2008-08-06 00:48:44 +02:00
type , name , res_id , src , value , fuzzy
2008-11-21 15:30:17 +01:00
error , account.account , 0 , You can not create recursive accounts! , Vous ne pouvez pas créer des comptes récursifs , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
error , account.account , 0 , You can not delete accounts containing move lines! , Vous ne pouvez pas supprimer des comptes contenant des lignes de mouvement ! , 0
error , account.account , 0 , You can not delete accounts that have children! , Vous ne pouvez pas supprimer des comptes qui ont des enfants ! , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
error , account.account.deferral , 0 , Deferral must be unique by account and fiscal year , Le report doit être unique par compte et par année fiscale , 0
error , account.account.deferral , 0 , You can not modify Account Deferral records , Vous ne pouvez pas modifier les enregistrements de report de compte , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
error , account.account.open_aged_balance , 0 , Warning , Avertissement , 0
error , account.account.open_aged_balance , 0 , You cannot define overlapping terms , Vous ne pouvez pas définir des dates qui se chevauchent , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
error , account.account.template , 0 , You can not create recursive accounts! , Vous ne pouvez pas créer des comptes récursifs , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
error , account.fiscalyear , 0 , No fiscal year defined for this date! , Pas d'année fiscale définie pour cette période ! , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
error , account.fiscalyear , 0 , "The balance of the account "" %s "" must be zero!" , "La balance du compte "" %s "" doit être nulle !" , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
error , account.fiscalyear , 0 , You can not change the post move sequence , Vous ne pouvez pas changer la séquence des mouvements postés , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
error , account.fiscalyear , 0 , You can not close a fiscal year until there is older fiscal year opened! , Vous ne pouvez pas fermer une année fiscale si uné année antérieure est encore ouverte ! , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
error , account.fiscalyear , 0 , You can not have 2 fiscal years that overlaps! , Vous ne pouvez pas avoir 2 années fiscales qui se chevauchent ! , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
error , account.fiscalyear , 0 , You can not reopen a fiscal year until there is more recent fiscal year closed! , Vous ne pouvez pas ré-ouvrir une année fiscale si une année plus récente est fermée ! , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
error , account.fiscalyear , 0 , You must have different post move sequence per fiscal year! , Vous devez avoir des séquences de mouvement posté différentes par année fiscale ! , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
error , account.journal.period , 0 , You can not create a journal - period on a closed period! , Vous ne pouvez pas créer un journal - période sur une période fermée ! , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
error , account.journal.period , 0 , You can not modify/delete a journal - period with moves! , Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer un journal - période avec des mouvements ! , 0
error , account.journal.period , 0 , You can not open a journal - period from a closed period! , Vous ne pouvez pas ouvrir un journal - période sur une période fermée ! , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
error , account.journal.period , 0 , You can only open one journal per period! , Vous ne pouvez ouvrir qu'un journal par période ! , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
error , account.journal.type , 0 , The code must be unique! , Le code doit être unique ! , 0
error , account.move , 0 , "You can not create lines on accounts
of different companies in the same move!" , "Vous ne pouvez pas créer de lignes sur des comptes
de différentes société dans le même mouvement !" , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
error , account.move , 0 , "You can not create more than one move per period
2009-04-09 20:42:48 +02:00
in a centralized journal!" , "Vous ne pouvez pas créer plus d'un mouvement par période
dans un journal de centralisation !" , 0
error , account.move , 0 , You can not create move with a date outside the period! , Vous ne pouvez pas créer un mouvement avec une date en dehors de la période ! , 0
error , account.move , 0 , You can not delete posted moves! , Vous ne pouvez pas supprimer des mouvements postés ! , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
error , account.move , 0 , You can not modify a posted move in this journal! , Vous ne pouvez pas modifier un mouvement posté sur ce journal ! , 0
error , account.move , 0 , You can not post an empty move! , Vous ne pouvez pas poster un mouvement vide ! , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
error , account.move , 0 , You can not post an unbalanced move! , Vous ne pouvez pas poster un mouvement non balancé ! , 0
2008-11-15 15:41:48 +01:00
error , account.move.line , 0 , "Line "" %s "" (%d) already reconciled!" , "La ligne "" %s "" (%d) est déjà réconciliée !" , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
error , account.move.line , 0 , No journal defined! , Pas de journal défini ! , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
error , account.move.line , 0 , Wrong credit/debit values! , Valeur crédit/débit incorrectes , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
error , account.move.line , 0 , You can not add/modify lines in a closed journal period! , Vous ne pouvez pas ajouter/modifier des lignes sur un journal - période fermé ! , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
error , account.move.line , 0 , "You can not create move lines
on view/inactive accounts!" , "Vous ne pouvez pas créer des lignes de mouvement
sur des comptes inactifs ou de type vue !" , 0
error , account.move.line , 0 , You can not modify lines of a posted move! , Vous ne pouvez pas modifier les lignes d'un mouvement posté ! , 0
error , account.move.line , 0 , You can not modify reconciled lines! , Vous ne pouvez pas modifier des lignes réconciliées , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
error , account.move.reconciliation , 0 , "You can not create reconciliation where lines are not balanced, nor valid, nor in the same account, nor in account to reconcile, nor from the same party!" , "Vous ne pouvez faire de réconciliation que si les lignes sont balancées, valides, du même compte, d'un compte à réconcilier et du même tiers !" , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
error , account.move.reconciliation , 0 , You can not modify a reconciliation! , Vous ne pouvez pas modifer une réconciliation ! , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
error , account.period , 0 , No period defined for this date! , Pas de période définie pour cette date ! , 0
error , account.period , 0 , The period dates must be in the fiscal year dates , Les dates de période doivent être dans les dates de l'année fiscale , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
error , account.period , 0 , You can not change the post move sequence if there is already posted moves in the period , Vous ne pouvez pas modifer une séquence de mouvement postés s'il y a déjà des mouvements postés dans la période , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
error , account.period , 0 , You can not close a period with non posted moves! , Vous ne pouvez pas fermer une période avec des mouvements non-postés ! , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
error , account.period , 0 , You can not create a period on a closed fiscal year! , Vous ne pouvez pas créer une période sur une année fiscale fermée ! , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
error , account.period , 0 , You can not have two overlapping periods! , Vous ne pouvez pas créer des périodes qui se chevauchent , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
error , account.period , 0 , You can not modify/delete a period with moves! , Vous ne pouvez pas modifer/supprimer une période avec des mouvements ! , 0
error , account.period , 0 , You can not open a period from a closed fiscal year! , Vous ne pouvez pas ouvrir une période sur une année fiscale fermée ! , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
error , account.period , 0 , You must have different post move sequences per fiscal year and in the same company! , Vous devez avoir des séquences de mouvement différentes par exercice et dans la même société ! , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
error , account.tax.code , 0 , You can not create recursive tax codes! , Vous ne pouvez pas créer des codes de taxe récursifs ! , 0
error , account.tax.code.template , 0 , You can not create recursive tax codes! , Vous ne pouvez pas créer des codes de taxe récursifs ! , 0
error , account.tax.group , 0 , The code must be unique! , Le code doit être unique ! , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account-account.tax,account" , 0 , Account , Compte , 0
field , "account.account-account.tax,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.account-account.tax,tax" , 0 , Tax , Taxe , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.account,active" , 0 , Active , Actif , 0
field , "account.account,balance" , 0 , Balance , Balance , 0
2009-03-20 07:42:18 +01:00
field , "account.account,childs" , 0 , Children , Enfants , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.account,code" , 0 , Code , Code , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account,company" , 0 , Company , Société , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.account.create_chart_account.account,account_template" , 0 , Account Template , Compte modèle , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account.create_chart_account.account,company" , 0 , Company , Société , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.account.create_chart_account.properties,account_payable" , 0 , Default Payable Account , Compte à payer par défaut , 0
field , "account.account.create_chart_account.properties,account_receivable" , 0 , Default Receivable Account , Compte à recevoir par défaut , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account.create_chart_account.properties,company" , 0 , Company , Société , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.account,credit" , 0 , Credit , Crédit , 0
field , "account.account,currency" , 0 , Currency , Devise , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.account,currency_digits" , 0 , Currency Digits , Décimal de la devise , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.account,debit" , 0 , Debit , Débit , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.account,deferral" , 0 , Deferral , Report , 0
field , "account.account.deferral,account" , 0 , Account , Compte , 0
field , "account.account.deferral,credit" , 0 , Credit , Crédit , 0
