tryton/de_DE.csv

1	type	name	res_id	src	value	fuzzy
2	error	stock.inventory.line	0	Move quantity must be positive	Zu bewegende Menge muss positiv sein	0
3	error	stock.inventory.line	0	Product must be unique by inventory!	Ein Artikel kann in einem Lager nicht mehrfach vergeben werden!	0
4	error	stock.move	0	Move can not be in both Supplier and Customer Packing	Eine Bewegung kann nicht als Lieferanten- und Kundenverpackung erfolgen	0
5	error	stock.move	0	Move quantity must be positive	Zu bewegende Menge muss positiv sein	0
6	error	stock.move	0	Source and destination location must be different	Herkunfts- und Bestimmungsort müssen unterschiedlich sein	0
7	error	stock.move	0	You can not set state to assigned!	Status kann nicht auf Zugewiesen gesetzt werden!	0
8	error	stock.move	0	You can not set state to done!	Status kann nicht auf Erledigt gesetzt werden!	0
9	error	stock.move	0	You can not set state to draft!	Status "Entwurf" kann nicht gesetzt werden!	0
10	error	stock.move	0	You can not use service product for a move!	Der Bestand einer Dienstleistung kann nicht geändert werden!	0
11	error	stock.move	0	You can only delete draft or cancelled moves!	Nur Bewegungen mit Status "Entwurf" oder "Abgebrochen" können gelöscht werden!	0
12	error	stock.packing.in	0	Incoming Moves must have input location as destination location!	Eingehende Bewegungen müssen einen Lagerort vom Typ eingehend als Bestimmung haben!	0
13	error	stock.packing.in	0	Inventory Moves must have input location as source location!	Lagerbewegungen müssen einen Lagerort vom Typ eingehend als Herkunft haben!	0
14	error	stock.packing.in	0	Inventory Moves must have output location as destination location!	Lagerbewegungen müssen einen Lagerort vom Typ ausgehend als Herkunft haben!	0
15	error	stock.packing.in	0	Outgoing Moves must have output location as source location!	Ausgehende Bewegungen müssen einen Lagerort vom Typ ausgehend als Herkunft haben!	0
16	field	product.product,forecast_quantity	0	Forecast Quantity	Voraussichtliche Menge	0
17	field	product.product,quantity	0	Quantity	Menge	0
18	field	relationship.address,delivery	0	Delivery	Lieferadresse	0
19	field	relationship.party,customer_location	0	Customer Location	Lagerort Kunde	0
20	field	relationship.party,supplier_location	0	Supplier Location	Lagerort Lieferant	0
21	field	stock.inventory,company	0	Company	Unternehmen	0
22	field	stock.inventory,date	0	Date	Datum	0
23	field	stock.inventory.line,expected_quantity	0	Expected Quantity	Erwartete Menge	0
24	field	stock.inventory.line,inventory	0	Inventory	Lagerbestand	0
25	field	stock.inventory.line,product	0	Product	Artikel	0
26	field	stock.inventory.line,quantity	0	Quantity	Menge	0
27	field	stock.inventory,lines	0	Inventory Lines	Lagerpositionen	0
28	field	stock.inventory.line,uom	0	UOM	Maßeinheit	0
29	field	stock.inventory,location	0	Location	Ort	0
30	field	stock.inventory,lost_found	0	Lost and Found	Nicht zugeordnet	0
31	field	stock.inventory,moves	0	Generated moves	Erzeugte Bewegungen	0
32	field	stock.inventory,state	0	State	Status	0
33	field	stock.location,active	0	Active	Aktiv	0
34	field	stock.location,address	0	Address	Adresse	0
35	field	stock.location,childs	0	Childs	Untergeordnet (Lagerorte)	0
36	field	stock.location,code	0	Code	Code	0
37	field	stock.location,forecast_quantity	0	Forecast Quantity	Voraussichtliche Menge	0
38	field	stock.location,input_location	0	Input	Eingang	0
39	field	stock.location,left	0	Left	Links	0
40	field	stock.location,name	0	Name	Name	0
41	field	stock.location,output_location	0	Output	Ausgang	0
42	field	stock.location,parent	0	Parent	Übergeordnet (Lagerort)	0
43	field	stock.location,quantity	0	Quantity	Menge	0
44	field	stock.location,right	0	Right	Rechts	0
45	field	stock.location_stock_date.init,forecast_date	0	Forecast Date	Voraussichtliches Datum	0
46	field	stock.location,storage_location	0	Storage	Lagerhalle	0
