Update Catalan translation
This commit is contained in:
Albert Cervera i Areny committed
1 parent
ea47219f04
commit
132cf76a5c
1 file changed
+514
-62
+514
-62
@@ -12,17 +12,17 @@ msgstr "No podeu modificar els registres de comptes de tancament."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.account:"
|
||||
msgid "You can not delete account \"%s\" because it has move lines."
|
||||
msgstr "No podeu esborrar el compte \"%s\" perquè té apunts."
|
||||
msgstr "No podeu eliminar el compte \"%s\" perquè té apunts."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.account:"
|
||||
msgid "You can not delete accounts that have children."
|
||||
msgstr "No podeu esborrar comptes que tenen fills."
|
||||
msgstr "No podeu eliminar comptes que tenen fills."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.fiscalyear:"
|
||||
msgid "Fiscal year \"%(first)s\" and \"%(second)s\" have the same post move sequence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'exercici fiscal \"%(first)s\" i \"%(second)s\" tenen la mateixa seqüència "
|
||||
"d'assentament confirmat."
|
||||
"d'assentament comptabilitzat."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.fiscalyear:"
|
||||
msgid "Fiscal year \"%(first)s\" and \"%(second)s\" overlap."
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr "El balanç del compte \"%s\" ha de ser zero."
|
||||
msgctxt "error:account.fiscalyear:"
|
||||
msgid "You can not change the post move sequence in fiscal year \"%s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No podeu canviar la seqüència d'assentaments confirmats a l'exercici fiscal "
|
||||
"\"%s\"."
|
||||
"No podeu canviar la seqüència d'assentaments comptabilitzats a l'exercici "
|
||||
"fiscal \"%s\"."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.fiscalyear:"
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "No podeu crear un diari - període al període tancat \"%s\"."
|
||||
msgctxt "error:account.journal.period:"
|
||||
msgid "You can not modify/delete journal - period \"%s\" because it has moves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No podeu modificar/esborrar el diari - període \"%s\" perquè té "
|
||||
"No podeu modificar/eliminar el diari - període \"%s\" perquè té "
|
||||
"assentaments."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.journal.period:"
|
||||
@@ -104,6 +104,10 @@ msgctxt "error:account.move.line:"
|
||||
msgid "Wrong credit/debit values."
|
||||
msgstr "Valors d'haver/deure erronis."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.move.line:"
|
||||
msgid "Wrong second currency sign."
|
||||
msgstr "El signe de la segona moneda és incorrecte."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.move.line:"
|
||||
msgid "You can not add/modify lines in closed journal period \"%s\"."
|
||||
msgstr "No podeu afegir/modificar apunts al diari període tancat \"%s\"."
|
||||
@@ -126,7 +130,11 @@ msgctxt "error:account.move.line:"
|
||||
msgid "You can not modify lines of move \"%s\" because it is already posted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No podeu modificar els apunts de l'assentament \"%s\" perquè ja està "
|
||||
"confirmat."
|
||||
"comptabilitzat."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.move.line:"
|
||||
msgid "wrong_second_currency_sign"
|
||||
msgstr "Signe de la segona moneda incorrecte."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.move.reconciliation:"
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -159,10 +167,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgctxt "error:account.move.reconciliation:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not reconcile line \"%(line)s\" because it's party \"%(party1)s\" is"
|
||||
" different from %(party2)s\"."
|
||||
" different from \"%(party2)s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No podeu conciliar l'apunt \"%(line)s\" perquè el tercer \"%(party1)s\" és "
|
||||
"diferent de \"%(party2)s\"."
|
||||
"No podeu conciliar l'apunt \"%(line)s\" perquè el seu tercer \"%(party1)s\" "
|
||||
"és diferent de \"%(party2)s\"."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.move.reconciliation:"
|
||||
msgid "You can not reconcile line \"%s\" because it is not in valid state."
|
||||
@@ -176,10 +184,6 @@ msgstr ""
|
||||
"El període de l'assentament \"%s\" està tancat.\n"
|
||||
"Voleu utilitzar el període actual?"