field , "account.account.deferral,currency_digits" , 0 , Currency Digits , Décimales de la devise , 0
field , "account.account.deferral,debit" , 0 , Debit , Débit , 0
field , "account.account.deferral,fiscalyear" , 0 , Fiscal Year , Année fiscale , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account.deferral,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.account,deferrals" , 0 , Deferrals , Reports , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.account,kind" , 0 , Kind , Genre , 0
field , "account.account,left" , 0 , Left , Gauche , 0
field , "account.account,name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.account,note" , 0 , Note , Note , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.account.open_aged_balance.init,balance_type" , 0 , Type , Type , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account.open_aged_balance.init,company" , 0 , Company , Société , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.account.open_aged_balance.init,fiscalyear" , 0 , Fiscal Year , Année fiscale , 0
field , "account.account.open_aged_balance.init,posted" , 0 , Posted Move , Mouvements postés , 0
field , "account.account.open_aged_balance.init,term1" , 0 , First Term , Premier terme , 0
field , "account.account.open_aged_balance.init,term2" , 0 , Second Term , Deuxième terme , 0
field , "account.account.open_aged_balance.init,term3" , 0 , Third Term , Troisième terme , 0
field , "account.account.open_aged_balance.init,unit" , 0 , Unit , Unité , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account.open_balance_sheet.init,company" , 0 , Company , Société , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.account.open_balance_sheet.init,date" , 0 , Date , Date , 0
field , "account.account.open_balance_sheet.init,posted" , 0 , Posted Move , Mouvements postés , 0
field , "account.account.open_chart_account.init,fiscalyear" , 0 , Fiscal Year , Année fiscale , 0
field , "account.account.open_chart_account.init,posted" , 0 , Posted Move , Mouvements postés , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account.open_income_statement.init,company" , 0 , Company , Société , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.account.open_income_statement.init,end_period" , 0 , End Period , Période fin , 0
field , "account.account.open_income_statement.init,fiscalyear" , 0 , Fiscal Year , Année fiscale , 0
field , "account.account.open_income_statement.init,posted" , 0 , Posted Move , Mouvement posté , 0
field , "account.account.open_income_statement.init,start_period" , 0 , Start Period , Période de début , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account.open_third_party_balance.init,company" , 0 , Company , Société , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.account.open_third_party_balance.init,fiscalyear" , 0 , Fiscal Year , Année fiscale , 0
field , "account.account.open_third_party_balance.init,posted" , 0 , Posted Move , Mouvement posté , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.account,parent" , 0 , Parent , Parent , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account.print_general_ledger.init,company" , 0 , Company , Société , 0
field , "account.account.print_general_ledger.init,empty_account" , 0 , Empty Account , Compte vide , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.account.print_general_ledger.init,end_period" , 0 , End Period , Période de fin , 0
field , "account.account.print_general_ledger.init,fiscalyear" , 0 , Fiscal Year , Année fiscale , 0
field , "account.account.print_general_ledger.init,posted" , 0 , Posted Move , Mouvement posté , 0
field , "account.account.print_general_ledger.init,start_period" , 0 , Start Period , Période de début , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account.print_trial_balance.init,company" , 0 , Company , Société , 0
field , "account.account.print_trial_balance.init,empty_account" , 0 , Empty Account , Compte vide , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.account.print_trial_balance.init,end_period" , 0 , End Period , Période de fin , 0
field , "account.account.print_trial_balance.init,fiscalyear" , 0 , Fiscal Year , Année fiscale , 0
field , "account.account.print_trial_balance.init,posted" , 0 , Posted Move , Mouvement posté , 0
field , "account.account.print_trial_balance.init,start_period" , 0 , Start Period , Période de début , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
field , "account.account,reconcile" , 0 , Reconcile , A réconcilier , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.account,right" , 0 , Right , Droite , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.account,second_currency" , 0 , Secondary currency , Devise secondaire , 0
field , "account.account,taxes" , 0 , Default Taxes , Taxes par défaut , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
field , "account.account,template" , 0 , Template , Modèle , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account.template-account.tax.template,account" , 0 , Account Template , Compte modèle , 0
field , "account.account.template-account.tax.template,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.account.template-account.tax.template,tax" , 0 , Tax Template , Modèle de taxe , 0
2009-03-20 07:42:18 +01:00
field , "account.account.template,childs" , 0 , Children , Enfants , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.account.template,code" , 0 , Code , Code , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.account.template,deferral" , 0 , Deferral , Report , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.account.template,kind" , 0 , Kind , Genre , 0
field , "account.account.template,name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.account.template,parent" , 0 , Parent , Parent , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account.template,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
field , "account.account.template,reconcile" , 0 , Reconcile , A réconcilier , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.account.template,taxes" , 0 , Default Taxes , Taxes par défaut , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.account.template,type" , 0 , Type , Type , 0
field , "account.account,type" , 0 , Type , Type , 0
field , "account.account.type,amount" , 0 , Amount , Montant , 0
field , "account.account.type,balance_sheet" , 0 , Balance Sheet , Bilan , 0
2009-03-20 07:42:18 +01:00
field , "account.account.type,childs" , 0 , Children , Enfants , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account.type,company" , 0 , Company , Société , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.account.type,currency_digits" , 0 , Currency Digits , Décimal de la devise , 0
field , "account.account.type,display_balance" , 0 , Display Balance , Afficher la balance , 0
field , "account.account.type,income_statement" , 0 , Income Statement , Compte de résultat , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.account.type,name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.account.type,parent" , 0 , Parent , Parent , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account.type,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.account.type,sequence" , 0 , Sequence , Séquence , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
field , "account.account.type,template" , 0 , Template , Modèle , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.account.type.template,balance_sheet" , 0 , Balance Sheet , Bilan , 0
2009-03-20 07:42:18 +01:00
field , "account.account.type.template,childs" , 0 , Children , Enfants , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.account.type.template,display_balance" , 0 , Display Balance , Afficher la balance , 0
field , "account.account.type.template,income_statement" , 0 , Income Statement , Compte de résultat , 0
field , "account.account.type.template,name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.account.type.template,parent" , 0 , Parent , Parent , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.account.type.template,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.account.type.template,sequence" , 0 , Sequence , Séquence , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
field , "account.account.update_chart_account.init,account" , 0 , Account , Compte , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear" , 0 , Fiscal Year , Année fiscale , 0
field , "account.fiscalyear-account.move.line,line" , 0 , Line , Ligne , 0
field , "account.fiscalyear-account.move.line,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.fiscalyear.close_fiscalyear.init,close_fiscalyear" , 0 , Fiscal Year to close , Année fiscale à fermer , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
field , "account.fiscalyear,close_lines" , 0 , Close Lines , Lignes de clôtures , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.fiscalyear,code" , 0 , Code , Code , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.fiscalyear,company" , 0 , Company , Société , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.fiscalyear,end_date" , 0 , Ending Date , Date de fin , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.fiscalyear,name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.fiscalyear,periods" , 0 , Periods , Périodes , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.fiscalyear,post_move_sequence" , 0 , Post Move Sequence , Séquence de mouvement posté , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.fiscalyear,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.fiscalyear,start_date" , 0 , Starting Date , Date de début , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.fiscalyear,state" , 0 , State , État , 0
field , "account.journal,active" , 0 , Active , Actif , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.journal,centralised" , 0 , Centralised counterpart , Contre partie centralisée , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.journal,code" , 0 , Code , Code , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.journal,credit_account" , 0 , Default Credit Account , Compte de crédit par défaut , 0
field , "account.journal,debit_account" , 0 , Default Debit Account , Compte de débit par défaut , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.journal,name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.journal.period,active" , 0 , Active , Actif , 0
field , "account.journal.period,icon" , 0 , Icon , Icône , 0
field , "account.journal.period,journal" , 0 , Journal , Journal , 0
field , "account.journal.period,name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.journal.period,period" , 0 , Period , Période , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.journal.period,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.journal.period,state" , 0 , State , État , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.journal,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.journal,sequence" , 0 , Sequence , Séquence , 0
field , "account.journal,type" , 0 , Type , Type , 0
field , "account.journal.type,code" , 0 , Code , Code , 0