47	field	stock.location,type	0	Location type	Lagerort	0
48	field	stock.move,company	0	Company	Unternehmen	0
49	field	stock.move,currency	0	Currency	Währung	0
50	field	stock.move,effective_date	0	Effective Date	Effektives Datum	0
51	field	stock.move,from_location	0	From Location	Von Lagerort	0
52	field	stock.move,packing_in	0	Supplier Packing	Verpackung Lieferant	0
53	field	stock.move,packing_out	0	Customer Packing	Verpackung Kunde	0
54	field	stock.move,planned_date	0	Planned Date	Geplantes Datum	0
55	field	stock.move,product	0	Product	Artikel	0
56	field	stock.move,quantity	0	Quantity	Menge	0
57	field	stock.move,state	0	State	Status	0
58	field	stock.move,to_location	0	To Location	Zu Lagerort	0
59	field	stock.move,type	0	Type	Typ	0
60	field	stock.move,unit_digits	0	Unit Digits	Anzahl Einheiten	0
61	field	stock.move,unit_price	0	Unit Price	Preis pro Einheit	0
62	field	stock.move,uom	0	Uom	Einheit	0
63	field	stock.packing.in,code	0	Code	Code	0
64	field	stock.packing.in,contact_address	0	Contact Address	Kontaktadresse	0
65	field	stock.packing.in,effective_date	0	Effective Date	Effektives Datum	0
66	field	stock.packing.in,incoming_moves	0	Incoming Moves	Eingehende Bewegungen	0
67	field	stock.packing.in,inventory_moves	0	Inventory Moves	Lagerbewegungen	0
68	field	stock.packing.in,moves	0	Moves	Bewegungen	0
69	field	stock.packing.in,planned_date	0	Planned Date	Geplantes Datum	0
70	field	stock.packing.in,reference	0	Reference	Referenz	0
71	field	stock.packing.in,state	0	State	Status	0
72	field	stock.packing.in,supplier	0	Supplier	Lieferant	0
73	field	stock.packing.in,warehouse	0	Warehouse	Lager	0
74	field	stock.packing.out,code	0	Code	Code	0
75	field	stock.packing.out,customer	0	Customer	Kunde	0
76	field	stock.packing.out,customer_location	0	Customer Location	Lagerort Kunde	0
77	field	stock.packing.out,delivery_address	0	Delivery Address	Lieferadresse	0
78	field	stock.packing.out,effective_date	0	Effective Date	Effektives Datum	0
79	field	stock.packing.out,inventory_moves	0	Inventory Moves	Lagerbestandsänderungen	0
80	field	stock.packing.out,moves	0	Moves	Bewegungen	0
81	field	stock.packing.out,outgoing_moves	0	Outgoing Moves	Ausgehende Bewegungen	0
82	field	stock.packing.out,planned_date	0	Planned Date	Geplantes Datum	0
83	field	stock.packing.out,reference	0	Reference	Referenz	0
84	field	stock.packing.out,state	0	State	Status	0
85	field	stock.packing.out,warehouse	0	Warehouse	Lager	0
86	field	stock.product_stock_date.init,forecast_date	0	Forecast Date	Voraussichtliches Datum	0
87	help	relationship.party,customer_location	0	The default destination location when sending products to the party.	Standardbestimmungsort für Sendungen zur Partei	0
88	help	relationship.party,supplier_location	0	The default source location when receiving products from the party.	Standardbestimmungsort für Sendungen von der Partei	0
89	help	stock.location_stock_date.init,forecast_date	0	Allow to compute expected stock quantities for this date. * An empty value is an infinite date in the future. * A date in the past will provide historical values.	Berechnet den erwarteten Lagerbestand für dieses Datum * ein leerer Wert ist ein unbegrenztes Datum in der Zukunft * ein Datum in der Vergangenheit berechnet historische Werte	0
90	help	stock.product_stock_date.init,forecast_date	0	Allow to compute expected stock quantities for this date. * An empty value is an infinite date in the future. * A date in the past will provide historical values.	Berechnet den erwarteten Lagerbestand für dieses Datum * ein leerer Wert ist ein unbegrenztes Datum in der Zukunft * ein Datum in der Vergangenheit berechnet historische Werte	0
91	model	ir.action,name	act_packing_out_form_assigned	Assigned Customer Packings	Zugewiesene Kundenverpackungen	0
92	model	ir.action,name	wizard_complete_inventory	Complete Inventory	Gesamter Lagerbestand	0
