tryton/fr_FR.csv

type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,party.address,0,You can not modify the party of an address!,Vous ne pouvez pas modifier le tiers d'une addresse !,0
error,party.category,0,You can not create recursive categories!,Vous ne pouvez pas créer des catégories récursives !,0
error,party.contact_mechanism,0,You can not modify the party of a contact mechanism!,Vous ne pouvez pas modifiez le tiers d'un moyen de contact.,0
error,party.party,0,The code of the party must be unique!,Le code tu tiers doit être unique,0
error,party.party,0,Wrong VAT number!,Mauvais numéro de TVA !,0
field,"party.address,active",0,Active,Actif,0
field,"party.address,city",0,City,Ville,0
field,"party.address,country",0,Country,Pays,0
field,"party.address,full_address",0,unknown,,0
field,"party.address,name",0,Name,Nom,0
field,"party.address,party",0,Party,Tiers,0
field,"party.address,sequence",0,Sequence,Séquence,0
field,"party.address,state",0,State,État,0
field,"party.address,street",0,Street,Rue,0
field,"party.address,streetbis",0,Street (bis),Rue (bis),0
field,"party.address,subdivision",0,Subdivision,Subdivision,0
field,"party.address,zip",0,Zip,Code Postal,0
field,"party.category,active",0,Active,Actif,0
field,"party.category,childs",0,Childs,Enfants,0
field,"party.category,complete_name",0,Name,Nom,0
field,"party.category,name",0,Name,Nom,0
field,"party.category,parent",0,Parent,Parent,0
field,"party.contact_mechanism,active",0,Active,Actif,0
field,"party.contact_mechanism,comment",0,Comment,Commentaire,0
field,"party.contact_mechanism,email",0,E-Mail,E-mail,0
field,"party.contact_mechanism,party",0,Party,Tiers,0
field,"party.contact_mechanism,sequence",0,Sequence,Séquence,0
field,"party.contact_mechanism,sip",0,SIP,SIP,0
field,"party.contact_mechanism,skype",0,Skype,Skype,0
field,"party.contact_mechanism,type",0,Type,Type,0
field,"party.contact_mechanism,value",0,Value,Valeur,0
field,"party.contact_mechanism,website",0,Website,Site web,0
field,"party.party,active",0,Active,Actif,0
field,"party.party,addresses",0,Addresses,Adresses,0
field,"party.party,categories",0,Categories,Catégories,0
field,"party.party,code",0,Code,Code,0
field,"party.party,code_length",0,Code Length,Longueur du code,0
field,"party.party,contact_mechanisms",0,Contact Mechanisms,Moyens de contact,0
field,"party.party,full_name",0,unknown,,0
field,"party.party,lang",0,Language,Langue,0
field,"party.party,name",0,Name,Nom,0
field,"party.party,type",0,Type,Type,0
field,"party.party.type,name",0,Name,Nom,0
field,"party.party,vat_code",0,VAT Code,Code TVA,0
field,"party.party,vat_country",0,VAT Country,Code Pays TVA,0
field,"party.party,vat_number",0,VAT Number,Numéro de TVA,0
field,"party.party,website",0,Website,Site web,0
help,"party.party,vat_country",0,Setting VAT country will enable verification of the VAT number.,Mettre un code pays TVA activera la vérification du numéro de TVA.,0
help,"party.party,vat_number",0,Value Added Tax number,Numéro de taxe sur la valeur ajoutée,0
model,"ir.action,name",act_address_form,Addresses,Adresses,0
model,"ir.action,name",act_address_form2,Addresses,Adresses,0
model,"ir.action,name",act_category_tree,Categories,Catégories,0
model,"ir.action,name",act_category_form,Categories,Catégories,0
model,"ir.action,name",act_category_form2,Categories,Catégories,0
model,"ir.action,name",report_label,La_bels,É_tiquettes,0
model,"ir.action,name",act_party_form,Parties,Tiers,0
model,"ir.action,name",act_party_form2,Parties,Tiers,0
model,"ir.action,name",act_party_by_category,Parties by Category,Tiers par catégorie,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_address_form,Addresses,Adresses,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_tree,Categories,Catégories,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form,Edit Categories,Editer les Catégories,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_address_form2,New Address,Nouvelle adresse,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form2,New category,Nouvelle catégorie,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party_form2,New Party,Nouveau tiers,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party_form,Parties,Tiers,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_party,Party Management,Gestion des relations,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,E-Mail,E-Mail,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Fax,Fax,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,IRC,IRC,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Jabber,Jabber,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Mobile,Mobile,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Other,Autre,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Phone,Téléphone,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,SIP,SIP,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Skype,Skype,0
selection,"party.contact_mechanism,type",0,Website,Site web,0
selection,"party.party,vat_country",0,,,0
view,party.address,0,Addresses,Adresses,0
view,party.category,0,Categories,Catégories,0
view,party.category,0,Category,Catégorie,0
view,party.contact_mechanism,0,Contact Mechanism,Moyen de contact,0
view,party.contact_mechanism,0,Contact Mechanisms,Moyens de contact,0
view,party.party,0,Accounting,Comptabilité,0
view,party.party,0,_Accounting,Compt_abilité,0
view,party.party,0,Addresses,Adresses,0
view,party.party,0,Categories,Catégories,0
view,party.party,0,Contact Mechanisms,Moyens de contact,0
view,party.party,0,General,Général,0
view,party.party,0,_General,_Général,0
view,party.party,0,Parties,Tiers,0
view,party.party,0,Party,Tiers,0
view,party.party,0,Properties,Propriétés,0
view,party.party,0,VAT,,0
view,party.party.type,0,Party Type,Type de Tiers,0
view,party.party.type,0,Party Types,Types de Tiers,0