Updated french translation

fr_FR.csv

@@ -3,7 +3,7 @@ error,stock.inventory.line,0,Line quantity must be positive!,Les quantités sur
 error,stock.inventory.line,0,Product must be unique by inventory!,Chaque produit ne peut apparaître qu'une seule fois par inventaire,0
 error,stock.location,0,A location with existing moves cannot be changed to a type that does not support moves.,Un emplacement avec des mouvements ne peut pas être changé en un type qui ne supporte pas les mouvements.,0
 error,stock.location,0,You can not create recursive locations!,Vous ne pouvez pas créer des emplacements récursifs,0
-error,stock.move,0,Move can not be in both Supplier and Customer Packing,Un mouvement ne peut pas être en même temps dans un colisage founisseur et un colisage client.,0
+error,stock.move,0,Move can not be in both Supplier and Customer Shipment,Un mouvement ne peut pas être en même temps dans une expédition founisseur et une expédition client.,0
 error,stock.move,0,Move quantity must be positive,La quantité sur le mouvement doit être positive.,0
 error,stock.move,0,Source and destination location must be different,Les emplacements d'origine et de destination doivent être distincts,0
 error,stock.move,0,You can not set state to assigned!,Vous ne pouvez pas mettre l'état à assigné !,0
@@ -16,7 +16,7 @@ error,stock.packing.in,0,Inventory Moves must have the warehouse input location
 error,stock.packing.out.return,0,Incoming Moves must have the warehouse input location as destination location!,Les mouvements d'entrée doivent avoir l'emplacement d'entrée de l'entrepôt comme destination !,0
 error,stock.packing.out.return,0,Inventory Moves must have the warehouse input location as source location!,Les mouvements d'inventaire doivent avoir l'emplacement d'entrée de l'entrepôt comme source!,0
 error,stock.packing.out.return.create,0,The packing with code %s is not yet sent.,L'emballage avec le code %s n'est pas encore envoyé.,0
-error,stock.packing.out.return.create,0,You can not create return packing,Vous ne pouvez pas créer de colisage retour,0
+error,stock.packing.out.return.create,0,You can not create return packing,Vous ne pouvez pas créer d'expédition retour,0
 field,"party.address,delivery",0,Delivery,Livraison,0
 field,"party.party,customer_location",0,Customer Location,Emplacement client,0
 field,"party.party,supplier_location",0,Supplier Location,Emplacement fournisseur,0
@@ -54,19 +54,19 @@ field,"stock.location,parent",0,Parent,Parent,0
 field,"stock.location,quantity",0,Quantity,Quantité,0
 field,"stock.location,rec_name",0,Name,Nom,0
 field,"stock.location,right",0,Right,Droit,0
-field,"stock.location_stock_date.init,forecast_date",0,At Date,A la date,0
+field,"stock.location_stock_date.init,forecast_date",0,At Date,À la date,0
 field,"stock.location,storage_location",0,Storage,Magasin,0
 field,"stock.location,type",0,Location type,Type d'emplacement,0
 field,"stock.move,company",0,Company,Société,0
-field,"stock.move,cost_price",0,Cost Price,Prix de Revient,0
+field,"stock.move,cost_price",0,Cost Price,Prix de revient,0
 field,"stock.move,currency",0,Currency,Devise,0
 field,"stock.move,effective_date",0,Effective Date,Date effective,0
 field,"stock.move,from_location",0,From Location,Emplacement d'origine,0
-field,"stock.move,packing_in",0,Supplier Packing,Colisage fournisseur,0
-field,"stock.move,packing_in_return",0,Supplier Return Packing,Colisage de retour fournisseur,0
-field,"stock.move,packing_internal",0,Internal Packing,Colisage interne,0
-field,"stock.move,packing_out",0,Customer Packing,Colisage client,0
-field,"stock.move,packing_out_return",0,Customer Return Packing,Colisage de retour client,0
+field,"stock.move,packing_in",0,Supplier Shipment,Expédition fournisseur,0
+field,"stock.move,packing_in_return",0,Supplier Return Shipment,Expédition de retour fournisseur,0
+field,"stock.move,packing_internal",0,Internal Shipment,Expédition interne,0
