tryton/de_DE.csv

type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,stock.inventory.line,0,Move quantity must be positive,Zu bewegende Menge muss positiv sein,0
error,stock.inventory.line,0,Product must be unique by inventory!,Ein Artikel kann in einem Lager nicht mehrfach vergeben werden!,0
error,stock.move,0,Move can not be in both Supplier and Customer Packing,Eine Bewegung kann nicht als Lieferanten- und Kundenverpackung erfolgen,0
error,stock.move,0,Move quantity must be positive,Zu bewegende Menge muss positiv sein,0
error,stock.move,0,Source and destination location must be different,Herkunfts- und Bestimmungsort müssen unterschiedlich sein,0
error,stock.move,0,You can not set state to assigned!,Status kann nicht auf Zugewiesen gesetzt werden!,0
error,stock.move,0,You can not set state to done!,Status kann nicht auf Erledigt gesetzt werden!,0
error,stock.move,0,You can not set state to draft!,"Status ""Entwurf"" kann nicht gesetzt werden!",0
error,stock.move,0,You can not use service product for a move!,Der Bestand einer Dienstleistung kann nicht geändert werden!,0
error,stock.move,0,You can only delete draft or cancelled moves!,"Nur Bewegungen mit Status ""Entwurf"" oder ""Abgebrochen"" können gelöscht werden!",0
error,stock.packing.in,0,Incoming Moves must have input location as destination location!,Eingehende Bewegungen müssen einen Lagerort vom Typ eingehend als Bestimmung haben!,0
error,stock.packing.in,0,Inventory Moves must have input location as source location!,Lagerbewegungen müssen einen Lagerort vom Typ eingehend als Herkunft haben!,0
error,stock.packing.in,0,Inventory Moves must have output location as destination location!,Lagerbewegungen müssen einen Lagerort vom Typ ausgehend als Herkunft haben! ,0
error,stock.packing.in,0,Outgoing Moves must have output location as source location!,Ausgehende Bewegungen müssen einen Lagerort vom Typ ausgehend als Herkunft haben! ,0
field,"product.product,forecast_quantity",0,Forecast Quantity,Voraussichtliche Menge,0
field,"product.product,quantity",0,Quantity,Menge,0
field,"relationship.address,delivery",0,Delivery,Lieferadresse,0
field,"relationship.party,customer_location",0,Customer Location,Lagerort Kunde,0
field,"relationship.party,supplier_location",0,Supplier Location,Lagerort Lieferant,0
field,"stock.inventory,company",0,Company,Unternehmen,0
field,"stock.inventory,date",0,Date,Datum,0
field,"stock.inventory.line,expected_quantity",0,Expected Quantity,Erwartete Menge,0
field,"stock.inventory.line,inventory",0,Inventory,Lagerbestand,0
field,"stock.inventory.line,product",0,Product,Artikel,0
field,"stock.inventory.line,quantity",0,Quantity,Menge,0
field,"stock.inventory,lines",0,Inventory Lines,Lagerpositionen,0
field,"stock.inventory.line,uom",0,UOM,Maßeinheit,0
field,"stock.inventory,location",0,Location,Ort,0
field,"stock.inventory,lost_found",0,Lost and Found,Nicht zugeordnet,0
field,"stock.inventory,moves",0,Generated moves,Erzeugte Bewegungen,0
field,"stock.inventory,state",0,State,Status,0
field,"stock.location,active",0,Active,Aktiv,0
field,"stock.location,address",0,Address,Adresse,0
field,"stock.location,childs",0,Childs,Untergeordnet (Lagerorte),0
field,"stock.location,code",0,Code,Code,0
field,"stock.location,forecast_quantity",0,Forecast Quantity,Voraussichtliche Menge,0
field,"stock.location,input_location",0,Input,Eingang,0
field,"stock.location,left",0,Left,Links,0
field,"stock.location,name",0,Name,Name,0
field,"stock.location,output_location",0,Output,Ausgang,0
field,"stock.location,parent",0,Parent,Übergeordnet (Lagerort),0