field , "account.journal.type,name" , 0 , Name , Nom , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.journal.type,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.journal,update_posted" , 0 , Allow cancelling moves , Permettre d'annuler les mouvements , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.journal,view" , 0 , View , Vue , 0
field , "account.journal.view.column,field" , 0 , Field , Champ , 0
field , "account.journal.view.column,name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.journal.view.column,readonly" , 0 , Readonly , En Lecture seule , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.journal.view.column,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.journal.view.column,required" , 0 , Required , Requis , 0
field , "account.journal.view,columns" , 0 , Columns , Colonnes , 0
field , "account.journal.view.column,sequence" , 0 , Sequence , Séquence , 0
field , "account.journal.view.column,view" , 0 , View , Vue , 0
field , "account.journal.view,name" , 0 , Name , Nom , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.journal.view,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.move,centralised_line" , 0 , Centralised Line , Ligne centralisée , 0
field , "account.move,date" , 0 , Effective Date , Date effective , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.move,journal" , 0 , Journal , Journal , 0
field , "account.move.line,account" , 0 , Account , Compte , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.move.line,account_kind" , 0 , Account Kind , Genre de compte , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.move.line,active" , 0 , Active , Actif , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.move.line,amount_second_currency" , 0 , Amount Second Currency , Montant en devise secondaire , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.move.line,blocked" , 0 , Litigation , Litiges , 0
field , "account.move.line,credit" , 0 , Credit , Crédit , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.move.line,currency_digits" , 0 , Currency Digits , Décimales de la devise , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.move.line,date" , 0 , Effective Date , Date effective , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.move.line,debit" , 0 , Debit , Débit , 0
field , "account.move.line,journal" , 0 , Journal , Journal , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.move.line,maturity_date" , 0 , Maturity Date , Date de maturité , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.move.line,move" , 0 , Move , Mouvement , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.move.line,move_state" , 0 , Move State , État du mouvement , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.move.line,name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.move.line,party" , 0 , Party , Tiers , 0
field , "account.move.line,period" , 0 , Period , Période , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.move.line,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.move.line,reconciliation" , 0 , Reconciliation , Réconciliation , 0
field , "account.move.line,reference" , 0 , Reference , Référence , 0
field , "account.move,lines" , 0 , Lines , Lignes , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.move.line,second_currency" , 0 , Second Currency , Devise secondaire , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.move.line,second_currency_digits" , 0 , Second Currency Digits , Décimales de la seconde devise , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.move.line,state" , 0 , State , État , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.move.line,tax_lines" , 0 , Tax Lines , Lignes de taxe , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.move,name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.move.open_journal.ask,journal" , 0 , Journal , Journal , 0
field , "account.move.open_journal.ask,period" , 0 , Period , Période , 0
field , "account.move.open_reconcile_lines.init,account" , 0 , Account , Compte , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.move,period" , 0 , Period , Période , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.move,post_date" , 0 , Post Date , Date de postage , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.move.print_general_journal.init,company" , 0 , Company , Société , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.move.print_general_journal.init,from_date" , 0 , From Date , Date de début , 0
field , "account.move.print_general_journal.init,posted" , 0 , Posted Move , Mouvement posté , 0
field , "account.move.print_general_journal.init,to_date" , 0 , To Date , Date de fin , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.move,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.move.reconcile_lines.writeoff,account" , 0 , Account , Compte , 0
field , "account.move.reconcile_lines.writeoff,date" , 0 , Date , Date , 0
field , "account.move.reconcile_lines.writeoff,journal" , 0 , Journal , Journal , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.move.reconciliation,lines" , 0 , Lines , Lignes , 0
field , "account.move.reconciliation,name" , 0 , Name , Nom , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.move.reconciliation,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.move,reference" , 0 , Reference , Référence , 0
field , "account.move,state" , 0 , State , État , 0
field , "account.period,code" , 0 , Code , Code , 0
field , "account.period,end_date" , 0 , Ending Date , Date de Fin , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.period,fiscalyear" , 0 , Fiscal Year , Année fiscale , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.period,name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.period,post_move_sequence" , 0 , Post Move Sequence , Séquence de mouvement posté , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.period,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.period,start_date" , 0 , Starting Date , Date de début , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.period,state" , 0 , State , État , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.period,type" , 0 , Type , Type , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.tax,active" , 0 , Active , Actif , 0
field , "account.tax,amount" , 0 , Amount , Montant , 0
2009-03-20 07:42:18 +01:00
field , "account.tax,childs" , 0 , Children , Enfants , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.tax.code,active" , 0 , Active , Actif , 0
2009-03-20 07:42:18 +01:00
field , "account.tax.code,childs" , 0 , Children , Enfants , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.tax.code,code" , 0 , Code , Code , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.tax.code,company" , 0 , Company , Société , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.tax.code,currency_digits" , 0 , Currency Digits , Décimal de la devise , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.tax.code,name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.tax.code,parent" , 0 , Parent , Parent , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.tax.code,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.tax.code,sum" , 0 , Sum , Somme , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
field , "account.tax.code,template" , 0 , Template , Modèle , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.tax.code.template,account" , 0 , Account Template , Compte modèle , 0
2009-03-20 07:42:18 +01:00
field , "account.tax.code.template,childs" , 0 , Children , Enfants , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.tax.code.template,code" , 0 , Code , Code , 0
field , "account.tax.code.template,name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.tax.code.template,parent" , 0 , Parent , Parent , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.tax.code.template,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.tax,company" , 0 , Company , Société , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.tax,credit_note_account" , 0 , Credit Note Account , Compte note de crédit , 0
field , "account.tax,credit_note_base_code" , 0 , Credit Note Base Code , Code base note de crédit , 0
field , "account.tax,credit_note_base_sign" , 0 , Credit Note Base Sign , Signe base note de crédit , 0
field , "account.tax,credit_note_tax_code" , 0 , Credit Note Tax Code , Code taxe note de crédit , 0
field , "account.tax,credit_note_tax_sign" , 0 , Credit Note Tax Sign , Signe taxe note de crédit , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.tax,description" , 0 , Description , Description , 0
field , "account.tax,group" , 0 , Group , Groupe , 0
field , "account.tax.group,code" , 0 , Code , Code , 0
field , "account.tax.group,name" , 0 , Name , Nom , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.tax.group,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.tax,invoice_account" , 0 , Invoice Account , Compte de facture , 0
field , "account.tax,invoice_base_code" , 0 , Invoice Base Code , Code de base de facture , 0
field , "account.tax,invoice_base_sign" , 0 , Invoice Base Sign , Signe de base de facture , 0
field , "account.tax,invoice_tax_code" , 0 , Invoice Tax Code , Code de taxe de facture , 0
field , "account.tax,invoice_tax_sign" , 0 , Invoice Tax Sign , Signe de taxe de facture , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.tax.line,amount" , 0 , Amount , Montant , 0
field , "account.tax.line,code" , 0 , Code , Code , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.tax.line,move_line" , 0 , Move Line , Ligne de mouvement , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.tax.line,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.tax,name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.tax.open_chart_code.init,fiscalyear" , 0 , Fiscal Year , Année fiscale , 0
field , "account.tax.open_chart_code.init,method" , 0 , Method , Méthode , 0
field , "account.tax.open_chart_code.init,periods" , 0 , Periods , Périodes , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.tax,parent" , 0 , Parent , Parent , 0
field , "account.tax,percentage" , 0 , Percentage , Pourcentage , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.tax,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
field , "account.tax.rule,company" , 0 , Company , Société , 0
field , "account.tax.rule.line,group" , 0 , Tax Group , Groupe de taxe , 0
field , "account.tax.rule.line,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.tax.rule.line,rule" , 0 , Rule , Règle , 0
field , "account.tax.rule,lines" , 0 , Lines , Lignes , 0
field , "account.tax.rule.line,sequence" , 0 , Sequence , Séquence , 0
field , "account.tax.rule.line,tax" , 0 , Substitution Tax , Taxe de substitution , 0
field , "account.tax.rule.line,template" , 0 , Template , Modèle , 0
field , "account.tax.rule.line.template,group" , 0 , Tax Group , Groupe de taxe , 0
field , "account.tax.rule.line.template,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.tax.rule.line.template,rule" , 0 , Rule , Règle , 0
field , "account.tax.rule.line.template,sequence" , 0 , Sequence , Séquence , 0
