tryton-do/tryton
2
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests 2 Actions 2 Packages Projects Releases Wiki Activity

Update fr_FR

Browse Source
This commit is contained in:
Cédric Krier committed 2009-03-17 14:10:01 +01:00
1 parent 764cc9a39f
commit 1670fc2bf9
4 files changed
+164 -11
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

trytond/ir/fr_FR.csv
+93 -9
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ error,delete_workflow_record,0,You cannot delete a record with a running workflo
error,delete_xml_record,0,You are not allowed to delete this record.,Vous n'êtes pas authorisé à supprimer cet enregistrement,0
error,domain_validation_record,0,"The value of the field ""%s"" on ""%s"" is not valid with his domain.","La valeur du champ ""%s"" de ""%s"" ne respecte pas son domaine.",0
error,ir.action.keyword,0,Wrong wizard model!,Mauvais modèle de wizard,0
error,ir.action.report,0,The internal name must be unique!,Le nom interne doit être unique,0
error,ir.action.report,0,The internal name must be unique by module!,Le nom interne doit être unique par module !,0
error,ir.attachment,0,Error! You can not create attachments with the same name!,Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des pièces jointes avec le même nom.,0
error,ir.cron,0,Scheduled action failed,L'action planifiée a échoué,0
error,ir.cron,0,"The following action failed to execute properly: ""%s""
@@ -41,18 +41,20 @@ error,ir.ui.view,0,Invalid XML for View!,L'xml de la vue n'est pas valide !,0
error,required_validation_record,0,"The field ""%s"" on ""%s"" is required.","Le champ ""%s"" de ""%s"" est requis.",0
error,write_xml_record,0,You are not allowed to modify this record.,Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet enregistrement.,0
error,xml_record_desc,0,This record is part of the base configuration.,Cet enregistrement fait partie de la configuration de base.,0
field,"ir.action,active",0,Active,Actif,0
field,"ir.action.act_window,action",0,Action,Action,0
field,"ir.action.act_window,act_window_views",0,Views,Vues,0
field,"ir.action.act_window,auto_refresh",0,Auto-Refresh,Auto-rafraîchissement,0
field,"ir.action.act_window,context",0,Context Value,Valeur contextuelle,0
field,"ir.action.act_window,domain",0,Domain Value,Valeur du domaine,0
field,"ir.action.act_window,limit",0,Limit,Limite,0
field,"ir.action.act_window,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.action.act_window,res_model",0,Model,Modèle,0
field,"ir.action.act_window,search_value",0,Search Criteria,Critères de recherche,0
field,"ir.action.act_window,src_model",0,Source model,Modèle source,0
field,"ir.action.act_window,usage",0,Action Usage,Utilisation,0
field,"ir.action.act_window.view,act_window",0,Action,Action,0
field,"ir.action.act_window.view,multi",0,On multiple doc.,Sur plusieurs doc.,0
field,"ir.action.act_window.view,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.action.act_window,views",0,Views,Vues,0
field,"ir.action.act_window.view,sequence",0,Sequence,Séquence,0
field,"ir.action.act_window,view_type",0,Type of view,Type de vue,0
@@ -62,15 +64,20 @@ field,"ir.action,groups",0,Groups,Groupes,0
field,"ir.action.keyword,action",0,Action,Action,0
field,"ir.action.keyword,keyword",0,Keyword,Mot-clé,0
field,"ir.action.keyword,model",0,Model,Modèle,0
field,"ir.action.keyword,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.action,keywords",0,Keywords,Mots-clés,0
field,"ir.action,name",0,Name,Nom,0
field,"ir.action,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.action.report,action",0,Action,Action,0
field,"ir.action.report,direct_print",0,Direct Print,Imprimer directement,0
field,"ir.action.report,email",0,Email,E-mail,0
field,"ir.action.report,model",0,Model,Modèle,0
field,"ir.action.report,module",0,Module,Module,0
field,"ir.action.report,output_format",0,Output format,Format de sortie,0
field,"ir.action.report.outputformat,format",0,Internal Format Name,Nom du format interne,0
field,"ir.action.report.outputformat,name",0,Name,Nom,0
field,"ir.action.report.outputformat,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.action.report,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.action.report,report",0,Path,Chemin,0
field,"ir.action.report,report_content",0,Content,Contenu,0
field,"ir.action.report,report_content_data",0,Content,Contenu,0
@@ -79,10 +86,13 @@ field,"ir.action.report,style",0,Style,Style,0
field,"ir.action.report,style_content",0,Style,Style,0
field,"ir.action,type",0,Type,Type,0
field,"ir.action.url,action",0,Action,Action,0
field,"ir.action.url,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.action.url,url",0,Action Url,Url,0
field,"ir.action,usage",0,Usage,Utilisation,0
field,"ir.action.wizard,action",0,Action,Action,0
field,"ir.action.wizard,email",0,Email,E-mail,0
field,"ir.action.wizard,model",0,Model,Modèle,0
field,"ir.action.wizard,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.action.wizard,wiz_name",0,Wizard name,Nom du wizard,0
field,"ir.attachment,collision",0,Collision,Collision,0
field,"ir.attachment,datas",0,Datas,Données,0
@@ -91,9 +101,11 @@ field,"ir.attachment,description",0,Description,Description,0
field,"ir.attachment,digest",0,Digest,Empreinte,0
field,"ir.attachment,link",0,Link,Lien,0
field,"ir.attachment,name",0,Attachment Name,Nom de la pièce jointe,0
field,"ir.attachment,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.attachment,res_id",0,Resource ID,ID de la ressource,0
field,"ir.attachment,res_model",0,Resource Model,Modèle de la ressource,0
field,"ir.cache,name",0,Name,Nom,0
field,"ir.cache,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.cache,timestamp",0,Timestamp,Estampille,0
field,"ir.cron,active",0,Active,Actif,0
field,"ir.cron,args",0,Arguments,Arguments,0
@@ -106,18 +118,22 @@ field,"ir.cron,name",0,Name,Nom,0
field,"ir.cron,nextcall",0,Next call date,Date d'appel suivant,0
field,"ir.cron,numbercall",0,Number of calls,Nombre d'appels,0
field,"ir.cron,priority",0,Priority,Priorité,0
field,"ir.cron,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.cron,request_user",0,Request User,Requête utilisateur,0
field,"ir.cron,running",0,Running,En cours,0
field,"ir.cron,user",0,Execution User,Utilisateur,0
field,"ir.default,clause",0,Clause,Clause,0
field,"ir.default,field",0,Field,Champ,0
