First translation review for Spain

trytond/ir/es_ES.csv

@@ -1,135 +1,138 @@
 type,name,res_id,src,value,fuzzy
 error,access_error,0,"You try to bypass an access rule!
-(Document type: %s)",¡Está intentando sobrepasar una regla de acceso!,0
+(Document type: %s)","Está intentando evitar una regla acceso
+(Tipo de documento: %s)",0
 error,delete_workflow_record,0,You cannot delete a record with a running workflow.,No puede borrar un registro involucrado en un flujo activo.,0
-error,delete_xml_record,0,You are not allowed to delete this record.,No esta autorizado a eliminar este registro.,0
-error,domain_validation_record,0,"The value of the field ""%s"" on ""%s"" is not valid according to its domain.","El valor del campo ""%s"" en ""%s no es válido ",0
-error,foreign_model_exist,0,"Could not delete ""%s"" records because they are used on field ""%s"" of ""%s"".","No se pudo borrar ""%s"" regisros porque se usan en el campo ""%s"" de ""%s"".",0
-error,foreign_model_missing,0,"The value of field ""%s"" on ""%s"" doesn't exist.","El valor del campo ""%s"" no existe.",0
-error,ir.action.keyword,0,Wrong wizard model!,¡Modelo de asistente erróneo!,0
-error,ir.action.report,0,The internal name must be unique by module!,¡El nombre interno de los módulos debe ser único!,0
-error,ir.attachment,0,The names of attachments must be unique by record!,¡Los nombres de los adjuntos deben ser únicos por registro!,0
-error,ir.cron,0,Scheduled action failed,La acción agendada falló,0
+error,delete_xml_record,0,You are not allowed to delete this record.,No está autorizado a eliminar este registro.,0
+error,domain_validation_record,0,"The value of the field ""%s"" on ""%s"" is not valid according to its domain.",El valor del campo «%s» en «%s» no es válido de acuerdo a su dominio.,0
+error,foreign_model_exist,0,"Could not delete ""%s"" records because they are used on field ""%s"" of ""%s"".",No se pudo borrar «%s» registros porque se usan en el campo «%s» de «%s».,0
+error,foreign_model_missing,0,"The value of field ""%s"" on ""%s"" doesn't exist.",El valor del campo «%s» en «%s» no existe.,0
+error,ir.action.keyword,0,Wrong wizard model!,El modelo del asistente no es válido,0
+error,ir.action.report,0,The internal name must be unique by module!,El nombre interno de los módulos debe ser único,0
+error,ir.attachment,0,The names of attachments must be unique by record!,Los nombres de los adjuntos deben ser únicos por registro,0
+error,ir.cron,0,Scheduled action failed,La acción programada ha fallado,0
 error,ir.cron,0,"The following action failed to execute properly: ""%s""
  Traceback: 
 
 %s
-","La siguiente acción no se ejecutó correctamente: ""%s""
+","La siguiente acción no se ejecutó correctamente: «%s»
  Traza:
 
 %s
 ",0
-error,ir.lang,0,decimal_point and thousands_sep must be different!,El punto_decimal y el separador_de_miles NO pueden coincidir!,0
-error,ir.lang,0,Invalid Grouping!,Agrupamiento Inválido!,0
-error,ir.lang,0,The date format is not valid!,El formato de fecha no es válido!,0
-error,ir.model,0,The model must be unique!,El modelo debe ser único!,0
-error,ir.model.access,0,Only on record by model and group is allowed!,Solamente si el registro del modelo y el grupo está permitido!,0
-error,ir.model.access,0,You can not create this kind of document! (%s),No puede crear esta clase de documento! (%s),0
-error,ir.model.access,0,You can not delete this document! (%s),No puede borrar este documento! (%s),0
-error,ir.model.access,0,You can not read this document! (%s),No puede leer este documento! (%s),0
-error,ir.model.access,0,You can not write in this document! (%s),No puede escribir en este documento! (%s),0
-error,ir.model.data,0,"The triple (fs_id, module, model) must be unique!","La tripla(fs_id, módulo, modelo) debe ser única!",0
-error,ir.model.field,0,The field name in model must be unique!,El nombre del campo en el modelo debe ser único!,0
-error,ir.module.module,0,"Missing dependencies %s for module ""%s""","Dependencias faltantes %s para el módulo ""%s""",0
-error,ir.module.module,0,The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:,Los módulos que está tratando de desinstalar dependen de módulos instalados:,0
-error,ir.module.module,0,The name of the module must be unique!,El nombre del módulo debe ser único!,0
+error,ir.lang,0,decimal_point and thousands_sep must be different!,decimal_point y thousands_sep deben ser distintos,0
+error,ir.lang,0,Invalid Grouping!,El agrupamiento no es válido,0
+error,ir.lang,0,The date format is not valid!,El formato de la fecha no es válido,0
+error,ir.model,0,The model must be unique!,El modelo debe ser único,0
+error,ir.model.access,0,Only on record by model and group is allowed!,Solo se permite un registro por modelo y grupo,0
+error,ir.model.access,0,You can not create this kind of document! (%s),No puede crear este tipo de documento (%s),0
+error,ir.model.access,0,You can not delete this document! (%s),No puede borrar este documento (%s),0
+error,ir.model.access,0,You can not read this document! (%s),No puede leer este documento (%s),0
+error,ir.model.access,0,You can not write in this document! (%s),No puede escribir en este documento (%s),0
+error,ir.model.data,0,"The triple (fs_id, module, model) must be unique!","La terna (fs_id, module, model) debe ser única",0
+error,ir.model.field,0,The field name in model must be unique!,El nombre del campo en el modelo debe ser único,0
+error,ir.module.module,0,"Missing dependencies %s for module ""%s""",Faltan las dependencias %s para el módulo «%s»,0
+error,ir.module.module,0,The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:,Los módulos que está intentando desinstalar dependen de módulos instalados:,0
+error,ir.module.module,0,The name of the module must be unique!,El nombre del módulo debe ser único,0
 error,ir.module.module,0,You can not remove a module that is installed or will be installed,No puede eliminar un módulo que está instalado o que va a ser instalado,0
-error,ir.module.module.dependency,0,Dependency must be unique by module!,¡Las dependencias por módulo deben ser únicas!,0
-error,ir.rule.group,0,Global and Default are mutually exclusive!,Global y Predeterminado son mutuamente excluyentes!,0
-error,ir.sequence,0,Invalid prefix/suffix!,prefijo/sufijo inválidos!,0
-error,ir.sequence,0,Missing sequence!,Falta la secuencia!,0
-error,ir.sequence.strict,0,Invalid prefix/suffix!,prefijo/sufijo inválidos!,0
-error,ir.sequence.strict,0,Missing sequence!,Falta la secuencia!,0
+error,ir.module.module.dependency,0,Dependency must be unique by module!,Las dependencias por módulo deben ser únicas,0
+error,ir.rule.group,0,Global and Default are mutually exclusive!,Global y Predeterminado son mutuamente excluyentes,0
+error,ir.sequence,0,Invalid prefix/suffix!,prefijo/sufijo no válido,0
+error,ir.sequence,0,Missing sequence!,Falta la secuencia,0
+error,ir.sequence.strict,0,Invalid prefix/suffix!,prefijo/sufijo no válido,0
+error,ir.sequence.strict,0,Missing sequence!,Falta la secuencia,0
 error,ir.translation,0,Translation must be unique,La traducción debe ser única,0
-error,ir.ui.view,0,Invalid XML for View!,XML inválido para la Vista!,0
+error,ir.ui.view,0,Invalid XML for View!,El XML de la vista no es válido,0
 error,read_error,0,"You try to read records that don't exist anymore!
-(Document type: %s)",¡Está intentando leer registros que ya no existen!,0
-error,required_field,0,"The field ""%s"" on ""%s"" is required.","Se requiere el campo ""%s"" en ""%s"".",0
-error,required_validation_record,0,"The field ""%s"" on ""%s"" is required.","Se requiere el campo ""%s"" en ""%s"".",0
+(Document type: %s)","Está intentando leer registros que ya no existen
+(Tipo de documento: %s)",0
+error,required_field,0,"The field ""%s"" on ""%s"" is required.",Se necesita el campo «%s» de «%s».,0
+error,required_validation_record,0,"The field ""%s"" on ""%s"" is required.",El campo «%s» en «%s» es necesario.,0
 error,write_error,0,"You try to write on records that don't exist anymore!
