tryton/fr_FR.csv

type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,stock.forecast,0,"""To Date"" must be greater than ""From Date""!","""À la date"" doit être plus grande que «De la date"" !",0
error,stock.forecast,0,You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates,Vous ne pouvez pas créer des prévisions pour les mêmes emplacements avec des dates qui se chevauchent,0
error,stock.forecast.complete,0,"""From Date"" should be smaller than ""To Date""!","""De la date"" devrait être plus petit que ""À la date"" !",0
error,stock.forecast.line,0,Line quantity must be greater than the minimal quantity!,La quantité de ligne doit être supérieure à la quantité minimale !,0
error,stock.forecast.line,0,Line quantity must be positive!,Les quantités sur les lignes doivent être positives!,0
error,stock.forecast.line,0,Product must be unique by forcast!,Le produit doit être unique par prévision !,0
field,"stock.forecast,company",0,Company,Société,0
field,"stock.forecast.complete.ask,from_date",0,From Date,Date de début,0
field,"stock.forecast.complete.ask,to_date",0,To Date,Date de fin,0
field,"stock.forecast.complete.choose,products",0,Products,Produits,0
field,"stock.forecast,destination",0,Destination,Destination,0
field,"stock.forecast,from_date",0,From Date,Date de début,0
field,"stock.forecast.line,forecast",0,Forecast,Prévision,0
field,"stock.forecast.line,minimal_quantity",0,Minimal Qty,Qté minimale,0
field,"stock.forecast.line,moves",0,Moves,Mouvements,0
field,"stock.forecast.line,product",0,Product,Produit,0
field,"stock.forecast.line,quantity",0,Quantity,Quantité,0
field,"stock.forecast.line,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"stock.forecast,lines",0,Lines,Lignes,0
field,"stock.forecast.line-stock.move,line",0,Forecast Line,Ligne de prévision,0
field,"stock.forecast.line-stock.move,move",0,Move,Mouvement,0
field,"stock.forecast.line-stock.move,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"stock.forecast.line,unit_digits",0,Unit Digits,Décimales de l'unité,0
field,"stock.forecast.line,uom",0,UOM,UDM,0
field,"stock.forecast,location",0,Location,Emplacement,0
field,"stock.forecast,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"stock.forecast,state",0,State,État,0
field,"stock.forecast,to_date",0,To Date,Date de fin,0
model,"ir.action,name",wizard_forecast_complete,Complete Forecast,Completer les prévisions,0
model,"ir.action,name",act_forecast_form,Forecasts,Prévisions,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_forecast_form,Forecasts,Prévisions,0
model,"res.group,name",group_stock_forecast,Stock Forecast,Stock prévisionnel,0
model,"stock.forecast.complete.ask,name",0,Forecast Complete Ask,Completer la prévision - Demander,0
model,"stock.forecast.complete.choose,name",0,Forecast Complete Choose,Completer la prévision - Choisir,0
model,"stock.forecast.line,name",0,Stock Forecast Line,Ligne de prévision de stock,0
model,"stock.forecast.line-stock.move,name",0,ForecastLine - Move,Ligne de prévision - Mouvement,0
model,"stock.forecast,name",0,Stock Forecast,Stock prévisionnel,0
model,"workflow.activity,name",forecast_act_cancel,Cancel,Annuler,0
model,"workflow.activity,name",forecast_act_done,Done,Fait,0
model,"workflow.activity,name",forecast_act_draft,Draft,Brouillon,0
model,"workflow,name",wkf_forecast,Forecast,Prévision,0
selection,"stock.forecast,state",0,Cancel,Annuler,0
selection,"stock.forecast,state",0,Done,Fait,0
selection,"stock.forecast,state",0,Draft,Brouillon,0
view,stock.forecast,0,Add forecast line based on past data.,Ajouter la ligne des prévisions fondées sur des données historiques.,0
view,stock.forecast,0,Cancel,Annuler,0
view,stock.forecast,0,Complete Forecast,Completer la prévision,0
view,stock.forecast,0,Confirm,Confirmer,0
view,stock.forecast,0,Forecast,Prévision,0
view,stock.forecast,0,Forecasts,Prévisions,0
view,stock.forecast,0,Reset to Draft,Remettre en brouillon,0
view,stock.forecast.complete.ask,0,Choose dates,Choisir les dates,0
view,stock.forecast.complete.choose,0,Choose products,Choisissez les produits,0
view,stock.forecast.line,0,Forecast Line,Ligne de prévision,0
view,stock.forecast.line,0,Forecast Lines,Lignes de prévision,0
wizard_button,"stock.forecast.complete,choose,complete",0,Complete,Achevé,0
wizard_button,"stock.forecast.complete,choose,end",0,cancel,annuler,0
wizard_button,"stock.forecast.complete,choose,init",0,Choose Dates,Choisissez les dates,0
wizard_button,"stock.forecast.complete,init,choose",0,Choose products,Choisissez les produits,0
wizard_button,"stock.forecast.complete,init,complete",0,Complete,Achevé,0
wizard_button,"stock.forecast.complete,init,end",0,cancel,annuler,0