field,"ir.default,model",0,Model,Modèle,0
field,"ir.default,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.default,user",0,User,Utilisateur,0
field,"ir.default,value",0,Value,Valeur,0
field,"ir.export,export_fields",0,Export Id,Id d'exportation,0
field,"ir.export.line,export",0,Exportation,Exportation,0
field,"ir.export.line,name",0,Field name,Champ du nom,0
field,"ir.export.line,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.export,name",0,Export name,Nom de l'exportation,0
field,"ir.export,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.export,resource",0,Resource,Ressource,0
field,"ir.lang,active",0,Active,Actif,0
field,"ir.lang,code",0,Code,Code,0
@@ -126,6 +142,7 @@ field,"ir.lang,decimal_point",0,Decimal Separator,Séparateur de décimale,0
field,"ir.lang,direction",0,Direction,Direction,0
field,"ir.lang,grouping",0,Grouping,Groupement,0
field,"ir.lang,name",0,Name,Nom,0
field,"ir.lang,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.lang,thousands_sep",0,Thousands Separator,Séparateur des centaines,0
field,"ir.lang,translatable",0,Translatable,Traduisible,0
field,"ir.model.access,description",0,Description,Description,0
@@ -135,6 +152,7 @@ field,"ir.model.access,perm_create",0,Create Access,Accès en creation,0
field,"ir.model.access,perm_delete",0,Delete Permission,Permission de suppression,0
field,"ir.model.access,perm_read",0,Read Access,Accès en lecture,0
field,"ir.model.access,perm_write",0,Write Access,Accès en écriture,0
field,"ir.model.access,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.model.data,date_init",0,Init Date,Date d'initialisation,0
field,"ir.model.data,date_update",0,Update Date,Date de mis à jour,0
field,"ir.model.data,db_id",0,Resource ID,ID de la ressource,0
@@ -142,6 +160,7 @@ field,"ir.model.data,fs_id",0,Identifier on File System,Identifiant sur le syst
field,"ir.model.data,inherit",0,Inherit,Hérité,0
field,"ir.model.data,model",0,Model,Modèle,0
field,"ir.model.data,module",0,Module,Module,0
field,"ir.model.data,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.model.data,values",0,Values,Valeurs,0
field,"ir.model.field,field_description",0,Field Description,Champ de description,0
field,"ir.model.field,groups",0,Groups,Groupes,0
@@ -149,6 +168,7 @@ field,"ir.model.field,help",0,Help,Aide,0
field,"ir.model.field,model",0,Model,Modèle,0
field,"ir.model.field,module",0,Module,Module,0
field,"ir.model.field,name",0,Name,Nom,0
field,"ir.model.field,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.model.field,relation",0,Model Relation,Relation du modèle,0
field,"ir.model,fields",0,Fields,Champs,0
field,"ir.model.field,ttype",0,Field Type,Champ du type,0
@@ -156,23 +176,29 @@ field,"ir.model,info",0,Information,Information,0
field,"ir.model,model",0,Model Name,Nom de l'objet,0
field,"ir.model,module",0,Module,Module,0
field,"ir.model,name",0,Model Description,Nom du modèle,0
field,"ir.model.print_model_graph.init,level",0,Level,Niveau,0
field,"ir.model,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.module.module,author",0,Author,Auteur,0
field,"ir.module.module.config_wizard.item,name",0,Name,Nom,0
field,"ir.module.module.config_wizard.item,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.module.module.config_wizard.item,sequence",0,Sequence,Séquence,0
field,"ir.module.module.config_wizard.item,state",0,State,État,0
field,"ir.module.module,dependencies",0,Dependencies,Dépendances,0
field,"ir.module.module.dependency,module",0,Module,Module,0
field,"ir.module.module.dependency,name",0,Name,Nom,0
field,"ir.module.module.dependency,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.module.module.dependency,state",0,State,État,0
field,"ir.module.module,description",0,Description,Description,0
field,"ir.module.module.install_upgrade.init,module_info",0,Modules to update,Modules à mettre à jours,0
field,"ir.module.module,name",0,Name,Nom,0
field,"ir.module.module,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.module.module,shortdesc",0,Short description,Description courte,0
field,"ir.module.module,state",0,State,État,0
field,"ir.module.module,version",0,Version,Version,0
field,"ir.module.module,website",0,Website,Site web,0
field,"ir.property,field",0,Field,Champ,0
field,"ir.property,name",0,Name,Nom,0
field,"ir.property,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.property,res",0,Resource,Ressource,0
field,"ir.property,value",0,Value,Valeur,0
field,"ir.rule,field",0,Field,Champ,0
@@ -181,29 +207,34 @@ field,"ir.rule.group,global_p",0,Global,Global,0
field,"ir.rule.group,groups",0,Groups,Groupes,0
field,"ir.rule.group,model",0,Model,Modèle,0
field,"ir.rule.group,name",0,Name,Nom,0
field,"ir.rule.group,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.rule.group,rules",0,Tests,Tests,0
field,"ir.rule.group,users",0,Users,Utilisateurs,0
field,"ir.rule,operand",0,Operand,Opérande,0
field,"ir.rule,operator",0,Operator,Opérateur,0
field,"ir.rule,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.rule,rule_group",0,Group,Groupe,0
field,"ir.sequence,active",0,Active,Actif,0
field,"ir.sequence,code",0,Sequence Code,Code de la séquence,0
field,"ir.sequence,code",0,Sequence Type,Type de séquence,0
field,"ir.sequence,name",0,Sequence Name,Nom de la séquence,0
field,"ir.sequence,number_increment",0,Increment Number,Nombre d'incrément,0
field,"ir.sequence,number_next",0,Next Number,Numéro suivant,0
field,"ir.sequence,padding",0,Number padding,Nombre de chiffres,0
field,"ir.sequence,prefix",0,Prefix,Préfixe,0
field,"ir.sequence,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.sequence.strict,active",0,Active,Actif,0
field,"ir.sequence.strict,code",0,Sequence Code,Code,0
field,"ir.sequence.strict,code",0,Sequence Type,Type de séquence,0
field,"ir.sequence.strict,name",0,Sequence Name,Nom,0
field,"ir.sequence.strict,number_increment",0,Increment Number,Incrément,0
field,"ir.sequence.strict,number_next",0,Next Number,Nombre suivant,0
field,"ir.sequence.strict,padding",0,Number padding,Nombre de chiffes,0
field,"ir.sequence.strict,prefix",0,Prefix,Préfixe,0
field,"ir.sequence.strict,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.sequence.strict,suffix",0,Suffix,Suffixe,0
field,"ir.sequence,suffix",0,Suffix,Suffixe,0
field,"ir.sequence.type,code",0,Sequence Code,Code de la séquence,0
