tryton-do/tryton
2
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests 2 Actions 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Update fr_FR translation

Browse Source
This commit is contained in:
Cédric Krier committed 2008-08-06 00:48:12 +02:00
1 parent 0bddf44240
commit 0aaeeafa96
3 files changed
+39 -2
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

trytond/ir/fr_FR.csv
+22 -1
View File
@@ -1,4 +1,17 @@
type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,ir.model.access,0,You can not create this kind of document! (%s),Vous ne pouvez pas créer ce document ! (%s),0
error,ir.model.access,0,You can not delete this document! (%s),Vous ne pouvez pas supprimer ce document ! (%s),0
error,ir.model.access,0,You can not read this document! (%s),Vous ne pouvez pas lire ce document ! (%s),0
error,ir.model.access,0,You can not write in this document! (%s),Vous ne pouvez pas écrire dans ce document ! (%s),0
error,ir.module.module,0,"Missing dependencies %s for module ""%s""","Manque des dépendences %s pour le module ""%s""",0
error,ir.module.module,0,The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:,"Les modules que vous essayez de déinstaller, dépendent de modules installés :",0
error,ir.module.module,0,You can not remove a module that is installed or will be installed,Vous ne pouvez pas supprimer un module qui est installé ou qui le sera,0
error,ir.sequence,0,Invalid prefix/suffix!,Prefix/suffix non-valide !,0
error,ir.sequence,0,Missing sequence!,Séquence manquante !,0
error,ir.ui.view,0,Invalid XML for View Architecture!,XML non-valide pour l'architecture de vue !,0
error,None,0,This record is part of the base configuration.,Cet enregistrement fait partie de la configuration de base.,0
error,None,0,You are not allowed to delete this record.,Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cet enregistrement.,0
error,None,0,You are not allowed to modify this record.,Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet enregistrement.,0
field,"ir.action.act_window,action",0,Action,Action,0
field,"ir.action.act_window,act_window_views",0,Views,Vues,0
field,"ir.action.act_window,auto_refresh",0,Auto-Refresh,Auto-rafraîchissement,0
@@ -6,6 +19,7 @@ field,"ir.action.act_window,context",0,Context Value,Valeur contextuelle,0
field,"ir.action.act_window,domain",0,Domain Value,Valeur du domain,0
field,"ir.action.act_window,limit",0,Limit,Limite,0
field,"ir.action.act_window,res_model",0,Model,Modèle,0
field,"ir.action.act_window,search_value",0,Search Criteria,Critères de Recherche,0
field,"ir.action.act_window,src_model",0,Source model,Modèle source,0
field,"ir.action.act_window,usage",0,Action Usage,Utilisation,0
field,"ir.action.act_window.view,act_window",0,Action,Action,0
@@ -80,6 +94,7 @@ field,"ir.model.access,description",0,Description,Description,0
field,"ir.model.access,group",0,Group,Groupe,0
field,"ir.model.access,model",0,Model,Modèle,0
field,"ir.model.access,perm_create",0,Create Access,Accès à la creation,0
field,"ir.model.access,perm_delete",0,Delete Permission,Permission de Suppression,0
field,"ir.model.access,perm_read",0,Read Access,Accès à la lecture,0
field,"ir.model.access,perm_unlink",0,Delete Permission,Permission de suppression,0
field,"ir.model.access,perm_write",0,Write Access,Accès en écriture,0
@@ -95,6 +110,7 @@ field,"ir.model.field,group_name",0,Group Name,Nom du groupe,0
field,"ir.model.field,groups",0,Groups,Groupes,0
field,"ir.model.field,help",0,Help,Aide,0
field,"ir.model.field,model",0,Model,Modèle,0
field,"ir.model.field,module",0,Module,Module,0
field,"ir.model.field,name",0,Name,Nom,0
field,"ir.model.field,relate",0,Click and Relate,Clicker et relier,0
field,"ir.model.field,relation",0,Model Relation,Relation du modèle,0
@@ -103,6 +119,7 @@ field,"ir.model.field,ttype",0,Field Type,Champ du type,0
field,"ir.model.field,view_load",0,View Auto-Load,Vue auto-chargée,0
field,"ir.model,info",0,Information,Information,0
field,"ir.model,model",0,Object name,Nom de l'objet,0
field,"ir.model,module",0,Module,Module,0
field,"ir.model,name",0,Model name,Nom du modèle,0
field,"ir.module.category,childs",0,Parent Category,Catégorie parente,0
field,"ir.module.category,name",0,Name,Nom,0
@@ -185,6 +202,7 @@ field,"ir.ui.view_tree_width,width",0,Width,Largeur,0
field,"ir.ui.view,type",0,View Type,Type de vue,0