+field,"stock.move,packing_out",0,Customer Shipment,Expédition client,0
+field,"stock.move,packing_out_return",0,Customer Return Shipment,Retour d'expédition client,0
 field,"stock.move,planned_date",0,Planned Date,Date planifiée,0
 field,"stock.move,product",0,Product,Produit,0
 field,"stock.move,quantity",0,Quantity,Quantité,0
@@ -75,7 +75,7 @@ field,"stock.move,state",0,State,Etat,0
 field,"stock.move,to_location",0,To Location,Emplacement de destination,0
 field,"stock.move,unit_digits",0,Unit Digits,Décimales de l'unité,0
 field,"stock.move,unit_price",0,Unit Price,Prix unitaire,0
-field,"stock.move,unit_price_required",0,Unit Price Required,Prix Unitaire Requis,0
+field,"stock.move,unit_price_required",0,Unit Price Required,Prix unitaire requis,0
 field,"stock.move,uom",0,Uom,UDM,0
 field,"stock.packing.in,code",0,Code,Code,0
 field,"stock.packing.in,contact_address",0,Contact Address,Adresse de contact,0
@@ -147,60 +147,60 @@ help,"stock.product_stock_date.init,forecast_date",0,"Allow to compute expected
 * A date in the past will provide historical values.","Permet de calculer les quantités en stock attendues pour cette date.
 * Une valeur vide correspond à une date infinie dans le futur.
 * Une date dans le passé retournera des données historiques.",0
-model,"ir.action,name",act_packing_out_form_assigned,Assigned Customer Packings,Colisages clients assignés,0
-model,"ir.action,name",act_packing_internal_assigned_form,Assigned Internal Packings,Colisages internes assignés,0
-model,"ir.action,name",wizard_packing_internal_assign,Assign Packing Internal,Assigner le colisage interne,0
-model,"ir.action,name",wizard_packing_out_assign,Assign Packing Out,Assigner le colisage de sortie,0
-model,"ir.action,name",wizard_packing_in_return_assign,Assign Purchase Return Packing,Assigner le colisage de retour fournisseur,0
+model,"ir.action,name",act_packing_out_form_assigned,Assigned Customer Shipments,Expéditions client assignées,0
+model,"ir.action,name",act_packing_internal_assigned_form,Assigned Internal Shipments,Expédition internes assignées,0
+model,"ir.action,name",wizard_packing_internal_assign,Assign Shipment Internal,Assigner l'expédition interne,0
+model,"ir.action,name",wizard_packing_out_assign,Assign Shipment Out,Assigner l'expédition de sortie,0
+model,"ir.action,name",wizard_packing_in_return_assign,Assign Purchase Return Shipment,Assigner le retour d'expédition fournisseur,0
 model,"ir.action,name",wizard_complete_inventory,Complete Inventory,Compléter l'inventaire,0
-model,"ir.action,name",create_packing_out_return,Create Return Packing,Créer le colisage de retour,0
-model,"ir.action,name",report_packing_out,Customer Packing,Colisage client,0
-model,"ir.action,name",act_packing_out_form,Customer Packings,Colisages clients,0
-model,"ir.action,name",act_packing_out_form_ready,Customer Packings Ready for Shipping,Colisages clients prêt à livrer,0
-model,"ir.action,name",act_packing_out_form_waiting,Customer Packings Waiting Assignation,Colisages clients en attente d'assignation,0
-model,"ir.action,name",act_packing_out_return_form,Customer Return Packings,Colisages de retour client,0
-model,"ir.action,name",act_packing_internal_draft_form,Draft Internal Packings,Colisages internes brouillon,0
+model,"ir.action,name",create_packing_out_return,Create Return Shipment,Créer l'expédition de retour,0
+model,"ir.action,name",report_packing_out,Customer Shipment,Expédition client,0
+model,"ir.action,name",act_packing_out_form,Customer Shipments,Expéditions client,0
+model,"ir.action,name",act_packing_out_form_ready,Customer Shipments Ready for Shipping,Expéditions client prêtes à livrer,0
+model,"ir.action,name",act_packing_out_form_waiting,Customer Shipments Waiting Assignation,Expéditions client en attente d'assignation,0
+model,"ir.action,name",act_packing_out_return_form,Customer Return Shipments,Retour d'expéditions client,0
+model,"ir.action,name",act_packing_internal_draft_form,Draft Internal Shipments,Expéditions internes brouillon,0
