Updated es_ES translations

__tryton__.py

@@ -4,7 +4,7 @@
     'name': 'Sale',
     'name_de_DE': 'Verkauf',
     'name_es_CO': 'Ventas',
-    'name_es_ES': 'Ventas',
+    'name_es_ES': 'Venta',
     'name_fr_FR': 'Vente',
     'version': '1.3.0',
     'author': 'B2CK',
@@ -56,20 +56,20 @@ Ermöglicht:
         - Al Confirmar la Orden
         - Contra el Pago de la Factura
 ''',
-    'description_es_ES': ''' - Define la orden de Ventas.
- - Se añade al producto la información de ventas.
- - Definición del precio de venta y el precio de lista.
+    'description_es_ES': '''Define orden de venta.
+ - Añade a los productos información de ventas.
+ - Define el precio de venta como el precio de lista.
 
- - Con las posibilidades de:
-    - seguir los estados de facturación y empaque desde la orden de venta.
+ - Con la posibilidad de:
+    - seguir los estados de facturación y envio desde la orden de venta.
     - definir el método de facturación:
         - Manual
-        - Al Confirmar la Orden
-        - Al Envío del Paquete
-    - definir el método de empaque:
+        - A la confirmación de la orden
+        - Al enviarlo
+    - definir el método de envio:
         - Manual
-        - Al Confirmar la Orden
-        - Contra el Pago de la Factura
+        - Al confirmar la orden
+        - Al pagar la factura
 ''',
     'description_fr_FR': '''Défini l'ordre de vente.
 Ajoute au produit les informations de vente.

