax Sign	Vorzeichen für Steuern in Rechnungen	0
288	field	account.tax.template,name	0	Name	Name	0
289	field	account.tax.template,parent	0	Parent	Übergeordnet (Steuervorlage)	0
290	field	account.tax.template,percentage	0	Percentage	Prozentsatz	0
291	field	account.tax.template,refund_account	0	Refund Account	Konto für Gutschriften	0
292	field	account.tax.template,refund_base_code	0	Refund Base Code	Code für Nettobeträge in Gutschriften	0
293	field	account.tax.template,refund_base_sign	0	Refund Base Sign	Vorzeichen für Nettobeträge in Gutschriften	0
294	field	account.tax.template,refund_tax_code	0	Refund Tax Code	Code für Steuern in Gutschriften	0
295	field	account.tax.template,refund_tax_sign	0	Refund Tax Sign	Vorzeichen für Steuern in Gutschriften	0
296	field	account.tax.template,sequence	0	Sequence	Sequenz	0
297	field	account.tax.template,type	0	Type	Typ	0
298	field	account.tax,type	0	Type	Typ	0
299	field	relationship.party,account_payable	0	Account Payable	Verbindlichkeit	0
300	field	relationship.party,account_receivable	0	Account Receivable	Forderungen	0
301	field	relationship.party,payable	0	Payable	Verbindlichkeiten	0
302	field	relationship.party,payable_today	0	Payable Today	Verbindlichkeiten heute	0
303	field	relationship.party,receivable	0	Receivable	Forderungen	0
304	field	relationship.party,receivable_today	0	Receivable Today	Forderungen heute	0
305	field	relationship.party,supplier_vat	0	Supplier VAT	USt. Lieferant	0
306	field	relationship.party,vat	0	VAT	USt.	0
307	help	account.account,close_method	0	How to process the lines of this account when closing the fiscal year - None: to start with an empty account - Balance: to create one entry to keep the balance - Detail: to keep all entries - Unreconciled: to keep all unreconciled entries	Behandlung dieses Kontos bei Jahresabschluss : - Keine: mit leerem Konto beginnen - Bilanziert: ein Eintrag für den Ausgleich der Bilanz - Detail: alle Einträge werden übernommen - Nicht abgestimmt: alle nicht abgestimmten Einträge werden übernommen	0
308	help	account.account.open_aged_balance.init,posted	0	Only posted move	Nur festgeschriebene Buchungen	0
309	help	account.account.open_balance_sheet.init,posted	0	Only posted move	Nur festgeschriebene Buchungen	0
310	help	account.account.open_chart_account.init,fiscalyear	0	Keep empty for all open fiscal year	Leer lassen für alle Geschäftsjahre	0
311	help	account.account.open_chart_account.init,posted	0	Only posted move	Nur festgeschriebene Buchungen	0
312	help	account.account.open_income_statement.init,posted	0	Only posted move	Nur festgeschriebene Buchungen	0
313	help	account.account.open_third_party_balance.init,posted	0	Only posted move	Nur festgeschriebene Buchungen	0
314	help	account.account.print_general_ledger.init,posted	0	Only posted move	Nur festgeschriebene Buchungen	0
315	help	account.account.print_trial_balance.init,posted	0	Only posted move	Nur festgeschriebene Buchungen	0
316	help	account.account,reconcile	0	Check if the account can be used for reconciliation.	Überprüfung des Kontos, ob es für Abstimmung benutzt werden kann	0
317	help	account.account,second_currency	0	Force all moves for this account to have this secondary currency.	Für alle Buchungen auf dieses Konto die Zeitwährung verwenden	0
318	help	account.account,taxes	0	Default tax for manual encoding move lines for journal type: "expense" and "revenue"	Standardsteuer für manuell Buchungszeilen in Journalen vom Typ "Aufwendungen" und "Erlöse"	0
319	help	account.account.type,sequence	0	Use to order the account type	Wird für die Reihenfolge der Kontotypen verwendet	0
320	help	account.fiscalyear.close_fiscalyear.init,entries_name	0	The name for the new entries	Der Name für neue Einträge	0
321	help	account.fiscalyear.close_fiscalyear.init,fiscalyear	0	The fiscal year where the entries will be done.	Das Geschäftsjahr, in das die Einträge gemacht werden	0
322	help	account.fiscalyear.close_fiscalyear.init,journal	0	The journal whre the entries will be done.	Das Journal, in das die Buchungen geschrieben werden	0
323	help	account.fiscalyear.close_fiscalyear.init,period	0	The period where the entries will be done.	Der Buchungszeitraum, in den die Einträge gemacht werden	0
324	help	account.move.line,amount_second_currency	0	The amount expressed in a second currency	Der Betrag in einer Zweitwährung	0
325	help	account.move.line,blocked	0	Mark the line as litigation with the party.	Posten als gesperrt markieren	0