 model,"ir.action,name",act_location_form,Edit Locations,Éditer les emplacements,0
-model,"ir.action,name",act_packing_internal_form,Internal Packings,Colisage interne,0
-model,"ir.action,name",act_packing_internal_waiting_form,Internal Packings Waiting Assignation,Colisages internes en attente d'assignation,0
+model,"ir.action,name",act_packing_internal_form,Internal Shipments,Expédition interne,0
+model,"ir.action,name",act_packing_internal_waiting_form,Internal Shipments Waiting Assignation,Expéditions internes en attente d'assignation,0
 model,"ir.action,name",act_inventory_form,Inventories,Inventaires,0
 model,"ir.action,name",act_location_tree,Locations,Emplacements,0
 model,"ir.action,name",act_move_form,Moves,Mouvements,0
 model,"ir.action,name",act_move_form_supp,Moves from Suppliers,Mouvements fournisseurs,0
 model,"ir.action,name",act_move_form_supp_proceed,Moves from Suppliers Waiting Arrival,Mouvement fournisseur en attente de réception,0
 model,"ir.action,name",act_move_form_cust,Moves to Customers,Mouvements clients,0
-model,"ir.action,name",act_packing_out_return_form2,New Customer Return Packing,Nouveau colisage de retour client,0
-model,"ir.action,name",act_packing_internal_new_form,New Internal Packing,Nouveau Colisage Interne,0
-model,"ir.action,name",act_packing_in_form2,New Supplier Packing,Nouveau colisage fournisseur,0
-model,"ir.action,name",act_packing_in_return_new_form,New Supplier Return Packing,Nouveau colisage de retour fournisseur,0
+model,"ir.action,name",act_packing_out_return_form2,New Customer Return Shipment,Nouveau retour d'expédition client,0
+model,"ir.action,name",act_packing_internal_new_form,New Internal Shipment,Nouvelle expédition Interne,0
+model,"ir.action,name",act_packing_in_form2,New Supplier Shipment,Nouvelle expédition fournisseur,0
+model,"ir.action,name",act_packing_in_return_new_form,New Supplier Return Shipment,Nouveau retour d'expédition fournisseur,0
 model,"ir.action,name",wizard_location_open,Product by Location,Produits par emplacement,0
 model,"ir.action,name",wizard_product_open,Product Quantities,Quantités de produit,0
 model,"ir.action,name",act_product_by_location,Products by Locations,Produits par emplacements,0
 model,"ir.action,name",act_location_quantity_tree,Product Stock,Quantités en stock,0
-model,"ir.action,name",act_packing_in_form_received,Received Supplier packings,Colisages fournisseurs reçus,0
-model,"ir.action,name",act_packing_in_form,Supplier Packings,Colisages fournisseurs,0
-model,"ir.action,name",act_packing_in_return_form,Supplier Return Packings,Colisages de retour fournisseur,0
-model,"ir.sequence,name",sequence_packing_out,Customer Packing,Colisage client,0
-model,"ir.sequence,name",sequence_packing_out_return,Customer Return Packing,Colisage de retour client,0
-model,"ir.sequence,name",sequence_packing_internal,Internal Packing,Colisage Interne,0
-model,"ir.sequence,name",sequence_packing_in,Supplier Packing,Colisage fournisseur,0
-model,"ir.sequence,name",sequence_packing_in_return,Supplier Return Packing,Colisage de retour fournisseur,0
-model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_packing_out,Customer Packing,Colisage client,0
-model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_packing_out_return,Customer Return Packing,Colisage de retour client,0
-model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_packing_internal,Internal Packing,Colisage Interne,0
-model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_packing_in,Supplier Packing,Colisage fournisseur,0
-model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_packing_in_return,Supplier Return Packing,Colisage de retour fournisseur,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_assigned,Assigned Customer Packings,Colisages clients assignés,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_internal_assigned_form,Assigned Internal Packings,Colisages internes assignés,0