field,"stock.location,quantity",0,Quantity,Menge,0
field,"stock.location,right",0,Right,Rechts,0
field,"stock.location_stock_date.init,forecast_date",0,Forecast Date,Voraussichtliches Datum,0
field,"stock.location,storage_location",0,Storage,Lagerhalle,0
field,"stock.location,type",0,Location type,Lagerort,0
field,"stock.move,company",0,Company,Unternehmen,0
field,"stock.move,currency",0,Currency,Währung,0
field,"stock.move,effective_date",0,Effective Date,Effektives Datum,0
field,"stock.move,from_location",0,From Location,Von Lagerort,0
field,"stock.move,packing_in",0,Supplier Packing,Verpackung Lieferant,0
field,"stock.move,packing_out",0,Customer Packing,Verpackung Kunde,0
field,"stock.move,planned_date",0,Planned Date,Geplantes Datum,0
field,"stock.move,product",0,Product,Artikel,0
field,"stock.move,quantity",0,Quantity,Menge,0
field,"stock.move,state",0,State,Status,0
field,"stock.move,to_location",0,To Location,Zu Lagerort,0
field,"stock.move,type",0,Type,Typ,0
field,"stock.move,unit_digits",0,Unit Digits,Anzahl Einheiten,0
field,"stock.move,unit_price",0,Unit Price,Preis pro Einheit,0
field,"stock.move,uom",0,Uom,Einheit,0
field,"stock.packing.in,code",0,Code,Code,0
field,"stock.packing.in,contact_address",0,Contact Address,Kontaktadresse,0
field,"stock.packing.in,effective_date",0,Effective Date,Effektives Datum,0
field,"stock.packing.in,incoming_moves",0,Incoming Moves,Eingehende Bewegungen,0
field,"stock.packing.in,inventory_moves",0,Inventory Moves,Lagerbewegungen,0
field,"stock.packing.in,moves",0,Moves,Bewegungen,0
field,"stock.packing.in,planned_date",0,Planned Date,Geplantes Datum,0
field,"stock.packing.in,reference",0,Reference,Referenz,0
field,"stock.packing.in,state",0,State,Status,0
field,"stock.packing.in,supplier",0,Supplier,Lieferant,0
field,"stock.packing.in,warehouse",0,Warehouse,Lager,0
field,"stock.packing.out,code",0,Code,Code,0
field,"stock.packing.out,customer",0,Customer,Kunde,0
field,"stock.packing.out,customer_location",0,Customer Location,Lagerort Kunde,0
field,"stock.packing.out,delivery_address",0,Delivery Address,Lieferadresse,0
field,"stock.packing.out,effective_date",0,Effective Date,Effektives Datum,0
field,"stock.packing.out,inventory_moves",0,Inventory Moves,Lagerbestandsänderungen,0
field,"stock.packing.out,moves",0,Moves,Bewegungen,0
field,"stock.packing.out,outgoing_moves",0,Outgoing Moves,Ausgehende Bewegungen,0
field,"stock.packing.out,planned_date",0,Planned Date,Geplantes Datum,0
field,"stock.packing.out,reference",0,Reference,Referenz,0
field,"stock.packing.out,state",0,State,Status,0
field,"stock.packing.out,warehouse",0,Warehouse,Lager,0
field,"stock.product_stock_date.init,forecast_date",0,Forecast Date,Voraussichtliches Datum,0
help,"relationship.party,customer_location",0,The default destination location when sending products to the party.,Standardbestimmungsort für Sendungen zur Partei,0
help,"relationship.party,supplier_location",0,The default source location when receiving products from the party.,Standardbestimmungsort für Sendungen von der Partei,0
help,"stock.location_stock_date.init,forecast_date",0,"Allow to compute expected stock quantities for this date.
* An empty value is an infinite date in the future.
* A date in the past will provide historical values.","Berechnet den erwarteten Lagerbestand für dieses Datum
* ein leerer Wert ist ein unbegrenztes Datum in der Zukunft
* ein Datum in der Vergangenheit berechnet historische Werte
",0
help,"stock.product_stock_date.init,forecast_date",0,"Allow to compute expected stock quantities for this date.
* An empty value is an infinite date in the future.