326	help	account.move.line,maturity_date	0	This field is used for payable and receivable lines. You can put the limit date for the payment.	Dieses Feld wird sowohl für Verbindlichkeiten als auch für Forderungen verwendet. Es kann das Datum der Fälligkeit für die Zahlung eingetragen werden.	0
327	help	account.move.line,second_currency	0	The second currency	Die Zweitwährung	0
328	help	account.move.print_general_journal.init,posted	0	Only posted move	Nur festgeschriebene Buchungen	0
329	help	account.move,reference	0	Also known as Folio Number	Auch Folio Referenznummer genannt	0
330	help	account.tax,amount	0	In company's currency	In der Währung des Unternehmens	0
331	help	account.tax,description	0	The name that will be used in reports	Der Name wird in Berichten verwendet	0
332	help	account.tax,invoice_account	0	Keep empty to use the default invoice account	Leer lassen, wenn das Standardrechnungskonto zum Zug kommen soll	0
333	help	account.tax,invoice_base_sign	0	Usualy 1 or -1	Üblicherweise 1 oder -1	0
334	help	account.tax,invoice_tax_sign	0	Usualy 1 or -1	Üblicherweise 1 oder -1	0
335	help	account.tax.open_chart_code.init,fiscalyear	0	Keep empty for all open fiscal year	Leer lassen für alle Geschäftsjahre	0
336	help	account.tax.open_chart_code.init,periods	0	Keep empty for all periods of all open fiscal year	Leer lassen für alle Buchungszeiträume aller geöffneten Geschäftsjahre	0
337	help	account.tax,percentage	0	In %	In %	0
338	help	account.tax,refund_account	0	Keep empty to use the default refund account	Leer lassen für Standardkonto für Gutschriften	0
339	help	account.tax,refund_base_sign	0	Usualy 1 or -1	Üblicherweise 1 oder -1	0
340	help	account.tax,refund_tax_sign	0	Usualy 1 or -1	Üblicherweise 1 oder -1	0
341	help	account.tax,sequence	0	Use to order the taxes	Wird für die Reihenfolge der Steuern verwendet	0
342	help	relationship.party,supplier_vat	0	This tax will be used, instead of the default VAT for supplier invoices.	Diese Steuer wird anstatt der Standard-Umsatzsteuer für Lieferanten verwendet	0
343	help	relationship.party,vat	0	This tax will be used, instead of the default VAT.	Diese Steuer wird anstatt der Standard-Umsatzsteuer verwendet	0
344	model	account.account.template,name	account_template_cash	Main Cash	Allgemein Barvermögen	0
345	model	account.account.template,name	account_template_expense	Main Expense	Allgemein Aufwand	0
346	model	account.account.template,name	account_template_payable	Main Payable	Allgemein Verbindlichkeiten	0
347	model	account.account.template,name	account_template_receivable	Main Receivable	Allgemein Forderungen	0
348	model	account.account.template,name	account_template_revenue	Main Revenue	Allgemein Ertrag	0
349	model	account.account.template,name	account_template_tax	Main Tax	Allgemein Verbindlichkeiten aus Steuern	0
350	model	account.account.template,name	account_template_root	Minimal Account Chart	Minimaler Kontenplan	0
351	model	account.account.type.template,name	account_type_template_asset	Asset	Aktiva	0
352	model	account.account.type.template,name	account_type_template_asset_current_cash	Cash	Barvermögen	0
353	model	account.account.type.template,name	account_type_template_asset_current	Current	Umlaufvermögen	0
354	model	account.account.type.template,name	account_type_template_liability_current	Current	Umlaufvermögen	0
355	model	account.account.type.template,name	account_type_template_equity	Equity	Kapital	0
356	model	account.account.type.template,name	account_type_template_expense	Expense	Aufwand	0
357	model	account.account.type.template,name	account_type_template_income	Income	Erträge	0
358	model	account.account.type.template,name	account_type_template_liability	Liability	Verbindlichkeiten	0
359	model	account.account.type.template,name	account_type_template_asset_long_term	Long-term	Anlagevermögen	0
360	model	account.account.type.template,name	account_type_template_liability_long_term	Long-term	Anlagevermögen	0
361	model	account.account.type.template,name	account_type_template_minimal	Minimal Account Type Chart	Minimaler Kontentypenplan	0
362	model	account.account.type.template,name	account_type_template_off_balance	Off-Balance	Bilanzneutral	0
363	model	account.account.type.template,name	account_type_template_liability_current_payable	Payable	Verbindlichkeiten	0
364	model	account.account.type.template,name	account_type_template_asset_current_receivable	Receivable	Forderungen	0