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.move:"
|
||||
msgid "You can not create lines on accountsof different companies in move \"%s\"."
|
||||
msgstr "No es pot crear apunts de diferents empreses a l'assentament \"%s\"."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.move:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can not create move \"%(move)s\" because it's date is outside its "
|
||||
@@ -190,21 +194,21 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.move:"
|
||||
msgid "You can not modify move \"%s\" because it is already posted."
|
||||
msgstr "No podeu modificar l'assentament \"%s\" perquè ja està confirmat."
|
||||
msgstr "No podeu modificar l'assentament \"%s\" perquè ja està comptabilitzat."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.move:"
|
||||
msgid "You can not post move \"%s\" because it is an unbalanced."
|
||||
msgstr "No podeu confirmar l'assentament \"% s\" perquè està desquadrat."
|
||||
msgstr "No podeu comptabilitzar l'assentament \"% s\" perquè està desquadrat."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.move:"
|
||||
msgid "You can not post move \"%s\" because it is empty."
|
||||
msgstr "No podeu confirmar l'assentament \"%s\" perquè està buit."
|
||||
msgstr "No podeu comptabilitzar l'assentament \"%s\" perquè està buit."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.move:"
|
||||
msgid "You can not set posted move \"%(move)s\" to draft in journal \"%(journal)s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No podeu canviar a esborrany l'assentament confirmat \"%(move)s\" al diari "
|
||||
"\"%(journal)s\"."
|
||||
"No podeu canviar a esborrany l'assentament comptabilitzat \"%(move)s\" al "
|
||||
"diari \"%(journal)s\"."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.move:"
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -226,14 +230,6 @@ msgctxt "error:account.period:"
|
||||
msgid "\"%(first)s\" and \"%(second)s\" periods overlap."
|
||||
msgstr "Els períodes \"% (first)s\" i \"% (second)s\" se sobreposen."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.period:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Company of sequence \"%(sequence)s\" does not match the company of period "
|
||||
"\"%(period)s\" to which it is assigned to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'empresa de la seqüència \"%(sequence)s\" no coincideix amb l'empresa del "
|
||||
"període \"%(period)s\" a la que està assignada."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.period:"
|
||||
msgid "Dates of period \"%s\" are outside are outside it's fiscal year dates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -254,7 +250,7 @@ msgid ""
|
||||
" already posted moves in the period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No podeu canviar la seqüència d'assentaments confirmats del període \"%s\" "
|
||||
"perquè ja hi ha assentaments confirmats al període."
|
||||
"perquè ja hi ha assentaments comptabilitzats al període."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.period:"
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -262,7 +258,7 @@ msgid ""
|
||||
"\"%(move)s\" in this period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No podeu tancar el període \"%(period)s\" perquè hi ha assentaments no "
|
||||
"confirmats \"%(move)s\" en aquest període."
|
||||
"comptabilitzats \"%(move)s\" en aquest període."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.period:"
|
||||
msgid "You can not create a period on fiscal year \"%s\" because it is closed."
|
||||
@@ -270,7 +266,7 @@ msgstr "No podeu crear un període a l'exercici fiscal \"%s\" perquè està tanc
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.period:"
|
||||
msgid "You can not modify/delete period \"%s\" because it has moves."
|
||||
msgstr "No podeu modificar/esborrar el període \"%s\" perquè té assentaments."
|
||||
msgstr "No podeu modificar/eliminar el període \"%s\" perquè té assentaments."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.period:"
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -280,6 +276,22 @@ msgstr ""
|
||||
"No podeu obrir el període \"%(period)s\" perquè el seu exercici fiscal "
|
||||
"\"%(fiscalyear)s\" està tancat."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.tax.template:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"Update Unit Price\" can not be set on tax \"%(template)s\" which has a "
|
||||
"parent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"Actualitza preu unitat\" no es pot aplicar a l'impost \"%(template)s\" per"
|
||||
" què té pare."
|
||||
|
||||
msgctxt "error:account.tax:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"Update Unit Price\" can not be set on tax \"%(template)s\" which has a "
|
||||
"parent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"Actualitza preu unitat\" no es pot aplicar a l'impost \"%(template)s\" per"
|
||||
" què té pare."