* A date in the past will provide historical values.","Berechnet den erwarteten Lagerbestand für dieses Datum
* ein leerer Wert ist ein unbegrenztes Datum in der Zukunft
* ein Datum in der Vergangenheit berechnet historische Werte
",0
model,"ir.action,name",act_packing_out_form_assigned,Assigned Customer Packings,Zugewiesene Kundenverpackungen,0
model,"ir.action,name",wizard_complete_inventory,Complete Inventory,Gesamter Lagerbestand,0
model,"ir.action,name",act_packing_out_form,Customer Packing,Verpackung Kunde,0
model,"ir.action,name",report_packing_out,Customer Packings,Kundenverpackungen,0
model,"ir.action,name",act_packing_out_form_ready,Customer Packings Ready for Shipping,Versandbereite Kundenverpackungen,0
model,"ir.action,name",act_packing_out_form_waiting,Customer Packings Waiting Assignation,Zuzuweisende Kundenverpackungen,0
model,"ir.action,name",act_location_form,Edit Locations,Lagerorte bearbeiten,0
model,"ir.action,name",act_inventory_form,Inventories,Lager,0
model,"ir.action,name",act_location_tree,Locations,Lagerorte,0
model,"ir.action,name",act_move_form,Moves,Lagerbewegungen,0
model,"ir.action,name",act_move_form_supp,Moves from Suppliers,Bewegungen von Lieferanten,0
model,"ir.action,name",act_move_form_supp_proceed,Moves from Suppliers Waiting Arrival,Erwartete Bewegungen von Lieferanten,0
model,"ir.action,name",act_move_form_cust,Moves to Customers,Bewegungen zu Kunden,0
model,"ir.action,name",act_packing_in_form2,New Supplier Packings,Neue Lieferantenverpackung,0
model,"ir.action,name",wizard_open_location,Product by Location,Artikel nach Lagerort,0
model,"ir.action,name",wizard_open_product,Product Quantities,Artikel Mengen,0
model,"ir.action,name",act_product_by_location,Products by Locations,Artikel nach Lagerort,0
model,"ir.action,name",act_location_quantity_tree,Product Stock,Lagerbestand,0
model,"ir.action,name",act_packing_in_form_received,Received Supplier packings,Erhaltene Lieferantenverpackungen,0
model,"ir.action,name",act_packing_in_form,Supplier Packings,Lieferantenverpackungen,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_assigned,Assigned Customer Packings,Zugewiesene Kundenverpackungen,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_configuration,Configuration,Einstellungen,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_form,Customer Packings,Kundenverpackungen,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_ready,Customer Packings Ready for Shipping,Versandbereite Kundenverpackungen,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_waiting,Customer Packings Waiting Assignation,Zuzuweisende Kundenverpackungen,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_location_form,Edit Locations,Lagerorte bearbeiten,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_inventory_form,Inventories,Lagerbestand,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_stock,Inventory Management,Lager,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_location_tree,Locations,Lagerorte,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_move_form,Moves,Bewegungen,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_move_form_supp,Moves from Suppliers,Bewegungen von Lieferanten,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_move_form_supp_proceed,Moves from Suppliers Waiting Arrival,Erwartete Bewegungen von Lieferanten,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_move_form_cust,Moves to Customers,Bewegungen zu Kunden,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_in_form2,New Supplier Packings,Neue Lieferantenverpackung,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_in_received,Received Supplier packings,Erhaltene Lieferantenverpackungen,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_in_form,Supplier Packings,Lieferantenverpackungen,0
odt,stock.packing.out,0,Customer Code:,Kundennummer:,0
odt,stock.packing.out,0,Date:,Datum:,0
odt,stock.packing.out,0,Email:,E-Mail:,0
odt,stock.packing.out,0,List,Liste,0
odt,stock.packing.out,0,Packing,Verpackung,0