+model,"ir.action,name",act_packing_in_form_received,Received Supplier packings,Expéditions fournisseur reçues,0
+model,"ir.action,name",act_packing_in_form,Supplier Shipments,Expéditions fournisseur,0
+model,"ir.action,name",act_packing_in_return_form,Supplier Return Shipments,Retour d'expéditions fournisseur,0
+model,"ir.sequence,name",sequence_packing_out,Customer Shipment,Expédition client,0
+model,"ir.sequence,name",sequence_packing_out_return,Customer Return Shipment,Retour d'expédition client,0
+model,"ir.sequence,name",sequence_packing_internal,Internal Shipment,Expédition Interne,0
+model,"ir.sequence,name",sequence_packing_in,Supplier Shipment,Expédition fournisseur,0
+model,"ir.sequence,name",sequence_packing_in_return,Supplier Return Shipment,Retour d'expédition fournisseur,0
+model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_packing_out,Customer Shipment,Expédition client,0
+model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_packing_out_return,Customer Return Shipment,Retour d'expédition client,0
+model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_packing_internal,Internal Shipment,Expédition interne,0
+model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_packing_in,Supplier Shipment,Expédition fournisseur,0
+model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_packing_in_return,Supplier Return Shipment,Retour d'expédition fournisseur,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_assigned,Assigned Customer Shipments,Expéditions client assignées,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_internal_assigned_form,Assigned Internal Shipments,Expéditions internes assignées,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_configuration,Configuration,Configuration,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_form,Customer Packings,Colisages clients,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_ready,Customer Packings Ready for Shipping,Colisages clients prêts pour la livraison,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_waiting,Customer Packings Waiting Assignation,Colisages clients en attente d'assignation,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_return_form,Customer Return Packings,Colisage de retour client,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_internal_draft_form,Draft Internal Packings,Colisages internes brouillons,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_form,Customer Shipments,Expéditions client,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_ready,Customer Shipments Ready for Shipping,Expéditions client prêtes pour la livraison,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_waiting,Customer Shipments Waiting Assignation,Expéditions client en attente d'assignation,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_return_form,Customer Return Shipments,Retour d'expédition client,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_internal_draft_form,Draft Internal Shipments,Expéditions internes brouillons,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_location_form,Edit Locations,Éditer les emplacements,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_internal_form,Internal Packings,Colisages internes,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_internal_waiting_form,Internal Packings Waiting Assignation,Colisages internes en attente d'assignation,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_internal_form,Internal Shipments,Expéditions internes,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_internal_waiting_form,Internal Shipments Waiting Assignation,Expéditions internes en attente d'assignation,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_inventory_form,Inventories,Inventaires,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_stock,Inventory Management,Gestion des stocks,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_location_tree,Locations,Emplacements,0