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.account,active:"
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Actiu"
|
||||
@@ -332,6 +344,10 @@ msgctxt "field:account.account,deferrals:"
|
||||
msgid "Deferrals"
|
||||
msgstr "Pròrrogues"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.account,general_ledger_balance:"
|
||||
msgid "General Ledger Balance"
|
||||
msgstr "Saldo en el llibre major"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.account,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
@@ -496,6 +512,10 @@ msgctxt "field:account.account.template,deferral:"
|
||||
msgid "Deferral"
|
||||
msgstr "Prorrogar"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.account.template,general_ledger_balance:"
|
||||
msgid "General Ledger Balance"
|
||||
msgstr "Saldo en el llibre major"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.account.template,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
@@ -794,7 +814,7 @@ msgstr "Períodes"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.fiscalyear,post_move_sequence:"
|
||||
msgid "Post Move Sequence"
|
||||
msgstr "Seqüència d'assentament confirmat"
|
||||
msgstr "Seqüència d'assentament comptabilitzat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.fiscalyear,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
@@ -848,6 +868,10 @@ msgctxt "field:account.fiscalyear-account.move.line,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Usuari modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:"
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Empresa"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:"
|
||||
msgid "Credit Account"
|
||||
msgstr "Compte haver"
|
||||
@@ -925,7 +949,7 @@ msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipus"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.journal,update_posted:"
|
||||
msgid "Allow cancelling moves"
|
||||
msgid "Allow updating posted moves"
|
||||
msgstr "Permetre cancel·lar assentaments"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.journal,view:"
|
||||
@@ -1100,6 +1124,10 @@ msgctxt "field:account.journal.view.column,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Usuari modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move,company:"
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Empresa"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Data creació"
|
||||
@@ -1142,11 +1170,11 @@ msgstr "Període"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move,post_date:"
|
||||
msgid "Post Date"
|
||||
msgstr "Data confirmació"
|
||||
msgstr "Data comptabilització"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move,post_number:"
|
||||
msgid "Post Number"
|
||||
msgstr "Número confirmat"
|
||||
msgstr "Número comptabilització"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
@@ -1164,10 +1192,30 @@ msgctxt "field:account.move,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Usuari modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.cancel.default,description:"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripció"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.cancel.default,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line,account:"
|
||||
msgid "Account"
|
||||
msgstr "Compte"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line,amount:"
|
||||
msgid "Amount"
|
||||
msgstr "Import"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line,amount_currency:"
|
||||
msgid "Amount Currency"
|
||||
msgstr "Moneda de l'import"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line,amount_currency_digits:"
|
||||
msgid "Amount Currency Digits"
|
||||
msgstr "Decimals de la moneda de l'import"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line,amount_second_currency:"
|
||||
msgid "Amount Second Currency"
|
||||
msgstr "Import segona moneda"
|
||||
@@ -1254,7 +1302,7 @@ msgstr "Segona moneda"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line,second_currency_digits:"
|
||||
msgid "Second Currency Digits"
|
||||
msgstr "Decimals segona moneda"
|
||||
msgstr "Decimals de la segona moneda"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line,state:"
|
||||
msgid "State"
|
||||
@@ -1272,6 +1320,62 @@ msgctxt "field:account.move.line,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Usuari modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line.template,account:"
|
||||
msgid "Account"
|
||||
msgstr "Compte"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line.template,amount:"
|
||||
msgid "Amount"
|
||||
msgstr "Import"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line.template,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Data creació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line.template,create_uid:"
|
||||
msgid "Create User"
|
||||
msgstr "Usuari creació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line.template,description:"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripció"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line.template,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line.template,move:"
|
||||
msgid "Move"
|
||||
msgstr "Assentament"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line.template,operation:"
|
||||
msgid "Operation"
|
||||
msgstr "Operació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line.template,party:"
|
||||
msgid "Party"
|
||||
msgstr "Tercer"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line.template,party_required:"
|
||||
msgid "Party Required"
|
||||
msgstr "Tercer requerit"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line.template,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line.template,taxes:"
|
||||