365	model	account.account.type.template,name	account_type_template_revenue	Revenue	Ertrag	0
366	model	account.account.type.template,name	account_type_template_liability_current_tax	Tax	Verbindlichkeiten aus Steuern	0
367	model	account.journal,name	journal_cash	Cash	Barvermögen	0
368	model	account.journal,name	journal_expense	Expense	Aufwand	0
369	model	account.journal,name	journal_revenue	Revenue	Ertrag	0
370	model	account.journal,name	journal_stock	Stock	Lager	0
371	model	account.journal.type,name	journal_type_cash	Cash	Barvermögen	0
372	model	account.journal.type,name	journal_type_expense	Expense	Aufwand	0
373	model	account.journal.type,name	journal_type_general	General	Allgemein	0
374	model	account.journal.type,name	journal_type_revenue	Revenue	Ertrag	0
375	model	account.journal.type,name	journal_type_situation	Situation	Saldenvortrag	0
376	model	account.tax.group,name	tax_group_none	None	Keine	0
377	model	account.tax.group,name	tax_group_vat	VAT	USt	0
378	model	ir.action,name	act_move_line_form	Account Move Lines	Buchungszeilen	0
379	model	ir.action,name	act_move_form	Account Moves	Buchungssätze Konten	0
380	model	ir.action,name	act_account_form	Accounts	Konten	0
381	model	ir.action,name	act_account_tree	Accounts	Konten	0
382	model	ir.action,name	act_account_tree2	Accounts	Konten	0
383	model	ir.action,name	act_account_template_tree	Account Templates	Kontenvorlagen	0
384	model	ir.action,name	act_account_type_form	Account Types	Kontentypen	0
385	model	ir.action,name	act_account_type_tree	Account Types	Kontentypen	0
386	model	ir.action,name	act_account_type_template_tree	Account Type Templates	Vorlagen für Kontentypen	0
387	model	ir.action,name	report_aged_balance	Aged Balance	Fälligkeitsliste	0
388	model	ir.action,name	act_account_balance_sheet_tree	Balance Sheet	Bilanzbogen	0
389	model	ir.action,name	act_close_fiscalyear	Close Fiscal Year	Geschäftsjahr abschließen	0
390	model	ir.action,name	act_close_journal_period	Close Journals - Periods	Journale - Buchungszeiträume schließen	0
391	model	ir.action,name	act_close_period	Close Periods	Buchungszeiträume abschließen	0
392	model	ir.action,name	wizard_create_chart_account	Create Chart of Account from Template	Kontenplan von Vorlage erstellen	0
393	model	ir.action,name	act_fiscalyear_form	Fiscal Years	Geschäftsjahre	0
394	model	ir.action,name	report_general_journal	General Journal	Allgemein	0
395	model	ir.action,name	report_general_ledger	General Ledger	Hauptbuch	0
396	model	ir.action,name	act_account_income_statement_tree	Income Statement	Gewinn- und Verlustrechnung	0
397	model	ir.action,name	act_journal_form	Journals	Journale	0
398	model	ir.action,name	act_journal_period_tree	Journals - Periods	Journale - Buchungszeiträume	0
399	model	ir.action,name	act_journal_period_tree2	Journals - Periods	Journale - Buchungszeiträume	0
400	model	ir.action,name	act_journal_period_form	Journals - Periods	Journale - Buchungszeiträume	0
401	model	ir.action,name	act_journal_type_form	Journal Types	Journaltypen	0
402	model	ir.action,name	act_journal_view_form	Journal Views	Journal Ansichten	0
403	model	ir.action,name	wizard_open_aged_balance	Open Aged Balance	Fälligkeitsliste öffnen	0
404	model	ir.action,name	wizard_open_balance_sheet	Open Balance Sheet	Bilanzbogen öffnen	0
405	model	ir.action,name	act_open_chart_account	Open Chart of Account	Kontenplan öffnen	0
406	model	ir.action,name	act_open_chart_code	Open Chart of Tax Code	Tabelle Steuerkennziffern öffnen	0
407	model	ir.action,name	wizard_open_income_statement	Open Income Statement	Gewinn- und Verlustrechnung öffnen	0
408	model	ir.action,name	act_open_journal	Open Journal	Journal öffnen	0
409	model	ir.action,name	act_open_account	Open Move Account	Buchung Konto öffnen	0
410	model	ir.action,name	act_open_reconcile_lines	Open Reconcile Lines	Abgestimmte Buchungszeilen öffnen	0
411	model	ir.action,name	act_open_tax_code	Open Tax Code	Steuerkennziffer öffnen	0
412	model	ir.action,name	wizard_open_third_party_balance	Open Third Party Balance	Offene Postenliste öffnen	0
413	model	ir.action,name	act_period_form	Periods	Buchungszeiträume	0
414	model	ir.action,name	act_period_form2	Periods	Buchungszeiträume	0
415	model	ir.action,name	wizard_print_general_journal	Print General Journal	Journal Allgemein drucken	0
416	model	ir.action,name	wizard_print_general_ledger	Print General Legder	Hauptbuch drucken	0