field , "account.tax.rule.line.template,tax" , 0 , Substitution Tax , Taxe de substitution , 0
field , "account.tax.rule,name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.tax.rule,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.tax.rule,template" , 0 , Template , Modèle , 0
field , "account.tax.rule.template,account" , 0 , Account Template , Compte modèle , 0
field , "account.tax.rule.template,lines" , 0 , Lines , Lignes , 0
field , "account.tax.rule.template,name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.tax.rule.template,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.tax,sequence" , 0 , Sequence , Séquence , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
field , "account.tax,template" , 0 , Template , Modèle , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.tax.template,account" , 0 , Account Template , Compte modèle , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.tax.template,amount" , 0 , Amount , Montant , 0
2009-03-20 07:42:18 +01:00
field , "account.tax.template,childs" , 0 , Children , Enfants , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
field , "account.tax.template,credit_note_account" , 0 , Credit Note Account , Compte note de crédit , 0
field , "account.tax.template,credit_note_base_code" , 0 , Credit Note Base Code , Code base note de crédit , 0
field , "account.tax.template,credit_note_base_sign" , 0 , Credit Note Base Sign , Signe base note de crédit , 0
field , "account.tax.template,credit_note_tax_code" , 0 , Credit Note Tax Code , Code taxe note de crédit , 0
field , "account.tax.template,credit_note_tax_sign" , 0 , Credit Note Tax Sign , Signe taxe note de crédit , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.tax.template,description" , 0 , Description , Description , 0
field , "account.tax.template,group" , 0 , Group , Groupe , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "account.tax.template,invoice_account" , 0 , Invoice Account , Compte de facture , 0
field , "account.tax.template,invoice_base_code" , 0 , Invoice Base Code , Code de base de facture , 0
field , "account.tax.template,invoice_base_sign" , 0 , Invoice Base Sign , Signe de base de facture , 0
field , "account.tax.template,invoice_tax_code" , 0 , Invoice Tax Code , Code de taxe de facture , 0
field , "account.tax.template,invoice_tax_sign" , 0 , Invoice Tax Sign , Signe de taxe de facture , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.tax.template,name" , 0 , Name , Nom , 0
field , "account.tax.template,parent" , 0 , Parent , Parent , 0
field , "account.tax.template,percentage" , 0 , Percentage , Pourcentage , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
field , "account.tax.template,rec_name" , 0 , Name , Nom , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
field , "account.tax.template,sequence" , 0 , Sequence , Séquence , 0
field , "account.tax.template,type" , 0 , Type , Type , 0
field , "account.tax,type" , 0 , Type , Type , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
field , "party.party,account_payable" , 0 , Account Payable , Compte à payer , 0
field , "party.party,account_receivable" , 0 , Account Receivable , Compte à recevoir , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
field , "party.party,customer_tax_rule" , 0 , Customer Tax Rule , Règle de taxe client , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
field , "party.party,payable" , 0 , Payable , A Payer , 0
field , "party.party,payable_today" , 0 , Payable Today , A Payer aujourd'hui , 0
field , "party.party,receivable" , 0 , Receivable , A recevoir , 0
field , "party.party,receivable_today" , 0 , Receivable Today , A recevoir aujourd'hui , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
field , "party.party,supplier_tax_rule" , 0 , Supplier Tax Rule , Règle de taxe fournisseur , 0
help , "account.account.open_aged_balance.init,posted" , 0 , Show only posted move , Afficher seulement les mouvements postés , 0
help , "account.account.open_balance_sheet.init,posted" , 0 , Show only posted move , Afficher seulement les mouvements postés , 0
help , "account.account.open_chart_account.init,fiscalyear" , 0 , Leave empty for all open fiscal year , Laisser vide pour toutes les années fiscales ouvertes , 0
help , "account.account.open_chart_account.init,posted" , 0 , Show only posted move , Afficher seulement les mouvements postés , 0
help , "account.account.open_income_statement.init,posted" , 0 , Show only posted move , Afficher seulement les mouvements postés , 0
help , "account.account.open_third_party_balance.init,posted" , 0 , Show only posted move , Afficher seulement les mouvements postés , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
help , "account.account.print_general_ledger.init,empty_account" , 0 , With account without move , Avec compte sans mouvement , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
help , "account.account.print_general_ledger.init,posted" , 0 , Show only posted move , Afficher seulement les mouvements postés , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
help , "account.account.print_trial_balance.init,empty_account" , 0 , With account without move , Avec compte sans mouvement , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
help , "account.account.print_trial_balance.init,posted" , 0 , Show only posted move , Afficher seulement les mouvements postés , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
help , "account.account,reconcile" , 0 , "Check if the account can be used
for reconciliation." , "Cocher si le compte peut être utilisé
pour la réconciliation." , 0
help , "account.account,second_currency" , 0 , "Force all moves for this account
to have this secondary currency." , "Force tout les mouvements pour ce compte
à avoir cette devise secondaire." , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
help , "account.account,taxes" , 0 , "Default tax for manual encoding of move lines
for journal types: "" expense "" and "" revenue "" " , "Taxe par défaut pour les lignes de mouvement manuelles
2009-09-09 23:40:05 +02:00
pour le type de journal: "" charge "" et "" produit "" " , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
help , "account.account.type,sequence" , 0 , Use to order the account type , Utilisé pour trier les types de compte , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
help , "account.move.line,amount_second_currency" , 0 , The amount expressed in a second currency , Le montant exprimé dans la devise secondaire , 0
help , "account.move.line,blocked" , 0 , Mark the line as litigation with the party. , Marque la ligne en litige avec le tiers. , 0
help , "account.move.line,maturity_date" , 0 , "This field is used for payable and receivable lines.
2008-11-21 15:30:17 +01:00
You can put the limit date for the payment." , "Ce champ est utilisé pour les lignes à payer et à recevoir.
2008-08-06 00:48:44 +02:00
Vous pouvez mettre la date limite pour le paiement." , 0
help , "account.move.line,second_currency" , 0 , The second currency , La devise secondaire , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
help , "account.move.print_general_journal.init,posted" , 0 , Show only posted move , Afficher seulement les mouvements postés , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
help , "account.move,reference" , 0 , Also known as Folio Number , , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
help , "account.tax,amount" , 0 , In company's currency , Dans la devise de la société , 0
2009-04-11 21:57:45 +02:00
help , "account.tax,credit_note_account" , 0 , Leave empty to use the default credit note account , Laisser vide pour utiliser le compte de note de crédit par défaut , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
help , "account.tax,credit_note_base_sign" , 0 , Usualy 1 or -1 , Habituellement 1 ou -1 , 0
help , "account.tax,credit_note_tax_sign" , 0 , Usualy 1 or -1 , Habituellement 1 ou -1 , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
help , "account.tax,description" , 0 , The name that will be used in reports , Le nom qui sera utilisé dans les rapports , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
help , "account.tax,invoice_account" , 0 , Leave empty to use the default invoice account , Garder vide pour utiliser le compte par défaut de la facture , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
help , "account.tax,invoice_base_sign" , 0 , Usualy 1 or -1 , Habituellement 1 ou -1 , 0
help , "account.tax,invoice_tax_sign" , 0 , Usualy 1 or -1 , Habituellement 1 ou -1 , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
help , "account.tax.open_chart_code.init,fiscalyear" , 0 , Leave empty for all open fiscal year , Laisser vide pour toutes les années fiscales ouvertes , 0
help , "account.tax.open_chart_code.init,periods" , 0 , Leave empty for all periods of all open fiscal year , Laisser vide pour toutes les périodes de toutes les années fiscales ouvertes , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
help , "account.tax,percentage" , 0 , In % , En % , 0
help , "account.tax,sequence" , 0 , Use to order the taxes , Utilisé pour trier les taxes , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
help , "party.party,customer_tax_rule" , 0 , Apply this rule on taxes when party is customer. , Appliquer cette règle sur les taxes si le tiers est un client. , 0
help , "party.party,supplier_tax_rule" , 0 , Apply this rule on taxes when party is supplier. , Appliquer cette règle sur les taxes si le tiers est un fournisseur. , 0
model , "account.account-account.tax,name" , 0 , Account - Tax , Compte - taxe , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
model , "account.account.create_chart_account.account,name" , 0 , Create Chart Account Account , Créer un plan comptable , 0
model , "account.account.create_chart_account.init,name" , 0 , Create Chart Account Init , Créer un plan comptable - Init , 0
model , "account.account.create_chart_account.properties,name" , 0 , Create Chart Account Properties , Créer un plan comptable - Propriétés , 0
model , "account.account.deferral,name" , 0 , Account Deferral , Compte Report , 0
model , "account.account,name" , 0 , Account , Compte , 0
model , "account.account.open_aged_balance.init,name" , 0 , Open Aged Balance Init , Ouvrir la balance agée - Init , 0
model , "account.account.open_balance_sheet.init,name" , 0 , Open Balance Sheet Init , Ouvrir le Bilan - Init , 0
model , "account.account.open_chart_account.init,name" , 0 , Open Chart Account Init , Ouvrir le plan comptable - Init , 0
model , "account.account.open_income_statement.init,name" , 0 , Open Income Statement Init , Ouvrir le résultat - Init , 0
model , "account.account.open_third_party_balance.init,name" , 0 , Open Third Party Balance Init , Ouvrir la balance des tiers - Init , 0
model , "account.account.print_general_ledger.init,name" , 0 , Print General Ledger , Imprimer le grand livre , 0
model , "account.account.print_trial_balance.init,name" , 0 , Print Trial Balance Init , Imprimer la balance - Init , 0
model , "account.account.template-account.tax.template,name" , 0 , Account Template - Tax Template , Modèle de compte - Modèle de la taxe , 0