msgid "Taxes"
|
||||
msgstr "Impostos"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line.template,write_date:"
|
||||
msgid "Write Date"
|
||||
msgstr "Data modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.line.template,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Usuari modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.open_journal.ask,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
@@ -1298,7 +1402,7 @@ msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.print_general_journal.start,posted:"
|
||||
msgid "Posted Move"
|
||||
msgstr "Assentament confirmat"
|
||||
msgstr "Assentament comptabilitzat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.print_general_journal.start,to_date:"
|
||||
msgid "To Date"
|
||||
@@ -1310,7 +1414,7 @@ msgstr "Import"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency_digits:"
|
||||
msgid "Currency Digits"
|
||||
msgstr "Decimals de moneda"
|
||||
msgstr "Decimals de la moneda"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:"
|
||||
msgid "Date"
|
||||
@@ -1360,6 +1464,130 @@ msgctxt "field:account.move.reconciliation,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Usuari modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template,active:"
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Actiu"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template,company:"
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Empresa"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Data creació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template,create_uid:"
|
||||
msgid "Create User"
|
||||
msgstr "Usuari creació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template,date:"
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template,description:"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripció"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template,journal:"
|
||||
msgid "Journal"
|
||||
msgstr "Diari"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template,keywords:"
|
||||
msgid "Keywords"
|
||||
msgstr "Accions de teclat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template,lines:"
|
||||
msgid "Lines"
|
||||
msgstr "Línies"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template,name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template,write_date:"
|
||||
msgid "Write Date"
|
||||
msgstr "Data modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Usuari modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.create.keywords,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.create.template,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.create.template,period:"
|
||||
msgid "Period"
|
||||
msgstr "Període"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.create.template,template:"
|
||||
msgid "Template"
|
||||
msgstr "Plantilla"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.keyword,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Data creació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.keyword,create_uid:"
|
||||
msgid "Create User"
|
||||
msgstr "Usuari creació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.keyword,digits:"
|
||||
msgid "Digits"
|
||||
msgstr "Decimals"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.keyword,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.keyword,move:"
|
||||
msgid "Move"
|
||||
msgstr "Assentament"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.keyword,name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.keyword,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.keyword,required:"
|
||||
msgid "Required"
|
||||
msgstr "Requerit"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.keyword,sequence:"
|
||||
msgid "Sequence"
|
||||
msgstr "Seqüència"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.keyword,string:"
|
||||
msgid "String"
|
||||
msgstr "Etiqueta"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.keyword,type_:"
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipus"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.keyword,write_date:"
|
||||
msgid "Write Date"
|
||||
msgstr "Data modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.move.template.keyword,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Usuari modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,balance_type:"
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipus"
|
||||
@@ -1374,7 +1602,7 @@ msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,posted:"
|
||||
msgid "Posted Move"
|
||||
msgstr "Assentament confirmat"
|
||||
msgstr "Assentament comptabilitzat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.open_aged_balance.start,term1:"
|
||||
msgid "First Term"
|
||||
@@ -1406,7 +1634,7 @@ msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.open_balance_sheet.start,posted:"
|
||||
msgid "Posted Move"
|
||||
msgstr "Assentament confirmat"
|
||||
msgstr "Assentament comptabilitzat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.open_chart.start,fiscalyear:"
|
||||
msgid "Fiscal Year"
|
||||
@@ -1418,7 +1646,7 @@ msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.open_chart.start,posted:"
|
||||
msgid "Posted Moves"
|
||||
msgstr "Assentaments confirmats"
|
||||
msgstr "Assentaments comptabilitzats"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.open_income_statement.start,company:"
|
||||
msgid "Company"
|
||||
@@ -1438,7 +1666,7 @@ msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.open_income_statement.start,posted:"
|
||||
msgid "Posted Move"
|
||||
msgstr "Assentament confirmat"
|
||||
msgstr "Assentament comptabilitzat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.open_income_statement.start,start_period:"