field,"ir.sequence.type,name",0,Sequence Name,Nom de la séquence,0
field,"ir.sequence.type,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.translation.export.init,lang",0,Language,Langue,0
field,"ir.translation.export.init,module",0,Module,Module,0
field,"ir.translation.export.start,file",0,File,Fichier,0
@@ -212,6 +243,7 @@ field,"ir.translation,lang",0,Language,Langue,0
field,"ir.translation,model",0,Model,Modèle,0
field,"ir.translation,module",0,Module,Module,0
field,"ir.translation,name",0,Field Name,Champ du nom,0
field,"ir.translation,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.translation,res_id",0,Resource ID,ID de la ressource,0
field,"ir.translation,src",0,Source,Source,0
field,"ir.translation,type",0,Type,Type,0
@@ -225,29 +257,31 @@ field,"ir.ui.menu,groups",0,Groups,Groupes,0
field,"ir.ui.menu,icon",0,Icon,Icône,0
field,"ir.ui.menu,name",0,Menu,Menu,0
field,"ir.ui.menu,parent",0,Parent Menu,Menu parent,0
field,"ir.ui.menu,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.ui.menu,sequence",0,Sequence,Séquence,0
field,"ir.ui.view,arch",0,View Architecture,Architecture de la vue,0
field,"ir.ui.view,domain",0,Domain,Domaine,0
field,"ir.ui.view,field_childs",0,Childs Field,Champs enfants,0
field,"ir.ui.view,inherit",0,Inherited View,Vue héritée,0
field,"ir.ui.view,model",0,Model,Modèle,0
field,"ir.ui.view,module",0,Module,Module,0
field,"ir.ui.view,priority",0,Priority,Priorité,0
field,"ir.ui.view,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.ui.view_sc,name",0,Shortcut Name,Nom du raccourcis,0
field,"ir.ui.view_sc,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.ui.view_sc,res_id",0,Resource Ref.,Réf. de la ressource,0
field,"ir.ui.view_sc,resource",0,Resource Name,Nom de la ressource,0
field,"ir.ui.view_sc,sequence",0,Sequence,Séquence,0
field,"ir.ui.view_sc,user_id",0,User Ref.,Réf. utilisateur,0
field,"ir.ui.view_tree_width,field",0,Field,Champ,0
field,"ir.ui.view_tree_width,model",0,Model,Modèle,0
field,"ir.ui.view_tree_width,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.ui.view_tree_width,user",0,User,Utilisateur,0
field,"ir.ui.view_tree_width,width",0,Width,Largeur,0
field,"ir.ui.view,type",0,View Type,Type de vue,0
help,"ir.action.act_window,auto_refresh",0,Add an auto-refresh on the view,Ajoute un auto-rafraîchissement sur la vue,0
help,"ir.action.act_window,limit",0,Default limit for the list view,Limite par défaut pour la vue liste,0
help,"ir.action.act_window,search_value",0,Default search criteria for the list view,Critères de recherche par défaut pour la vue liste,0
help,"ir.action.act_window.view,multi",0,"If set to true, the action will not be displayed
on the bottom toolbar of a form views.","Si positionné sur vrai, l'action ne sera pas affichée
sur la barre du bas des vues formulaires",0
help,"ir.action.act_window,window_name",0,Use the action name as window name,Utiliser le nom de l'action comme nom de la fenêtre,0
help,"ir.action.report.outputformat,format",0,"Used as file extension, too.",Utiliser aussi comme extension de fichier.,0
help,"ir.action.report,style",0,Define the style to apply on the report.,Définit le style à appliquer sur le rapport.,0
@@ -268,6 +302,10 @@ help,"ir.rule.group,default_p",0,Add this rule to all users by default,Ajouter c
help,"ir.rule.group,global_p",0,"Make the rule global
so every users must follow this rule",Rend la règle globale de sorte que tout utilisateur doive la respecter,0
help,"ir.rule.group,rules",0,The rule is satisfied if at least one test is True,La règle est satisfaite si au moins un test est vrai,0
model,"ir.action.act_window,name",0,Action act window,Action ouvrir fenêtre,0
model,"ir.action.act_window.view,name",0,Action act window view,Action ouvrir fenêtre vue,0
model,"ir.action.keyword,name",0,Action keyword,Action de mots clés,0
model,"ir.action,name",0,Action,Action,0
model,"ir.action,name",act_action_form,Actions,Actions,0
model,"ir.action,name",act_attachment_form,Attachments,Attachements,0
model,"ir.action,name",act_translation_clean,Clean Translations,Nettoyer les traductions,0
@@ -277,6 +315,8 @@ model,"ir.action,name",act_default_form,Defaults,Valeurs par défaut,0
model,"ir.action,name",act_export_form,Exports,Exports,0
model,"ir.action,name",act_translation_export,Export Translations,Exporter les traductions,0
model,"ir.action,name",act_model_fields_form,Fields,Champs,0
model,"ir.action,name",report_model_graph,Graph,Graphique,0
model,"ir.action,name",print_model_graph,Graph,Graphique,0
model,"ir.action,name",act_lang_form,Languages,Langues,0
model,"ir.action,name",act_menu_tree,Menu,Menu,0
model,"ir.action,name",act_menu_form,Menus,Menus,0
@@ -302,8 +342,45 @@ model,"ir.action,name",act_view_sc_form,View Shortcuts,Raccourcis,0
model,"ir.action,name",act_view_tree_width_form,View Tree Width,Largeur de la vue arbre,0
model,"ir.action,name",act_action_act_window_form,Window Actions,Actions de la fenêtre,0
model,"ir.action,name",act_action_wizard_form,Wizards,Wizards,0
model,"ir.action.report,name",0,Action report,Action rapport,0
model,"ir.action.report.outputformat,name",action_report_outputformat_odt,ODF Textdocuments (.odt),Documents ODF (.odt),0
model,"ir.action.report.outputformat,name",action_report_outputformat_pdf,PDF Document,Document PDF,0
model,"ir.action.report.outputformat,name",0,Report Output Format,Format de sortie de rapport,0
model,"ir.action.url,name",0,Action URL,Action URL,0
model,"ir.action.wizard,name",0,Action wizard,Action assistant,0
model,"ir.attachment,name",0,Attachment,Pièce jointe,0
model,"ir.cache,name",0,Cache,Cache,0
model,"ir.cron,name",0,Cron,Cron,0
model,"ir.date,name",0,Date,Date,0
model,"ir.default,name",0,Default,Défaut,0
model,"ir.export.line,name",0,Export line,Ligne d'export,0
model,"ir.export,name",0,Export,Export,0
model,"ir.lang,name",0,Language,Langue,0
model,"ir.model.access,name",0,Model access,Accès de modèle,0
model,"ir.model.data,name",0,Model data,Données de modèle,0
model,"ir.model.field,name",0,Model field,Champ de modèle,0
model,"ir.model,name",0,Model,Modèle,0
model,"ir.model.print_model_graph.init,name",0,Print Model Graph Init,Imprimer le graphique de modèle - Init,0
model,"ir.module.module.config_wizard.first,name",0,Module Config Wizard First,Assistant de configuration de module - Première,0