es_ES.csv

@@ -1,5 +1,5 @@
 type,name,res_id,src,value,fuzzy
-error,account.invoice,0,You can not delete invoices that come from a sale!,No puede borrar facturas provinientes de una venta,0
+error,account.invoice,0,You can not delete invoices that come from a sale!,No puede borrar facturas que provienen de una venta,0
 error,account.invoice,0,You cannot reset to draft an invoice generated by a sale.,No puede restablecer a borrador una factura generada por una venta.,0
 error,sale.line,0,"It misses an ""account Revenue"" default property!",Falta una propiedad predeterminada de «cuenta de ingresos»,0
 error,sale.line,0,"It misses an ""Account Revenue"" on product ""%s""!",Falta una «cuenta de ingresos» en el producto «%s»,0
@@ -27,7 +27,7 @@ field,"sale.line-ignored-stock.move,move",0,Move,Movimiento,0
 field,"sale.line-ignored-stock.move,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"sale.line-ignored-stock.move,sale_line",0,Sale Line,Línea de venta,0
 field,"sale.line,invoice_lines",0,Invoice Lines,Líneas de factura,0
-field,"sale.line,move_done",0,Moves Done,Movimientos hechos,0
+field,"sale.line,move_done",0,Moves Done,Movimientos terminados,0
 field,"sale.line,move_exception",0,Moves Exception,Exepción de movimientos,0
 field,"sale.line,moves",0,Moves,Movimientos,0
 field,"sale.line,moves_ignored",0,Ignored Moves,Movimientos ignorados,0
@@ -67,12 +67,6 @@ field,"sale.sale,invoices_recreated",0,Recreated Invoices,Rehacer facturas,0
 field,"sale.sale,invoice_state",0,Invoice State,Estado de factura,0
 field,"sale.sale,lines",0,Lines,Líneas,0
 field,"sale.sale,moves",0,Moves,Movimientos,0
-field,"sale.sale,shipment_address",0,Shipment Address,Dirección de envío,0
-field,"sale.sale,shipment_done",0,Shipment Done,Envío realizado,0
-field,"sale.sale,shipment_exception",0,Shipments Exception,Excepción de envíos,0
-field,"sale.sale,shipment_method",0,Shipment Method,Método de envío,0
-field,"sale.sale,shipments",0,Shipments,Envíos,0
-field,"sale.sale,shipment_state",0,Shipment State,Estado de envío,0
 field,"sale.sale,party",0,Party,Tercero,0
 field,"sale.sale,party_lang",0,Party Language,Idioma del tercero,0
 field,"sale.sale,payment_term",0,Payment Term,Término de pago,0
@@ -82,6 +76,12 @@ field,"sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"sale.sale-recreated-account.invoice,sale",0,Sale,Venta,0
 field,"sale.sale,reference",0,Reference,Referencia,0
 field,"sale.sale,sale_date",0,Sale Date,Fecha de venta,0
+field,"sale.sale,shipment_address",0,Shipment Address,Dirección de envío,0
+field,"sale.sale,shipment_done",0,Shipment Done,Envío terminado,0
+field,"sale.sale,shipment_exception",0,Shipments Exception,Excepción de envíos,0
+field,"sale.sale,shipment_method",0,Shipment Method,Método de envío,0
+field,"sale.sale,shipments",0,Shipments,Envíos,0
+field,"sale.sale,shipment_state",0,Shipment State,Estado de envío,0
 field,"sale.sale,state",0,State,Estado,0
 field,"sale.sale,tax_amount",0,Tax,Impuesto,0
 field,"sale.sale,total_amount",0,Total,Total,0
@@ -113,8 +113,8 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_sale_form_quotation,Quotation Sales,Ventas presupue
 model,"ir.ui.menu,name",menu_sale,Sale Management,Gestión de ventas,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_sale_form,Sales,Ventas,0
 model,"res.group,name",group_sale,Sale,Venta,0
-model,"sale.handle.invoice.exception.ask,name",0,Invoice Exception Ask,,0
-model,"sale.handle.shipment.exception.ask,name",0,Shipment Exception Ask,,0
+model,"sale.handle.invoice.exception.ask,name",0,Invoice Exception Ask,Factura de excepcion - Petición,0
+model,"sale.handle.shipment.exception.ask,name",0,Shipment Exception Ask,Envio de excepcion - Petición,0
 model,"sale.line-account.invoice.line,name",0,Sale Line - Invoice Line,Línea de venta - Línea de factura,0
 model,"sale.line-account.tax,name",0,Sale Line - Tax,Línea de venta - Impuesto,0
 model,"sale.line-ignored-stock.move,name",0,Sale Line - Ignored Move,Línea de venta - Movimiento ignorado,0
@@ -126,27 +126,27 @@ model,"sale.sale,name",0,Sale,Venta,0
 model,"sale.sale-recreated-account.invoice,name",0,Sale - Recreated Invoice,Venta - Factura recreada,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_cancel,Canceled,Cancelado,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_confirmed,Confirmed,Confirmado,0
-model,"workflow.activity,name",sale_activity_done,Done,Hecho,0
+model,"workflow.activity,name",sale_activity_done,Done,Terminado,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_draft,Draft,Borrador,0
-model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_sale_done,Invoice Done,Factura hecha,0
+model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_sale_done,Invoice Done,Factura terminada,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_sale_exception,Invoice Exception,Excepción de factura,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_method,Invoice Method,Método de facturación,0
-model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_method_done,Invoice Method Done,Método de factura hecho,0
+model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_method_done,Invoice Method Done,Método de factura terminado,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_shipment,Invoice Shipment,Envío de factura,0
-model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_shipment_done,Invoice Shipment Done,Envío de factura realizado,0
+model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_shipment_done,Invoice Shipment Done,Envío de factura terminado,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_shipment_exception,Invoice Shipment Exception,Excepción de envío de factura,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_shipment_method,Invoice Shipment Method,Método de envío de factura,0