@@ -208,19 +208,19 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_move_form,Moves,Mouvements,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_move_form_supp,Moves from Suppliers,Mouvements fournisseurs,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_move_form_supp_proceed,Moves from Suppliers Waiting Arrival,Mouvements fournisseur en attente de réception,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_move_form_cust,Moves to Customers,Mouvements clients,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_return_form2,New Customer Return Packing,Nouveau colisage de retour client,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_internal_new_form,New Internal Packing,Nouveau Colisage Interne,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_in_form2,New Supplier Packing,Nouveau colisage fournisseur,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_in_return_new_form,New Supplier Return Packing,Nouveau colisage de retour fournisseur,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_in_received,Received Supplier packings,Colisages fournisseur reçus,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_out_return_form2,New Customer Return Shipment,Nouveau retour d'expédition client,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_internal_new_form,New Internal Shipment,Nouvelle expédition Interne,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_in_form2,New Supplier Shipment,Nouvelle expédition fournisseur,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_in_return_new_form,New Supplier Return Shipment,Nouveau retour d'expédition fournisseur,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_in_received,Received Supplier packings,Expéditions fournisseur reçues,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_reporting,Reporting,Rapports,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_in_form,Supplier Packings,Colisages fournisseurs,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_in_return_form,Supplier Return Packings,Colisage de retour fournisseur,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_in_form,Supplier Shipments,Expéditions fournisseur,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_packing_in_return_form,Supplier Return Shipments,Retour d'expédition fournisseur,0
 model,"res.group,name",group_stock,Stock,Stock,0
 model,"res.group,name",group_stock_admin,Stock Administration,Administration des stocks,0
 model,"stock.inventory.complete.init,name",0,Complete Inventory Init,,0
-model,"stock.inventory.line,name",0,Stock Inventory Line,Ligne d'Inventaire de Stock,0
-model,"stock.inventory,name",0,Stock Inventory,Inventaire du Stock,0
+model,"stock.inventory.line,name",0,Stock Inventory Line,Ligne d'inventaire de stock,0
+model,"stock.inventory,name",0,Stock Inventory,Inventaire du stock,0
 model,"stock.location,name",location_customer,Customer,Client,0
 model,"stock.location,name",location_input,Input Zone,Zone d'entrée,0
 model,"stock.location,name",location_lost_found,Lost and Found,Pertes et surplus,0
@@ -229,16 +229,16 @@ model,"stock.location,name",0,Stock Location,Lieu de Stockage,0
 model,"stock.location,name",location_storage,Storage Zone,Zone rangement,0
 model,"stock.location,name",location_supplier,Supplier,Fournisseur,0
 model,"stock.location,name",location_warehouse,Warehouse,Entrepôt,0
-model,"stock.location_stock_date.init,name",0,Compute stock quantities,Quantité de Stock Calculées,0
-model,"stock.move,name",0,Stock Move,Mouvement de Stock,0
-model,"stock.packing.in,name",0,Supplier Packing,Colisage Fournisseur,0
-model,"stock.packing.in.return.assign.ask_force,name",0,Assign Supplier Return Packing Ask Force,Assigner le colisage de retour fournisseur - Demande forcée,0
-model,"stock.packing.in.return,name",0,Supplier Return Packing,Colisage de retour fournisseur,0
-model,"stock.packing.internal.assign.ask_force,name",0,Assign Packing Internal Ask Force,Assigner le colisage interne - Demande forcée,0