model,"ir.module.module.config_wizard.item,name",0,Config wizard to run after installing module,Assistant de configuration à éxécuter après l'installation de module,0
model,"ir.module.module.dependency,name",0,Module dependency,Dépendance de module,0
model,"ir.module.module.install_upgrade.init,name",0,Module Install Upgrade Init,Installation Mise à jour de module - Init,0
model,"ir.module.module.install_upgrade.start,name",0,Module Install Upgrade Start,Installation Mise à jour de module - Début,0
model,"ir.module.module,name",0,Module,Module,0
model,"ir.property,name",0,Property,Propriété,0
model,"ir.rule.group,name",0,Rule group,Groupe de règle,0
model,"ir.rule,name",0,Rule,Règle,0
model,"ir.sequence,name",0,Sequence,Séquence,0
model,"ir.sequence.strict,name",0,Sequence Strict,Séquence stricte,0
model,"ir.sequence.type,name",0,Sequence type,Type de séquence,0
model,"ir.translation.clean.init,name",0,Clean translation init,Netoyer les traductions - Init,0
model,"ir.translation.clean.start,name",0,Clean translation start,Netoyer les traductions - Début,0
model,"ir.translation.export.init,name",0,Export translation - language and module,Export de traduction - langue et module,0
model,"ir.translation.export.start,name",0,Export translation - file,Export de traduction - Fichier,0
model,"ir.translation,name",0,Translation,Traduction,0
model,"ir.translation.set_report.init,name",0,Update Report Translation,Mise à jour des traductions de rapport,0
model,"ir.translation.set_report.start,name",0,Update Report Translation,Mise à jour des traductions de rapport,0
model,"ir.translation.update.init,name",0,Update translation - language,Mise à jour des traductions - Langue,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_action,Actions,Actions,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_act_action,Actions,Actions,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_administration,Administration,Administration,0
@@ -337,6 +414,7 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_set_report,Set Report Translations,Mett
model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_update,Synchronize Translations,Synchroniser les traductions,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_form,Translations,Traductions,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_tryton,Tryton,Tryton,0
model,"ir.ui.menu,name",0,UI menu,Menu de l'IU,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_action_url,URLs,URLs,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_ui,User Interface,UI,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_view,Views,Vues,0
@@ -344,6 +422,9 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_view_sc,View Shortcuts,Raccourcis de la vue,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_view_tree_width,View Tree Width,Largeur des vues arbres,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_action_act_window,Window Actions,Actions de la fenêtre,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_action_wizard,Wizards,Wizards,0
model,"ir.ui.view,name",0,View,Vue,0
model,"ir.ui.view_sc,name",0,View shortcut,Vue raccourci,0
model,"ir.ui.view_tree_width,name",0,View Tree Width,Largeur de vue arbre,0
selection,"ir.action.act_window,view_type",0,Board,Tableau,0
selection,"ir.action.act_window,view_type",0,Form,Formulaire,0
selection,"ir.action.act_window,view_type",0,Tree,Arbre,0
@@ -451,7 +532,6 @@ selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-users,,0
selection,"ir.ui.menu,icon",0,tryton-web-browser,,0
selection,"ir.ui.view,type",0,,,0
selection,"ir.ui.view,type",0,Board,Tableau,0
selection,"ir.ui.view,type",0,Calendar,Calendrier,0
selection,"ir.ui.view,type",0,Form,Formulaire,0
selection,"ir.ui.view,type",0,Graph,Graphique,0
selection,"ir.ui.view,type",0,Tree,Arbre,0
@@ -486,6 +566,7 @@ view,ir.model,0,Fields Description,Champs de description,0
view,ir.model,0,Model Description,Description du modèle,0
view,ir.model.access,0,Access controls,Contrôles d'accès,0
view,ir.model.field,0,Fields,Champs,0
view,ir.model.print_model_graph.init,0,Print Model Graph,Imprimer le graphique de modèle,0
view,ir.module.module,0,Cancel Install,Annuler l'installation,0
view,ir.module.module,0,Cancel Installation,Annuler l'installation,0
view,ir.module.module,0,Cancel Uninstall,Annuler la désinstallation,0
@@ -521,6 +602,7 @@ view,ir.rule.group,0,The rule is satisfied if at least one test is True,La règl
view,ir.sequence,0,${day},,0
view,ir.sequence,0,Day:,Jour:,0
view,ir.sequence,0,"Legend (for prefix, suffix)","Légende (pour préfixe, suffixe)",0
view,ir.sequence,0,"Legend (Placeholders for prefix, suffix)","Légende (charactère pour le préfixe, le suffixe)",0
view,ir.sequence,0,${month},,0
view,ir.sequence,0,Month:,Mois :,0
view,ir.sequence,0,Sequences,Séquences,0
@@ -555,8 +637,10 @@ view,ir.ui.view,0,View,Vue,0
view,ir.ui.view_sc,0,Shortcut,Raccourcis,0
view,ir.ui.view_tree_width,0,Views Tree Width,Largeurs des Vues Arbres,0
view,ir.ui.view_tree_width,0,View Tree Width,Largeur de Vue Arbre,0
wizard_button,"ir.model.print_model_graph,init,end",0,Cancel,Annuler,0
wizard_button,"ir.model.print_model_graph,init,print",0,Print,Imprimer,0
wizard_button,"ir.module.module.config_wizard,first,end",0,Cancel,Annuler,0
wizard_button,"ir.module.module.config_wizard,first,wizard",0,Ok,Valider,0
wizard_button,"ir.module.module.config_wizard,first,wizard",0,Ok,Ok,0
wizard_button,"ir.module.module.install_upgrade,init,end",0,Cancel,Annuler,0
wizard_button,"ir.module.module.install_upgrade,init,start",0,Start Upgrade,Démarrer la mis à jour,0
wizard_button,"ir.module.module.install_upgrade,start,menu",0,Ok,Ok,0
1 type name res_id src value fuzzy
3 error delete_xml_record 0 You are not allowed to delete this record. Vous n'êtes pas authorisé à supprimer cet enregistrement 0
4 error domain_validation_record 0 The value of the field "%s" on "%s" is not valid with his domain. La valeur du champ "%s" de "%s" ne respecte pas son domaine. 0
5 error ir.action.keyword 0 Wrong wizard model! Mauvais modèle de wizard 0
6 error ir.action.report 0 The internal name must be unique! The internal name must be unique by module! Le nom interne doit être unique Le nom interne doit être unique par module ! 0