-model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_shipment_method_done,Invoice Shipment Method Done,Método de envío de factura concluido,0
+model,"workflow.activity,name",sale_activity_invoice_shipment_method_done,Invoice Shipment Method Done,Método de envío de factura terminado,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_quotation,Quotation,Presupuesto,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_shipment,Shipment,Envío,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_shipment_exception,Shipment Exception,Excepción de envío,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_shipment_invoice,Shipment Invoice,Envío de factura,0
-model,"workflow.activity,name",sale_activity_shipment_invoice_done,Shipment Invoice Done,Envío de factura concluido,0
+model,"workflow.activity,name",sale_activity_shipment_invoice_done,Shipment Invoice Done,Envío de factura terminado,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_shipment_invoice_exception,Shipment Invoice Exception,Excepción de envío de factura,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_shipment_invoice_method,Shipment Invoice Method,Método de envío de factura,0
-model,"workflow.activity,name",sale_activity_shipment_invoice_method_done,Shipment Invoice Method Done,Método de envío de factura concluido,0
+model,"workflow.activity,name",sale_activity_shipment_invoice_method_done,Shipment Invoice Method Done,Método de envío de factura terminado,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_shipment_method,Shipment Method,Método de envío,0
-model,"workflow.activity,name",sale_activity_shipment_method_done,Shipment Method Done,Método de envío concluido,0
+model,"workflow.activity,name",sale_activity_shipment_method_done,Shipment Method Done,Método de envío terminado,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_waiting_invoice_sale,Waiting Invoice,Esperando factura,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_waiting_invoice_shipment,Waiting Invoice Shipment,Esperando Envío de Factura,0
 model,"workflow.activity,name",sale_activity_waiting_shipment,Waiting Shipment,Esperando Envío,0
@@ -167,7 +167,7 @@ odt,sale.sale,0,Taxes:,Impuestos:,0
 odt,sale.sale,0,Total:,Total:,0
 odt,sale.sale,0,Total (excl. taxes):,Total (sin impuestos):,0
 odt,sale.sale,0,Unit Price,Precio unitario,0
-odt,sale.sale,0,VAT:,IVA:,0
+odt,sale.sale,0,VAT:,NIF:,0
 selection,"account.invoice,sale_exception_state",0,,,0
 selection,"account.invoice,sale_exception_state",0,Ignored,Ignorado,0
 selection,"account.invoice,sale_exception_state",0,Recreated,Rehecho,0
@@ -177,7 +177,7 @@ selection,"sale.line,type",0,Subtotal,Subtotal,0
 selection,"sale.line,type",0,Title,Título,0
 selection,"sale.sale,invoice_method",0,Manual,Manual,0
 selection,"sale.sale,invoice_method",0,On Order Confirmed,Al confirmar la orden,0
-selection,"sale.sale,invoice_method",0,On Shipment Sent,Enviado,0
+selection,"sale.sale,invoice_method",0,On Shipment Sent,Al Enviarlo,0
 selection,"sale.sale,invoice_state",0,Exception,Excepción,0
 selection,"sale.sale,invoice_state",0,None,Ninguno,0
 selection,"sale.sale,invoice_state",0,Paid,Pagado,0
@@ -191,18 +191,18 @@ selection,"sale.sale,shipment_state",0,Sent,Enviado,0
 selection,"sale.sale,shipment_state",0,Waiting,En espera,0
 selection,"sale.sale,state",0,Canceled,Cancelado,0
 selection,"sale.sale,state",0,Confirmed,Confirmado,0
-selection,"sale.sale,state",0,Done,Hecho,0
+selection,"sale.sale,state",0,Done,Terminada,0
 selection,"sale.sale,state",0,Draft,Borrador,0
 selection,"sale.sale,state",0,Quotation,Presupuesto,0
 selection,"stock.move,sale_exception_state",0,,,0
-selection,"stock.move,sale_exception_state",0,Ignored,Ignore,0
+selection,"stock.move,sale_exception_state",0,Ignored,Ignorado,0
 selection,"stock.move,sale_exception_state",0,Recreated,Rehacer,0
 view,product.product,0,Customers,Clientes,0
 view,product.template,0,Customers,Clientes,0
 view,sale.handle.invoice.exception.ask,0,Choose invoices to recreate,Escoja una factura a rehacer,0
-view,sale.handle.invoice.exception.ask,0,Handle Invoice Exception,Excepción de Manejo de Factura,0
+view,sale.handle.invoice.exception.ask,0,Handle Invoice Exception,Excepción de manejo de factura,0
 view,sale.handle.shipment.exception.ask,0,Choose move to recreate,Escoja un movimiento a rehacer,0
-view,sale.handle.shipment.exception.ask,0,Handle shipment Exception,Maneje Excepciones de empaquetado,0
+view,sale.handle.shipment.exception.ask,0,Handle shipment Exception,Manejar excepción de envio,0
 view,sale.handle.shipment.exception.ask,0,Recreate Moves,Recrear movimientos,0
 view,sale.line,0,General,General,0
 view,sale.line,0,Notes,Notas,0
@@ -212,9 +212,9 @@ view,sale.line,0,Sale Lines,Líneas de venta,0
 view,sale.sale,0,Cancel,Cancelar,0
 view,sale.sale,0,Confirm,Confirmar,0
 view,sale.sale,0,Draft,Borrador,0
-view,sale.sale,0,Handle Invoice Exception,Excepción que maneja factura,0
-view,sale.sale,0,Handle Shipment Exception,Excepción que maneja envío,0
-view,sale.sale,0,Ignore Invoice Exception,Ignorar excepción en Factura,0
+view,sale.sale,0,Handle Invoice Exception,Manejar excepción de factura,0
+view,sale.sale,0,Handle Shipment Exception,Manejar excepción de envio,0
+view,sale.sale,0,Ignore Invoice Exception,Ignorar excepción de factura,0
 view,sale.sale,0,Invoices,Facturas,0
 view,sale.sale,0,Lines,Líneas,0
 view,sale.sale,0,Moves,Movimientos,0
@@ -222,7 +222,7 @@ view,sale.sale,0,Other Info,Información adicional,0
 view,sale.sale,0,Quotation,Presupuesto,0
 view,sale.sale,0,Sale,Venta,0
 view,sale.sale,0,Sales,Ventas,0
-view,sale.sale,0,Shipments,Empaques,0
+view,sale.sale,0,Shipments,Envios,0
 wizard_button,"sale.handle.invoice.exception,init,end",0,Cancel,Cancelar,0
 wizard_button,"sale.handle.invoice.exception,init,ok",0,Ok,Aceptar,0
 wizard_button,"sale.handle.shipment.exception,init,end",0,Cancel,Cancelar,0