93	model	ir.action,name	act_packing_out_form	Customer Packing	Verpackung Kunde	0
94	model	ir.action,name	report_packing_out	Customer Packings	Kundenverpackungen	0
95	model	ir.action,name	act_packing_out_form_ready	Customer Packings Ready for Shipping	Versandbereite Kundenverpackungen	0
96	model	ir.action,name	act_packing_out_form_waiting	Customer Packings Waiting Assignation	Zuzuweisende Kundenverpackungen	0
97	model	ir.action,name	act_location_form	Edit Locations	Lagerorte bearbeiten	0
98	model	ir.action,name	act_inventory_form	Inventories	Lager	0
99	model	ir.action,name	act_location_tree	Locations	Lagerorte	0
100	model	ir.action,name	act_move_form	Moves	Lagerbewegungen	0
101	model	ir.action,name	act_move_form_supp	Moves from Suppliers	Bewegungen von Lieferanten	0
102	model	ir.action,name	act_move_form_supp_proceed	Moves from Suppliers Waiting Arrival	Erwartete Bewegungen von Lieferanten	0
103	model	ir.action,name	act_move_form_cust	Moves to Customers	Bewegungen zu Kunden	0
104	model	ir.action,name	act_packing_in_form2	New Supplier Packings	Neue Lieferantenverpackung	0
105	model	ir.action,name	wizard_open_location	Product by Location	Artikel nach Lagerort	0
106	model	ir.action,name	wizard_open_product	Product Quantities	Artikel Mengen	0
107	model	ir.action,name	act_product_by_location	Products by Locations	Artikel nach Lagerort	0
108	model	ir.action,name	act_location_quantity_tree	Product Stock	Lagerbestand	0
109	model	ir.action,name	act_packing_in_form_received	Received Supplier packings	Erhaltene Lieferantenverpackungen	0
110	model	ir.action,name	act_packing_in_form	Supplier Packings	Lieferantenverpackungen	0
111	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_out_assigned	Assigned Customer Packings	Zugewiesene Kundenverpackungen	0
112	model	ir.ui.menu,name	menu_configuration	Configuration	Einstellungen	0
113	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_out_form	Customer Packings	Kundenverpackungen	0
114	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_out_ready	Customer Packings Ready for Shipping	Versandbereite Kundenverpackungen	0
115	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_out_waiting	Customer Packings Waiting Assignation	Zuzuweisende Kundenverpackungen	0
116	model	ir.ui.menu,name	menu_location_form	Edit Locations	Lagerorte bearbeiten	0
117	model	ir.ui.menu,name	menu_inventory_form	Inventories	Lagerbestand	0
118	model	ir.ui.menu,name	menu_stock	Inventory Management	Lager	0
119	model	ir.ui.menu,name	menu_location_tree	Locations	Lagerorte	0
120	model	ir.ui.menu,name	menu_move_form	Moves	Bewegungen	0
121	model	ir.ui.menu,name	menu_move_form_supp	Moves from Suppliers	Bewegungen von Lieferanten	0
122	model	ir.ui.menu,name	menu_move_form_supp_proceed	Moves from Suppliers Waiting Arrival	Erwartete Bewegungen von Lieferanten	0
123	model	ir.ui.menu,name	menu_move_form_cust	Moves to Customers	Bewegungen zu Kunden	0
124	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_in_form2	New Supplier Packings	Neue Lieferantenverpackung	0
125	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_in_received	Received Supplier packings	Erhaltene Lieferantenverpackungen	0
126	model	ir.ui.menu,name	menu_packing_in_form	Supplier Packings	Lieferantenverpackungen	0
127	odt	stock.packing.out	0	Customer Code:	Kundennummer:	0
128	odt	stock.packing.out	0	Date:	Datum:	0
129	odt	stock.packing.out	0	Email:	E-Mail:	0
130	odt	stock.packing.out	0	List	Liste	0
131	odt	stock.packing.out	0	Packing	Verpackung	0
132	odt	stock.packing.out	0	Packing Number:	Verpackungsnummer:	0
133	odt	stock.packing.out	0	Phone:	Telefon:	0
134	odt	stock.packing.out	0	Product	Artikel	0
135	odt	stock.packing.out	0	Quantity	Menge	0
136	odt	stock.packing.out	0	Reference:	Referenz	0
137	selection	stock.inventory,state	0	Cancel	Abbrechen	0
138	selection	stock.inventory,state	0	Done	Erledigt	0
139	selection	stock.inventory,state	0	Open	Offen	0