417	model	ir.action,name	wizard_print_trial_balance	Print Trial Balance	Summen- und Saldenliste drucken	0
418	model	ir.action,name	act_reconcile_lines	Reconcile Lines	Positionen abstimmen	0
419	model	ir.action,name	act_reopen_journal_period	Re-Open Journals - Periods	Journale - Buchungszeiträume wiedereröffnen	0
420	model	ir.action,name	act_reopen_period	Re-Open Periods	Buchungszeiträume wiedereröffnen	0
421	model	ir.action,name	act_tax_code_form	Tax Codes	Steuerkennziffern	0
422	model	ir.action,name	act_tax_code_tree	Tax Codes	Steuerkennziffern	0
423	model	ir.action,name	act_tax_code_tree2	Tax Codes	Steuerkennziffern	0
424	model	ir.action,name	act_tax_code_template_tree	Tax Codes Templates	Vorlagen für Steuercodes	0
425	model	ir.action,name	act_tax_form	Taxes	Steuern	0
426	model	ir.action,name	act_tax_tree	Taxes	Steuern	0
427	model	ir.action,name	act_tax_template_tree	Taxes Templates	Steuervorlagen	0
428	model	ir.action,name	act_tax_line_form	Tax Lines	Steuerpositionen	0
429	model	ir.action,name	report_third_party_balance	Third Party Balance	Offene Posten	0
430	model	ir.action,name	report_trial_balance	Trial Balance	Summen- und Saldenliste	0
431	model	ir.action,name	act_unreconcile_lines	Unreconcile Lines	Abstimmung von Buchungszeilen rückgängig machen	0
432	model	ir.ui.menu,name	menu_move_form	Account Moves	Buchungen	0
433	model	ir.ui.menu,name	menu_account_form	Accounts	Konten	0
434	model	ir.ui.menu,name	menu_account_tree	Accounts	Konten	0
435	model	ir.ui.menu,name	menu_account_template_tree	Account Templates	Kontenvorlagen	0
436	model	ir.ui.menu,name	menu_account_type_form	Account Types	Kontentypen	0
437	model	ir.ui.menu,name	menu_account_type_tree	Account Types	Kontentypen	0
438	model	ir.ui.menu,name	menu_account_type_template_tree	Account Type Templates	Vorlagen für Kontentypen	0
439	model	ir.ui.menu,name	menu_aged_balance	Aged Balance	Fälligkeitsliste	0
440	model	ir.ui.menu,name	menu_open_balance_sheet	Balance Sheet	Bilanzbogen	0
441	model	ir.ui.menu,name	menu_charts	Charts	Kontenpläne	0
442	model	ir.ui.menu,name	menu_close_fiscalyear	Close Fiscal Year	Geschäftsjahr abschließen	0
443	model	ir.ui.menu,name	menu_journal_period_form	Close Journals - Periods	Journale - Buchungszeiträume schließen	0
444	model	ir.ui.menu,name	menu_period_form2	Close Periods	Buchungszeiträume abschließen	0
445	model	ir.ui.menu,name	menu_account_configuration	Configuration	Einstellungen	0
446	model	ir.ui.menu,name	menu_create_chart_account	Create Chart of Account from Template	Kontenplan von Vorlage erstellen	0
447	model	ir.ui.menu,name	menu_entries	Entries	Einträge	0
448	model	ir.ui.menu,name	menu_account	Financial Management	Buchhaltung	0
449	model	ir.ui.menu,name	menu_fiscalyear_configuration	Fiscal Years	Geschäftsjahre	0
450	model	ir.ui.menu,name	menu_fiscalyear_form	Fiscal Years	Geschäftsjahre	0
451	model	ir.ui.menu,name	menu_general_account_configuration	General Account	Allgemein	0
452	model	ir.ui.menu,name	menu_open_income_statement	Income Statement	Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)	0
453	model	ir.ui.menu,name	menu_journal_configuration	Journals	Journale	0
454	model	ir.ui.menu,name	menu_journal_form	Journals	Journale	0
455	model	ir.ui.menu,name	menu_journal_period_tree	Journals - Periods	Journale - Buchungszeiträume	0
456	model	ir.ui.menu,name	menu_journal_period_tree2	Journals - Periods	Journale - Buchungszeiträume	0
457	model	ir.ui.menu,name	menu_journal_type_form	Journal Types	Journaltypen	0
458	model	ir.ui.menu,name	menu_journal_view_form	Journal Views	Journal Ansichten	0
459	model	ir.ui.menu,name	menu_open_chart_account	Open Chart of Account	Kontenplan öffnen	0
460	model	ir.ui.menu,name	menu_open_chart_code	Open Chart of Tax Code	Tabelle Steuerkennziffern öffnen	0
461	model	ir.ui.menu,name	menu_open_journal	Open Journal	Journal öffnen	0
462	model	ir.ui.menu,name	menu_period_form	Periods	Buchungszeiträume	0
463	model	ir.ui.menu,name	menu_print_general_journal	Print General Journal	Journal Allgemein drucken	0
464	model	ir.ui.menu,name	menu_print_general_ledger	Print General Legder	Hauptbuch drucken	0
465	model	ir.ui.menu,name	menu_print_trial_balance	Print Trial Balance	Summen- und Saldenliste drucken	0
466	model	ir.ui.menu,name	menu_processing	Processing	Bearbeitung	0
467	model	ir.ui.menu,name	menu_open_reconcile_lines	Reconcile Lines	Buchungszeilen abstimmen	0