|
||||
msgid "Start Period"
|
||||
@@ -1458,7 +1686,7 @@ msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.open_third_party_balance.start,posted:"
|
||||
msgid "Posted Move"
|
||||
msgstr "Assentament confirmat"
|
||||
msgstr "Assentament comptabilitzat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.period,code:"
|
||||
msgid "Code"
|
||||
@@ -1494,7 +1722,7 @@ msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.period,post_move_sequence:"
|
||||
msgid "Post Move Sequence"
|
||||
msgstr "Seqüència d'assentament confirmat"
|
||||
msgstr "Seqüència d'assentament comptabilitzat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.period,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
@@ -1542,7 +1770,7 @@ msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.print_general_ledger.start,posted:"
|
||||
msgid "Posted Move"
|
||||
msgstr "Assentament confirmat"
|
||||
msgstr "Assentament comptabilitzat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.print_general_ledger.start,start_period:"
|
||||
msgid "Start Period"
|
||||
@@ -1570,7 +1798,7 @@ msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.print_trial_balance.start,posted:"
|
||||
msgid "Posted Move"
|
||||
msgstr "Assentament confirmat"
|
||||
msgstr "Assentament comptabilitzat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.print_trial_balance.start,start_period:"
|
||||
msgid "Start Period"
|
||||
@@ -1714,7 +1942,7 @@ msgstr "Pare"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax,rate:"
|
||||
msgid "Rate"
|
||||
msgstr "Ràtio"
|
||||
msgstr "Percentatge"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
@@ -1736,6 +1964,10 @@ msgctxt "field:account.tax,type:"
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipus"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax,update_unit_price:"
|
||||
msgid "Update Unit Price"
|
||||
msgstr "Actualitza preu unitat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax,write_date:"
|
||||
msgid "Write Date"
|
||||
msgstr "Data modificació"
|
||||
@@ -1916,6 +2148,10 @@ msgctxt "field:account.tax.line,code:"
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr "Codi"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.line,company:"
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Empresa"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.line,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Data creació"
|
||||
@@ -1952,6 +2188,46 @@ msgctxt "field:account.tax.line,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Usuari modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.line.template,amount:"
|
||||
msgid "Amount"
|
||||
msgstr "Import"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.line.template,code:"
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr "Codi"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.line.template,create_date:"
|
||||
msgid "Create Date"
|
||||
msgstr "Data creació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.line.template,create_uid:"
|
||||
msgid "Create User"
|
||||
msgstr "Usuari creació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.line.template,id:"
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.line.template,line:"
|
||||
msgid "Line"
|
||||
msgstr "Línia"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.line.template,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.line.template,tax:"
|
||||
msgid "Tax"
|
||||
msgstr "Impost"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.line.template,write_date:"
|
||||
msgid "Write Date"
|
||||
msgstr "Data modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.line.template,write_uid:"
|
||||
msgid "Write User"
|
||||
msgstr "Usuari modificació"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.rule,company:"
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Empresa"
|
||||
@@ -2214,7 +2490,7 @@ msgstr "Pare"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.template,rate:"
|
||||
msgid "Rate"
|
||||
msgstr "Ràtio"
|
||||
msgstr "Percentatge"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.template,rec_name:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
@@ -2232,6 +2508,10 @@ msgctxt "field:account.tax.template,type:"
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipus"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.template,update_unit_price:"
|
||||
msgid "Update Unit Price"
|
||||
msgstr "Actualitza preu unitat"
|
||||
|
||||
msgctxt "field:account.tax.template,write_date:"
|
||||
msgid "Write Date"
|
||||
msgstr "Data modificació"
|
||||
@@ -2284,6 +2564,10 @@ msgctxt "field:party.party,supplier_tax_rule:"
|
||||
msgid "Supplier Tax Rule"
|
||||
msgstr "Regla d'impost de proveïdor"
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.account,general_ledger_balance:"
|
||||
msgid "Display only the balance in the general ledger report"
|
||||
msgstr "Només mostra el saldo en el llibre major."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.account,reconcile:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allow move lines of this account \n"
|
||||
@@ -2306,6 +2590,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Impost per defecte per a la codificació manual\n"
|
||||
"d'apunts per diaris de tipus: \"despeses\" i \"ingressos\"."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.account.template,general_ledger_balance:"
|
||||
msgid "Display only the balance in the general ledger report"
|
||||
msgstr "Només mostra el saldo en el llibre major."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.account.type,sequence:"
|
||||
msgid "Use to order the account type"
|
||||
msgstr "Serveix per ordenar el tipus de compte."