7 error ir.attachment 0 Error! You can not create attachments with the same name! Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des pièces jointes avec le même nom. 0
8 error ir.cron 0 Scheduled action failed L'action planifiée a échoué 0
9 error ir.cron 0 The following action failed to execute properly: "%s" Traceback: %s L'action suivante ne c'est pas exécutée correctement: "%s" Traceback: %s 0
41 field ir.action.act_window,limit ir.action.act_window,domain 0 Limit Domain Value Limite Valeur du domaine 0
42 field ir.action.act_window,res_model ir.action.act_window,limit 0 Model Limit Modèle Limite 0
43 field ir.action.act_window,search_value ir.action.act_window,rec_name 0 Search Criteria Name Critères de recherche Nom 0
44 field ir.action.act_window,res_model 0 Model Modèle 0
45 field ir.action.act_window,src_model ir.action.act_window,search_value 0 Source model Search Criteria Modèle source Critères de recherche 0
46 field ir.action.act_window,usage ir.action.act_window,src_model 0 Action Usage Source model Utilisation Modèle source 0
47 field ir.action.act_window.view,act_window ir.action.act_window,usage 0 Action Action Usage Action Utilisation 0
48 field ir.action.act_window.view,multi ir.action.act_window.view,act_window 0 On multiple doc. Action Sur plusieurs doc. Action 0
49 field ir.action.act_window,views ir.action.act_window.view,rec_name 0 Views Name Vues Nom 0
50 field ir.action.act_window.view,sequence ir.action.act_window,views 0 Sequence Views Séquence Vues 0
51 field ir.action.act_window.view,sequence 0 Sequence Séquence 0
52 field ir.action.act_window,view_type 0 Type of view Type de vue 0
53 field ir.action.act_window.view,view 0 View Vue 0
54 field ir.action.act_window,window_name 0 Window Name Nom de la fenêtre 0
55 field ir.action,groups 0 Groups Groupes 0
56 field ir.action.keyword,action 0 Action Action 0
57 field ir.action.keyword,keyword 0 Keyword Mot-clé 0
58 field ir.action.keyword,model 0 Model Modèle 0
59 field ir.action,keywords ir.action.keyword,rec_name 0 Keywords Name Mots-clés Nom 0
60 field ir.action,name ir.action,keywords 0 Name Keywords Nom Mots-clés 0
64 field ir.action.report,module ir.action.report,direct_print 0 Module Direct Print Module Imprimer directement 0
65 field ir.action.report,output_format ir.action.report,email 0 Output format Email Format de sortie E-mail 0
66 field ir.action.report.outputformat,format ir.action.report,model 0 Internal Format Name Model Nom du format interne Modèle 0
67 field ir.action.report,module 0 Module Module 0
68 field ir.action.report.outputformat,name ir.action.report,output_format 0 Name Output format Nom Format de sortie 0
69 field ir.action.report,report ir.action.report.outputformat,format 0 Path Internal Format Name Chemin Nom du format interne 0
70 field ir.action.report.outputformat,name 0 Name Nom 0
71 field ir.action.report,report_content ir.action.report.outputformat,rec_name 0 Content Name Contenu Nom 0
72 field ir.action.report,report_content_data ir.action.report,rec_name 0 Content Name Contenu Nom 0
73 field ir.action.report,report 0 Path Chemin 0
74 field ir.action.report,report_name ir.action.report,report_content 0 Internal Name Content Nom interne Contenu 0
75 field ir.action.report,style ir.action.report,report_content_data 0 Style Content Style Contenu 0
76 field ir.action.report,style_content ir.action.report,report_name 0 Style Internal Name Style Nom interne 0
77 field ir.action,type ir.action.report,style 0 Type Style Type Style 0
78 field ir.action.url,action ir.action.report,style_content 0 Action Style Action Style 0
79 field ir.action,type 0 Type Type 0
80 field ir.action.url,action 0 Action Action 0
81 field ir.action.url,url ir.action.url,rec_name 0 Action Url Name Url Nom 0
82 field ir.action,usage ir.action.url,url 0 Usage Action Url Utilisation Url 0
83 field ir.action.wizard,action ir.action,usage 0 Action Usage Action Utilisation 0
86 field ir.attachment,collision ir.action.wizard,model 0 Collision Model Collision Modèle 0
87 field ir.attachment,datas ir.action.wizard,rec_name 0 Datas Name Données Nom 0
88 field ir.attachment,datas_size ir.action.wizard,wiz_name 0 Datas size Wizard name Taille des données Nom du wizard 0
89 field ir.attachment,collision 0 Collision Collision 0
90 field ir.attachment,description ir.attachment,datas 0 Description Datas Description Données 0
91 field ir.attachment,digest ir.attachment,datas_size 0 Digest Datas size Empreinte Taille des données 0
92 field ir.attachment,link ir.attachment,description 0 Link Description Lien Description 0
93 field ir.attachment,digest 0 Digest Empreinte 0
94 field ir.attachment,name ir.attachment,link 0 Attachment Name Link Nom de la pièce jointe Lien 0
95 field ir.attachment,name 0 Attachment Name Nom de la pièce jointe 0
96 field ir.attachment,res_id ir.attachment,rec_name 0 Resource ID Name ID de la ressource Nom 0
97 field ir.attachment,res_model ir.attachment,res_id 0 Resource Model Resource ID Modèle de la ressource ID de la ressource 0
98 field ir.cache,name ir.attachment,res_model 0 Name Resource Model Nom Modèle de la ressource 0
101 field ir.cron,args ir.cache,timestamp 0 Arguments Timestamp Arguments Estampille 0
102 field ir.cron,doall ir.cron,active 0 Repeat missed Active Répéter les appels manqués Actif 0
103 field ir.cron,function ir.cron,args 0 Function Arguments Fonction Arguments 0
104 field ir.cron,doall 0 Repeat missed Répéter les appels manqués 0
105 field ir.cron,interval_number ir.cron,function 0 Interval Number Function Nombre d'intervalles Fonction 0
106 field ir.cron,interval_type ir.cron,interval_number 0 Interval Unit Interval Number Unité d'intervalle Nombre d'intervalles 0
107 field ir.cron,model ir.cron,interval_type 0 Model Interval Unit Modèle Unité d'intervalle 0
108 field ir.cron,model 0 Model Modèle 0
109 field ir.cron,name 0 Name Nom 0
110 field ir.cron,nextcall 0 Next call date Date d'appel suivant 0
111 field ir.cron,numbercall 0 Number of calls Nombre d'appels 0
118 field ir.default,model ir.default,field 0 Model Field Modèle Champ 0
119 field ir.default,user ir.default,model 0 User Model Utilisateur Modèle 0
120 field ir.default,value ir.default,rec_name 0 Value Name Valeur Nom 0
121 field ir.default,user 0 User Utilisateur 0
122 field ir.export,export_fields ir.default,value 0 Export Id Value Id d'exportation Valeur 0