468	model	ir.ui.menu,name	menu_reporting	Reporting	Berichte	0
469	model	ir.ui.menu,name	menu_tax_code_form	Tax Codes	Steuerkennziffern	0
470	model	ir.ui.menu,name	menu_tax_code_tree	Tax Codes	Steuerkennziffern	0
471	model	ir.ui.menu,name	menu_tax_code_template_tree	Tax Codes Templates	Vorlagen für Steuerkennziffern	0
472	model	ir.ui.menu,name	menu_taxes	Taxes	Steuern	0
473	model	ir.ui.menu,name	menu_tax_form	Taxes	Steuern	0
474	model	ir.ui.menu,name	menu_tax_tree	Taxes	Steuern	0
475	model	ir.ui.menu,name	menu_tax_template_tree	Taxes Templates	Steuervorlagen	0
476	model	ir.ui.menu,name	menu_third_party_balance	Third Party Balance	Offene Posten	0
477	odt	account.account.aged_balance	0	Aged Balance for Customers	Fälligkeitsliste für Kunden	0
478	odt	account.account.aged_balance	0	Aged Balance for Suppliers	Fälligkeitsliste für Lieferanten	0
479	odt	account.account.aged_balance	0	Aged Balance for Suppliers and Customers	Fälligkeitsliste für Lieferanten und Kunden	0
480	odt	account.account.aged_balance	0	at	am	0
481	odt	account.account.aged_balance	0	Company:	Unternehmen:	0
482	odt	account.account.aged_balance	0	Currency:	Währung:	0
483	odt	account.account.aged_balance	0	Date:	Datum:	0
484	odt	account.account.aged_balance	0	Party	Partei	0
485	odt	account.account.aged_balance	0	Total	Gesamt	0
486	odt	account.account.general_ledger	0	at	Bedingung	0
487	odt	account.account.general_ledger	0	Balance	Bilanz	0
488	odt	account.account.general_ledger	0	Code	Code	0
489	odt	account.account.general_ledger	0	Company:	Unternehmen:	0
490	odt	account.account.general_ledger	0	Credit	Haben	0
491	odt	account.account.general_ledger	0	Currency:	Währung:	0
492	odt	account.account.general_ledger	0	Date	Datum	0
493	odt	account.account.general_ledger	0	Date:	Datum:	0
494	odt	account.account.general_ledger	0	Debit	Soll	0
495	odt	account.account.general_ledger	0	From Period:	Von Buchungszeitraum:	0
496	odt	account.account.general_ledger	0	General Ledger	Hauptbuch	0
497	odt	account.account.general_ledger	0	Name	Name	0
498	odt	account.account.general_ledger	0	State	Status	0
499	odt	account.account.general_ledger	0	To Period:	Bis Buchungszeitraum:	0
500	odt	account.account.general_ledger	0	Total	Gesamt	0
501	odt	account.account.third_party_balance	0	at	Bedingung	0
502	odt	account.account.third_party_balance	0	Balance	Bilanz	0
503	odt	account.account.third_party_balance	0	Company:	Unternehmen:	0
504	odt	account.account.third_party_balance	0	Credit	Haben	0
505	odt	account.account.third_party_balance	0	Currency:	Währung:	0
506	odt	account.account.third_party_balance	0	Date:	Datum:	0
507	odt	account.account.third_party_balance	0	Debit	Soll	0
508	odt	account.account.third_party_balance	0	Party	Partei	0
509	odt	account.account.third_party_balance	0	Third Party Balance	Offene Posten	0
510	odt	account.account.third_party_balance	0	Total	Gesamt	0
511	odt	account.account.trial_balance	0	Account	Konto	0
512	odt	account.account.trial_balance	0	at	am	0
513	odt	account.account.trial_balance	0	Company:	Unternehmen:	0
514	odt	account.account.trial_balance	0	Credit	Haben	0
515	odt	account.account.trial_balance	0	Currency:	Währung:	0
516	odt	account.account.trial_balance	0	Date:	Datum:	0
517	odt	account.account.trial_balance	0	Debit	Soll	0
518	odt	account.account.trial_balance	0	From Period:	Von Buchungszeitraum:	0
519	odt	account.account.trial_balance	0	To Period:	Bis Buchungszeitraum:	0
520	odt	account.account.trial_balance	0	Total	Gesamt	0
521	odt	account.account.trial_balance	0	Trial Balance	Summen- und Saldenliste	0
522	odt	account.move.general_journal	0	Account	Konto	0
523	odt	account.move.general_journal	0	at	am	0
524	odt	account.move.general_journal	0	Company:	Unternehmen:	0
525	odt	account.move.general_journal	0	Credit	Haben	0
526	odt	account.move.general_journal	0	Currency:	Währung:	0
527	odt	account.move.general_journal	0	Date:	Datum:	0
528	odt	account.move.general_journal	0	Debit	Soll	0
529	odt	account.move.general_journal	0	Draft	Entwurf	0
530	odt	account.move.general_journal	0	From Date:	Von:	0
531	odt	account.move.general_journal	0	General Journal	Allgemein	0
532	odt	account.move.general_journal	0	Journal Entry:	Journal Eintrag:	0
533	odt	account.move.general_journal	0	Name	Name	0
534	odt	account.move.general_journal	0	Posted	Festgeschrieben	0
535	odt	account.move.general_journal	0	Reference:	Referenz	0
536	odt	account.move.general_journal	0	To Date:	Bis:	0