model , "account.account.template,name" , 0 , Account Template , Compte modèle , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
model , "account.account.template,name" , account_template_cash , Main Cash , Compte de liquidité , 0
2009-09-09 23:40:05 +02:00
model , "account.account.template,name" , account_template_expense , Main Expense , Compte de charges , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "account.account.template,name" , account_template_payable , Main Payable , Compte de paiements , 0
model , "account.account.template,name" , account_template_receivable , Main Receivable , Compte à recevoir , 0
2009-09-09 23:40:05 +02:00
model , "account.account.template,name" , account_template_revenue , Main Revenue , Compte de produits , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "account.account.template,name" , account_template_tax , Main Tax , Compte de taxes , 0
model , "account.account.template,name" , account_template_root , Minimal Account Chart , Plan comptable minimal , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
model , "account.account.type,name" , 0 , Account Type , Type de compte , 0
model , "account.account.type.template,name" , 0 , Account Type Template , Modèle de type de compte , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_asset , Asset , Actif , 0
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_asset_current_cash , Cash , Cash , 0
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_asset_current , Current , Courant , 0
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_liability_current , Current , Courant , 0
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_equity , Equity , Capitaux propres , 0
2009-09-09 23:40:05 +02:00
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_expense , Expense , Charge , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_income , Income , Revenu , 0
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_liability , Liability , Passif , 0
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_asset_long_term , Long-term , Long terme , 0
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_liability_long_term , Long-term , Long terme , 0
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_minimal , Minimal Account Type Chart , Type de plan comptable minimal , 0
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_off_balance , Off-Balance , Hors bilan , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_liability_current_payable , Payable , A payer , 0
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_asset_current_receivable , Receivable , A recevoir , 0
2009-09-09 23:40:05 +02:00
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_revenue , Revenue , Produit , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "account.account.type.template,name" , account_type_template_liability_current_tax , Tax , Taxe , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
model , "account.account.update_chart_account.init,name" , 0 , Update Chart Account from Template Init , Mise à jour du plan comptable depuis le modèle - Initialisation , 0
model , "account.fiscalyear-account.move.line,name" , 0 , Fiscal Year - Move Line , Année fiscale - Ligne de mouvement , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
model , "account.fiscalyear.close_fiscalyear.init,name" , 0 , Close Fiscal Year Init , Fermer l'année fiscale - Init , 0
model , "account.fiscalyear,name" , 0 , Fiscal Year , Année fiscale , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "account.journal,name" , journal_cash , Cash , Cash , 0
2009-09-09 23:40:05 +02:00
model , "account.journal,name" , journal_expense , Expense , Charge , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
model , "account.journal,name" , 0 , Journal , Journal , 0
2009-09-09 23:40:05 +02:00
model , "account.journal,name" , journal_revenue , Revenue , Produit , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "account.journal,name" , journal_stock , Stock , Stock , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
model , "account.journal.period,name" , 0 , Journal - Period , Journal - Période , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "account.journal.type,name" , journal_type_cash , Cash , Cash , 0
2009-09-09 23:40:05 +02:00
model , "account.journal.type,name" , journal_type_expense , Expense , Charge , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "account.journal.type,name" , journal_type_general , General , Général , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
model , "account.journal.type,name" , 0 , Journal Type , Type de journal , 0
2009-09-09 23:40:05 +02:00
model , "account.journal.type,name" , journal_type_revenue , Revenue , Produit , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "account.journal.type,name" , journal_type_situation , Situation , Situation , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
model , "account.journal.view.column,name" , 0 , Journal View Column , Colonne de la vue journal , 0
model , "account.journal.view,name" , 0 , Journal View , Vue de journal , 0
model , "account.move.line,name" , 0 , Account Move Line , Ligne de mouvement comptable , 0
model , "account.move,name" , 0 , Account Move , Mouvement comptable , 0
model , "account.move.open_journal.ask,name" , 0 , Open Journal Ask , Ouvrir le journal - Demande , 0
model , "account.move.open_reconcile_lines.init,name" , 0 , Open Reconcile Lines Init , Ouvrir les lignes à recooncilier - Init , 0
model , "account.move.print_general_journal.init,name" , 0 , Print General Journal Init , Imprimer le journal général - Init , 0
model , "account.move.reconcile_lines.writeoff,name" , 0 , Reconcile Lines Write-Off , Réconcilier les lignes de pertes et profits , 0
model , "account.move.reconciliation,name" , 0 , Account Move Reconciliation Lines , Lignes de reconciliation de mouvement comptable , 0
model , "account.move.unreconcile_lines.init,name" , 0 , Unreconcile Lines Init , Dé-réconcilier les lignes - Init , 0
model , "account.period,name" , 0 , Period , Période , 0
model , "account.tax.code,name" , 0 , Tax Code , Code de taxe , 0
model , "account.tax.code.template,name" , 0 , Tax Code Template , Modèle de code de taxe , 0
model , "account.tax.group,name" , 0 , Tax Group , Groupe de taxe , 0
model , "account.tax.line,name" , 0 , Tax Line , Ligne de taxe , 0
model , "account.tax,name" , 0 , Account Tax , Compte de taxe , 0
model , "account.tax.open_chart_code.init,name" , 0 , Open Chart Code Init , Ouvrir le plan de code - Init , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
model , "account.tax.rule.line,name" , 0 , Tax Rule Line , Ligne de règle de taxe , 0
model , "account.tax.rule.line.template,name" , 0 , Tax Rule Line Template , Modèle de ligne de règle de taxe , 0
model , "account.tax.rule,name" , 0 , Tax Rule , Règle de taxe , 0
model , "account.tax.rule.template,name" , 0 , Tax Rule Template , Modèle de règle de taxe , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
model , "account.tax.template,name" , 0 , Account Tax Template , Modèle de compte de taxe , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "ir.action,name" , act_move_line_form , Account Move Lines , Lignes de mouvement comptable , 0
model , "ir.action,name" , act_move_form , Account Moves , Mouvements comptables , 0
model , "ir.action,name" , act_account_form , Accounts , Comptes , 0
model , "ir.action,name" , act_account_tree , Accounts , Comptes , 0
model , "ir.action,name" , act_account_tree2 , Accounts , Comptes , 0
model , "ir.action,name" , act_account_template_tree , Account Templates , Modèles de compte , 0
model , "ir.action,name" , act_account_type_form , Account Types , Types de compte , 0
model , "ir.action,name" , act_account_type_tree , Account Types , Types de compte , 0
model , "ir.action,name" , act_account_type_template_tree , Account Type Templates , Modèles de types de comptes , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
model , "ir.action,name" , report_aged_balance , Aged Balance , Balance âgée , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "ir.action,name" , act_account_balance_sheet_tree , Balance Sheet , Bilan , 0
model , "ir.action,name" , act_close_fiscalyear , Close Fiscal Year , Fermer l'année fiscale , 0
model , "ir.action,name" , act_close_journal_period , Close Journals - Periods , Fermer les journaux - périodes , 0
model , "ir.action,name" , act_close_period , Close Periods , Fermer les périodes , 0
model , "ir.action,name" , wizard_create_chart_account , Create Chart of Account from Template , Créer un plan comptable depuis un modèle , 0
model , "ir.action,name" , act_fiscalyear_form , Fiscal Years , Années fiscales , 0
model , "ir.action,name" , report_general_journal , General Journal , Journal général , 0
model , "ir.action,name" , report_general_ledger , General Ledger , Grand livre , 0
model , "ir.action,name" , act_account_income_statement_tree , Income Statement , Compte de résultats , 0
model , "ir.action,name" , act_journal_form , Journals , Journaux , 0
model , "ir.action,name" , act_journal_period_tree , Journals - Periods , Journaux - périodes , 0
model , "ir.action,name" , act_journal_period_tree2 , Journals - Periods , Journaux - périodes , 0
model , "ir.action,name" , act_journal_period_form , Journals - Periods , Journaux - périodes , 0
model , "ir.action,name" , act_journal_type_form , Journal Types , Types de journaux , 0
model , "ir.action,name" , act_journal_view_form , Journal Views , Vues des journaux , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
model , "ir.action,name" , wizard_open_aged_balance , Open Aged Balance , Ouvrir la balance âgée , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "ir.action,name" , wizard_open_balance_sheet , Open Balance Sheet , Ouvrir le bilan , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
model , "ir.action,name" , act_open_chart_account , Open Chart of Accounts , Ouvrir le plan comptable , 0
model , "ir.action,name" , act_open_chart_code , Open Chart of Tax Codes , Ouvrir le plan de code de taxe , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "ir.action,name" , wizard_open_income_statement , Open Income Statement , Ouvrir le compte de résultat , 0
model , "ir.action,name" , act_open_journal , Open Journal , Ouvrir journal , 0
model , "ir.action,name" , act_open_account , Open Move Account , Ouvrir le compte , 0
model , "ir.action,name" , act_open_reconcile_lines , Open Reconcile Lines , Ouvrir les lignes réconciliées , 0
model , "ir.action,name" , act_open_tax_code , Open Tax Code , Ouvrir le code de taxe , 0
model , "ir.action,name" , wizard_open_third_party_balance , Open Third Party Balance , Ouvrir la balance des tiers , 0
model , "ir.action,name" , act_period_form , Periods , Périodes , 0
model , "ir.action,name" , act_period_form2 , Periods , Périodes , 0
model , "ir.action,name" , wizard_print_general_journal , Print General Journal , Imprimer le journal général , 0
model , "ir.action,name" , wizard_print_general_ledger , Print General Legder , Imprimer Imprimer le grand livre , 0