123 field ir.export.line,export ir.export,export_fields 0 Exportation Export Id Exportation Id d'exportation 0
124 field ir.export.line,name ir.export.line,export 0 Field name Exportation Champ du nom Exportation 0
125 field ir.export,name ir.export.line,name 0 Export name Field name Nom de l'exportation Champ du nom 0
126 field ir.export,resource ir.export.line,rec_name 0 Resource Name Ressource Nom 0
127 field ir.lang,active ir.export,name 0 Active Export name Actif Nom de l'exportation 0
128 field ir.export,rec_name 0 Name Nom 0
129 field ir.lang,code ir.export,resource 0 Code Resource Code Ressource 0
130 field ir.lang,date ir.lang,active 0 Date Active Date Actif 0
131 field ir.lang,decimal_point ir.lang,code 0 Decimal Separator Code Séparateur de décimale Code 0
132 field ir.lang,direction ir.lang,date 0 Direction Date Direction Date 0
133 field ir.lang,grouping ir.lang,decimal_point 0 Grouping Decimal Separator Groupement Séparateur de décimale 0
134 field ir.lang,direction 0 Direction Direction 0
135 field ir.lang,name ir.lang,grouping 0 Name Grouping Nom Groupement 0
136 field ir.lang,name 0 Name Nom 0
137 field ir.lang,thousands_sep ir.lang,rec_name 0 Thousands Separator Name Séparateur des centaines Nom 0
138 field ir.lang,translatable ir.lang,thousands_sep 0 Translatable Thousands Separator Traduisible Séparateur des centaines 0
139 field ir.model.access,description ir.lang,translatable 0 Description Translatable Description Traduisible 0
142 field ir.model.access,perm_create ir.model.access,model 0 Create Access Model Accès en creation Modèle 0
143 field ir.model.access,perm_delete ir.model.access,perm_create 0 Delete Permission Create Access Permission de suppression Accès en creation 0
144 field ir.model.access,perm_read ir.model.access,perm_delete 0 Read Access Delete Permission Accès en lecture Permission de suppression 0
145 field ir.model.access,perm_read 0 Read Access Accès en lecture 0
146 field ir.model.access,perm_write 0 Write Access Accès en écriture 0
147 field ir.model.data,date_init ir.model.access,rec_name 0 Init Date Name Date d'initialisation Nom 0
148 field ir.model.data,date_update ir.model.data,date_init 0 Update Date Init Date Date de mis à jour Date d'initialisation 0
152 field ir.model.data,model ir.model.data,inherit 0 Model Inherit Modèle Hérité 0
153 field ir.model.data,module ir.model.data,model 0 Module Model Module Modèle 0
154 field ir.model.data,values ir.model.data,module 0 Values Module Valeurs Module 0
155 field ir.model.data,rec_name 0 Name Nom 0
156 field ir.model.field,field_description ir.model.data,values 0 Field Description Values Champ de description Valeurs 0
157 field ir.model.field,groups ir.model.field,field_description 0 Groups Field Description Groupes Champ de description 0
158 field ir.model.field,help ir.model.field,groups 0 Help Groups Aide Groupes 0
160 field ir.model.field,module ir.model.field,model 0 Module Model Module Modèle 0
161 field ir.model.field,name ir.model.field,module 0 Name Module Nom Module 0
162 field ir.model.field,relation ir.model.field,name 0 Model Relation Name Relation du modèle Nom 0
163 field ir.model.field,rec_name 0 Name Nom 0
164 field ir.model,fields ir.model.field,relation 0 Fields Model Relation Champs Relation du modèle 0
165 field ir.model.field,ttype ir.model,fields 0 Field Type Fields Champ du type Champs 0
166 field ir.model,info ir.model.field,ttype 0 Information Field Type Information Champ du type 0
168 field ir.model,module ir.model,model 0 Module Model Name Module Nom de l'objet 0
169 field ir.model,name ir.model,module 0 Model Description Module Nom du modèle Module 0
170 field ir.module.module,author ir.model,name 0 Author Model Description Auteur Nom du modèle 0
171 field ir.model.print_model_graph.init,level 0 Level Niveau 0
172 field ir.module.module.config_wizard.item,name ir.model,rec_name 0 Name Nom 0
173 field ir.module.module.config_wizard.item,sequence ir.module.module,author 0 Sequence Author Séquence Auteur 0
174 field ir.module.module.config_wizard.item,state ir.module.module.config_wizard.item,name 0 State Name État Nom 0
176 field ir.module.module.dependency,module ir.module.module.config_wizard.item,sequence 0 Module Sequence Module Séquence 0
177 field ir.module.module.dependency,name ir.module.module.config_wizard.item,state 0 Name State Nom État 0
178 field ir.module.module.dependency,state ir.module.module,dependencies 0 State Dependencies État Dépendances 0
179 field ir.module.module.dependency,module 0 Module Module 0
180 field ir.module.module.dependency,name 0 Name Nom 0
181 field ir.module.module,description ir.module.module.dependency,rec_name 0 Description Name Description Nom 0
182 field ir.module.module.install_upgrade.init,module_info ir.module.module.dependency,state 0 Modules to update State Modules à mettre à jours État 0
183 field ir.module.module,description 0 Description Description 0
184 field ir.module.module,name ir.module.module.install_upgrade.init,module_info 0 Name Modules to update Nom Modules à mettre à jours 0
185 field ir.module.module,shortdesc ir.module.module,name 0 Short description Name Description courte Nom 0
186 field ir.module.module,state ir.module.module,rec_name 0 State Name État Nom 0
187 field ir.module.module,version ir.module.module,shortdesc 0 Version Short description Version Description courte 0
188 field ir.module.module,website ir.module.module,state 0 Website State Site web État 0
189 field ir.module.module,version 0 Version Version 0
190 field ir.property,field ir.module.module,website 0 Field Website Champ Site web 0
191 field ir.property,name ir.property,field 0 Name Field Nom Champ 0
192 field ir.property,res ir.property,name 0 Resource Name Ressource Nom 0
193 field ir.property,value ir.property,rec_name 0 Value Name Valeur Nom 0
194 field ir.property,res 0 Resource Ressource 0
195 field ir.rule,field ir.property,value 0 Field Value Champ Valeur 0
196 field ir.rule.group,default_p ir.rule,field 0 Default Field Défaut Champ 0
197 field ir.rule.group,global_p ir.rule.group,default_p 0 Global Default Global Défaut 0
198 field ir.rule.group,groups ir.rule.group,global_p 0 Groups Global Groupes Global 0
199 field ir.rule.group,model ir.rule.group,groups 0 Model Groups Modèle Groupes 0