-(Document type: %s)",¡Está tratando de escribir registros que ya no existen!,0
-error,write_xml_record,0,You are not allowed to modify this record.,No esta autorizado para modificar este registro.,0
+(Document type: %s)","Está tratando de escribir en registros que ya no existen
+(Tipo de documento: %s)",0
+error,write_xml_record,0,You are not allowed to modify this record.,No está autorizado para modificar este registro.,0
 error,xml_record_desc,0,This record is part of the base configuration.,Este registro es parte de la configuración base.,0
 field,"ir.action,active",0,Active,Activo,0
 field,"ir.action.act_window,action",0,Action,Acción,0
 field,"ir.action.act_window,act_window_views",0,Views,Vistas,0
-field,"ir.action.act_window,auto_refresh",0,Auto-Refresh,Auto-Refrescar,0
-field,"ir.action.act_window,context",0,Context Value,Valor en Contexto,0
-field,"ir.action.act_window,domain",0,Domain Value,Valor de Dominio,0
+field,"ir.action.act_window,auto_refresh",0,Auto-Refresh,Auto-Recargar,0
+field,"ir.action.act_window,context",0,Context Value,Valor del contexto,0
+field,"ir.action.act_window,domain",0,Domain Value,Valor del dominio,0
 field,"ir.action.act_window,limit",0,Limit,Límite,0
 field,"ir.action.act_window,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.action.act_window,res_model",0,Model,Modelo,0
-field,"ir.action.act_window,search_value",0,Search Criteria,Criterio de Búsqueda,0
-field,"ir.action.act_window,usage",0,Action Usage,Uso de Acción,0
+field,"ir.action.act_window,search_value",0,Search Criteria,Criterio de búsqueda,0
+field,"ir.action.act_window,usage",0,Action Usage,Uso de acción,0
 field,"ir.action.act_window.view,act_window",0,Action,Acción,0
 field,"ir.action.act_window.view,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.action.act_window,views",0,Views,Vistas,0
 field,"ir.action.act_window.view,sequence",0,Sequence,Secuencia,0
-field,"ir.action.act_window,view_type",0,Type of view,Tipo de Vista,0
+field,"ir.action.act_window,view_type",0,Type of view,Tipo de vista,0
 field,"ir.action.act_window.view,view",0,View,Vista,0
-field,"ir.action.act_window,window_name",0,Window Name,Nombre de Ventana,0
+field,"ir.action.act_window,window_name",0,Window Name,Nombre de la ventana,0
 field,"ir.action,groups",0,Groups,Grupos,0
 field,"ir.action.keyword,action",0,Action,Acción,0
-field,"ir.action.keyword,keyword",0,Keyword,Palabra Clave,0
+field,"ir.action.keyword,keyword",0,Keyword,Palabra clave,0
 field,"ir.action.keyword,model",0,Model,Modelo,0
 field,"ir.action.keyword,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.action,keywords",0,Keywords,Palabras Clave,0
+field,"ir.action,keywords",0,Keywords,Palabras clave,0
 field,"ir.action,name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.action,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.action.report,action",0,Action,Acción,0
-field,"ir.action.report,direct_print",0,Direct Print,Impresión Directa,0
-field,"ir.action.report,email",0,Email,Correo Electrónico,0
+field,"ir.action.report,direct_print",0,Direct Print,Impresión directa,0
+field,"ir.action.report,email",0,Email,Correo electrónico,0
 field,"ir.action.report,model",0,Model,Modelo,0
 field,"ir.action.report,module",0,Module,Módulo,0
-field,"ir.action.report,output_format",0,Output format,Formato de Salida,0
-field,"ir.action.report.outputformat,format",0,Internal Format Name,Formato Interno de Nombre,0
+field,"ir.action.report,output_format",0,Output format,Formato de salida,0
+field,"ir.action.report.outputformat,format",0,Internal Format Name,Nombre interno del formato,0
 field,"ir.action.report.outputformat,name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.action.report.outputformat,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.action.report,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.action.report,report",0,Path,Camino,0
+field,"ir.action.report,report",0,Path,Ruta,0
 field,"ir.action.report,report_content",0,Content,Contenido,0
 field,"ir.action.report,report_content_data",0,Content,Contenido,0
-field,"ir.action.report,report_name",0,Internal Name,Número Interno,0
+field,"ir.action.report,report_name",0,Internal Name,Nombre interno,0
 field,"ir.action.report,style",0,Style,Estilo,0
 field,"ir.action.report,style_content",0,Style,Estilo,0
 field,"ir.action,type",0,Type,Tipo,0
 field,"ir.action.url,action",0,Action,Acción,0
 field,"ir.action.url,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.action.url,url",0,Action Url,Url de Acción,0
+field,"ir.action.url,url",0,Action Url,URL de la acción,0
 field,"ir.action,usage",0,Usage,Uso,0
 field,"ir.action.wizard,action",0,Action,Acción,0
-field,"ir.action.wizard,email",0,Email,Correo Electrónico,0
+field,"ir.action.wizard,email",0,Email,Correo electrónico,0
 field,"ir.action.wizard,model",0,Model,Modelo,0
 field,"ir.action.wizard,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.action.wizard,wiz_name",0,Wizard name,Nombre del Asistente,0
+field,"ir.action.wizard,wiz_name",0,Wizard name,Nombre del asistente,0
 field,"ir.attachment,collision",0,Collision,Colisión,0
 field,"ir.attachment,datas",0,Datas,Datos,0
-field,"ir.attachment,datas_size",0,Datas size,Tamaño de los Datos,0
+field,"ir.attachment,datas_size",0,Datas size,Tamaño de los datos,0
 field,"ir.attachment,description",0,Description,Descripción,0
 field,"ir.attachment,digest",0,Digest,Resumen,0
 field,"ir.attachment,link",0,Link,Enlace,0
-field,"ir.attachment,name",0,Attachment Name,Nombre de Adjunto,0
+field,"ir.attachment,name",0,Attachment Name,Nombre del adjunto,0
 field,"ir.attachment,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.attachment,res_id",0,Resource ID,ID del Recurso,0
-field,"ir.attachment,res_model",0,Resource Model,Modelo del Recurso,0
+field,"ir.attachment,res_id",0,Resource ID,ID del recurso,0
+field,"ir.attachment,res_model",0,Resource Model,Modelo del recurso,0
 field,"ir.cache,name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.cache,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.cache,timestamp",0,Timestamp,Estampa de Tiempo,0
+field,"ir.cache,timestamp",0,Timestamp,Marca de tiempo,0
 field,"ir.cron,active",0,Active,Activo,0
 field,"ir.cron,args",0,Arguments,Argumentos,0
-field,"ir.cron,doall",0,Repeat missed,Fallo al repetir,0
+field,"ir.cron,doall",0,Repeat missed,Reintentar fallidos,0
 field,"ir.cron,function",0,Function,Función,0
-field,"ir.cron,interval_number",0,Interval Number,Número de Intervalo,0
-field,"ir.cron,interval_type",0,Interval Unit,Unidad de Intervalo,0
+field,"ir.cron,interval_number",0,Interval Number,Número intervalo,0
+field,"ir.cron,interval_type",0,Interval Unit,Unidad intervalo,0
 field,"ir.cron,model",0,Model,Modelo,0
 field,"ir.cron,name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.cron,nextcall",0,Next call date,Fecha de próxima llamada,0
-field,"ir.cron,numbercall",0,Number of calls,Cantidad de llamados,0
+field,"ir.cron,nextcall",0,Next call date,Siguiente ejecución,0
+field,"ir.cron,numbercall",0,Number of calls,Número ejecuciones,0
 field,"ir.cron,priority",0,Priority,Prioridad,0
 field,"ir.cron,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.cron,request_user",0,Request User,Solicitante,0
-field,"ir.cron,running",0,Running,Corriendo,0
-field,"ir.cron,user",0,Execution User,Usuario que Ejecuta,0
+field,"ir.cron,request_user",0,Request User,Ordenante,0
+field,"ir.cron,running",0,Running,En ejecución,0
+field,"ir.cron,user",0,Execution User,Ejecutado por,0
 field,"ir.default,clause",0,Clause,Claúsula,0
 field,"ir.default,field",0,Field,Campo,0
 field,"ir.default,model",0,Model,Modelo,0
@@ -146,44 +149,44 @@ field,"ir.export,resource",0,Resource,Recurso,0
 field,"ir.lang,active",0,Active,Activo,0
 field,"ir.lang,code",0,Code,Código,0
 field,"ir.lang,date",0,Date,Fecha,0
-field,"ir.lang,decimal_point",0,Decimal Separator,Separador Decimal,0
+field,"ir.lang,decimal_point",0,Decimal Separator,Separador decimal,0
 field,"ir.lang,direction",0,Direction,Dirección,0
-field,"ir.lang,grouping",0,Grouping,Grupo,0
+field,"ir.lang,grouping",0,Grouping,Agrupación,0
 field,"ir.lang,name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.lang,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.lang,thousands_sep",0,Thousands Separator,Separador de Miles,0
+field,"ir.lang,thousands_sep",0,Thousands Separator,Separador de miles,0
 field,"ir.lang,translatable",0,Translatable,Traducible,0
 field,"ir.model.access,description",0,Description,Descripción,0
 field,"ir.model.access,group",0,Group,Grupo,0
 field,"ir.model.access,model",0,Model,Modelo,0
-field,"ir.model.access,perm_create",0,Create Access,Crear Acceso,0
+field,"ir.model.access,perm_create",0,Create Access,Permiso para crear,0
 field,"ir.model.access,perm_delete",0,Delete Permission,Permiso para Eliminar,0
-field,"ir.model.access,perm_read",0,Read Access,Acceso de Lectura,0
-field,"ir.model.access,perm_write",0,Write Access,Acceso de Escritura,0
+field,"ir.model.access,perm_read",0,Read Access,Permiso para leer,0
+field,"ir.model.access,perm_write",0,Write Access,Permiso para escribir,0
 field,"ir.model.access,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.model.data,date_init",0,Init Date,Fecha Inicial,0
-field,"ir.model.data,date_update",0,Update Date,Fecha de Actualización,0
-field,"ir.model.data,db_id",0,Resource ID,ID del Recurso,0
-field,"ir.model.data,fs_id",0,Identifier on File System,Identificador en el Sistema de Archivos,0
+field,"ir.model.data,date_init",0,Init Date,Fecha de inicio,0
+field,"ir.model.data,date_update",0,Update Date,Fecha de actualización,0
+field,"ir.model.data,db_id",0,Resource ID,ID del recurso,0
+field,"ir.model.data,fs_id",0,Identifier on File System,Identificador en el sistema de archivos,0
 field,"ir.model.data,inherit",0,Inherit,Hereda,0
 field,"ir.model.data,model",0,Model,Modelo,0
 field,"ir.model.data,module",0,Module,Módulo,0
 field,"ir.model.data,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.model.data,values",0,Values,Valores,0
-field,"ir.model.field,field_description",0,Field Description,Descripción del Campo,0
+field,"ir.model.field,field_description",0,Field Description,Descripción del campo,0
 field,"ir.model.field,groups",0,Groups,Grupos,0
 field,"ir.model.field,help",0,Help,Ayuda,0
 field,"ir.model.field,model",0,Model,Modelo,0
 field,"ir.model.field,module",0,Module,Módulo,0
 field,"ir.model.field,name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.model.field,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.model.field,relation",0,Model Relation,Relación con Modelo,0
+field,"ir.model.field,relation",0,Model Relation,Relación del modelo,0
 field,"ir.model,fields",0,Fields,Campos,0
-field,"ir.model.field,ttype",0,Field Type,Tipo de Campo,0
+field,"ir.model.field,ttype",0,Field Type,Tipo de campo,0
 field,"ir.model,info",0,Information,Información,0
-field,"ir.model,model",0,Model Name,Nombre del Modelo,0
+field,"ir.model,model",0,Model Name,Nombre del modelo,0
 field,"ir.model,module",0,Module,Módulo,0
-field,"ir.model,name",0,Model Description,Descripción del Modelo,0
+field,"ir.model,name",0,Model Description,Descripción del modelo,0
 field,"ir.model.print_model_graph.init,level",0,Level,Nivel,0
 field,"ir.model,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.module.module,author",0,Author,Autor,0
@@ -200,10 +203,10 @@ field,"ir.module.module,description",0,Description,Descripción,0
 field,"ir.module.module.install_upgrade.init,module_info",0,Modules to update,Módulos a actualizar,0
 field,"ir.module.module,name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.module.module,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.module.module,shortdesc",0,Short description,Descripción Corta,0
+field,"ir.module.module,shortdesc",0,Short description,Descripción corta,0
 field,"ir.module.module,state",0,State,Estado,0
 field,"ir.module.module,version",0,Version,Versión,0
-field,"ir.module.module,website",0,Website,Sitio Web,0
+field,"ir.module.module,website",0,Website,Sitio web,0
 field,"ir.property,field",0,Field,Campo,0
 field,"ir.property,name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.property,rec_name",0,Name,Nombre,0
@@ -223,251 +226,252 @@ field,"ir.rule,operator",0,Operator,Operador,0