537	selection	account.account,close_method	0	Balance	Bilanz	0
538	selection	account.account,close_method	0	Detail	Detail	0
539	selection	account.account,close_method	0	None	Kein	0
540	selection	account.account,close_method	0	Unreconciled	Nicht abgestimmt	0
541	selection	account.account,kind	0	Expense	Aufwand	0
542	selection	account.account,kind	0	Other	Anderer	0
543	selection	account.account,kind	0	Payable	Verbindlichkeiten	0
544	selection	account.account,kind	0	Receivable	Forderungen	0
545	selection	account.account,kind	0	Revenue	Ertrag	0
546	selection	account.account,kind	0	View	Sicht	0
547	selection	account.account.open_aged_balance.init,balance_type	0	Both	Beide	0
548	selection	account.account.open_aged_balance.init,balance_type	0	Customer	Kunde	0
549	selection	account.account.open_aged_balance.init,balance_type	0	Supplier	Lieferant	0
550	selection	account.account.open_aged_balance.init,unit	0	Day	Tag	0
551	selection	account.account.open_aged_balance.init,unit	0	Month	Monat	0
552	selection	account.account.template,close_method	0	Balance	Bilanz	0
553	selection	account.account.template,close_method	0	Detail	Detail	0
554	selection	account.account.template,close_method	0	None	Kein	0
555	selection	account.account.template,close_method	0	Unreconciled	Nicht abgestimmt	0
556	selection	account.account.template,kind	0	Expense	Aufwand	0
557	selection	account.account.template,kind	0	Other	Anderer	0
558	selection	account.account.template,kind	0	Payable	Verbindlichkeiten	0
559	selection	account.account.template,kind	0	Receivable	Forderungen	0
560	selection	account.account.template,kind	0	Revenue	Ertrag	0
561	selection	account.account.template,kind	0	View	Sicht	0
562	selection	account.account.type,display_balance	0	Credit - Debit	Haben - Soll	0
563	selection	account.account.type,display_balance	0	Debit - Credit	Soll - Haben	0
564	selection	account.account.type.template,display_balance	0	Credit - Debit	Haben - Soll	0
565	selection	account.account.type.template,display_balance	0	Debit - Credit	Soll - Haben	0
566	selection	account.fiscalyear,state	0	Close	Schließen	0
567	selection	account.fiscalyear,state	0	Open	Offen	0
568	selection	account.journal.period,state	0	Close	Geschlossen	0
569	selection	account.journal.period,state	0	Open	Offen	0
570	selection	account.move.line,account_kind	0	Expense	Aufwand	0
571	selection	account.move.line,account_kind	0	Other	Anderes	0
572	selection	account.move.line,account_kind	0	Payable	Verbindlichkeiten	0
573	selection	account.move.line,account_kind	0	Receivable	Forderungen	0
574	selection	account.move.line,account_kind	0	Revenue	Erlöse	0
575	selection	account.move.line,account_kind	0	View	Sicht	0
576	selection	account.move.line,move_state	0	Draft	Entwurf	0
577	selection	account.move.line,move_state	0	Posted	Festgeschrieben	0
578	selection	account.move.line,state	0	Draft	Entwurf	0
579	selection	account.move.line,state	0	Valid	Gültig	0
580	selection	account.move,state	0	Draft	Entwurf	0
581	selection	account.move,state	0	Posted	Festgeschrieben	0
582	selection	account.period,state	0	Close	Geschlossen	0
583	selection	account.period,state	0	Open	Offen	0
584	selection	account.period,type	0	Adjustment	Berichtigung	0
585	selection	account.period,type	0	Standard	Standard	0
586	selection	account.tax.open_chart_code.init,method	0	By Fiscal Year	Geschäftsjahr	0
587	selection	account.tax.open_chart_code.init,method	0	By Periods	Nach Buchungszeiträumen	0
588	selection	account.tax.template,type	0	Fixed	Fix	0
589	selection	account.tax.template,type	0	None	Kein	0
590	selection	account.tax.template,type	0	Percentage	Prozentsatz	0
591	selection	account.tax,type	0	Fixed	Fix	0
592	selection	account.tax,type	0	None	Kein	0
593	selection	account.tax,type	0	Percentage	Prozentsatz	0
594	view	account.account	0	Account	Konto	0
595	view	account.account	0	Accounts	Konten	0
596	view	account.account	0	Deferrals	Saldenvorträge	0
597	view	account.account	0	General Information	Allgemein	0
598	view	account.account	0	Notes	Bemerkungen	0
599	view	account.account.create_chart_account.account	0	Create Chart of Account	Kontenplan erstellen	0
600	view	account.account.create_chart_account.init	0	by selecting a chart of account template.	durch Auswahl einer Kontenplanvorlage	0
601	view	account.account.create_chart_account.init	0	Create Chart of Account	Kontenplan erstellen	0
602	view	account.account.create_chart_account.init	0	You can now create a chart of account for your company	Es kann jetzt ein Kontenplan für das Unternehmen erstellt werden	0