200 field ir.rule.group,name ir.rule.group,model 0 Name Model Nom Modèle 0
201 field ir.rule.group,name 0 Name Nom 0
202 field ir.rule.group,rules ir.rule.group,rec_name 0 Tests Name Tests Nom 0
203 field ir.rule.group,users ir.rule.group,rules 0 Users Tests Utilisateurs Tests 0
204 field ir.rule,operand ir.rule.group,users 0 Operand Users Opérande Utilisateurs 0
207 field ir.sequence,active ir.rule,rec_name 0 Active Name Actif Nom 0
208 field ir.sequence,code ir.rule,rule_group 0 Sequence Code Group Code de la séquence Groupe 0
209 field ir.sequence,name ir.sequence,active 0 Sequence Name Active Nom de la séquence Actif 0
210 field ir.sequence,code 0 Sequence Type Type de séquence 0
211 field ir.sequence,number_increment ir.sequence,name 0 Increment Number Sequence Name Nombre d'incrément Nom de la séquence 0
212 field ir.sequence,number_next ir.sequence,number_increment 0 Next Number Increment Number Numéro suivant Nombre d'incrément 0
213 field ir.sequence,padding ir.sequence,number_next 0 Number padding Next Number Nombre de chiffres Numéro suivant 0
214 field ir.sequence,prefix ir.sequence,padding 0 Prefix Number padding Préfixe Nombre de chiffres 0
215 field ir.sequence,prefix 0 Prefix Préfixe 0
216 field ir.sequence.strict,active ir.sequence,rec_name 0 Active Name Actif Nom 0
217 field ir.sequence.strict,code ir.sequence.strict,active 0 Sequence Code Active Code Actif 0
218 field ir.sequence.strict,name ir.sequence.strict,code 0 Sequence Name Sequence Type Nom Type de séquence 0
219 field ir.sequence.strict,number_increment ir.sequence.strict,name 0 Increment Number Sequence Name Incrément Nom 0
220 field ir.sequence.strict,number_next ir.sequence.strict,number_increment 0 Next Number Increment Number Nombre suivant Incrément 0
221 field ir.sequence.strict,padding ir.sequence.strict,number_next 0 Number padding Next Number Nombre de chiffes Nombre suivant 0
222 field ir.sequence.strict,prefix ir.sequence.strict,padding 0 Prefix Number padding Préfixe Nombre de chiffes 0
223 field ir.sequence.strict,suffix ir.sequence.strict,prefix 0 Suffix Prefix Suffixe Préfixe 0
224 field ir.sequence.strict,rec_name 0 Name Nom 0
225 field ir.sequence,suffix ir.sequence.strict,suffix 0 Suffix Suffixe 0
226 field ir.sequence.type,code ir.sequence,suffix 0 Sequence Code Suffix Code de la séquence Suffixe 0
227 field ir.sequence.type,name ir.sequence.type,code 0 Sequence Name Sequence Code Nom de la séquence Code de la séquence 0
228 field ir.translation.export.init,lang ir.sequence.type,name 0 Language Sequence Name Langue Nom de la séquence 0
229 field ir.translation.export.init,module ir.sequence.type,rec_name 0 Module Name Module Nom 0
230 field ir.translation.export.start,file ir.translation.export.init,lang 0 File Language Fichier Langue 0
231 field ir.translation,fuzzy ir.translation.export.init,module 0 Fuzzy Module Floue Module 0
232 field ir.translation.export.start,file 0 File Fichier 0
233 field ir.translation,lang ir.translation,fuzzy 0 Language Fuzzy Langue Floue 0
234 field ir.translation,model ir.translation,lang 0 Model Language Modèle Langue 0
235 field ir.translation,module ir.translation,model 0 Module Model Module Modèle 0
236 field ir.translation,name ir.translation,module 0 Field Name Module Champ du nom Module 0
237 field ir.translation,name 0 Field Name Champ du nom 0
238 field ir.translation,res_id ir.translation,rec_name 0 Resource ID Name ID de la ressource Nom 0
239 field ir.translation,src ir.translation,res_id 0 Source Resource ID Source ID de la ressource 0
240 field ir.translation,type ir.translation,src 0 Type Source Type Source 0
243 field ir.ui.menu,action ir.translation,value 0 Action Translation Value Action Traduction 0
244 field ir.ui.menu,active ir.ui.menu,action 0 Active Action Actif Action 0
245 field ir.ui.menu,childs ir.ui.menu,active 0 Childs Active Enfants Actif 0
246 field ir.ui.menu,childs 0 Childs Enfants 0
247 field ir.ui.menu,complete_name 0 Complete Name Nom complet 0
248 field ir.ui.menu,groups 0 Groups Groupes 0
249 field ir.ui.menu,icon 0 Icon Icône 0
257 field ir.ui.view,module ir.ui.view,inherit 0 Module Inherited View Module Vue héritée 0
258 field ir.ui.view,priority ir.ui.view,model 0 Priority Model Priorité Modèle 0
259 field ir.ui.view_sc,name ir.ui.view,module 0 Shortcut Name Module Nom du raccourcis Module 0
260 field ir.ui.view,priority 0 Priority Priorité 0
261 field ir.ui.view_sc,res_id ir.ui.view,rec_name 0 Resource Ref. Name Réf. de la ressource Nom 0
262 field ir.ui.view_sc,resource ir.ui.view_sc,name 0 Resource Name Shortcut Name Nom de la ressource Nom du raccourcis 0
263 field ir.ui.view_sc,rec_name 0 Name Nom 0
264 field ir.ui.view_sc,sequence ir.ui.view_sc,res_id 0 Sequence Resource Ref. Séquence Réf. de la ressource 0
265 field ir.ui.view_sc,user_id ir.ui.view_sc,resource 0 User Ref. Resource Name Réf. utilisateur Nom de la ressource 0
266 field ir.ui.view_tree_width,field ir.ui.view_sc,sequence 0 Field Sequence Champ Séquence 0
267 field ir.ui.view_tree_width,model ir.ui.view_sc,user_id 0 Model User Ref. Modèle Réf. utilisateur 0
268 field ir.ui.view_tree_width,user ir.ui.view_tree_width,field 0 User Field Utilisateur Champ 0
269 field ir.ui.view_tree_width,model 0 Model Modèle 0
270 field ir.ui.view_tree_width,width ir.ui.view_tree_width,rec_name 0 Width Name Largeur Nom 0
271 field ir.ui.view_tree_width,user 0 User Utilisateur 0
272 field ir.ui.view,type ir.ui.view_tree_width,width 0 View Type Width Type de vue Largeur 0
273 help field ir.action.act_window,auto_refresh ir.ui.view,type 0 Add an auto-refresh on the view View Type Ajoute un auto-rafraîchissement sur la vue Type de vue 0
274 help ir.action.act_window,limit ir.action.act_window,auto_refresh 0 Default limit for the list view Add an auto-refresh on the view Limite par défaut pour la vue liste Ajoute un auto-rafraîchissement sur la vue 0
275 help ir.action.act_window,search_value ir.action.act_window,limit 0 Default search criteria for the list view Default limit for the list view Critères de recherche par défaut pour la vue liste Limite par défaut pour la vue liste 0
276 help ir.action.act_window.view,multi ir.action.act_window,search_value 0 If set to true, the action will not be displayed on the bottom toolbar of a form views. Default search criteria for the list view Si positionné sur vrai, l'action ne sera pas affichée sur la barre du bas des vues formulaires Critères de recherche par défaut pour la vue liste 0