 field,"ir.rule,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.rule,rule_group",0,Group,Grupo,0
 field,"ir.sequence,active",0,Active,Activo,0
-field,"ir.sequence,code",0,Sequence Type,Tipo de Secuencia,0
-field,"ir.sequence,name",0,Sequence Name,Nombre de Secuencia,0
-field,"ir.sequence,number_increment",0,Increment Number,Número de Incremento,0
-field,"ir.sequence,number_next",0,Next Number,Próximo Número,0
-field,"ir.sequence,padding",0,Number padding,Cantidad de corrimiento,0
+field,"ir.sequence,code",0,Sequence Type,Tipo de la secuencia,0
+field,"ir.sequence,name",0,Sequence Name,Nombre de la secuencia,0
+field,"ir.sequence,number_increment",0,Increment Number,Cantidad a incrementar,0
+field,"ir.sequence,number_next",0,Next Number,Número siguiente,0
+field,"ir.sequence,padding",0,Number padding,Dígitos de relleno,0
 field,"ir.sequence,prefix",0,Prefix,Prefijo,0
 field,"ir.sequence,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.sequence.strict,active",0,Active,Activo,0
-field,"ir.sequence.strict,code",0,Sequence Type,Tipo de Secuencia,0
-field,"ir.sequence.strict,name",0,Sequence Name,Nombre de Secuencia,0
-field,"ir.sequence.strict,number_increment",0,Increment Number,Número de Incremento,0
-field,"ir.sequence.strict,number_next",0,Next Number,Próximo Número,0
-field,"ir.sequence.strict,padding",0,Number padding,Cantidad de corrimiento,0
+field,"ir.sequence.strict,code",0,Sequence Type,Tipo de la secuencia,0
+field,"ir.sequence.strict,name",0,Sequence Name,Nombre de la secuencia,0
+field,"ir.sequence.strict,number_increment",0,Increment Number,Cantidad a incrementar,0
+field,"ir.sequence.strict,number_next",0,Next Number,Número siguiente,0
+field,"ir.sequence.strict,padding",0,Number padding,Dígitos de relleno,0
 field,"ir.sequence.strict,prefix",0,Prefix,Prefijo,0
 field,"ir.sequence.strict,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.sequence.strict,suffix",0,Suffix,Sufijo,0
 field,"ir.sequence,suffix",0,Suffix,Sufijo,0
-field,"ir.sequence.type,code",0,Sequence Code,Secuencia,0
-field,"ir.sequence.type,name",0,Sequence Name,Nombre de Secuencia,0
+field,"ir.sequence.type,code",0,Sequence Code,Código de la secuencia,0
+field,"ir.sequence.type,name",0,Sequence Name,Nombre de la secuencia,0
 field,"ir.sequence.type,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.translation.export.init,lang",0,Language,Idioma,0
 field,"ir.translation.export.init,module",0,Module,Módulo,0
 field,"ir.translation.export.start,file",0,File,Archivo,0
-field,"ir.translation,fuzzy",0,Fuzzy,Por Revisar,0
+field,"ir.translation,fuzzy",0,Fuzzy,Necesita revisión,0
 field,"ir.translation,lang",0,Language,Idioma,0
 field,"ir.translation,model",0,Model,Modelo,0
 field,"ir.translation,module",0,Module,Módulo,0
-field,"ir.translation,name",0,Field Name,Nombre del Campo,0
+field,"ir.translation,name",0,Field Name,Nombre del campo,0
 field,"ir.translation,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.translation,res_id",0,Resource ID,ID del Recurso,0
+field,"ir.translation,res_id",0,Resource ID,ID del recurso,0
 field,"ir.translation,src",0,Source,Fuente,0
 field,"ir.translation,type",0,Type,Tipo,0
 field,"ir.translation.update.init,lang",0,Language,Idioma,0
-field,"ir.translation,value",0,Translation Value,Valor de Traducción,0
+field,"ir.translation,value",0,Translation Value,Valor de la traducción,0
 field,"ir.ui.menu,action",0,Action,Acción,0
 field,"ir.ui.menu,active",0,Active,Activo,0
-field,"ir.ui.menu,childs",0,Children,Hij@s,0
-field,"ir.ui.menu,complete_name",0,Complete Name,Nombre Completo,0
+field,"ir.ui.menu,childs",0,Children,Hijos,0
+field,"ir.ui.menu,complete_name",0,Complete Name,Nombre completo,0
 field,"ir.ui.menu,groups",0,Groups,Grupos,0
-field,"ir.ui.menu,icon",0,Icon,Ícono,0
+field,"ir.ui.menu,icon",0,Icon,Icono,0
 field,"ir.ui.menu,name",0,Menu,Menú,0
-field,"ir.ui.menu,parent",0,Parent Menu,Menú Padre,0
+field,"ir.ui.menu,parent",0,Parent Menu,Menú padre,0
 field,"ir.ui.menu,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.ui.menu,sequence",0,Sequence,Secuencia,0
-field,"ir.ui.view,arch",0,View Architecture,Ver Arquitectura,0
+field,"ir.ui.view,arch",0,View Architecture,Ver arquitectura,0
 field,"ir.ui.view,domain",0,Domain,Dominio,0
-field,"ir.ui.view,field_childs",0,Children Field,Campos Hijos,0
+field,"ir.ui.view,field_childs",0,Children Field,Campos hijos,0
 field,"ir.ui.view,inherit",0,Inherited View,Vista heredada,0
 field,"ir.ui.view,model",0,Model,Modelo,0
 field,"ir.ui.view,module",0,Module,Módulo,0
 field,"ir.ui.view,priority",0,Priority,Prioridad,0
 field,"ir.ui.view,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.ui.view_sc,name",0,Shortcut Name,Nombre Corto,0
+field,"ir.ui.view_sc,name",0,Shortcut Name,Nombre del marcador,0
 field,"ir.ui.view_sc,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.ui.view_sc,res_id",0,Resource Ref.,Ref. de Recurso,0
-field,"ir.ui.view_sc,resource",0,Resource Name,Nombre del Recurso,0
+field,"ir.ui.view_sc,res_id",0,Resource Ref.,Ref. del recurso,0
+field,"ir.ui.view_sc,resource",0,Resource Name,Nombre del recurso,0
 field,"ir.ui.view_sc,sequence",0,Sequence,Secuencia,0
-field,"ir.ui.view_sc,user_id",0,User Ref.,Ref. de Usuario,0
+field,"ir.ui.view_sc,user_id",0,User Ref.,Ref. del usuario,0
 field,"ir.ui.view_tree_width,field",0,Field,Campo,0
 field,"ir.ui.view_tree_width,model",0,Model,Modelo,0
 field,"ir.ui.view_tree_width,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.ui.view_tree_width,user",0,User,Usuario,0
 field,"ir.ui.view_tree_width,width",0,Width,Ancho,0
-field,"ir.ui.view,type",0,View Type,Tipo de Vista,0
-help,"ir.action.act_window,auto_refresh",0,Add an auto-refresh on the view,Adicionar un auto-refresco en la vista,0
-help,"ir.action.act_window,limit",0,Default limit for the list view,Límite predeterminado para la lista de vista,0
-help,"ir.action.act_window,search_value",0,Default search criteria for the list view,Criterio de Búsqueda predeterminado para la vista de lista,0
+field,"ir.ui.view,type",0,View Type,Tipo de vista,0
+help,"ir.action.act_window,auto_refresh",0,Add an auto-refresh on the view,Añade un refresco automático a la vista,0
+help,"ir.action.act_window,limit",0,Default limit for the list view,Límite predeterminado para la vista en lista,0
+help,"ir.action.act_window,search_value",0,Default search criteria for the list view,Criterio de búsqueda predeterminado para la vista en lista,0
 help,"ir.action.act_window,window_name",0,Use the action name as window name,Usar el nombre de la acción como el nombre de la ventana,0
-help,"ir.action.report.outputformat,format",0,"Used as file extension, too.","Usado como extensión de archivo, también.",0
-help,"ir.action.report,style",0,Define the style to apply on the report.,Definir el estilo para aplicar al reporte.,0
+help,"ir.action.report.outputformat,format",0,"Used as file extension, too.",Usado también como extensión de archivo.,0
+help,"ir.action.report,style",0,Define the style to apply on the report.,Definir el estilo a aplicar al informe.,0
 help,"ir.cron,numbercall",0,"Number of times the function is called,
-a negative number indicates that the function will always be called","Cantidad de Veces que la función ha sido llamada,
-un número negativo indica que la función siempre será llamada.",0
+a negative number indicates that the function will always be called","Número de veces que la función se ha ejecutado,
+un número negativo indica que la función siempre será ejecutada.",0
 help,"ir.cron,priority",0,"0=Very Urgent
-10=Not urgent",0=Muy Urgente,0
-help,"ir.cron,request_user",0,The user who will receive requests in case of failure,El usuario que recibirá la solicitud en caso de error,0
-help,"ir.cron,user",0,The user used to execute this action,El usuario que ejecuta esta acción,0
+10=Not urgent","0=Muy urgente
+10=No es urgente",0
+help,"ir.cron,request_user",0,The user who will receive requests in case of failure,El usuario que recibirá peticiones en caso de error,0
+help,"ir.cron,user",0,The user used to execute this action,El usuario que se utilizará para ejecutar esta acción,0
 help,"ir.lang,code",0,RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646,RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646,0
 help,"ir.model.data,db_id",0,The id of the record in the database.,El id del registro en la base de datos.,0
-help,"ir.model.data,fs_id",0,The id of the record as known on the file system.,El id del registro tal como lo conoce el sistema de archivos.,0
-help,"ir.model.field,module",0,Module in which this field is defined,Módulo en el que este campo fue definido,0
-help,"ir.model,module",0,Module in which this model is defined,Módulo en el que esta modelo fue definido,0
+help,"ir.model.data,fs_id",0,The id of the record as known on the file system.,El id del registro tal y como se conoce en el sistema de archivos.,0
+help,"ir.model.field,module",0,Module in which this field is defined,El módulo en el que este campo está definido,0
+help,"ir.model,module",0,Module in which this model is defined,El módulo en el que este modelo está definido,0
 help,"ir.rule.group,default_p",0,Add this rule to all users by default,Añadir esta regla para todos los usuarios de forma predeterminada,0
 help,"ir.rule.group,global_p",0,"Make the rule global 
-so every users must follow this rule","Hacer global la regla
-de tal forma que todo usuario la siga",0
-help,"ir.rule.group,rules",0,The rule is satisfied if at least one test is True,La regla se satisface si por lo menos una condición es Verdadera,0
+so every users must follow this rule","Hacer la regla global
+de forma que todos los usuarios deban seguirla",0
+help,"ir.rule.group,rules",0,The rule is satisfied if at least one test is True,La regla se satisface si al menos una condición es verdadera,0
 model,"ir.action.act_window,name",0,Action act window,Ventana de acciones,0
 model,"ir.action.act_window.view,name",0,Action act window view,Vista de ventana de acción,0
 model,"ir.action.keyword,name",0,Action keyword,Palabra clave de acción,0
 model,"ir.action,name",0,Action,Acción,0
 model,"ir.action,name",act_action_form,Actions,Acciones,0
 model,"ir.action,name",act_attachment_form,Attachments,Adjuntos,0
-model,"ir.action,name",act_translation_clean,Clean Translations,Limpiar Traducciones,0
-model,"ir.action,name",act_config_wizard_item_form,Config Wizard Items,Configurar los elementos del Wizard,0
+model,"ir.action,name",act_translation_clean,Clean Translations,Limpiar traducciones,0
+model,"ir.action,name",act_config_wizard_item_form,Config Wizard Items,Configurar los elementos del asistente,0
 model,"ir.action,name",act_property_form_default,Default Properties,Propiedades predeterminadas,0
 model,"ir.action,name",act_default_form,Defaults,Predeterminados,0
-model,"ir.action,name",act_export_form,Exports,Exportes,0
-model,"ir.action,name",act_translation_export,Export Translations,Exportar Traducciones,0
+model,"ir.action,name",act_export_form,Exports,Exportaciones,0
+model,"ir.action,name",act_translation_export,Export Translations,Exportar traducciones,0
 model,"ir.action,name",act_model_fields_form,Fields,Campos,0
-model,"ir.action,name",report_model_graph,Graph,Gráfica,0
-model,"ir.action,name",print_model_graph,Graph,Gráfica,0
+model,"ir.action,name",report_model_graph,Graph,Gráfico,0
+model,"ir.action,name",print_model_graph,Graph,Gráfico,0
 model,"ir.action,name",act_lang_form,Languages,Idiomas,0
 model,"ir.action,name",act_menu_tree,Menu,Menú,0
 model,"ir.action,name",act_menu_form,Menus,Menús,0
 model,"ir.action,name",act_model_form,Models,Modelos,0
-model,"ir.action,name",act_model_access_form,Models Access,Acceso a los Modelos,0
-model,"ir.action,name",act_module_config_wizard,Module Configuration,Configuración de Módulo,0
+model,"ir.action,name",act_model_access_form,Models Access,Acceso a los modelos,0
+model,"ir.action,name",act_module_config_wizard,Module Configuration,Configuración del módulo,0
 model,"ir.action,name",act_module_form,Modules,Módulos,0
-model,"ir.action,name",act_module_install_upgrade,Perform Pending Installation/Upgrade,Aplicar Instalaciones/Actualizaciones Pendientes,0