603	view	account.account.create_chart_account.properties	0	Create Default Properties	Standardeigenschaften festlegen	0
604	view	account.account.deferral	0	Account Deferral	Saldenvortrag Konto	0
605	view	account.account.deferral	0	Account Deferrals	Saldenvorträge Konten	0
606	view	account.account.open_aged_balance.init	0	Open Aged Balance	Fälligkeitsliste öffnen	0
607	view	account.account.open_aged_balance.init	0	Terms	Zahlungsfristen	0
608	view	account.account.open_balance_sheet.init	0	Open Balance Sheet	Bilanzbogen öffnen	0
609	view	account.account.open_chart_account.init	0	Open Chart of Account	Kontenplan öffnen	0
610	view	account.account.open_income_statement.init	0	Open Income Statement	Gewinn- und Verlustrechnung öffnen	0
611	view	account.account.open_third_party_balance.init	0	Open Third Party Balance	Offene Postenliste öffnen	0
612	view	account.account.print_general_ledger.init	0	Print General Ledger	Hauptbuch drucken	0
613	view	account.account.print_trial_balance.init	0	Print Trial Balance	Summen- und Saldenliste drucken	0
614	view	account.account.template	0	Account Template	Kontenvorlage	0
615	view	account.account.template	0	Account Templates	Kontenvorlagen	0
616	view	account.account.type	0	Account Type	Kontentyp	0
617	view	account.account.type	0	Account Types	Kontentypen	0
618	view	account.account.type	0	Balance Sheet	Bilanzbogen	0
619	view	account.account.type	0	Income Statement	Gewinn- und Verlustrechnung	0
620	view	account.account.type.template	0	Account Types Templates	Vorlagen für Kontentypen	0
621	view	account.account.type.template	0	Account Type Template	Vorlage für Kontentyp	0
622	view	account.fiscalyear	0	Close	Schließen	0
623	view	account.fiscalyear	0	Create 3 Months Periods	Quartale erstellen	0
624	view	account.fiscalyear	0	Create Monthly Periods	Monatliche Buchungszeiträume erstellen	0
625	view	account.fiscalyear	0	Fiscal Year	Geschäftsjahr	0
626	view	account.fiscalyear	0	Fiscal Years	Geschäftsjahre	0
627	view	account.fiscalyear	0	Periods	Buchungszeiträume	0
628	view	account.fiscalyear	0	Re-Open	Wiedereröffnen	0
629	view	account.fiscalyear	0	Sequences	Sequenzen	0
630	view	account.fiscalyear.close_fiscalyear.init	0	Close Fiscal Year	Geschäftsjahr abschließen	0
631	view	account.journal	0	General Information	Allgemein	0
632	view	account.journal	0	Journal	Journal	0
633	view	account.journal	0	Journals	Journale	0
634	view	account.journal.period	0	Journal - Period	Journal - Buchungszeitraum	0
635	view	account.journal.period	0	Journals - Periods	Journale - Buchungszeiträume	0
636	view	account.journal.type	0	Journal Type	Typ Journal	0
637	view	account.journal.type	0	Journal Types	Journaltypen	0
638	view	account.journal.view	0	Journal View	Journal Ansicht	0
639	view	account.journal.view	0	Journal Views	Journal Ansichten	0
640	view	account.journal.view	0	View Column	Spaltenansicht	0
641	view	account.journal.view	0	View Columns	Spaltenansichten	0
642	view	account.move	0	Account Move	Buchung Konto	0
643	view	account.move	0	Account Moves	Buchungen Konto	0
644	view	account.move	0	Draft	Entwurf	0
645	view	account.move	0	Post	Festschreiben	0
646	view	account.move.line	0	Account Move Line	Buchungszeile	0
647	view	account.move.line	0	Account Move Lines	Buchungszeilen	0
648	view	account.move.line	0	Credit	Haben	0
649	view	account.move.line	0	Debit	Soll	0
650	view	account.move.line	0	General Information	Allgemein	0
651	view	account.move.line	0	Optional Information	Zusatzinfo	0
652	view	account.move.open_journal.ask	0	Open Journal	Journal öffnen	0
653	view	account.move.open_reconcile_lines.init	0	Open Reconcile Lines	Abgestimmte Buchungszeilen öffnen	0
654	view	account.move.print_general_journal.init	0	Print General Journal	Journal Allgemein drucken	0
655	view	account.move.reconcile_lines.writeoff	0	Write-Off	Ausbuchung	0
656	view	account.move.reconciliation	0	Reconciliation	Abstimmung	0
657	view	account.move.reconciliation	0	Reconciliations	Abstimmungen	0
658	view	account.move.unreconcile_lines.init	0	If you unreconcile lines, the workflows, on those lines, will not be canceled.	Wenn die Abstimmung von Buchungszeilen rückgängig gemacht wird, werden die Workflows auf diesen Zeilen nicht unterbrochen.	0
659	view	account.move.unreconcile_lines.init	0	Unreconcile	Abstimmung rückgängig machen	0
660	view	account.period	0	Period	Buchungszeitraum	0