model , "ir.action,name" , wizard_print_trial_balance , Print Trial Balance , Imprimer la balance , 0
model , "ir.action,name" , act_reconcile_lines , Reconcile Lines , Lignes réconciliées , 0
model , "ir.action,name" , act_reopen_journal_period , Re-Open Journals - Periods , Ré-ouvrir journaux - périodes , 0
model , "ir.action,name" , act_reopen_period , Re-Open Periods , Ré-ouvrir périodes , 0
model , "ir.action,name" , act_tax_code_form , Tax Codes , Codes de taxe , 0
model , "ir.action,name" , act_tax_code_tree , Tax Codes , Codes de taxe , 0
model , "ir.action,name" , act_tax_code_tree2 , Tax Codes , Codes de taxe , 0
model , "ir.action,name" , act_tax_code_template_tree , Tax Codes Templates , Modèles de codes de taxe , 0
model , "ir.action,name" , act_tax_form , Taxes , Taxes , 0
model , "ir.action,name" , act_tax_tree , Taxes , Taxes , 0
model , "ir.action,name" , act_tax_template_tree , Taxes Templates , Modèle de taxe , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
model , "ir.action,name" , act_tax_group_form , Tax Groups , Groupes de taxes , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "ir.action,name" , act_tax_line_form , Tax Lines , Lignes de taxe , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
model , "ir.action,name" , act_tax_rule_form , Tax Rules , Règles de taxe , 0
model , "ir.action,name" , act_tax_rule_template_form , Tax Rule Templates , Modèles de règle de taxe , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "ir.action,name" , report_third_party_balance , Third Party Balance , Balance des tiers , 0
model , "ir.action,name" , report_trial_balance , Trial Balance , Balance , 0
model , "ir.action,name" , act_unreconcile_lines , Unreconcile Lines , Lignes non réconciliées , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
model , "ir.action,name" , wizard_update_chart_account , Update Chart of Account from Template , Mise à jour du plan comptable depuis le modèle , 0
2008-11-15 15:41:48 +01:00
model , "ir.sequence,name" , sequence_account_journal , Default Account Journal , Journal de compte par défaut , 0
model , "ir.sequence,name" , sequence_account_move_reconciliation , Default Account Move Reconciliation , Réconciliation des mouvements comptables par défaut , 0
model , "ir.sequence.type,name" , sequence_type_account_journal , Account Journal , Journal de compte , 0
model , "ir.sequence.type,name" , sequence_type_account_move , Account Move , Mouvement comptable , 0
model , "ir.sequence.type,name" , sequence_type_account_move_reconciliation , Account Move Reconciliation , Réconciliation de mouvements comptables , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_move_form , Account Moves , Mouvements comptables , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_account_form , Accounts , Comptes , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_account_tree , Accounts , Comptes , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_account_template_tree , Account Templates , Modèles de compte , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_account_type_form , Account Types , Types de compte , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_account_type_tree , Account Types , Types de compte , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_account_type_template_tree , Account Type Templates , Types de comptes modèles , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_aged_balance , Aged Balance , Balance âgée , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_open_balance_sheet , Balance Sheet , Bilan , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_charts , Charts , Plans , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_close_fiscalyear , Close Fiscal Year , Clôturer l'année fiscale , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_journal_period_form , Close Journals - Periods , Journaux - périodes clôturés , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_period_form2 , Close Periods , Périodes clôturées , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_account_configuration , Configuration , Configuration , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_create_chart_account , Create Chart of Account from Template , Créer un plan comptable à partir d'un modèle , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_entries , Entries , Entrées , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_account , Financial Management , Gestion financière , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_fiscalyear_configuration , Fiscal Years , Années fiscales , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_fiscalyear_form , Fiscal Years , Années fiscales , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_general_account_configuration , General Account , Comptes généraux , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_open_income_statement , Income Statement , Compte de résultat , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_journal_configuration , Journals , Journaux , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_journal_form , Journals , Journaux , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_journal_period_tree , Journals - Periods , Journaux - périodes , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_journal_period_tree2 , Journals - Periods , Journaux - périodes , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_journal_type_form , Journal Types , Types de journaux , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_journal_view_form , Journal Views , Vue des journaux , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_open_chart_account , Open Chart of Accounts , Ouvrir le plan compatble , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_open_chart_code , Open Chart of Tax Codes , Ouvrir le plan de code de taxe , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_open_journal , Open Journal , Ouvrir les journaux , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_period_form , Periods , Périodes , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_print_general_journal , Print General Journal , Imprimer le journal général , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_print_general_ledger , Print General Legder , Imprimer le grand livre , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_print_trial_balance , Print Trial Balance , Imprimer la balance , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_processing , Processing , Traitement , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_open_reconcile_lines , Reconcile Lines , Réconcilier les lignes , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_reporting , Reporting , Rapports , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_tax_code_form , Tax Codes , Codes de taxe , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_tax_code_tree , Tax Codes , Codes de taxe , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_tax_code_template_tree , Tax Codes Templates , Modèles de codes de taxe , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_taxes , Taxes , Taxes , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_tax_form , Taxes , Taxes , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_tax_tree , Taxes , Taxes , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_tax_template_tree , Taxes Templates , Modèles de taxes , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_tax_group_form , Tax Groups , Groupes de taxes , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_tax_rule_form , Tax Rules , Règles de taxe , 0
model , "ir.ui.menu,name" , menu_tax_rule_template_form , Tax Rule Templates , Modèles de règle de taxe , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_third_party_balance , Third Party Balance , Balance tiers , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
model , "ir.ui.menu,name" , menu_update_chart_account , Update Chart of Account from Template , Mise à jour du plan comptable depuis le modèle , 0
2008-11-15 15:41:48 +01:00
model , "res.group,name" , group_account , Account , Compte , 0
model , "res.group,name" , group_account_admin , Account Administration , Administration comptable , 0
2009-04-11 21:57:45 +02:00
odt , account.account.aged_balance , 0 , / , / , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
odt , account.account.aged_balance , 0 , Aged Balance for Customers , Balance agée pour les clients , 0
odt , account.account.aged_balance , 0 , Aged Balance for Suppliers , Balance agée pour les fournisseurs , 0
odt , account.account.aged_balance , 0 , Aged Balance for Suppliers and Customers , Balance agé pour les fournisseurs et les clients , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.account.aged_balance , 0 , at , à , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
odt , account.account.aged_balance , 0 , Company: , Société : , 0
odt , account.account.aged_balance , 0 , Day , Jour , 0
odt , account.account.aged_balance , 0 , Days , Jours , 0
odt , account.account.aged_balance , 0 , Month , Mois , 0
odt , account.account.aged_balance , 0 , Months , Mois , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.account.aged_balance , 0 , Party , Tiers , 0
2009-04-11 21:57:45 +02:00
odt , account.account.aged_balance , 0 , Print Date: , Date d'impression : , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.account.aged_balance , 0 , Total , Total , 0
2009-04-11 21:57:45 +02:00
odt , account.account.aged_balance , 0 , User: , Utilisateur : , 0
odt , account.account.general_ledger , 0 , / , / , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.account.general_ledger , 0 , at , à , 0
odt , account.account.general_ledger , 0 , Balance , Balance , 0
odt , account.account.general_ledger , 0 , Code , Code , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
odt , account.account.general_ledger , 0 , Company: , Société : , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.account.general_ledger , 0 , Credit , Crédit , 0
odt , account.account.general_ledger , 0 , Date , Date , 0
odt , account.account.general_ledger , 0 , Debit , Débit : , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
odt , account.account.general_ledger , 0 , From Period: , De la période : , 0
odt , account.account.general_ledger , 0 , General Ledger , Grand livre , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.account.general_ledger , 0 , Name , Nom , 0
2009-04-11 21:57:45 +02:00
odt , account.account.general_ledger , 0 , Print Date: , Date d'impression : , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.account.general_ledger , 0 , State , État , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
odt , account.account.general_ledger , 0 , To Period: , A la période : , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.account.general_ledger , 0 , Total , Total , 0
2009-04-11 21:57:45 +02:00
odt , account.account.general_ledger , 0 , User: , Utilisateur : , 0
odt , account.account.third_party_balance , 0 , / , / , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.account.third_party_balance , 0 , at , à , 0
odt , account.account.third_party_balance , 0 , Balance , Balance , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