+model,"ir.action,name",act_module_install_upgrade,Perform Pending Installation/Upgrade,Realizar Instalaciones/Actualizaciones pendientes,0
 model,"ir.action,name",act_property_form,Properties,Propiedades,0
 model,"ir.action,name",act_rule_group_form,Record Rules,Grabar reglas,0
-model,"ir.action,name",act_action_report_form,Reports,Reportes,0
-model,"ir.action,name",act_cron_form,Scheduled Actions,Acciones agendadas,0
+model,"ir.action,name",act_action_report_form,Reports,Informes,0
+model,"ir.action,name",act_cron_form,Scheduled Actions,Acciones programadas,0
 model,"ir.action,name",act_sequence_form,Sequences,Secuencias,0
-model,"ir.action,name",act_sequence_strict_form,Sequences Strict,Secuencias Estrictas,0
-model,"ir.action,name",act_sequence_type_form,Sequence Types,Tipos de Secuencia,0
-model,"ir.action,name",act_translation_set_report,Set Report Translations,Establecer Traducciones de Reporte,0
-model,"ir.action,name",act_translation_update,Synchronize Translations,Actualizar Traducción,0
+model,"ir.action,name",act_sequence_strict_form,Sequences Strict,Secuencias estrictas,0
+model,"ir.action,name",act_sequence_type_form,Sequence Types,Tipos de secuencia,0
+model,"ir.action,name",act_translation_set_report,Set Report Translations,Extraer traducciones de los informes,0
+model,"ir.action,name",act_translation_update,Synchronize Translations,Sincronizar traducciones,0
 model,"ir.action,name",act_translation_form,Translations,Traducciones,0
 model,"ir.action,name",action_tryton,Tryton,Tryton,0
 model,"ir.action,name",act_action_url_form,URLs,URLs,0
 model,"ir.action,name",act_view_form,Views,Vistas,0
-model,"ir.action,name",act_view_sc_form,View Shortcuts,Ver Atajos,0
-model,"ir.action,name",act_view_tree_width_form,View Tree Width,Ancho de Vista de Árbol,0
-model,"ir.action,name",act_action_act_window_form,Window Actions,Acciones de Ventana,0
+model,"ir.action,name",act_view_sc_form,View Shortcuts,Ver marcadores,0
+model,"ir.action,name",act_view_tree_width_form,View Tree Width,Ancho de la vista en árbol,0
+model,"ir.action,name",act_action_act_window_form,Window Actions,Acciones de la ventana,0
 model,"ir.action,name",act_action_wizard_form,Wizards,Asistentes,0
-model,"ir.action.report,name",0,Action report,Acción de reporte,0
-model,"ir.action.report.outputformat,name",action_report_outputformat_odt,ODF Textdocuments (.odt),Documentos de TextoODF(.odt),0
+model,"ir.action.report,name",0,Action report,Informe de acción,0
+model,"ir.action.report.outputformat,name",action_report_outputformat_odt,ODF Textdocuments (.odt),Documentos de texto ODF (.odt),0
 model,"ir.action.report.outputformat,name",action_report_outputformat_pdf,PDF Document,Documento PDF,0
-model,"ir.action.report.outputformat,name",0,Report Output Format,Formato de Reporte de Salida,0
-model,"ir.action.url,name",0,Action URL,Acción URL,0
+model,"ir.action.report.outputformat,name",0,Report Output Format,Formato del informe de salida,0
+model,"ir.action.url,name",0,Action URL,URL de Acción,0
 model,"ir.action.wizard,name",0,Action wizard,Acción de ayudante,0
 model,"ir.attachment,name",0,Attachment,Adjunto,0
 model,"ir.cache,name",0,Cache,Caché,0
-model,"ir.cron,name",0,Cron,Cron,0
+model,"ir.cron,name",0,Cron,Programador de tareas,0
 model,"ir.date,name",0,Date,Fecha,0
 model,"ir.default,name",0,Default,Predeterminado,0
 model,"ir.export.line,name",0,Export line,Exportar línea,0
-model,"ir.export,name",0,Export,Exporte,0
+model,"ir.export,name",0,Export,Exportar,0
 model,"ir.lang,name",0,Language,Idioma,0
 model,"ir.model.access,name",0,Model access,Modelo de acceso,0
 model,"ir.model.data,name",0,Model data,Modelo de dato,0
 model,"ir.model.field,name",0,Model field,Modelo de campo,0
 model,"ir.model,name",0,Model,Modelo,0
-model,"ir.model.print_model_graph.init,name",0,Print Model Graph Init,Imprime Inicio de Modelo de Gráfica,0
-model,"ir.module.module.config_wizard.first,name",0,Module Config Wizard First,Modulo Configure del Ayudante Primero,0
-model,"ir.module.module.config_wizard.item,name",0,Config wizard to run after installing module,Configure el ayudante a ejecutar después de la instalación del módulo,0
+model,"ir.model.print_model_graph.init,name",0,Print Model Graph Init,Imprimir inicio de modelo de gráfico,0
+model,"ir.module.module.config_wizard.first,name",0,Module Config Wizard First,Módulo del primer asistente de configuración,0
+model,"ir.module.module.config_wizard.item,name",0,Config wizard to run after installing module,El asistente de configuración a ejecutar después de instalar un módulo,0
 model,"ir.module.module.dependency,name",0,Module dependency,Dependencia del módulo,0
-model,"ir.module.module.install_upgrade.init,name",0,Module Install Upgrade Init,Inicio de actualización de Instalación del Módulo,0
-model,"ir.module.module.install_upgrade.start,name",0,Module Install Upgrade Start,Comienzo de actualización de Instalación del Módulo,0
+model,"ir.module.module.install_upgrade.init,name",0,Module Install Upgrade Init,Inicio de actualización de instalación del módulo,0
+model,"ir.module.module.install_upgrade.start,name",0,Module Install Upgrade Start,Iniciar la instalación de actualizaciones del módulo,0
 model,"ir.module.module,name",0,Module,Módulo,0
 model,"ir.property,name",0,Property,Propiedad,0
 model,"ir.rule.group,name",0,Rule group,Regla de grupo,0
 model,"ir.rule,name",0,Rule,Regla,0
 model,"ir.sequence,name",0,Sequence,Secuencia,0
-model,"ir.sequence.strict,name",0,Sequence Strict,Secuencia Estricta,0
-model,"ir.sequence.type,name",0,Sequence type,Secuencia tipo,0
-model,"ir.translation.clean.init,name",0,Clean translation init,Inicio de limpieza de traducción,0
-model,"ir.translation.clean.start,name",0,Clean translation start,Comienzo de limpieza de traducción,0
+model,"ir.sequence.strict,name",0,Sequence Strict,Secuencia estricta,0
+model,"ir.sequence.type,name",0,Sequence type,Tipo de secuencia,0
+model,"ir.translation.clean.init,name",0,Clean translation init,Iniciar limpieza de traducciones,0
+model,"ir.translation.clean.start,name",0,Clean translation start,Iniciar limpieza de traducciones,0
 model,"ir.translation.export.init,name",0,Export translation - language and module,Exportar traducción - idioma y módulo,0
 model,"ir.translation.export.start,name",0,Export translation - file,Exportar traducción - archivo,0
 model,"ir.translation,name",0,Translation,Traducción,0
-model,"ir.translation.set_report.init,name",0,Update Report Translation,Actualiza Reporte de Traducción,0
-model,"ir.translation.set_report.start,name",0,Update Report Translation,Actualiza Reporte de Traducción,0
-model,"ir.translation.update.init,name",0,Update translation - language,Actualiza traducción - lenguaje,0
+model,"ir.translation.set_report.init,name",0,Update Report Translation,Actualizar traducciones de informes,0
+model,"ir.translation.set_report.start,name",0,Update Report Translation,Actualizar traducciones de informes,0
+model,"ir.translation.update.init,name",0,Update translation - language,Actualiza traducción - idioma,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_action,Actions,Acciones,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_act_action,Actions,Acciones,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_administration,Administration,Administración,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_attachment_form,Attachments,Adjuntos,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_clean,Clean Translations,Limpiar Traducciones,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_config_wizard_item_form,Config Wizard Items,Configurar los elementos del Wizard,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_clean,Clean Translations,Limpiar traducciones,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_config_wizard_item_form,Config Wizard Items,Configurar los elementos del asistente,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_property_form_default,Default Properties,Propiedades predeterminadas,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_default_form,Defaults,Predeterminados,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_export_form,Exports,Exportes,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_export,Export Translations,Exportar Traducciones,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_export_form,Exports,Exportaciones,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_export,Export Translations,Exportar traducciones,0
 model,"ir.ui.menu,name",model_model_fields_form,Fields,Campos,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_lang_form,Languages,Idiomas,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_localization,Localization,Localización,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_menu_form,Menus,Menús,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_models,Models,Modelos,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_model_form,Models,Modelos,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_model_access_form,Models Access,Acceso a los Modelos,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_model_access_form,Models Access,Permisos de los modelos,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_modules,Modules,Módulos,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_module_form,Modules,Módulos,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_module_install_upgrade,Perform Pending Installation/Upgrade,Instalar / Actualizar Módulos Pendientes,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_module_install_upgrade,Perform Pending Installation/Upgrade,Realizar Instalaciones/Actualizaciones pendientes,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_property_form,Properties,Propiedades,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_rule_group_form,Record Rules,Grabar Reglas,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_action_report_form,Reports,Reportes,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_cron_form,Scheduled Actions,Acciones agendadas,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_scheduler,Scheduler,Agendador,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_rule_group_form,Record Rules,Reglas grabadas,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_action_report_form,Reports,Informes,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_cron_form,Scheduled Actions,Acciones programadas,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_scheduler,Scheduler,Programador de tareas,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_sequences,Sequences,Secuencias,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_sequence_form,Sequences,Secuencias,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_sequence_strict_form,Sequences Strict,Secuencias Estrictas,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_ir_sequence_type,Sequence Types,Tipos de Secuencia,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_set_report,Set Report Translations,Establecer Traducciones de Reporte,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_update,Synchronize Translations,Actualizar Traducción,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_sequence_strict_form,Sequences Strict,Secuencias estrictas,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_ir_sequence_type,Sequence Types,Tipos de secuencia,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_set_report,Set Report Translations,Extraer traducciones de los informes,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_update,Synchronize Translations,Sincronizar traducciones,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_form,Translations,Traducciones,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_tryton,Tryton,Tryton,0