661	view	account.period	0	Periods	Buchungszeiträume	0
662	view	account.tax	0	Code	Codes	0
663	view	account.tax	0	General Information	Allgemein	0
664	view	account.tax	0	Invoice	Rechnung	0
665	view	account.tax	0	Refund	Gutschrift	0
666	view	account.tax	0	Tax	Steuer	0
667	view	account.tax	0	Taxes	Steuern	0
668	view	account.tax.code	0	Tax Code	Code Steuer	0
669	view	account.tax.code	0	Tax Codes	Steuerkennziffern	0
670	view	account.tax.code.template	0	Tax Codes Templates	Vorlagen für Steuerkennziffern	0
671	view	account.tax.code.template	0	Tax Code Template	Code Steuervorlage	0
672	view	account.tax.line	0	Account Tax Line	Steuerzeile Konto	0
673	view	account.tax.line	0	Account Tax Lines	Steuerzeilen Konto	0
674	view	account.tax.open_chart_code.init	0	Open Chart Of Tax Code	Tabelle Steuerkennziffern öffnen	0
675	view	account.tax.template	0	Code	Code	0
676	view	account.tax.template	0	General Information	Allgemein	0
677	view	account.tax.template	0	Invoice	Rechnung	0
678	view	account.tax.template	0	Refund	Gutschrift	0
679	view	account.tax.template	0	Taxes	Steuern	0
680	view	account.tax.template	0	Taxes Templates	Steuervorlagen	0
681	view	account.tax.template	0	Tax Template	Steuervorlage	0
682	wizard_button	account.account.create_chart_account,account,create_account	0	Create	Erstellen	0
683	wizard_button	account.account.create_chart_account,account,end	0	Cancel	Abbrechen	0
684	wizard_button	account.account.create_chart_account,create_account,create_properties	0	Create	Erstellen	0
685	wizard_button	account.account.create_chart_account,create_account,end	0	Cancel	Abbrechen	0
686	wizard_button	account.account.create_chart_account,init,account	0	Ok	OK	0
687	wizard_button	account.account.create_chart_account,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
688	wizard_button	account.account.open_aged_balance,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
689	wizard_button	account.account.open_aged_balance,init,print	0	Print	Drucken	0
690	wizard_button	account.account.open_balance_sheet,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
691	wizard_button	account.account.open_balance_sheet,init,open	0	Open	Öffnen	0
692	wizard_button	account.account.open_chart_account,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
693	wizard_button	account.account.open_chart_account,init,open	0	Open	Öffnen	0
694	wizard_button	account.account.open_income_statement,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
695	wizard_button	account.account.open_income_statement,init,open	0	Open	Öffnen	0
696	wizard_button	account.account.open_third_party_balance,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
697	wizard_button	account.account.open_third_party_balance,init,print	0	Print	Drucken	0
698	wizard_button	account.account.print_general_ledger,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
699	wizard_button	account.account.print_general_ledger,init,print	0	Print	Drucken	0
700	wizard_button	account.account.print_trial_balance,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
701	wizard_button	account.account.print_trial_balance,init,print	0	Print	Drucken	0
702	wizard_button	account.fiscalyear.close_fiscalyear,init,close	0	Close	Schließen	0
703	wizard_button	account.fiscalyear.close_fiscalyear,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
704	wizard_button	account.move.open_journal,ask,end	0	Cancel	Abbrechen	0
705	wizard_button	account.move.open_journal,ask,open	0	Open	Öffnen	0
706	wizard_button	account.move.open_reconcile_lines,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
707	wizard_button	account.move.open_reconcile_lines,init,open	0	Open	Öffnen	0
708	wizard_button	account.move.print_general_journal,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
709	wizard_button	account.move.print_general_journal,init,print	0	Print	Drucken	0
710	wizard_button	account.move.reconcile_lines,writeoff,end	0	Cancel	Abbrechen	0
711	wizard_button	account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile	0	Reconcile	Abstimmen	0
712	wizard_button	account.move.unreconcile_lines,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
713	wizard_button	account.move.unreconcile_lines,init,unreconcile	0	Unreconcile	Abstimmung rückgängig machen	0
714	wizard_button	account.tax.open_chart_code,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
715	wizard_button	account.tax.open_chart_code,init,open	0	Open	Öffnen	0