odt,stock.packing.out,0,Packing Number:,Verpackungsnummer:,0
odt,stock.packing.out,0,Phone:,Telefon:,0
odt,stock.packing.out,0,Product,Artikel,0
odt,stock.packing.out,0,Quantity,Menge,0
odt,stock.packing.out,0,Reference:,Referenz,0
selection,"stock.inventory,state",0,Cancel,Abbrechen,0
selection,"stock.inventory,state",0,Done,Erledigt,0
selection,"stock.inventory,state",0,Open,Offen,0
selection,"stock.location,type",0,Customer,Kunde,0
selection,"stock.location,type",0,Lost and Found,Nicht zugeordnet,0
selection,"stock.location,type",0,Production,Produktion,0
selection,"stock.location,type",0,Storage,Lagerhalle,0
selection,"stock.location,type",0,Supplier,Lieferant,0
selection,"stock.location,type",0,Warehouse,Warenlager,0
selection,"stock.move,state",0,Assigned,Zugewiesen,0
selection,"stock.move,state",0,Cancel,Abbrechen,0
selection,"stock.move,state",0,Done,Erledigt,0
selection,"stock.move,state",0,Draft,Entwurf,0
selection,"stock.move,type",0,Input,Eingang,0
selection,"stock.move,type",0,Internal,Intern,0
selection,"stock.move,type",0,Output,Ausgang,0
selection,"stock.packing.in,state",0,Cancel,Abbrechen,0
selection,"stock.packing.in,state",0,Done,Erledigt,0
selection,"stock.packing.in,state",0,Draft,Entwurf,0
selection,"stock.packing.in,state",0,Received,Erhalten,0
selection,"stock.packing.out,state",0,Assigned,Zugewiesen,0
selection,"stock.packing.out,state",0,Cancel,Abbrechen,0
selection,"stock.packing.out,state",0,Done,Erledigt,0
selection,"stock.packing.out,state",0,Draft,Entwurf,0
selection,"stock.packing.out,state",0,Packed,Gepackt,0
selection,"stock.packing.out,state",0,Waiting,Wartend,0
view,product_stock_date.init,0,Product Quantity.,Artikelmenge,0
view,stock.inventory,0,All generated moves will be cancelled!,Sämtliche erzeugten Bewegungen werden rückgängig gemacht!,0
view,stock.inventory,0,Cancel,Abbrechen,0
view,stock.inventory,0,Complete Inventory,Gesamter Lagerbestand,0
view,stock.inventory,0,Confirm,Bestätigen,0
view,stock.inventory,0,Inventories,Lagerbestände,0
view,stock.inventory,0,Inventory,Lagerbestand,0
view,stock.inventory,0,Re-Open,Wiedereröffnen,0
view,stock.inventory.line,0,Inventory Line,Lagerposition,0
view,stock.inventory.line,0,Inventory Lines,Lagerpositionen,0
view,stock.location,0,Location,Lagerort,0
view,stock.location,0,Locations,Lagerorte,0
view,stock.location,0,Product Stock,Lagerbestand,0
view,stock.location_stock_date.init,0,Product Quantity.,Menge,0
view,stock.move,0,Cancel,Abbrechen,0
view,stock.move,0,Move,Bewegung,0
view,stock.move,0,Moves,Bewegungen,0
view,stock.move,0,Set Done,Auf Erledigt setzen,0
view,stock.move,0,Set Draft,Auf Entwurf setzen,0
view,stock.packing.in,0,Cancel,Abbrechen,0
view,stock.packing.in,0,Incoming Moves,Eingehende Bewegungen,0
view,stock.packing.in,0,Inventory Moves,Lagerbewegungen,0
view,stock.packing.in,0,Moves,Bewegungen,0
view,stock.packing.in,0,Received,Erhalten,0
view,stock.packing.in,0,Reset to Draft,Auf Entwurf zurücksetzen,0
view,stock.packing.in,0,Set Done,Auf Erledigt setzen,0
view,stock.packing.in,0,Supplier Packing,Lieferantenverpackungen,0
view,stock.packing.in,0,Supplier Packings,Lieferantenverpackungen,0
view,stock.packing.out,0,Assign,Zuweisen,0
view,stock.packing.out,0,Cancel,Abbrechen,0
view,stock.packing.out,0,Customer Packing,Kundenverpackung,0
view,stock.packing.out,0,Customer Packings,Kundenverpackungen,0
view,stock.packing.out,0,Force Assign,Zuweisung erzwingen,0
view,stock.packing.out,0,Inventory Moves,Lagerbewegungen,0
view,stock.packing.out,0,Make packing,Verpackung fertigstellen,0
view,stock.packing.out,0,Outgoing Moves,Ausgehende Bewegungen,0
view,stock.packing.out,0,Reset to Draft,Auf Entwurf zurücksetzen,0
view,stock.packing.out,0,Set Done,Auf Erledigt setzen,0
view,stock.packing.out,0,Set Waiting,Auf Wartend setzen,0
wizard_button,"stock.location.open,init,end",0,Cancel,Abbrechen,0
wizard_button,"stock.location.open,init,open",0,Open,Öffnen,0
wizard_button,"stock.product.open,init,end",0,Cancel,Abbrechen,0
wizard_button,"stock.product.open,init,open",0,Open,Öffnen,0