140	selection	stock.location,type	0	Customer	Kunde	0
141	selection	stock.location,type	0	Lost and Found	Nicht zugeordnet	0
142	selection	stock.location,type	0	Production	Produktion	0
143	selection	stock.location,type	0	Storage	Lagerhalle	0
144	selection	stock.location,type	0	Supplier	Lieferant	0
145	selection	stock.location,type	0	Warehouse	Warenlager	0
146	selection	stock.move,state	0	Assigned	Zugewiesen	0
147	selection	stock.move,state	0	Cancel	Abbrechen	0
148	selection	stock.move,state	0	Done	Erledigt	0
149	selection	stock.move,state	0	Draft	Entwurf	0
150	selection	stock.move,type	0	Input	Eingang	0
151	selection	stock.move,type	0	Internal	Intern	0
152	selection	stock.move,type	0	Output	Ausgang	0
153	selection	stock.packing.in,state	0	Cancel	Abbrechen	0
154	selection	stock.packing.in,state	0	Done	Erledigt	0
155	selection	stock.packing.in,state	0	Draft	Entwurf	0
156	selection	stock.packing.in,state	0	Received	Erhalten	0
157	selection	stock.packing.out,state	0	Assigned	Zugewiesen	0
158	selection	stock.packing.out,state	0	Cancel	Abbrechen	0
159	selection	stock.packing.out,state	0	Done	Erledigt	0
160	selection	stock.packing.out,state	0	Draft	Entwurf	0
161	selection	stock.packing.out,state	0	Packed	Gepackt	0
162	selection	stock.packing.out,state	0	Waiting	Wartend	0
163	view	product_stock_date.init	0	Product Quantity.	Artikelmenge	0
164	view	stock.inventory	0	All generated moves will be cancelled!	Sämtliche erzeugten Bewegungen werden rückgängig gemacht!	0
165	view	stock.inventory	0	Cancel	Abbrechen	0
166	view	stock.inventory	0	Complete Inventory	Gesamter Lagerbestand	0
167	view	stock.inventory	0	Confirm	Bestätigen	0
168	view	stock.inventory	0	Inventories	Lagerbestände	0
169	view	stock.inventory	0	Inventory	Lagerbestand	0
170	view	stock.inventory	0	Re-Open	Wiedereröffnen	0
171	view	stock.inventory.line	0	Inventory Line	Lagerposition	0
172	view	stock.inventory.line	0	Inventory Lines	Lagerpositionen	0
173	view	stock.location	0	Location	Lagerort	0
174	view	stock.location	0	Locations	Lagerorte	0
175	view	stock.location	0	Product Stock	Lagerbestand	0
176	view	stock.location_stock_date.init	0	Product Quantity.	Menge	0
177	view	stock.move	0	Cancel	Abbrechen	0
178	view	stock.move	0	Move	Bewegung	0
179	view	stock.move	0	Moves	Bewegungen	0
180	view	stock.move	0	Set Done	Auf Erledigt setzen	0
181	view	stock.move	0	Set Draft	Auf Entwurf setzen	0
182	view	stock.packing.in	0	Cancel	Abbrechen	0
183	view	stock.packing.in	0	Incoming Moves	Eingehende Bewegungen	0
184	view	stock.packing.in	0	Inventory Moves	Lagerbewegungen	0
185	view	stock.packing.in	0	Moves	Bewegungen	0
186	view	stock.packing.in	0	Received	Erhalten	0
187	view	stock.packing.in	0	Reset to Draft	Auf Entwurf zurücksetzen	0
188	view	stock.packing.in	0	Set Done	Auf Erledigt setzen	0
189	view	stock.packing.in	0	Supplier Packing	Lieferantenverpackungen	0
190	view	stock.packing.in	0	Supplier Packings	Lieferantenverpackungen	0
191	view	stock.packing.out	0	Assign	Zuweisen	0
192	view	stock.packing.out	0	Cancel	Abbrechen	0
193	view	stock.packing.out	0	Customer Packing	Kundenverpackung	0
194	view	stock.packing.out	0	Customer Packings	Kundenverpackungen	0
195	view	stock.packing.out	0	Force Assign	Zuweisung erzwingen	0
196	view	stock.packing.out	0	Inventory Moves	Lagerbewegungen	0
197	view	stock.packing.out	0	Make packing	Verpackung fertigstellen	0
198	view	stock.packing.out	0	Outgoing Moves	Ausgehende Bewegungen	0
199	view	stock.packing.out	0	Reset to Draft	Auf Entwurf zurücksetzen	0
200	view	stock.packing.out	0	Set Done	Auf Erledigt setzen	0
201	view	stock.packing.out	0	Set Waiting	Auf Wartend setzen	0
202	wizard_button	stock.location.open,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
203	wizard_button	stock.location.open,init,open	0	Open	Öffnen	0
204	wizard_button	stock.product.open,init,end	0	Cancel	Abbrechen	0
205	wizard_button	stock.product.open,init,open	0	Open	Öffnen	0