 model,"ir.ui.menu,name",0,UI menu,Menú UI,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_action_url,URLs,URLs,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_ui,User Interface,Interfaz de Usuario,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_ui,User Interface,Interfaz de usuario,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_view,Views,Vistas,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_view_sc,View Shortcuts,Ver Atajos,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_view_tree_width,View Tree Width,Ancho de Vista de Árbol,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_action_act_window,Window Actions,Acciones de Ventana,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_view_sc,View Shortcuts,Ver marcadores,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_view_tree_width,View Tree Width,Ancho de la vista en árbol,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_action_act_window,Window Actions,Acciones de la ventana,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_action_wizard,Wizards,Asistentes,0
 model,"ir.ui.view,name",0,View,Vista,0
-model,"ir.ui.view_sc,name",0,View shortcut,Ver atajo,0
-model,"ir.ui.view_tree_width,name",0,View Tree Width,Ancho de Vista de Árbol,0
-selection,"ir.action.act_window,view_type",0,Board,Tablero,0
+model,"ir.ui.view_sc,name",0,View shortcut,Ver marcador,0
+model,"ir.ui.view_tree_width,name",0,View Tree Width,Ancho de la vista en árbol,0
+selection,"ir.action.act_window,view_type",0,Board,Tablón,0
 selection,"ir.action.act_window,view_type",0,Form,Formulario,0
 selection,"ir.action.act_window,view_type",0,Tree,Árbol,0
-selection,"ir.action.keyword,keyword",0,Action form,Formulario de Acción,0
-selection,"ir.action.keyword,keyword",0,Action tree,Árbol de Acciones,0
+selection,"ir.action.keyword,keyword",0,Action form,Formulario de acción,0
+selection,"ir.action.keyword,keyword",0,Action tree,Árbol de acciones,0
 selection,"ir.action.keyword,keyword",0,Form relate,Formulario relacionado,0
-selection,"ir.action.keyword,keyword",0,Open Graph,Abrir Gráfica,0
+selection,"ir.action.keyword,keyword",0,Open Graph,Abrir gráfico,0
 selection,"ir.action.keyword,keyword",0,Open tree,Desplegar árbol,0
-selection,"ir.action.keyword,keyword",0,Print form,Formulario de Impresión,0
+selection,"ir.action.keyword,keyword",0,Print form,Imprimir formulario,0
 selection,"ir.cron,interval_type",0,Days,Días,0
 selection,"ir.cron,interval_type",0,Hours,Horas,0
 selection,"ir.cron,interval_type",0,Minutes,Minutos,0
 selection,"ir.cron,interval_type",0,Months,Meses,0
 selection,"ir.cron,interval_type",0,Weeks,Semanas,0
-selection,"ir.cron,interval_type",0,Work Days,Días de Trabajo,0
-selection,"ir.lang,direction",0,Left-to-right,De Izquierda a Derecha,0
-selection,"ir.lang,direction",0,Right-to-left,Derecha-a-izquierda,0
+selection,"ir.cron,interval_type",0,Work Days,Días de trabajo,0
+selection,"ir.lang,direction",0,Left-to-right,De izquierda a derecha,0
+selection,"ir.lang,direction",0,Right-to-left,De derecha a izquierda,0
 selection,"ir.module.module.config_wizard.item,state",0,Done,Hecho,0
 selection,"ir.module.module.config_wizard.item,state",0,Open,Abrir,0
 selection,"ir.module.module.dependency,state",0,Installed,Instalado,0
 selection,"ir.module.module.dependency,state",0,Not Installed,No instalado,0
-selection,"ir.module.module.dependency,state",0,To be installed,Por instalar,0
-selection,"ir.module.module.dependency,state",0,To be removed,Por eliminar,0
-selection,"ir.module.module.dependency,state",0,To be upgraded,Por Actualizar,0
+selection,"ir.module.module.dependency,state",0,To be installed,Pendiente de instalar,0
+selection,"ir.module.module.dependency,state",0,To be removed,Pendiente de ser eliminado,0
+selection,"ir.module.module.dependency,state",0,To be upgraded,Pendiente de ser actualizado,0
 selection,"ir.module.module.dependency,state",0,Unknown,Desconocido,0
 selection,"ir.module.module,state",0,Installed,Instalado,0
 selection,"ir.module.module,state",0,Not Installed,No instalado,0
-selection,"ir.module.module,state",0,To be installed,Por instalar,0
-selection,"ir.module.module,state",0,To be removed,Por eliminar,0
-selection,"ir.module.module,state",0,To be upgraded,Por Actualizar,0
+selection,"ir.module.module,state",0,To be installed,Pendiente de ser instalado,0
+selection,"ir.module.module,state",0,To be removed,Pendiente de ser eliminado,0
+selection,"ir.module.module,state",0,To be upgraded,Pendiente de ser actualizado,0
 selection,"ir.rule,operator",0,<=,<=,0
 selection,"ir.rule,operator",0,<>,<>,0
 selection,"ir.rule,operator",0,=,=,0
 selection,"ir.rule,operator",0,>=,>=,0
-selection,"ir.rule,operator",0,child_of,hij@_de,0
+selection,"ir.rule,operator",0,child_of,hijo_de,0
 selection,"ir.rule,operator",0,in,en,0
 selection,"ir.translation,type",0,Error,Error,0
 selection,"ir.translation,type",0,Field,Campo,0
@@ -476,135 +480,135 @@ selection,"ir.translation,type",0,Model,Modelo,0
 selection,"ir.translation,type",0,ODT,ODT,0
 selection,"ir.translation,type",0,Selection,Selección,0
 selection,"ir.translation,type",0,View,Vista,0
-selection,"ir.translation,type",0,Wizard Button,Botón del Asistente,0
+selection,"ir.translation,type",0,Wizard Button,Botón del asistente,0
 selection,"ir.ui.menu,action",0,ir.action.act_window,ir.action.act_window,0
 selection,"ir.ui.menu,action",0,ir.action.report,ir.action.report,0
 selection,"ir.ui.menu,action",0,ir.action.url,ir.action.url,0
 selection,"ir.ui.menu,action",0,ir.action.wizard,ir.action.wizard,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-accessories,accesorios de Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-attachment,Adjunto de Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-calculator,Caluladora Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-calendar,Calendario Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-clear,Limpia Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-clock,Reloj Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-close,Cerrar Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-connect,Conectar Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-copy,Copiar Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-currency,Moneda Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-delete,Borrar Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-development,Desarrollo Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-dialog-error,Diálogo de Error de Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-dialog-information,Diálogo Informativo de Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-dialog-warning,Diálogo de Alerta de Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-disconnect,Desconexión de Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-executable,Ejecutable Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-find,Encontrar Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-find-replace,Encontrar Reemplazar Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-folder-new,Nuevo Directorio Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-folder-saved-search,Directorio de Búsquedas Guardadas Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-fullscreen,Pantalla Completa Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-go-home,Ir a Inicio Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-go-jump,Saltar Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-go-next,Siguiente Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-go-previous,Anterior Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-graph,Gráfica Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-help,Ayuda Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-image-missing,Imagen Faltante Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-information,Información Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-list,Lista Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-list-add,Adicionar Lista Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-list-remove,Remover Lista Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-locale,Local Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-lock,Bloquear Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-log-out,Salir Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-mail-message-new,Nuevo Mensaje de Correo Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-new,Nuevo Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-noimage,Sin Imagen Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-open,Abrir Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-package,Paquete Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-preferences,Preferencias Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-preferences-system,Sistema de Preferencias Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-preferences-system-session,Preferencias sistema sesión Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-presentation,Presentación Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-print,Imprimir Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-readonly,Sólo lectura Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-refresh,Refrescar Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-save,Guardar Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-save-as,Guardar Como Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-spreadsheet,Hoja de Cálculo Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-start-here,Comenzar Aquí Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-system,Sistema Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-system-file-manager,Sistema Manejo de Archivos Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-tree,Árbol Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-users,Usuarios Tryton,0
-selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-web-browser,Navegador Web Tryton,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-accessories,tryton-accessories,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-attachment,tryton-attachment,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-calculator,tryton-calculator,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-calendar,tryton-calendar,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-clear,tryton-clear,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-clock,tryton-clock,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-close,tryton-close,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-connect,tryton-connect,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-copy,tryton-copy,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-currency,tryton-currency,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-delete,tryton-delete,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-development,tryton-development,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-dialog-error,tryton-dialog-error,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-dialog-information,tryton-dialog-information,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-dialog-warning,tryton-dialog-warning,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-disconnect,tryton-disconnect,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-executable,tryton-executable,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-find,tryton-find,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-find-replace,tryton-find-replace,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-folder-new,tryton-folder-new,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-folder-saved-search,tryton-folder-saved-search,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-fullscreen,tryton-fullscreen,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-go-home,tryton-go-home,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-go-jump,tryton-go-jump,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-go-next,tryton-go-next,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-go-previous,tryton-go-previous,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-graph,tryton-graph,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-help,tryton-help,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-image-missing,tryton-image-missing,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-information,tryton-information,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-list,tryton-list,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-list-add,tryton-list-add,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-list-remove,tryton-list-remove,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-locale,tryton-locale,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-lock,tryton-lock,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-log-out,tryton-log-out,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-mail-message-new,tryton-mail-message-new,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-new,tryton-new,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-noimage,tryton-noimage,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-open,tryton-open,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-package,tryton-package,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-preferences,tryton-preferences,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-preferences-system,tryton-preferences-system,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-preferences-system-session,tryton-preferences-system-session,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-presentation,tryton-presentation,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-print,tryton-print,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-readonly,tryton-readonly,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-refresh,tryton-refresh,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-save,tryton-save,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-save-as,tryton-save-as,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-spreadsheet,tryton-spreadsheet,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-start-here,tryton-start-here,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-system,tryton-system,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-system-file-manager,tryton-system-file-manager,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-tree,tryton-tree,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-users,tryton-users,0
+selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-web-browser,tryton-web-browser,0
 selection,"ir.ui.view,type",0,,,0
-selection,"ir.ui.view,type",0,Board,Tablero,0
+selection,"ir.ui.view,type",0,Board,Tablón,0
 selection,"ir.ui.view,type",0,Form,Formulario,0
 selection,"ir.ui.view,type",0,Graph,Gráfico,0
 selection,"ir.ui.view,type",0,Tree,Árbol,0
 view,ir.action,0,Action,Acción,0
-view,ir.action,0,Keyword,Palabra Clave,0
-view,ir.action,0,Keywords,Palabras Clave,0
+view,ir.action,0,Keyword,Palabra clave,0
+view,ir.action,0,Keywords,Palabras clave,0
 view,ir.action.act_window,0,General,General,0
-view,ir.action.act_window,0,Keyword,Palabra Clave,0
-view,ir.action.act_window,0,Keywords,Palabras Clave,0
-view,ir.action.act_window,0,Open a Window,Abrir una Ventana,0
-view,ir.action.act_window,0,Open Window,Abrir Ventana,0
+view,ir.action.act_window,0,Keyword,Palabra clave,0
+view,ir.action.act_window,0,Keywords,Palabras clave,0
+view,ir.action.act_window,0,Open a Window,Abrir una ventana,0
+view,ir.action.act_window,0,Open Window,Abrir ventana,0
 view,ir.action.act_window,0,Views,Vistas,0
-view,ir.action.report,0,Keyword,Palabra Clave,0
-view,ir.action.report,0,Keywords,Palabras Clave,0
-view,ir.action.report,0,Report,Reporte,0
-view,ir.action.report,0,Report xml,Reporte xml,0
+view,ir.action.report,0,Keyword,Palabra clave,0
+view,ir.action.report,0,Keywords,Palabras clave,0
+view,ir.action.report,0,Report,Informe,0
+view,ir.action.report,0,Report xml,Informe xml,0
 view,ir.action.url,0,URL,URL,0
-view,ir.action.wizard,0,Keyword,Palabra Clave,0
-view,ir.action.wizard,0,Keywords,Palabras Clave,0
+view,ir.action.wizard,0,Keyword,Palabra clave,0
+view,ir.action.wizard,0,Keywords,Palabras clave,0
 view,ir.action.wizard,0,Wizard,Asistente,0
 view,ir.attachment,0,Attachments,Adjuntos,0
-view,ir.cron,0,Action to trigger,Acción a ejecutarse,0
-view,ir.cron,0,Scheduled Action,Acción agendada,0
-view,ir.cron,0,Scheduled Actions,Acciones agendadas,0
+view,ir.cron,0,Action to trigger,Acción a lanzar,0
+view,ir.cron,0,Scheduled Action,Acción programada,0
+view,ir.cron,0,Scheduled Actions,Acciones programadas,0
 view,ir.default,0,Default,Predeterminado,0
 view,ir.default,0,Defaults,Predeterminados,0
-view,ir.export,0,Exports,Exportes,0
-view,ir.lang,0,Date Formatting,Formato de Fecha,0
+view,ir.export,0,Exports,Exportaciones,0
+view,ir.lang,0,Date Formatting,Formato de fecha,0
 view,ir.lang,0,Language,Idioma,0
 view,ir.lang,0,Languages,Idiomas,0
-view,ir.lang,0,Numbers Formatting,Formateo de número,0
-view,ir.model,0,Fields Description,Descripción de Campos,0
-view,ir.model,0,Model Description,Descripción del Modelo,0
-view,ir.model.access,0,Access controls,Controles de Acceso,0
+view,ir.lang,0,Numbers Formatting,Formato de números,0
+view,ir.model,0,Fields Description,Descripción de campos,0
+view,ir.model,0,Model Description,Descripción del modelo,0
+view,ir.model.access,0,Access controls,Control de permisos,0
 view,ir.model.field,0,Fields,Campos,0
-view,ir.model.print_model_graph.init,0,Print Model Graph,Imprimir Gráfica del Modelo,0
-view,ir.module.module,0,Cancel Installation,Cancelar Instalación,0
-view,ir.module.module,0,Cancel Uninstallation,Cancelar la no instalación,0
+view,ir.model.print_model_graph.init,0,Print Model Graph,Imprimir el gráfico del modelo,0
+view,ir.module.module,0,Cancel Installation,Cancelar instalación,0
+view,ir.module.module,0,Cancel Uninstallation,Cancelar desinstalación,0
 view,ir.module.module,0,Cancel Upgrade,Cancelar actualización,0
 view,ir.module.module,0,Dependencies,Dependencias,0
-view,ir.module.module,0,Mark for Installation,Marcar para Instalación,0
-view,ir.module.module,0,Mark for Uninstallation (beta),Marcar para Desinstalar,0
-view,ir.module.module,0,Mark for Upgrade,Marcar para Actualizar,0
+view,ir.module.module,0,Mark for Installation,Marcar para instalar,0
+view,ir.module.module,0,Mark for Uninstallation (beta),Marcar para desinstalar (beta),0
+view,ir.module.module,0,Mark for Upgrade,Marcar para actualizar,0
 view,ir.module.module,0,Module,Módulo,0
 view,ir.module.module,0,Modules,Módulos,0
 view,ir.module.module.config_wizard.first,0,depending on the modules you have installed.,dependiendo de los módulos que haya instalado.,0
-view,ir.module.module.config_wizard.first,0,Welcome to the module configuration wizard!,Bienvenido al Asistente de configuración del módulo!,0
-view,ir.module.module.config_wizard.first,0,You will be able to configure your installation,Tendrá oportunidad de configurar su instalación,0
-view,ir.module.module.config_wizard.item,0,Config Wizard Items,Configurar los elementos del Wizard,0
+view,ir.module.module.config_wizard.first,0,Welcome to the module configuration wizard!,Bienvenido al asistente de configuración del módulo,0
+view,ir.module.module.config_wizard.first,0,You will be able to configure your installation,Podrá configurar su instalación,0
+view,ir.module.module.config_wizard.item,0,Config Wizard Items,Configurar los elementos del asistente,0
 view,ir.module.module.install_upgrade.init,0,Note that this operation my take a few minutes.,Tenga en cuenta que esta operación puede durar varios minutos.,0
-view,ir.module.module.install_upgrade.init,0,System Upgrade,Actualización del Sistema,0
+view,ir.module.module.install_upgrade.init,0,System Upgrade,Actualización del sistema,0
 view,ir.module.module.install_upgrade.init,0,Your system will be upgraded.,Su sistema se actualizará,0
-view,ir.module.module.install_upgrade.start,0,System upgrade done,Actualización del Sistema finalizada,0
-view,ir.module.module.install_upgrade.start,0,The modules have been upgraded / installed !,Los módulos se actualizaron/instalaron!,0
-view,ir.module.module.install_upgrade.start,0,We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r).,Le sugerimos recargar la barra de menú(Ctrl+t Ctrlr).,0
-view,ir.module.module.install_upgrade.start,0,You may have to reinstall some language pack.,Es posible que necesite reinstalar un paquete de idioma,0
+view,ir.module.module.install_upgrade.start,0,System upgrade done,Actualización del sistema finalizada,0
+view,ir.module.module.install_upgrade.start,0,The modules have been upgraded / installed !,Los módulos se han actualizado / instalado,0
+view,ir.module.module.install_upgrade.start,0,We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r).,Le sugerimos que recargue la barra del menú (Ctrl+t Ctrl+r).,0
+view,ir.module.module.install_upgrade.start,0,You may have to reinstall some language pack.,Es posible que necesite reinstalar un paquete de idioma.,0
 view,ir.property,0,Properties,Propiedades,0
 view,ir.property,0,Property,Propiedad,0
 view,ir.rule,0,Test,Prueba,0
-view,ir.rule.group,0,"If there is no test defined, the rule is always satified if not global","Si no hay prueba definida, la regla se aplica siempre que no sea global",0
-view,ir.rule.group,0,Record rules,Grabar Reglas,0
-view,ir.rule.group,0,The rule is satisfied if at least one test is True,La regla se satisface si por lo menos una condición es Verdadera,0
+view,ir.rule.group,0,"If there is no test defined, the rule is always satified if not global","Si no hay ninguna prueba definida, la regla se aplica siempre que no sea global",0
+view,ir.rule.group,0,Record rules,Grabar reglas,0
+view,ir.rule.group,0,The rule is satisfied if at least one test is True,La regla se satisface si por lo menos una condición es verdadera,0
 view,ir.sequence,0,${day},${day},0
 view,ir.sequence,0,Day:,Día:,0
-view,ir.sequence,0,"Legend (for prefix, suffix)","Letras (para prefijo, sufijo)",0
+view,ir.sequence,0,"Legend (for prefix, suffix)","Leyenda (para prefijo, sufijo)",0
 view,ir.sequence,0,"Legend (Placeholders for prefix, suffix)","Leyenda (Lugares para prefijos, sufijos)",0
 view,ir.sequence,0,${month},${month},0
 view,ir.sequence,0,Month:,Mes:,0
@@ -613,47 +617,47 @@ view,ir.sequence,0,${year},${year},0
 view,ir.sequence,0,Year:,Año:,0
 view,ir.sequence.strict,0,${day},${day},0
 view,ir.sequence.strict,0,Day:,Día:,0
-view,ir.sequence.strict,0,"Legend (for prefix, suffix)","Letras (para prefijo, sufijo)",0
+view,ir.sequence.strict,0,"Legend (for prefix, suffix)","Leyenda (para prefijo, sufijo)",0
 view,ir.sequence.strict,0,${month},${month},0
 view,ir.sequence.strict,0,Month:,Mes:,0
-view,ir.sequence.strict,0,Sequences Strict,Secuencias Estrictas,0
+view,ir.sequence.strict,0,Sequences Strict,Secuencias estrictas,0
 view,ir.sequence.strict,0,${year},${year},0
 view,ir.sequence.strict,0,Year:,Año:,0
-view,ir.sequence.type,0,Sequence Type,Tipo de Secuencia,0
+view,ir.sequence.type,0,Sequence Type,Tipo de secuencia,0
 view,ir.translation,0,Translations,Traducciones,0
 view,ir.translation.clean.init,0,Clean Translations,Limpiar Traducciones,0
-view,ir.translation.clean.init,0,Clean Translations?,¿Limpiar Traducciones?,0
+view,ir.translation.clean.init,0,Clean Translations?,¿Limpiar traducciones?,0
 view,ir.translation.clean.start,0,Clean Translations,Limpiar Traducciones,0
-view,ir.translation.clean.start,0,Clean Translations Succeed!,Las traducciones se limpiaron!,0
-view,ir.translation.export.init,0,Export Translation,Exportar Traducción,0
-view,ir.translation.export.start,0,Export Translation,Exportar Traducción,0
-view,ir.translation.set_report.init,0,Set Report Translations,Establecer Traducciones de Reporte,0
-view,ir.translation.set_report.init,0,Synchronize Report Translations?,¿Sincronizar las traducciones de reportes?,0
-view,ir.translation.set_report.init,0,Update Report Translations?,Actualizar Traducciones de Reportes?,0
-view,ir.translation.set_report.start,0,Set Report Translations,Establecer Traducciones de Reporte,0
-view,ir.translation.set_report.start,0,Set Translations Succeed!,Establecimiento de Traducciones exitoso!,0
-view,ir.translation.update.init,0,Synchronize Translations,Sincronizar Traducciones,0
-view,ir.translation.update.init,0,Update Translations,Actualizar Traducción,0
+view,ir.translation.clean.start,0,Clean Translations Succeed!,Las traducciones se limpiaron correctamente,0
+view,ir.translation.export.init,0,Export Translation,Exportar traducción,0
+view,ir.translation.export.start,0,Export Translation,Exportar traducción,0
+view,ir.translation.set_report.init,0,Set Report Translations,Extraer traducciones de informes,0
+view,ir.translation.set_report.init,0,Synchronize Report Translations?,¿Sincronizar las traducciones de los informes?,0
+view,ir.translation.set_report.init,0,Update Report Translations?,¿Actualizar las traducciones de los informes?,0