odt , account.account.third_party_balance , 0 , Company: , Société : , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.account.third_party_balance , 0 , Credit , Crédit , 0
odt , account.account.third_party_balance , 0 , Debit , Débit , 0
odt , account.account.third_party_balance , 0 , Party , Tiers , 0
2009-04-11 21:57:45 +02:00
odt , account.account.third_party_balance , 0 , Print Date: , Date d'impression : , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
odt , account.account.third_party_balance , 0 , Third Party Balance , Balance des tiers , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.account.third_party_balance , 0 , Total , Total , 0
2009-04-11 21:57:45 +02:00
odt , account.account.third_party_balance , 0 , User: , Utilisateur : , 0
odt , account.account.trial_balance , 0 , / , / , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.account.trial_balance , 0 , Account , Compte , 0
odt , account.account.trial_balance , 0 , at , à , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
odt , account.account.trial_balance , 0 , Company: , Société : , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.account.trial_balance , 0 , Credit , Crédit , 0
odt , account.account.trial_balance , 0 , Debit , Débit , 0
odt , account.account.trial_balance , 0 , From Period: , De la Période : , 0
2009-04-11 21:57:45 +02:00
odt , account.account.trial_balance , 0 , Print Date: , Date d'impression : , 0
2008-10-31 21:51:52 +01:00
odt , account.account.trial_balance , 0 , To Period: , À la Période : , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.account.trial_balance , 0 , Total , Total , 0
odt , account.account.trial_balance , 0 , Trial Balance , Balance , 0
2009-04-11 21:57:45 +02:00
odt , account.account.trial_balance , 0 , User: , Utilisateur : , 0
odt , account.move.general_journal , 0 , / , / , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.move.general_journal , 0 , Account , Compte , 0
odt , account.move.general_journal , 0 , at , à , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
odt , account.move.general_journal , 0 , Company: , Société : , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.move.general_journal , 0 , Credit , Crédit , 0
odt , account.move.general_journal , 0 , Date: , Date : , 0
odt , account.move.general_journal , 0 , Debit , Débit , 0
odt , account.move.general_journal , 0 , Draft , Brouillon , 0
odt , account.move.general_journal , 0 , From Date: , De la Date : , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
odt , account.move.general_journal , 0 , General Journal , Journal général , 0
odt , account.move.general_journal , 0 , Journal Entry: , Entrée journal : , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.move.general_journal , 0 , Name , Nom , 0
odt , account.move.general_journal , 0 , Posted , Posté , 0
2009-04-11 21:57:45 +02:00
odt , account.move.general_journal , 0 , Print Date: , Date d'impression : , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
odt , account.move.general_journal , 0 , Reference: , Référence : , 0
2008-10-31 21:51:52 +01:00
odt , account.move.general_journal , 0 , To Date: , À la Date : , 0
2009-04-11 21:57:45 +02:00
odt , account.move.general_journal , 0 , User: , Utilisateur : , 0
2009-09-09 23:40:05 +02:00
selection , "account.account,kind" , 0 , Expense , Charge , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
selection , "account.account,kind" , 0 , Other , Autre , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
selection , "account.account,kind" , 0 , Payable , A payer , 0
selection , "account.account,kind" , 0 , Receivable , A recevoir , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
selection , "account.account,kind" , 0 , Revenue , Revenu , 0
selection , "account.account,kind" , 0 , View , Vue , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
selection , "account.account.open_aged_balance.init,balance_type" , 0 , Both , Client et fournisseur , 0
selection , "account.account.open_aged_balance.init,balance_type" , 0 , Customer , Client , 0
selection , "account.account.open_aged_balance.init,balance_type" , 0 , Supplier , Fournisseur , 0
selection , "account.account.open_aged_balance.init,unit" , 0 , Day , Jour , 0
selection , "account.account.open_aged_balance.init,unit" , 0 , Month , Mois , 0
2009-09-09 23:40:05 +02:00
selection , "account.account.template,kind" , 0 , Expense , Charge , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
selection , "account.account.template,kind" , 0 , Other , Autre , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
selection , "account.account.template,kind" , 0 , Payable , A Payer , 0
selection , "account.account.template,kind" , 0 , Receivable , A recevoir , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
selection , "account.account.template,kind" , 0 , Revenue , Revenu , 0
selection , "account.account.template,kind" , 0 , View , Vue , 0
selection , "account.account.type,display_balance" , 0 , Credit - Debit , Crédit - Débit , 0
selection , "account.account.type,display_balance" , 0 , Debit - Credit , Débit - Crédit , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
selection , "account.account.type.template,display_balance" , 0 , Credit - Debit , Crédit - Débit , 0
selection , "account.account.type.template,display_balance" , 0 , Debit - Credit , Débit - Crédit , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
selection , "account.fiscalyear,state" , 0 , Close , Clôturé , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
selection , "account.fiscalyear,state" , 0 , Open , Ouverte , 0
selection , "account.journal.period,state" , 0 , Close , Clôturée , 0
selection , "account.journal.period,state" , 0 , Open , Ouverte , 0
2009-09-09 23:40:05 +02:00
selection , "account.move.line,account_kind" , 0 , Expense , Charge , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
selection , "account.move.line,account_kind" , 0 , Other , Autre , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
selection , "account.move.line,account_kind" , 0 , Payable , A payer , 0
selection , "account.move.line,account_kind" , 0 , Receivable , A recevoir , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
selection , "account.move.line,account_kind" , 0 , Revenue , Revenu , 0
selection , "account.move.line,account_kind" , 0 , View , Vue , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
selection , "account.move.line,move_state" , 0 , Draft , Brouillon , 0
selection , "account.move.line,move_state" , 0 , Posted , Posté , 0
selection , "account.move.line,state" , 0 , Draft , Brouillon , 0
selection , "account.move.line,state" , 0 , Valid , Valide , 0
selection , "account.move,state" , 0 , Draft , Brouillon , 0
selection , "account.move,state" , 0 , Posted , Posté , 0
selection , "account.period,state" , 0 , Close , Clôturée , 0
selection , "account.period,state" , 0 , Open , Ouverte , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
selection , "account.period,type" , 0 , Adjustment , Ajustement , 0
selection , "account.period,type" , 0 , Standard , Standard , 0
selection , "account.tax.open_chart_code.init,method" , 0 , By Fiscal Year , Par année fiscale , 0
selection , "account.tax.open_chart_code.init,method" , 0 , By Periods , Par périodes , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
selection , "account.tax.template,type" , 0 , Fixed , Fixe , 0
selection , "account.tax.template,type" , 0 , None , Aucun , 0
selection , "account.tax.template,type" , 0 , Percentage , Pourcentage , 0
selection , "account.tax,type" , 0 , Fixed , Fixé , 0
selection , "account.tax,type" , 0 , None , Aucun , 0
selection , "account.tax,type" , 0 , Percentage , Pourcentage , 0
view , account.account , 0 , Account , Compte , 0
view , account.account , 0 , Accounts , Comptes , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
view , account.account , 0 , Deferrals , Reports , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.account , 0 , General Information , Information générale , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.account , 0 , Notes , Notes , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.account.create_chart_account.account , 0 , Create Chart of Account , Créer un plan comptable , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.account.create_chart_account.init , 0 , by selecting a chart of account template. , en selectionant un modèle de plan comptable. , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.account.create_chart_account.init , 0 , Create Chart of Account , Créer un plan comptable , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
view , account.account.create_chart_account.init , 0 , You can now create a chart of account for your company , Vous pouvez maintenant créer un plan comptable pour votre société , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.account.create_chart_account.properties , 0 , Create Default Properties , Créer les propriétés par défaut , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
view , account.account.deferral , 0 , Account Deferral , Compte Report , 0
view , account.account.deferral , 0 , Account Deferrals , Comptes Report , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
view , account.account.open_aged_balance.init , 0 , Open Aged Balance , Ouvrir la balance âgée , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.account.open_aged_balance.init , 0 , Terms , Conditions , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.account.open_balance_sheet.init , 0 , Open Balance Sheet , Ouvrir le bilan , 0
view , account.account.open_chart_account.init , 0 , Open Chart of Account , Ouvrir le plan comptable , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
view , account.account.open_chart_account.init , 0 , Open Chart of Accounts , Ouvrir le plan comptable , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.account.open_income_statement.init , 0 , Open Income Statement , Ouvrir le compte de résultat , 0
view , account.account.open_third_party_balance.init , 0 , Open Third Party Balance , Ouvrir la balance tiers , 0
view , account.account.print_general_ledger.init , 0 , Print General Ledger , Imprimer le grand livre , 0
view , account.account.print_trial_balance.init , 0 , Print Trial Balance , Imprimer la balance , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
view , account.account.template , 0 , Account Template , Compte modèle , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.account.template , 0 , Account Templates , Modèles de compte , 0
view , account.account.type , 0 , Account Type , Type de compte , 0
view , account.account.type , 0 , Account Types , Types de compte , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.account.type , 0 , Balance Sheet , Bilan , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.account.type , 0 , Income Statement , Compte de résultat , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
view , account.account.type.template , 0 , Account Types Templates , Modèles de type de compte , 0