-model,"stock.packing.internal,name",0,Internal Packing,Colisage Interne,0
-model,"stock.packing.out.assign.ask_force,name",0,Assign Packing Out Ask Force,Assigner le colisage de sortie - Demande forcée,0
-model,"stock.packing.out,name",0,Customer Packing,Colisage Client,0
-model,"stock.packing.out.return,name",0,Customer Return Packing,Colisage de retour client,0
+model,"stock.location_stock_date.init,name",0,Compute stock quantities,Quantité de stock calculées,0
+model,"stock.move,name",0,Stock Move,Mouvement de stock,0
+model,"stock.packing.in,name",0,Supplier Shipment,Expédition fournisseur,0
+model,"stock.packing.in.return.assign.ask_force,name",0,Assign Supplier Return Shipment Ask Force,Assigner le retour d'expédition fournisseur - Demande forcée,0
+model,"stock.packing.in.return,name",0,Supplier Return Shipment,Retour d'expédition fournisseur,0
+model,"stock.packing.internal.assign.ask_force,name",0,Assign Shipment Internal Ask Force,Assigner l'expédition interne - Demande forcée,0
+model,"stock.packing.internal,name",0,Internal Shipment,Expédition interne,0
+model,"stock.packing.out.assign.ask_force,name",0,Assign Shipment Out Ask Force,Assigner l'expédition de sortie - Demande forcée,0
+model,"stock.packing.out,name",0,Customer Shipment,Expédition Client,0
+model,"stock.packing.out.return,name",0,Customer Return Shipment,Retour d'expédition client,0
 model,"stock.product_stock_date.init,name",0,Compute stock quantities,Quantités de stock calculées,0
 model,"workflow.activity,name",packingout_act_assigned,Assigned,Assigné,0
 model,"workflow.activity,name",packinginternal_act_assigned,Assigned,Assigné,0
@@ -267,17 +267,17 @@ model,"workflow.activity,name",packing_out_return_act_received,Received,Reçu,0
 model,"workflow.activity,name",packingout_act_waiting,Waiting,En attente,0
 model,"workflow.activity,name",packinginternal_act_waiting,Waiting,En attente,0
 model,"workflow.activity,name",packing_in_return_act_waiting,Waiting,En attente,0
-model,"workflow,name",wkf_packingout,Customer Packing,Colisage client,0
-model,"workflow,name",wkf_packing_out_return,Customer Return Packing,Colisage de retour client,0
-model,"workflow,name",wkf_packinginternal,Internal Packing,Colisage interne,0
+model,"workflow,name",wkf_packingout,Customer Shipment,Expédition client,0
+model,"workflow,name",wkf_packing_out_return,Customer Return Shipment,Retour d'expédition client,0
+model,"workflow,name",wkf_packinginternal,Internal Shipment,Expédition interne,0
 model,"workflow,name",wkf_inventory,Inventory,Inventaire,0
-model,"workflow,name",wkf_packingin,Supplier Packing,Colisage fournisseur,0
-model,"workflow,name",wkf_packing_in_return,Supplier Return Packing,Colisage de retour fournisseur,0
+model,"workflow,name",wkf_packingin,Supplier Shipment,Expédition fournisseur,0
+model,"workflow,name",wkf_packing_in_return,Supplier Return Shipment,Retour d'expédition fournisseur,0
 odt,stock.packing.out,0,Customer Code:,Code Client :,0
 odt,stock.packing.out,0,Date:,Date :,0
 odt,stock.packing.out,0,E-Mail:,E-Mail :,0
-odt,stock.packing.out,0,Packing List,Liste de colisage,0
-odt,stock.packing.out,0,Packing Number:,Colisage Numéro :,0
+odt,stock.packing.out,0,Shipment List,Liste d'expédition,0
+odt,stock.packing.out,0,Shipment Number:,Expédition Numéro :,0
 odt,stock.packing.out,0,Phone:,Téléphone,0
 odt,stock.packing.out,0,Product,Produit,0
 odt,stock.packing.out,0,Quantity,Quantité,0
@@ -332,7 +332,7 @@ view,stock.inventory,0,Inventories,Inventaires,0
 view,stock.inventory,0,Inventory,Inventaire,0
 view,stock.inventory,0,Re-Open,Ré-Ouvrir,0
 view,stock.inventory.complete.init,0,Categories,Catégories,0
-view,stock.inventory.complete.init,0,Complete Inventory,Inventaire Complet,0
+view,stock.inventory.complete.init,0,Complete Inventory,Inventaire complet,0
 view,stock.inventory.complete.init,0,Products,Produits,0
 view,stock.inventory.line,0,Inventory Line,Ligne d'inventaire,0
 view,stock.inventory.line,0,Inventory Lines,Lignes d'inventaire,0