+view,ir.translation.set_report.start,0,Set Report Translations,Extraer traducciones de los informes,0
+view,ir.translation.set_report.start,0,Set Translations Succeed!,La extracción de las traducciones terminó correctamente,0
+view,ir.translation.update.init,0,Synchronize Translations,Sincronizar traducciones,0
+view,ir.translation.update.init,0,Update Translations,Actualizar traducciones,0
 view,ir.ui.menu,0,Menu,Menú,0
 view,ir.ui.view,0,View,Vista,0
-view,ir.ui.view_sc,0,Shortcut,Atajo,0
-view,ir.ui.view_tree_width,0,Views Tree Width,Ancho de Vista de Árbol,0
-view,ir.ui.view_tree_width,0,View Tree Width,Ancho de Vista de Árbol,0
+view,ir.ui.view_sc,0,Shortcut,Marcador,0
+view,ir.ui.view_tree_width,0,Views Tree Width,Ancho de la vista en árbol,0
+view,ir.ui.view_tree_width,0,View Tree Width,Ancho de la vista en árbol,0
 wizard_button,"ir.model.print_model_graph,init,end",0,Cancel,Cancelar,0
 wizard_button,"ir.model.print_model_graph,init,print",0,Print,Imprimir,0
 wizard_button,"ir.module.module.config_wizard,first,end",0,Cancel,Cancelar,0
 wizard_button,"ir.module.module.config_wizard,first,wizard",0,Ok,Aceptar,0
 wizard_button,"ir.module.module.install_upgrade,init,end",0,Cancel,Cancelar,0
-wizard_button,"ir.module.module.install_upgrade,init,start",0,Start Upgrade,Iniciar Actualización,0
+wizard_button,"ir.module.module.install_upgrade,init,start",0,Start Upgrade,Iniciar actualización,0
 wizard_button,"ir.module.module.install_upgrade,start,menu",0,Ok,Aceptar,0
 wizard_button,"ir.translation.clean,init,end",0,Cancel,Cancelar,0
-wizard_button,"ir.translation.clean,init,start",0,Start,Comenzar,0
+wizard_button,"ir.translation.clean,init,start",0,Start,Iniciar,0
 wizard_button,"ir.translation.clean,start,end",0,Ok,Aceptar,0
 wizard_button,"ir.translation.export,init,end",0,Cancel,Cancelar,0
-wizard_button,"ir.translation.export,init,start",0,Start Export,Comenzar a Exportar,0
+wizard_button,"ir.translation.export,init,start",0,Start Export,Iniciar exportación,0
 wizard_button,"ir.translation.export,start,end",0,Close,Cerrar,0
 wizard_button,"ir.translation.set_report,init,end",0,Cancel,Cancelar,0
-wizard_button,"ir.translation.set_report,init,start",0,Start Update,Iniciar Actualización,0
+wizard_button,"ir.translation.set_report,init,start",0,Start Update,Iniciar actualización,0
 wizard_button,"ir.translation.set_report,start,end",0,Ok,Aceptar,0
 wizard_button,"ir.translation.update,init,end",0,Cancel,Cancelar,0
-wizard_button,"ir.translation.update,init,start",0,Start Update,Iniciar Actualización,0
+wizard_button,"ir.translation.update,init,start",0,Start Update,Iniciar actualización,0

trytond/res/es_ES.csv

@@ -1,32 +1,34 @@
 type,name,res_id,src,value,fuzzy
-error,res.group,0,The name of the group must be unique!,El nombre del grupo debe ser único!,0
-error,res.user,0,You can not have two users with the same login!,No puede tener dos usuarios con el mismo nombre de usuario!,0
+error,res.group,0,The name of the group must be unique!,El nombre del grupo debe ser único,0
+error,res.user,0,You can not have two users with the same login!,No puede tener dos usuarios con el mismo nombre de usuario,0
 error,res.user,0,"You can not remove the root user
 as it is used internally for resources
-created by the system (updates, module installation, ...)",No puede eliminar al usuario principal,0
+created by the system (updates, module installation, ...)","No puede eliminar al usuario root
+ya que se utiliza internamente para recursos
+creados por el sistema (actualizaciones, instalación de módulos, ...)",0
 field,"ir.action-res.group,action_id",0,Action,Acción,0
 field,"ir.action-res.group,gid",0,Group,Grupo,0
 field,"ir.action-res.group,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.model.field-res.group,field_id",0,Model Field,Modelo de Campo,0
+field,"ir.model.field-res.group,field_id",0,Model Field,Modelo de campo,0
 field,"ir.model.field-res.group,group_id",0,Group,Grupo,0
 field,"ir.model.field-res.group,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"ir.rule.group-res.group,group_id",0,Group,Grupo,0
 field,"ir.rule.group-res.group,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.rule.group-res.group,rule_group_id",0,Rule Group,Regla de Grupo,0
+field,"ir.rule.group-res.group,rule_group_id",0,Rule Group,Regla de grupo,0
 field,"ir.rule.group-res.user,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"ir.rule.group-res.user,rule_group_id",0,Rule Group,Regla de Grupo,0
+field,"ir.rule.group-res.user,rule_group_id",0,Rule Group,Regla de grupo,0
 field,"ir.rule.group-res.user,user_id",0,User,Usuario,0
 field,"ir.ui.menu-res.group,gid",0,Group,Grupo,0
 field,"ir.ui.menu-res.group,menu_id",0,Menu,Menú,0
 field,"ir.ui.menu-res.group,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"res.group,menu_access",0,Access Menu,Menú para Acceder,0
-field,"res.group,model_access",0,Access Model,Modelo al Acceder,0
+field,"res.group,menu_access",0,Access Menu,Permisos de los menús,0
+field,"res.group,model_access",0,Access Model,Permisos de los modelos,0
 field,"res.group,name",0,Name,Nombre,0
 field,"res.group,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"res.group,rule_groups",0,Rules,Reglas,0
 field,"res.group,users",0,Users,Usuarios,0
 field,"res.request,act_from",0,From,De,0
-field,"res.request,active",0,Active,Activ@,0
+field,"res.request,active",0,Active,Activo,0
 field,"res.request,act_to",0,To,A,0
 field,"res.request,body",0,Body,Cuerpo,0
 field,"res.request,date_sent",0,Date,Fecha,0
@@ -41,12 +43,12 @@ field,"res.request.history,priority",0,Priority,Prioridad,0
 field,"res.request.history,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"res.request.history,request",0,Request,Solicitud,0
 field,"res.request.history,state",0,State,Estado,0
-field,"res.request.history,subject",0,Subject,Título,0
+field,"res.request.history,subject",0,Subject,Asunto,0
 field,"res.request.link,model",0,Model,Modelo,0
 field,"res.request.link,name",0,Name,Nombre,0
 field,"res.request.link,priority",0,Priority,Prioridad,0
 field,"res.request.link,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"res.request,name",0,Subject,Título,0
+field,"res.request,name",0,Subject,Asunto,0
 field,"res.request,number_references",0,Number of References,Número de referencias,0
 field,"res.request,priority",0,Priority,Prioridad,0
 field,"res.request,rec_name",0,Name,Nombre,0
@@ -55,76 +57,76 @@ field,"res.request.reference,reference",0,Reference,Referencia,0
 field,"res.request.reference,request",0,Request,Solicitud,0
 field,"res.request,references",0,References,Referencias,0
 field,"res.request,state",0,State,Estado,0
-field,"res.request,trigger_date",0,Trigger Date,Fecha de Activación,0
-field,"res.user,action",0,Home Action,Acción Inicial,0
-field,"res.user,active",0,Active,Activ@,0
-field,"res.user,email",0,Email,Correo Electrónico,0
+field,"res.request,trigger_date",0,Trigger Date,Fecha de activación,0
+field,"res.user,action",0,Home Action,Acción inicial,0
+field,"res.user,active",0,Active,Activo,0
+field,"res.user,email",0,Email,Correo electrónico,0
 field,"res.user,groups",0,Groups,Grupos,0
 field,"res.user,language",0,Language,Idioma,0
-field,"res.user,language_direction",0,Language Direction,Dirección del Idioma,0
-field,"res.user,login",0,Login,Usuario,0
-field,"res.user,menu",0,Menu Action,Acción del Menú,0
+field,"res.user,language_direction",0,Language Direction,Dirección del idioma,0
+field,"res.user,login",0,Login,Nombre de usuario,0
+field,"res.user,menu",0,Menu Action,Acción del menú,0
 field,"res.user,name",0,Name,Nombre,0
-field,"res.user,password",0,Password,Clave,0
+field,"res.user,password",0,Password,Contraseña,0
 field,"res.user,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"res.user-res.group,gid",0,Group,Grupo,0
 field,"res.user-res.group,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"res.user-res.group,uid",0,User,Usuario,0
 field,"res.user,rule_groups",0,Rules,Reglas,0
 field,"res.user,signature",0,Signature,Firma,0
-field,"res.user,status_bar",0,Status Bar,Barra de Estado,0
+field,"res.user,status_bar",0,Status Bar,Barra de estado,0
 field,"res.user,timezone",0,Timezone,Zona horaria,0
 field,"res.user.warning,always",0,Always,Siempre,0
 field,"res.user.warning,name",0,Name,Nombre,0
 field,"res.user.warning,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"res.user,warnings",0,Warnings,Advertencias,0
+field,"res.user,warnings",0,Warnings,Avisos,0
 field,"res.user.warning,user",0,User,Usuario,0
 model,"ir.action,name",act_group_form,Groups,Grupos,0
-model,"ir.action,name",act_request_link_form,Request Links,Enlace de Solicitud,0
+model,"ir.action,name",act_request_link_form,Request Links,Enlaces de solicitudes,0
 model,"ir.action,name",act_request_form,Requests,Solicitudes,0
 model,"ir.action,name",act_user_form,Users,Usuarios,0
 model,"ir.action-res.group,name",0,Action - Group,Acción - Grupo,0
-model,"ir.model.field-res.group,name",0,Model Field Group Rel,Modelo de Campo Grupo Rel,0
-model,"ir.rule.group-res.group,name",0,Rule Group - Group,Regla de Grupo - Grupo,0
-model,"ir.rule.group-res.user,name",0,Rule Group - User,Regla de Grupo - Usuario,0
+model,"ir.model.field-res.group,name",0,Model Field Group Rel,Relación de grupo de modelo de campo,0
+model,"ir.rule.group-res.group,name",0,Rule Group - Group,Regla de grupo - grupo,0
+model,"ir.rule.group-res.user,name",0,Rule Group - User,Regla de grupo - usuario,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_group_form,Groups,Grupos,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_request_link_form,Request Links,Enlace de Solicitud,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_request_link_form,Request Links,Enlaces de solicitudes,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_request_form,Requests,Solicitudes,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_res,Users,Usuarios,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_user_form,Users,Usuarios,0
 model,"ir.ui.menu-res.group,name",0,UI Menu - Group,Menú UI - Grupo,0
 model,"res.group,name",group_admin,Administration,Administración,0
 model,"res.group,name",0,Group,Grupo,0
-model,"res.request.history,name",0,Request history,Historia de Solicitud,0
-model,"res.request.link,name",0,Request link,Enlace de Solicitud,0
-model,"res.request.link,name",request_link_cron,Scheduler,Agendador,0
-model,"res.request,name",0,Request,Solicitud,0
-model,"res.request.reference,name",0,Request Reference,Referencia de Solicitud,0
-model,"res.user.config.init,name",0,User Config Init,Inicio de Configuración de Usuario,0
+model,"res.request.history,name",0,Request history,Histórico de peticiones,0
+model,"res.request.link,name",0,Request link,Enlace de petición,0
+model,"res.request.link,name",request_link_cron,Scheduler,Programador de tareas,0
+model,"res.request,name",0,Request,Petición,0
+model,"res.request.reference,name",0,Request Reference,Referencia de la petición,0
+model,"res.user.config.init,name",0,User Config Init,Inicialización de la configuración del usuario,0
 model,"res.user,name",user_admin,Administrator,Administrador,0
 model,"res.user,name",0,User,Usuario,0
 model,"res.user-res.group,name",0,User - Group,Usuario - Grupo,0
-model,"res.user.warning,name",0,User Warning,Advertencia al Usuario,0
+model,"res.user.warning,name",0,User Warning,Aviso al usuario,0
 selection,"res.request.history,priority",0,High,Alto,0
 selection,"res.request.history,priority",0,Low,Bajo,0
 selection,"res.request.history,priority",0,Normal,Normal,0
-selection,"res.request.history,state",0,Chatting,Charla,0
+selection,"res.request.history,state",0,Chatting,En discusión,0
 selection,"res.request.history,state",0,Closed,Cerrado,0
 selection,"res.request.history,state",0,Draft,Borrador,0
-selection,"res.request.history,state",0,Waiting,En Espera,0
+selection,"res.request.history,state",0,Waiting,En espera,0
 selection,"res.request,priority",0,High,Alto,0
 selection,"res.request,priority",0,Low,Bajo,0
 selection,"res.request,priority",0,Normal,Normal,0
-selection,"res.request,state",0,Chatting,Charla,0
+selection,"res.request,state",0,Chatting,En discusión,0
 selection,"res.request,state",0,Closed,Cerrado,0