|
||||
@@ -2330,17 +2618,33 @@ msgctxt "help:account.move.line,second_currency:"
|
||||
msgid "The second currency"
|
||||
msgstr "La segona moneda."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.move.line.template,description:"
|
||||
msgid "Keywords values substitutions are identified by braces ('{' and '}')"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les paraules clau a substituir per valors s'identifiquen escrivint-les dins "
|
||||
"de claus ('{' i '}')."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.move.print_general_journal.start,posted:"
|
||||
msgid "Show only posted move"
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments confirmats."
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments comptabilitzats."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.move.template,date:"
|
||||
msgid "Leave empty for today"
|
||||
msgstr "Deixeu-lo buit per avui."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.move.template,description:"
|
||||
msgid "Keyword values substitutions are identified by braces ('{' and '}')"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les paraules clau a substituir per valors s'identifiquen escrivint-les dins "
|
||||
"de claus ('{' i '}')."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.open_aged_balance.start,posted:"
|
||||
msgid "Show only posted move"
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments confirmats."
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments comptabilitzats."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.open_balance_sheet.start,posted:"
|
||||
msgid "Show only posted move"
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments confirmats."
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments comptabilitzats."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.open_chart.start,fiscalyear:"
|
||||
msgid "Leave empty for all open fiscal year"
|
||||
@@ -2348,31 +2652,31 @@ msgstr "Deixeu-lo buit per tots els exercicis fiscals oberts."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.open_chart.start,posted:"
|
||||
msgid "Show posted moves only"
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments confirmats."
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments comptabilitzats."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.open_income_statement.start,posted:"
|
||||
msgid "Show only posted move"
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments confirmats."
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments comptabilitzats."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.open_third_party_balance.start,posted:"
|
||||
msgid "Show only posted move"
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments confirmats."
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments comptabilitzats."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.print_general_ledger.start,empty_account:"
|
||||
msgid "With account without move"
|
||||
msgstr "Amb compte sense assentament"
|
||||
msgstr "Amb compte sense assentament."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.print_general_ledger.start,posted:"
|
||||
msgid "Show only posted move"
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments confirmats."
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments comptabilitzats."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.print_trial_balance.start,empty_account:"
|
||||
msgid "With account without move"
|
||||
msgstr "Amb compte sense assentament"
|
||||
msgstr "Amb compte sense assentament."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.print_trial_balance.start,posted:"
|
||||
msgid "Show only posted move"
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments confirmats."
|
||||
msgstr "Mostra només assentaments comptabilitzats."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.tax,amount:"
|
||||
msgid "In company's currency"
|
||||
@@ -2402,6 +2706,14 @@ msgctxt "help:account.tax,sequence:"
|
||||
msgid "Use to order the taxes"
|
||||
msgstr "Serveix per ordenar els impostos."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.tax,update_unit_price:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If checked then the unit price for further tax computation willbe modified "
|
||||
"by this tax"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si es marca el preu unitat usat per càlculs d'impostos addicionals serà "
|
||||
"modificat per aquest impost."
|
||||
|
||||
msgctxt "help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:"
|
||||
msgid "Leave empty for all open fiscal year"
|
||||
msgstr "Deixeu-lo buit per tots els exercicis fiscals oberts."