help,"ir.action.act_window,auto_refresh",0,Add an auto-refresh on the view,Ajoute un auto-rafraîchissement sur la vue,0
help,"ir.action.act_window,limit",0,Default limit for the list view,Limit par défault pour la vue liste,0
help,"ir.action.act_window,search_value",0,Default search criteria for the list view,Critères de recherche par défaut pour la vue liste,0
help,"ir.action.act_window.view,multi",0,"If set to true, the action will not be displayed
on the right toolbar of a form views.","Si positionné sur vrai, l'action ne sera pas affichée
sur la bar de droite des vues formulaires",0
@@ -200,6 +218,8 @@ help,"ir.cron,priority",0,"0=Very Urgent
help,"ir.lang,code",0,RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646,,0
help,"ir.model.data,db_id",0,The id of the record in the database.,L'id de l'enregistrement dans la base de données,0
help,"ir.model.data,fs_id",0,The id of the record as known on the file system.,L'id de l'enregistrement comme connue sur le système de fichier,0
help,"ir.model.field,module",0,Module in which this field is defined,Le module dans lequel ce champ est défini,0
help,"ir.model,module",0,Module in which this model is defined,Le module dans lequel ce modèle est défini,0
help,"ir.rule.group,default_p",0,Add this rule to all users by default,Ajout cette règle à tout les utilisateurs par defaut,0
help,"ir.rule.group,global_p",0,"Make the rule global
so every users must follow this rule",Rend la règle globale,0
@@ -280,10 +300,11 @@ selection,"ir.rule,operator",0,=,,0
selection,"ir.rule,operator",0,>=,,0
selection,"ir.rule,operator",0,child_of,,0
selection,"ir.rule,operator",0,in,,0
selection,"ir.translation,type",0,Error,Erreur,0
selection,"ir.translation,type",0,Field,Champ,0
selection,"ir.translation,type",0,Help,Aide,0
selection,"ir.translation,type",0,Model,Modèle,0
selection,"ir.translation,type",0,ODT,False,0
selection,"ir.translation,type",0,ODT,ODT,0
selection,"ir.translation,type",0,Selection,Sélection,0
selection,"ir.translation,type",0,View,Vue,0
selection,"ir.translation,type",0,Wizard Button,Button de wizard,0
1 type name res_id src value fuzzy
2 error ir.model.access 0 You can not create this kind of document! (%s) Vous ne pouvez pas créer ce document ! (%s) 0
3 error ir.model.access 0 You can not delete this document! (%s) Vous ne pouvez pas supprimer ce document ! (%s) 0
4 error ir.model.access 0 You can not read this document! (%s) Vous ne pouvez pas lire ce document ! (%s) 0
5 error ir.model.access 0 You can not write in this document! (%s) Vous ne pouvez pas écrire dans ce document ! (%s) 0
6 error ir.module.module 0 Missing dependencies %s for module "%s" Manque des dépendences %s pour le module "%s" 0
7 error ir.module.module 0 The modules you are trying to uninstall depends on installed modules: Les modules que vous essayez de déinstaller, dépendent de modules installés : 0
8 error ir.module.module 0 You can not remove a module that is installed or will be installed Vous ne pouvez pas supprimer un module qui est installé ou qui le sera 0
9 error ir.sequence 0 Invalid prefix/suffix! Prefix/suffix non-valide ! 0
10 error ir.sequence 0 Missing sequence! Séquence manquante ! 0
11 error ir.ui.view 0 Invalid XML for View Architecture! XML non-valide pour l'architecture de vue ! 0
12 error None 0 This record is part of the base configuration. Cet enregistrement fait partie de la configuration de base. 0
13 error None 0 You are not allowed to delete this record. Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cet enregistrement. 0
14 error None 0 You are not allowed to modify this record. Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet enregistrement. 0
15 field ir.action.act_window,action 0 Action Action 0
16 field ir.action.act_window,act_window_views 0 Views Vues 0
17 field ir.action.act_window,auto_refresh 0 Auto-Refresh Auto-rafraîchissement 0
19 field ir.action.act_window,domain 0 Domain Value Valeur du domain 0
20 field ir.action.act_window,limit 0 Limit Limite 0
21 field ir.action.act_window,res_model 0 Model Modèle 0
22 field ir.action.act_window,search_value 0 Search Criteria Critères de Recherche 0
23 field ir.action.act_window,src_model 0 Source model Modèle source 0
24 field ir.action.act_window,usage 0 Action Usage Utilisation 0