@@ -350,15 +350,15 @@ view,stock.packing.in,0,Inventory Moves,Mouvements internes,0
 view,stock.packing.in,0,Moves,Mouvements,0
 view,stock.packing.in,0,Received,Réception,0
 view,stock.packing.in,0,Reset to Draft,Remettre en brouillon,0
-view,stock.packing.in,0,Supplier Packing,Colisage fournisseur,0
-view,stock.packing.in,0,Supplier Packings,Colisages fournisseurs,0
+view,stock.packing.in,0,Supplier Shipment,Expédition fournisseur,0
+view,stock.packing.in,0,Supplier Shipments,Expéditions fournisseur,0
 view,stock.packing.in.return,0,Assign,Assigner,0
 view,stock.packing.in.return,0,Cancel,Annuler,0
 view,stock.packing.in.return,0,Done,Fait,0
 view,stock.packing.in.return,0,Draft,Brouillon,0
 view,stock.packing.in.return,0,Reset to Draft,Remettre en brouillon,0
-view,stock.packing.in.return,0,Supplier Return Packing,Colisage de retour fournisseur,0
-view,stock.packing.in.return,0,Supplier Return Packings,Colisages de retour fournisseur,0
+view,stock.packing.in.return,0,Supplier Return Shipment,Retour d'expédition fournisseur,0
+view,stock.packing.in.return,0,Supplier Return Shipments,Retours d'expédition fournisseur,0
 view,stock.packing.in.return,0,Waiting,En attente,0
 view,stock.packing.in.return.assign.ask_force,0,Moves,Mouvements,0
 view,stock.packing.in.return.assign.ask_force,0,Unable to Assign,Impossible d'assigner,0
@@ -368,8 +368,8 @@ view,stock.packing.internal,0,Cancel,Annuler,0
 view,stock.packing.internal,0,Done,Fait,0
 view,stock.packing.internal,0,Draft,Brouillon,0
 view,stock.packing.internal,0,Force Assign,Forcer l'assignation,0
-view,stock.packing.internal,0,Internal Packing,Colisage interne,0
-view,stock.packing.internal,0,Internal Packings,Colisages internes,0
+view,stock.packing.internal,0,Internal Shipment,Expédition interne,0
+view,stock.packing.internal,0,Internal Shipments,Expéditions internes,0
 view,stock.packing.internal,0,Reset to Draft,Remettre en brouillon,0
 view,stock.packing.internal,0,Waiting,En attente,0
 view,stock.packing.internal.assign.ask_force,0,Moves,Mouvements,0
@@ -378,13 +378,13 @@ view,stock.packing.internal.assign.ask_force,0,Unable to assign those products:,
 view,stock.packing.out,0,Are you sure to force assignation?,Êtes-vous sûr de forcer l'assignation ?,0
 view,stock.packing.out,0,Assign,Assigner,0
 view,stock.packing.out,0,Cancel,Annuler,0
-view,stock.packing.out,0,Customer Packing,Colisage client,0
-view,stock.packing.out,0,Customer Packings,Colisages clients,0
+view,stock.packing.out,0,Customer Shipment,Expédition client,0
+view,stock.packing.out,0,Customer Shipments,Expéditions client,0
 view,stock.packing.out,0,Done,Fait,0
 view,stock.packing.out,0,Draft,Brouillon,0
 view,stock.packing.out,0,Force Assign,Forcer l'assignation,0
 view,stock.packing.out,0,Inventory Moves,Mouvements internes,0
-view,stock.packing.out,0,Make packing,Faire le colis,0
+view,stock.packing.out,0,Make packing,Faire l'expédition,0
 view,stock.packing.out,0,Outgoing Moves,Mouvements en sortie,0
 view,stock.packing.out,0,Reset to Draft,Remettre en brouillon,0
 view,stock.packing.out,0,Unpack,Déballer,0
@@ -393,8 +393,8 @@ view,stock.packing.out.assign.ask_force,0,Inventory Moves,Mouvements internes,0
 view,stock.packing.out.assign.ask_force,0,Unable to Assign,Impossible d'assigner,0
 view,stock.packing.out.assign.ask_force,0,Unable to assign those products:,Impossible d'assigner ces produits :,0
 view,stock.packing.out.return,0,Cancel,Annuler,0
-view,stock.packing.out.return,0,Customer Return Packing,Colisage de retour client,0
-view,stock.packing.out.return,0,Customer Return Packings,Colisages de retour client,0
+view,stock.packing.out.return,0,Customer Return Shipment,Retour d'expédition client,0
+view,stock.packing.out.return,0,Customer Return Shipments,Retours d'expédition client,0
 view,stock.packing.out.return,0,Done,Fait,0
 view,stock.packing.out.return,0,Incoming Moves,Mouvements entrants,0
 view,stock.packing.out.return,0,Inventory Moves,Mouvements internes,0