 selection,"res.request,state",0,Draft,Borrador,0
 selection,"res.request,state",0,Waiting,En espera,0
-view,ir.module.module,0,Cancel Installation,Cancelar Instalación,0
+view,ir.module.module,0,Cancel Installation,Cancelar instalación,0
 view,ir.module.module,0,Cancel Uninstallation,Cancelar la desinstalación,0
 view,ir.module.module,0,Cancel Upgrade,Cancelar actualización,0
 view,ir.module.module,0,Mark for Installation,Marcar para Instalación,0
-view,ir.module.module,0,Mark for Uninstallation (beta),Marcar para Desinstalar,0
-view,ir.module.module,0,Mark for Upgrade,Marcar para Actualizar,0
+view,ir.module.module,0,Mark for Uninstallation (beta),Marcar para desinstalar (beta),0
+view,ir.module.module,0,Mark for Upgrade,Marcar para actualizar,0
 view,res.group,0,Group,Grupo,0
 view,res.group,0,Groups,Grupos,0
 view,res.group,0,Security,Seguridad,0
@@ -134,20 +136,20 @@ view,res.request,0,Reply,Responder,0
 view,res.request,0,Request,Solicitud,0
 view,res.request,0,Requests,Solicitudes,0
 view,res.request,0,Send,Enviar,0
-view,res.request.history,0,Request History,Historial de Solicitudes,0
-view,res.request.link,0,Request Link,Enlace de Solicitud,0
-view,res.request.reference,0,Request Reference,Referencia de Solicitud,0
-view,res.request.reference,0,Request References,Referencias de Solicitud,0
+view,res.request.history,0,Request History,Historial de solicitudes,0
+view,res.request.link,0,Request Link,Enlace de solicitud,0
+view,res.request.reference,0,Request Reference,Referencia de solicitud,0
+view,res.request.reference,0,Request References,Referencias de solicitud,0
 view,res.user,0,Preferences,Preferencias,0
 view,res.user,0,Security,Seguridad,0
 view,res.user,0,User,Usuario,0
 view,res.user,0,Users,Usuarios,0
-view,res.user.config.init,0,Add Users,Adicionar Usuarios,0
+view,res.user.config.init,0,Add Users,Añadir usuarios,0
 view,res.user.config.init,0,Be careful that the login must be unique!,Asegúrese de hacer los nombres de usuario únicos,0
-view,res.user.config.init,0,You can now add some users into the system.,Ahora puede adicionar algunos usuarios al sistema.,0
+view,res.user.config.init,0,You can now add some users into the system.,Ahora puede añadir algunos usuarios al sistema.,0
 view,res.user.warning,0,Warning,Advertencia,0
-view,res.user.warning,0,Warnings,Advertencia,0
+view,res.user.warning,0,Warnings,Advertencias,0
 wizard_button,"res.user.config,init,end",0,Cancel,Cancelar,0
 wizard_button,"res.user.config,init,user",0,Ok,Aceptar,0
-wizard_button,"res.user.config,user,add",0,Add,Adicionar,0
+wizard_button,"res.user.config,user,add",0,Add,Añadir,0
 wizard_button,"res.user.config,user,end",0,End,Finalizar,0

trytond/webdav/es_ES.csv

@@ -1,12 +1,15 @@
 type,name,res_id,src,value,fuzzy
 error,ir.attachment,0,"You can not create an attachment
 in a collection with the name
-of an existing child collection!",No puede crear un adjunto en una colección con el nombre de una colección hija con tal nombre!,0
-error,webdav.collection,0,The collection name must be unique inside a collection!,El nombre de la colección dentro de una colección debe ser único!,0
+of an existing child collection!","No puede crear un adjunto
+en una colección con el nombre
+de una colección hija existente",0
+error,webdav.collection,0,The collection name must be unique inside a collection!,El nombre de la colección debe ser único dentro de dicha colección,0
 error,webdav.collection,0,"You can not create a collection
-in a collection with the name of an existing file!",¡No puede crear una colección en una colección cuyo nombre ya lo tiene un fichero!,0
-error,webdav.collection,0,You can not create recursive collections!,No puede crear colecciones recursivas!,0
-field,"webdav.collection,childs",0,Children,Hij@s,0
+in a collection with the name of an existing file!","No puede crear una colección
+en una colección con el nombre de un archivo existente",0
+error,webdav.collection,0,You can not create recursive collections!,No puede crear colecciones recursivas,0
+field,"webdav.collection,childs",0,Children,Hijos,0
 field,"webdav.collection,domain",0,Domain,Dominio,0
 field,"webdav.collection,model",0,Model,Modelo,0
 field,"webdav.collection,name",0,Name,Nombre,0
@@ -16,8 +19,8 @@ model,"ir.action,name",act_collection_tree,Collections,Colecciones,0
 model,"ir.action,name",act_collection_form,Collections,Colecciones,0
 model,"ir.action,name",act_collection_form2,Collections,Colecciones,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_collection_tree,Collections,Colecciones,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_collection_form,Edit Collections,Editar Colecciones,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_collection_form2,New Collection,Nueva Colección,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_collection_form,Edit Collections,Editar colecciones,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_collection_form2,New Collection,Nueva colección,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_webdav,WebDAV,WebDAV,0
 model,"webdav.collection,name",0,Collection,Colección,0
 view,webdav.collection,0,Collection,Colección,0

trytond/workflow/es_ES.csv

@@ -1,15 +1,15 @@
 type,name,res_id,src,value,fuzzy
-error,workflow,0,No workflow defined!,No ha definido un flujo de trabajo!,0
-error,workflow.instance,0,No workflow instance defined!,No ha definido la instancia de un flujo!,0
+error,workflow,0,No workflow defined!,No se ha definido ningún flujo de trabajo,0
+error,workflow.instance,0,No workflow instance defined!,No se ha definido ninguna instancia del flujo de trabajo,0
 field,"workflow,activities",0,Activities,Actividades,0
 field,"workflow.activity,action",0,Action,Acción,0
-field,"workflow.activity,flow_start",0,Flow Start,Comienzo de flujo,0
-field,"workflow.activity,flow_stop",0,Flow Stop,Fin de flujo,0
+field,"workflow.activity,flow_start",0,Flow Start,Inicio del flujo,0
+field,"workflow.activity,flow_stop",0,Flow Stop,Fin del flujo,0
 field,"workflow.activity,in_transitions",0,Incoming transitions,Transiciones entrantes,0
 field,"workflow.activity,join_mode",0,Join Mode,Modo unión,0
 field,"workflow.activity,kind",0,Kind,Tipo,0
 field,"workflow.activity,name",0,Name,Nombre,0
-field,"workflow.activity,out_transitions",0,Outgoing transitions,Transiciones de Salida,0
+field,"workflow.activity,out_transitions",0,Outgoing transitions,Transiciones de salida,0
 field,"workflow.activity,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"workflow.activity,signal_send",0,Signal (subflow.*),Señal (subflujo.*),0
 field,"workflow.activity,split_mode",0,Split Mode,Modo dividido,0
@@ -17,34 +17,34 @@ field,"workflow.activity,subflow",0,Subflow,Subflujo,0
 field,"workflow.activity,workflow",0,Workflow,Flujo de trabajo,0
 field,"workflow.instance,overflows",0,Overflow,Desbordamiento,0
 field,"workflow.instance,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"workflow.instance,res_id",0,Resource ID,Identificador del Recurso,0
-field,"workflow.instance,res_type",0,Resource Model,Modelo del Recurso,0
+field,"workflow.instance,res_id",0,Resource ID,ID del recurso,0
+field,"workflow.instance,res_type",0,Resource Model,Modelo del recurso,0
 field,"workflow.instance,state",0,State,Estado,0
 field,"workflow.instance,transitions",0,,,0
-field,"workflow.instance,uid",0,User ID,Identificación del Usuario,0
+field,"workflow.instance,uid",0,User ID,ID del usuario,0
 field,"workflow.instance,workflow",0,Workflow,Flujo de trabajo,0
-field,"workflow.instance,workitems",0,Workitems,Objetos de trabajo,0
+field,"workflow.instance,workitems",0,Workitems,Elementos de trabajo,0
 field,"workflow,name",0,Name,Nombre,0
-field,"workflow,on_create",0,On Create,Al Crear,0
-field,"workflow,osv",0,Resource Model,Modelo del Recurso,0
+field,"workflow,on_create",0,On Create,Al ser creado,0
+field,"workflow,osv",0,Resource Model,Modelo del recurso,0
 field,"workflow,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"workflow.transition,act_from",0,Source Activity,Actividad Fuente,0
-field,"workflow.transition,act_to",0,Destination Activity,Actividad destino,0
+field,"workflow.transition,act_from",0,Source Activity,Actividad fuente,0
+field,"workflow.transition,act_to",0,Destination Activity,Actividad de destino,0
 field,"workflow.transition,condition",0,Condition,Condición,0
-field,"workflow.transition,group",0,Group Required,Se requiere grupo,0
+field,"workflow.transition,group",0,Group Required,Se requiere un grupo,0
 field,"workflow.transition,instances",0,,,0
 field,"workflow.transition,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"workflow.transition,signal",0,Signal (button Name),Señal (Nombre del botón),0
-field,"workflow.transition,trigger_expr_id",0,Trigger Expr ID,Identificador de la expresión de activación,0
-field,"workflow.transition,trigger_model",0,Trigger Type,Tipo de Activación,0
+field,"workflow.transition,trigger_expr_id",0,Trigger Expr ID,ID expr. activador,0
+field,"workflow.transition,trigger_model",0,Trigger Type,Tipo de activación,0
 field,"workflow.transition-workflow.instance,inst_id",0,Instance,Instancia,0
 field,"workflow.transition-workflow.instance,rec_name",0,Name,Nombre,0
 field,"workflow.transition-workflow.instance,trans_id",0,Transition,Transición,0
-field,"workflow.trigger,instance",0,Destination Instance,Instancia destino,0
+field,"workflow.trigger,instance",0,Destination Instance,Instancia de destino,0
 field,"workflow.trigger,model",0,Model,Modelo,0
 field,"workflow.trigger,rec_name",0,Name,Nombre,0
-field,"workflow.trigger,res_id",0,Resource ID,Identificador del Recurso,0
-field,"workflow.trigger,workitem",0,Workitem,Objeto de trabajo,0
+field,"workflow.trigger,res_id",0,Resource ID,ID del recurso,0
+field,"workflow.trigger,workitem",0,Workitem,Elemento de trabajo,0
 field,"workflow.workitem,activity",0,Activity,Actividad,0
 field,"workflow.workitem,instance",0,Instance,Instancia,0
 field,"workflow.workitem,rec_name",0,Name,Nombre,0
@@ -60,24 +60,24 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_instance_form,Instances,Instancias,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_transition_form,Transitions,Transiciones,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_workflow,Workflow,Flujo de trabajo,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_workflow_form,Workflows,Flujos de trabajo,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_workitem_form,Workitems,Objetos de trabajo,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_workitem_form,Workitems,Elementos de trabajo,0
 model,"workflow.activity,name",0,Workflow activity,Actividad de flujo de trabajo,0
-model,"workflow.instance,name",0,Workflow instance,Instancia de Flujo de trabajo,0
-model,"workflow,name",0,Workflow,Flujo de Trabajo,0
+model,"workflow.instance,name",0,Workflow instance,Instancia del flujo de trabajo,0
+model,"workflow,name",0,Workflow,Flujo de trabajo,0
 model,"workflow.transition,name",0,Workflow transition,Transición de flujo de trabajo,0
 model,"workflow.transition-workflow.instance,name",0,Workflow Transition - Instance,Transición de flujo de trabajo - Instancia,0
 model,"workflow.trigger,name",0,Workflow trigger,Disparador de flujo de trabajo,0
 model,"workflow.workitem,name",0,Workflow workitem,elemento de flujo de trabajo,0
 selection,"workflow.activity,join_mode",0,And,Y,0
-selection,"workflow.activity,join_mode",0,Xor,Xor,0
+selection,"workflow.activity,join_mode",0,Xor,O exclusiva,0
 selection,"workflow.activity,kind",0,Dummy,Objeto ficticio,0
 selection,"workflow.activity,kind",0,Function,Función,0
-selection,"workflow.activity,kind",0,Stop All,Detener Todo,0
+selection,"workflow.activity,kind",0,Stop All,Detener todo,0
 selection,"workflow.activity,kind",0,Subflow,Subflujo,0
 selection,"workflow.activity,split_mode",0,And,Y,0
 selection,"workflow.activity,split_mode",0,Or,O,0
-selection,"workflow.activity,split_mode",0,Xor,Xor,0
-view,workflow,0,Workflow,Flujo de Trabajo,0
+selection,"workflow.activity,split_mode",0,Xor,O exclusiva,0
+view,workflow,0,Workflow,Flujo de trabajo,0
 view,workflow.activity,0,Activity,Actividad,0
 view,workflow.activity,0,Transition,Transición,0
 view,workflow.activity,0,Transitions,Transiciones,0