25 field ir.action.act_window.view,act_window 0 Action Action 0
94 field ir.model.access,group 0 Group Groupe 0
95 field ir.model.access,model 0 Model Modèle 0
96 field ir.model.access,perm_create 0 Create Access Accès à la creation 0
97 field ir.model.access,perm_delete 0 Delete Permission Permission de Suppression 0
98 field ir.model.access,perm_read 0 Read Access Accès à la lecture 0
99 field ir.model.access,perm_unlink 0 Delete Permission Permission de suppression 0
100 field ir.model.access,perm_write 0 Write Access Accès en écriture 0
110 field ir.model.field,groups 0 Groups Groupes 0
111 field ir.model.field,help 0 Help Aide 0
112 field ir.model.field,model 0 Model Modèle 0
113 field ir.model.field,module 0 Module Module 0
114 field ir.model.field,name 0 Name Nom 0
115 field ir.model.field,relate 0 Click and Relate Clicker et relier 0
116 field ir.model.field,relation 0 Model Relation Relation du modèle 0
119 field ir.model.field,view_load 0 View Auto-Load Vue auto-chargée 0
120 field ir.model,info 0 Information Information 0
121 field ir.model,model 0 Object name Nom de l'objet 0
122 field ir.model,module 0 Module Module 0
123 field ir.model,name 0 Model name Nom du modèle 0
124 field ir.module.category,childs 0 Parent Category Catégorie parente 0
125 field ir.module.category,name 0 Name Nom 0
202 field ir.ui.view,type 0 View Type Type de vue 0
203 help ir.action.act_window,auto_refresh 0 Add an auto-refresh on the view Ajoute un auto-rafraîchissement sur la vue 0
204 help ir.action.act_window,limit 0 Default limit for the list view Limit par défault pour la vue liste 0
205 help ir.action.act_window,search_value 0 Default search criteria for the list view Critères de recherche par défaut pour la vue liste 0
206 help ir.action.act_window.view,multi 0 If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views. Si positionné sur vrai, l'action ne sera pas affichée sur la bar de droite des vues formulaires 0
207 help ir.action.act_window,window_name 0 Use the action name as window name Utiliser le nom de l'action comme nom de la fenêtre 0
208 help ir.action.report.outputformat,format 0 Used as file extension, too. Utiliser comme extension de fichier, aussi. 0
218 model help ir.ui.menu,name ir.rule.group,global_p menu_action 0 Actions Make the rule global so every users must follow this rule Actions Rend la règle globale 0
219 model help ir.ui.menu,name ir.rule.group,rules menu_act_action 0 Actions The rule is satisfied if at least one test is True Actions La règle est satisfaite si au moins un test est vrai 0
220 model ir.ui.menu,name menu_administration menu_action Administration Actions Administration Actions 0
221 model ir.ui.menu,name menu_act_action Actions Actions 0
222 model ir.ui.menu,name menu_administration Administration Administration 0
223 model ir.ui.menu,name menu_attachment_form Attachments Attachements 0
224 model ir.ui.menu,name menu_category_tree Categories Catégories 0
225 model ir.ui.menu,name menu_config_wizard_item_form Config Wizard Items Élements du Wizard de Configuration 0
300 selection ir.translation,type 0 Selection ODT Sélection ODT 0
301 selection ir.translation,type 0 View Selection Vue Sélection 0
302 selection ir.translation,type 0 Wizard Button View Button de wizard Vue 0
303 selection ir.translation,type 0 Wizard Button Button de wizard 0
304 selection ir.ui.menu,action 0 ir.action.act_window 0
305 selection ir.ui.menu,action 0 ir.action.report 0
306 selection ir.ui.menu,action 0 ir.action.url 0
307 selection ir.ui.menu,action 0 ir.action.wizard 0
308 selection ir.ui.menu,icon 0 tryton-accessories 0
309 selection ir.ui.menu,icon 0 tryton-attachment 0
310 selection ir.ui.menu,icon 0 tryton-calculator 0
trytond/res/fr_FR.csv
+6 -1
View File
@@ -1,4 +1,9 @@
type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,res.user,0,"You can not remove the root user
as it is used internally for resources
created by the system (updates, module installation, ...)","Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur racine
puisqu'il est utilisé en interne pour créer
des ressources par le système (mise-à-jour, installation de module, ...)",0
field,"res.group,menu_access",0,Access Menu,Accès au Menu,0
field,"res.group,model_access",0,Access Model,Accès au Modèle,0
field,"res.group,name",0,Name,Nom,0
@@ -41,7 +46,7 @@ field,"res.user,status_bar",0,Status Bar,Bar d'État,0