|
||||
@@ -2664,10 +2976,18 @@ msgctxt "model:account.move,name:"
|
||||
msgid "Account Move"
|
||||
msgstr "Assentament comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:account.move.cancel.default,name:"
|
||||
msgid "Cancel Moves"
|
||||
msgstr "Cancel·la assentaments"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:account.move.line,name:"
|
||||
msgid "Account Move Line"
|
||||
msgstr "Apunt comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:account.move.line.template,name:"
|
||||
msgid "Account Move Line Template"
|
||||
msgstr "Plantilla d'apunt comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:account.move.open_journal.ask,name:"
|
||||
msgid "Open Journal Ask"
|
||||
msgstr "Demana el diari a obrir"
|
||||
@@ -2684,6 +3004,22 @@ msgctxt "model:account.move.reconciliation,name:"
|
||||
msgid "Account Move Reconciliation Lines"
|
||||
msgstr "Línies de conciliació d'apunts comptables"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:account.move.template,name:"
|
||||
msgid "Account Move Template"
|
||||
msgstr "Plantilla d'assentament comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:account.move.template.create.keywords,name:"
|
||||
msgid "Create Move from Template"
|
||||
msgstr "Crea assentament des de plantilla"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:account.move.template.create.template,name:"
|
||||
msgid "Create Move from Template"
|
||||
msgstr "Crea assentament des de plantilla"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:account.move.template.keyword,name:"
|
||||
msgid "Account Move Template Keyword"
|
||||
msgstr "Paraula clau de plantilla d'assentament comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:account.open_aged_balance.start,name:"
|
||||
msgid "Open Aged Balance"
|
||||
msgstr "Obre balanç històric"
|
||||
@@ -2744,6 +3080,10 @@ msgctxt "model:account.tax.line,name:"
|
||||
msgid "Tax Line"
|
||||
msgstr "Línia d'impost"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:account.tax.line.template,name:"
|
||||
msgid "Account Tax Line Template"
|
||||
msgstr "Plantilla de línia d'impost comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:account.tax.rule,name:"
|
||||
msgid "Tax Rule"
|
||||
msgstr "Regla d'impost"
|
||||
@@ -2888,6 +3228,14 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines"
|
||||
msgid "Reconciliation Lines"
|
||||
msgstr "Línies de conciliació"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_template_create"
|
||||
msgid "Create Move from Template"
|
||||
msgstr "Crea assentament des de plantilla"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_template_form"
|
||||
msgid "Account Move Template"
|
||||
msgstr "Plantilla d'assentament comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_account"
|
||||
msgid "Open Move Account"
|
||||
msgstr "Obre compte de l'assentament"
|
||||
@@ -3180,6 +3528,14 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form"
|
||||
msgid "Account Moves"
|
||||
msgstr "Assentaments comptables"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create"
|
||||
msgid "Create Move from Template"
|
||||
msgstr "Crea assentament des de plantilla"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form"
|
||||
msgid "Account Move Template"
|
||||
msgstr "Plantilla d'assentament comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet"
|
||||
msgid "Balance Sheet"
|
||||
msgstr "Balanç general"
|
||||
@@ -3470,7 +3826,7 @@ msgstr "Origen:"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
|
||||
msgid "Posted"
|
||||
msgstr "Confirmat"
|
||||
msgstr "Comptabilitzat"
|
||||
|
||||
msgctxt "odt:account.move.general_journal:"
|
||||
msgid "Print Date:"
|
||||
@@ -3682,7 +4038,7 @@ msgstr "Esborrany"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.move,state:"
|
||||
msgid "Posted"
|
||||
msgstr "Confirmat"
|
||||
msgstr "Comptabilitzat"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.move.line,move_state:"
|
||||
msgid "Draft"
|
||||
@@ -3690,7 +4046,7 @@ msgstr "Esborrany"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.move.line,move_state:"
|
||||
msgid "Posted"
|
||||
msgstr "Confirmat"
|
||||
msgstr "Comptabilitzat"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.move.line,state:"
|
||||
msgid "Draft"
|
||||
@@ -3700,6 +4056,30 @@ msgctxt "selection:account.move.line,state:"
|
||||
msgid "Valid"
|
||||
msgstr "Correcte"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.move.line.template,operation:"
|
||||
msgid "Credit"
|
||||
msgstr "Haver"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.move.line.template,operation:"
|
||||
msgid "Debit"
|
||||
msgstr "Deure"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.move.template.keyword,type_:"
|
||||
msgid "Char"
|
||||
msgstr "Text"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.move.template.keyword,type_:"