view , account.account.type.template , 0 , Account Type Template , Modèle de type de compte , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
view , account.account.update_chart_account.init , 0 , Update Chart of Account , Mise à jour du plan comptable , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
view , account.fiscalyear , 0 , Are you sure to close fiscal year? , Etes-vous sûr de clore l'année fiscale? , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
view , account.fiscalyear , 0 , Close , Fermer , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
view , account.fiscalyear , 0 , Close Fiscal Year , Fermer l'année fiscale , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.fiscalyear , 0 , Create 3 Months Periods , Créer des périodes de 3 mois , 0
view , account.fiscalyear , 0 , Create Monthly Periods , Créer des périodes mensuelles , 0
view , account.fiscalyear , 0 , Fiscal Year , Année fiscale , 0
view , account.fiscalyear , 0 , Fiscal Years , Années fiscales , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.fiscalyear , 0 , Periods , Périodes , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
view , account.fiscalyear , 0 , Re-Open , Réouvrir , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
view , account.fiscalyear , 0 , Re-Open Fiscal Year , Ré-ouvrir l'année fiscale , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.fiscalyear , 0 , Sequences , Séquences , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
view , account.fiscalyear.close_fiscalyear.init , 0 , Close Fiscal Year , Clôture d'année fiscale , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.journal , 0 , General Information , Information générale , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.journal , 0 , Journal , Journal , 0
view , account.journal , 0 , Journals , Journaux , 0
view , account.journal.period , 0 , Journal - Period , Journal - Période , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
view , account.journal.period , 0 , Journals - Periods , Journaux - périodes , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.journal.type , 0 , Journal Type , Type de journal , 0
view , account.journal.type , 0 , Journal Types , Types de journal , 0
view , account.journal.view , 0 , Journal View , Vue de journal , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
view , account.journal.view , 0 , Journal Views , Vues des journaux , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.journal.view , 0 , View Column , Colonne de la vue , 0
view , account.journal.view , 0 , View Columns , Colonnes de la vue , 0
view , account.move , 0 , Account Move , Mouvement comptable , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
view , account.move , 0 , Account Moves , Mouvements comptables , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.move , 0 , Draft , Brouillon , 0
view , account.move , 0 , Post , Posté , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.move.line , 0 , Account Move Line , Ligne de mouvement comptable , 0
view , account.move.line , 0 , Account Move Lines , Lignes de mouvement comptable , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.move.line , 0 , Credit , Crédit , 0
view , account.move.line , 0 , Debit , Débit , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.move.line , 0 , General Information , Information générale , 0
view , account.move.line , 0 , Optional Information , Information optionnelle , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
view , account.move.open_journal.ask , 0 , Open Journal , Ouvrir journal , 0
view , account.move.open_reconcile_lines.init , 0 , Open Reconcile Lines , Ouvrir les lignes réconciliées , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.move.print_general_journal.init , 0 , Print General Journal , Imprimer le journal général , 0
2009-02-18 12:16:09 +01:00
view , account.move.reconcile_lines.writeoff , 0 , Write-Off , Pertes et profits , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.move.reconciliation , 0 , Reconciliation , Réconciliation , 0
view , account.move.reconciliation , 0 , Reconciliations , Réconciliations , 0
2008-11-21 15:30:17 +01:00
view , account.move.unreconcile_lines.init , 0 , "If you unreconcile lines, the workflows, on those lines, will not be canceled." , "Si vous dé-réconciliez des lignes, les flux de travail, sur ces lignes, ne seront pas annulés." , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.move.unreconcile_lines.init , 0 , Unreconcile , Dé-réconcilier , 0
view , account.period , 0 , Period , Période , 0
view , account.period , 0 , Periods , Périodes , 0
view , account.tax , 0 , Code , Code , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
view , account.tax , 0 , Credit Note , Note de crédit , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.tax , 0 , General Information , Information générale , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.tax , 0 , Invoice , Facture , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.tax , 0 , Refund , Note de crédit , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.tax , 0 , Tax , Taxe , 0
view , account.tax , 0 , Taxes , Taxes , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.tax.code , 0 , Tax Code , Code de taxe , 0
view , account.tax.code , 0 , Tax Codes , Codes de taxe , 0
view , account.tax.code.template , 0 , Tax Codes Templates , Modèles de codes de taxe , 0
view , account.tax.code.template , 0 , Tax Code Template , Modèle de code de taxe , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
view , account.tax.group , 0 , Tax Group , Groupe de taxe , 0
view , account.tax.group , 0 , Tax Groups , Groupes de taxes , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.tax.line , 0 , Account Tax Line , Ligne comptable de taxe , 0
view , account.tax.line , 0 , Account Tax Lines , Lignes comptable de taxe , 0
view , account.tax.open_chart_code.init , 0 , Open Chart Of Tax Code , Ouvrir le plan de code de taxe , 0
2009-03-17 13:09:25 +01:00
view , account.tax.open_chart_code.init , 0 , Open Chart Of Tax Codes , Ouvrir le plan des codes de taxe , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
view , account.tax.rule , 0 , Tax Rule , Règle de taxe , 0
view , account.tax.rule , 0 , Tax Rule Line Templates , Modèles de ligne de règle de taxe , 0
view , account.tax.rule , 0 , Tax Rules , Règles de taxe , 0
view , account.tax.rule.line , 0 , Tax Rule Line , Ligne de règle de taxe , 0
view , account.tax.rule.line , 0 , Tax Rule Lines , Lignes de règle de taxe , 0
view , account.tax.rule.line.template , 0 , Tax Rule Line Template , Modèle de ligne de règle de taxe , 0
view , account.tax.rule.line.template , 0 , Tax Rule Line Templates , Modèles de ligne de règle de taxe , 0
view , account.tax.rule.template , 0 , Tax Rules , Règles de taxe , 0
view , account.tax.rule.template , 0 , Tax Rule Template , Modèle de règle de taxe , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.tax.template , 0 , Code , Code , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
view , account.tax.template , 0 , Credit Note , Note de Crédit , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.tax.template , 0 , General Information , Information générale , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.tax.template , 0 , Invoice , Facture , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.tax.template , 0 , Refund , Note de crédit , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
view , account.tax.template , 0 , Taxes , Taxes , 0
2008-11-07 11:02:12 +01:00
view , account.tax.template , 0 , Taxes Templates , Modèles de taxes , 0
view , account.tax.template , 0 , Tax Template , Modèle de taxe , 0
2008-11-15 15:41:48 +01:00
view , party.party , 0 , Account , Compte , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
view , party.party , 0 , Taxes , Taxes , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
wizard_button , "account.account.create_chart_account,account,create_account" , 0 , Create , Créer , 0
wizard_button , "account.account.create_chart_account,account,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.account.create_chart_account,create_account,create_properties" , 0 , Create , Créer , 0
wizard_button , "account.account.create_chart_account,create_account,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.account.create_chart_account,init,account" , 0 , Ok , Ok , 0
wizard_button , "account.account.create_chart_account,init,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.account.open_aged_balance,init,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.account.open_aged_balance,init,print" , 0 , Print , Imprimer , 0
wizard_button , "account.account.open_balance_sheet,init,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.account.open_balance_sheet,init,open" , 0 , Open , Ouvrir , 0
wizard_button , "account.account.open_chart_account,init,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.account.open_chart_account,init,open" , 0 , Open , Ouvrir , 0
wizard_button , "account.account.open_income_statement,init,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.account.open_income_statement,init,open" , 0 , Open , Ouvrir , 0
wizard_button , "account.account.open_third_party_balance,init,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.account.open_third_party_balance,init,print" , 0 , Print , Imprimer , 0
wizard_button , "account.account.print_general_ledger,init,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.account.print_general_ledger,init,print" , 0 , Print , Imprimer , 0
wizard_button , "account.account.print_trial_balance,init,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.account.print_trial_balance,init,print" , 0 , Print , Imprimer , 0
2009-04-09 20:42:48 +02:00
wizard_button , "account.account.update_chart_account,init,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.account.update_chart_account,init,update_account" , 0 , Ok , Ok , 0
2008-11-10 17:10:46 +01:00
wizard_button , "account.fiscalyear.close_fiscalyear,init,close" , 0 , Close , Clôturer , 0
2008-08-06 00:48:44 +02:00
wizard_button , "account.fiscalyear.close_fiscalyear,init,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.move.open_journal,ask,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.move.open_journal,ask,open" , 0 , Open , Ouvrir , 0
wizard_button , "account.move.open_reconcile_lines,init,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.move.open_reconcile_lines,init,open" , 0 , Open , Ouvrir , 0
wizard_button , "account.move.print_general_journal,init,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.move.print_general_journal,init,print" , 0 , Print , Imprimer , 0
wizard_button , "account.move.reconcile_lines,writeoff,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile" , 0 , Reconcile , Réconcilier , 0
wizard_button , "account.move.unreconcile_lines,init,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.move.unreconcile_lines,init,unreconcile" , 0 , Unreconcile , Dé-réconcilier , 0
wizard_button , "account.tax.open_chart_code,init,end" , 0 , Cancel , Annuler , 0
wizard_button , "account.tax.open_chart_code,init,open" , 0 , Open , Ouvrir , 0