field,"res.user,timezone",0,Timezone,Fuseau Horaire,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_group_form,Groups,Groupes,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_request_form,Requests,Demandes,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_res,Res,,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_res,Res,Res,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_user_form,Users,Utilisateurs,0
selection,"res.request,priority",0,High,Élevé,0
selection,"res.request,priority",0,Low,Faible,0
1 type name res_id src value fuzzy
2 error res.user 0 You can not remove the root user as it is used internally for resources created by the system (updates, module installation, ...) Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur racine puisqu'il est utilisé en interne pour créer des ressources par le système (mise-à-jour, installation de module, ...) 0
3 field res.group,menu_access 0 Access Menu Accès au Menu 0
4 field res.group,model_access 0 Access Model Accès au Modèle 0
5 field res.group,name 0 Name Nom 0
6 field res.group,rule_groups 0 Rules Règles 0
7 field res.group,menu_access res.group,users 0 Access Menu Users Accès au Menu Utilisateurs 0
8 field res.group,model_access res.request,act_from 0 Access Model From Accès au Modèle De 0
9 field res.group,name res.request,active 0 Name Active Nom Actif 0
46 field model res.user,timezone ir.ui.menu,name 0 menu_user_form Timezone Users Fuseau Horaire Utilisateurs 0
47 model selection ir.ui.menu,name res.request,priority menu_group_form 0 Groups High Groupes Élevé 0
48 model selection ir.ui.menu,name res.request,priority menu_request_form 0 Requests Low Demandes Faible 0
49 model selection ir.ui.menu,name res.request,priority menu_res 0 Res Normal Normal 0
50 model selection ir.ui.menu,name res.request,state menu_user_form 0 Users active Utilisateurs actif 0
51 selection res.request,priority res.request,state 0 High closed Élevé fermé 0
52 selection res.request,priority res.request,state 0 Low draft Faible brouillon 0
trytond/webdav/fr_FR.csv
+11
View File
@@ -1,4 +1,15 @@
type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,ir.attachment,0,"You can not create a attachment
on a collection that have the same name
than a child collection!","Vous ne pouvez pas créer un attachement
sur une collection qui a le même nom
qu'une collection enfant !",0
error,webdav.collection,0,"You can not create a collection
with the same name of an existing file
inside the same collection!","Vous ne pouvez pas créer une collection
avec le même nom qu'un fichier existant
dans la même collection !",0
error,webdav.collection,0,You can not create recursive collections!,Vous ne pouvez pas créer de collections récursives !,0
field,"webdav.collection,childs",0,Childs,Enfants,0
field,"webdav.collection,domain",0,Domain,Domaine,0
field,"webdav.collection,model",0,Model,Modèle,0
1 type name res_id src value fuzzy
2 error ir.attachment 0 You can not create a attachment on a collection that have the same name than a child collection! Vous ne pouvez pas créer un attachement sur une collection qui a le même nom qu'une collection enfant ! 0
3 error webdav.collection 0 You can not create a collection with the same name of an existing file inside the same collection! Vous ne pouvez pas créer une collection avec le même nom qu'un fichier existant dans la même collection ! 0
4 error webdav.collection 0 You can not create recursive collections! Vous ne pouvez pas créer de collections récursives ! 0
5 field webdav.collection,childs 0 Childs Enfants 0
6 field webdav.collection,domain 0 Domain Domaine 0
7 field webdav.collection,model 0 Model Modèle 0
8 field webdav.collection,name 0 Name Nom 0
9 field webdav.collection,parent 0 Parent Parent 0
10 model ir.ui.menu,name menu_collection_tree Collections Collections 0
11 model ir.ui.menu,name menu_collection_form Edit Collections Editer les Collections 0
12 model ir.ui.menu,name menu_collection_form2 New Collection Nouvelle Collection 0
13 field model webdav.collection,childs ir.ui.menu,name 0 menu_webdav Childs WebDAV Enfants WebDAV 0
14 field view webdav.collection,domain webdav.collection 0 Domain Collection Domaine Collection 0
15 field view webdav.collection,model webdav.collection 0 Model Collections Modèle Collections 0