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.move.template.keyword,type_:"
|
||||
msgid "Numeric"
|
||||
msgstr "Numèric"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.move.template.keyword,type_:"
|
||||
msgid "Party"
|
||||
msgstr "Tercer"
|
||||
|
||||
msgctxt "selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:"
|
||||
msgid "Both"
|
||||
msgstr "Ambdós"
|
||||
@@ -3980,6 +4360,22 @@ msgctxt "view:account.journal:"
|
||||
msgid "Journals"
|
||||
msgstr "Diaris"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.move.cancel.default:"
|
||||
msgid "Cancel Moves"
|
||||
msgstr "Cancel·la assentaments"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.move.line.template:"
|
||||
msgid "Account Move Line Template"
|
||||
msgstr "Plantilla d'apunt comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.move.line.template:"
|
||||
msgid "Account Move Line Templates"
|
||||
msgstr "Plantilles d'apunt comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.move.line.template:"
|
||||
msgid "Other Info"
|
||||
msgstr "Informació addicional"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.move.line:"
|
||||
msgid "Account Move Line"
|
||||
msgstr "Apunt comptable"
|
||||
@@ -4020,6 +4416,30 @@ msgctxt "view:account.move.reconciliation:"
|
||||
msgid "Reconciliations"
|
||||
msgstr "Conciliacions"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.move.template.create.template:"
|
||||
msgid "Create Move from Template"
|
||||
msgstr "Crea assentament des de plantilla"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.move.template.keyword:"
|
||||
msgid "Account Move Template Keyword"
|
||||
msgstr "Paraula clau de plantilla d'assentament comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.move.template.keyword:"
|
||||
msgid "Account Move Template Keywords"
|
||||
msgstr "Paraules clau de plantilla d'assentament comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.move.template:"
|
||||
msgid "Account Move Template"
|
||||
msgstr "Plantilla d'assentament comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.move.template:"
|
||||
msgid "Account Move Templates"
|
||||
msgstr "Plantilles d'assentament comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.move.template:"
|
||||
msgid "Template"
|
||||
msgstr "Plantilla"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.move:"
|
||||
msgid "Account Move"
|
||||
msgstr "Assentament comptable"
|
||||
@@ -4034,7 +4454,7 @@ msgstr "Esborrany"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.move:"
|
||||
msgid "Post"
|
||||
msgstr "Confirma"
|
||||
msgstr "Comptabilitza"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.open_aged_balance.start:"
|
||||
msgid "Open Aged Balance"
|
||||
@@ -4128,6 +4548,14 @@ msgctxt "view:account.tax.group:"
|
||||
msgid "Tax Groups"
|
||||
msgstr "Grups d'impost"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.tax.line.template:"
|
||||
msgid "Account Tax Line Template"
|
||||
msgstr "Plantilla de línia d'impost comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.tax.line.template:"
|
||||
msgid "Account Tax Line Templates"
|
||||
msgstr "Plantilles de línia d'impost comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.tax.line:"
|
||||
msgid "Account Tax Line"
|
||||
msgstr "Línia d'impost comptable"
|
||||
@@ -4234,7 +4662,7 @@ msgstr "Actualitza el pla comptable"
|
||||
|
||||
msgctxt "view:account.update_chart.succeed:"
|
||||
msgid "Update Chart of Accounts Succeed!"
|
||||
msgstr "Actualització del pla comptable realitzada correctament."
|
||||
msgstr "L'actualització del pla comptable s'ha realitzat correctament."
|
||||
|
||||
msgctxt "view:party.party:"
|
||||
msgid "Account"
|
||||
@@ -4284,6 +4712,14 @@ msgctxt "wizard_button:account.fiscalyear.close,start,end:"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
msgctxt "wizard_button:account.move.cancel,default,cancel:"
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "D'acord"
|
||||
|
||||
msgctxt "wizard_button:account.move.cancel,default,end:"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
msgctxt "wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
@@ -4308,6 +4744,22 @@ msgctxt "wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:"
|
||||
msgid "Reconcile"
|
||||
msgstr "Concilia"
|
||||
|
||||
msgctxt "wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:"
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Crea"
|
||||
|
||||
msgctxt "wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
msgctxt "wizard_button:account.move.template.create,template,end:"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
msgctxt "wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:"
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Següent"
|
||||
|
||||
msgctxt "wizard_button:account.open_aged_balance,start,end:"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user