277 help ir.action.act_window,window_name 0 Use the action name as window name Utiliser le nom de l'action comme nom de la fenêtre 0
278 help ir.action.report.outputformat,format 0 Used as file extension, too. Utiliser aussi comme extension de fichier. 0
279 help ir.action.report.outputformat,format ir.action.report,style 0 Used as file extension, too. Define the style to apply on the report. Utiliser aussi comme extension de fichier. Définit le style à appliquer sur le rapport. 0
280 help ir.action.report,style ir.cron,numbercall 0 Define the style to apply on the report. Number of time the function is called, a negative number indicates that the function will always be called Définit le style à appliquer sur le rapport. Nombre de fois que la fonction est appelée, une valeur négative indique que la fonction sera toujours appelée. 0
281 help ir.cron,numbercall ir.cron,priority 0 Number of time the function is called, a negative number indicates that the function will always be called 0=Very Urgent 10=Not urgent Nombre de fois que la fonction est appelée, une valeur négative indique que la fonction sera toujours appelée. 0 = Très urgent 10 = Pas urgent 0
282 help ir.cron,priority ir.cron,request_user 0 0=Very Urgent 10=Not urgent The user who will receive requests in case of failure 0 = Très urgent 10 = Pas urgent L'utilisateur qui recevra les requêtes en cas d'échec. 0
283 help ir.cron,request_user ir.cron,user 0 The user who will receive requests in case of failure The user used to execute this action L'utilisateur qui recevra les requêtes en cas d'échec. L'utilisateur qui exécutera l'action. 0
284 help ir.cron,user ir.lang,code 0 The user used to execute this action RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646 L'utilisateur qui exécutera l'action. 0
help ir.lang,code 0 RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646 0
help ir.model.data,db_id 0 The id of the record in the database. L'id de l'enregistrement dans la base de données 0
help ir.model.data,fs_id 0 The id of the record as known on the file system. L'id de l'enregistrement sur le système de fichier 0
285 help ir.model.field,module ir.model.data,db_id 0 Module in which this field is defined The id of the record in the database. Le module dans lequel ce champ est défini L'id de l'enregistrement dans la base de données 0
286 help ir.model,module ir.model.data,fs_id 0 Module in which this model is defined The id of the record as known on the file system. Le module dans lequel ce modèle est défini L'id de l'enregistrement sur le système de fichier 0
287 help ir.rule.group,default_p ir.model.field,module 0 Add this rule to all users by default Module in which this field is defined Ajouter cette règle à tout les utilisateurs par défaut Le module dans lequel ce champ est défini 0
302 model ir.action,name act_model_form act_export_form Models Exports Modèles Exports 0
303 model ir.action,name act_model_access_form act_translation_export Models Access Export Translations Accès des modèles Exporter les traductions 0
304 model ir.action,name act_module_config_wizard act_model_fields_form Module Configuration Fields Configuration du module Champs 0
305 model ir.action,name report_model_graph Graph Graphique 0
306 model ir.action,name print_model_graph Graph Graphique 0
307 model ir.action,name act_lang_form Languages Langues 0
308 model ir.action,name act_menu_tree Menu Menu 0
309 model ir.action,name act_module_form act_menu_form Modules Menus Modules Menus 0
310 model ir.action,name act_module_install_upgrade act_model_form Perform Pending Installation/Upgrade Models Lancer les installations/mise à jours en attente Modèles 0
311 model ir.action,name act_property_form act_model_access_form Properties Models Access Propriétés Accès des modèles 0
315 model ir.action,name act_sequence_form act_property_form Sequences Properties Séquences Propriétés 0
316 model ir.action,name act_sequence_strict_form act_rule_group_form Sequences Strict Record Rules Séquences strictes Règles des enregistrements 0
317 model ir.action,name act_sequence_type_form act_action_report_form Sequence Types Reports Types de séquences Rapports 0
318 model ir.action,name act_cron_form Scheduled Actions Actions planifiées 0
319 model ir.action,name act_sequence_form Sequences Séquences 0
320 model ir.action,name act_translation_set_report act_sequence_strict_form Set Report Translations Sequences Strict Mettre à jours les traductions des rapports Séquences strictes 0
321 model ir.action,name act_translation_update act_sequence_type_form Synchronize Translations Sequence Types Synchroniser les traductions Types de séquences 0
322 model ir.action,name act_translation_form act_translation_set_report Translations Set Report Translations Traductions Mettre à jours les traductions des rapports 0
342 model ir.ui.menu,name ir.default,name model_model_fields_form 0 Fields Default Champs Défaut 0
343 model ir.ui.menu,name ir.export.line,name menu_lang_form 0 Languages Export line Langues Ligne d'export 0
344 model ir.ui.menu,name ir.export,name menu_localization 0 Localization Export Localisation Export 0
345 model ir.lang,name 0 Language Langue 0
346 model ir.ui.menu,name ir.model.access,name menu_menu_form 0 Menus Model access Menus Accès de modèle 0
347 model ir.ui.menu,name ir.model.data,name menu_models 0 Models Model data Modèles Données de modèle 0
348 model ir.model.field,name 0 Model field Champ de modèle 0
349 model ir.model,name 0 Model Modèle 0
350 model ir.model.print_model_graph.init,name 0 Print Model Graph Init Imprimer le graphique de modèle - Init 0
351 model ir.module.module.config_wizard.first,name 0 Module Config Wizard First Assistant de configuration de module - Première 0
352 model ir.module.module.config_wizard.item,name 0 Config wizard to run after installing module Assistant de configuration à éxécuter après l'installation de module 0
353 model ir.module.module.dependency,name 0 Module dependency Dépendance de module 0
354 model ir.module.module.install_upgrade.init,name 0 Module Install Upgrade Init Installation Mise à jour de module - Init 0
355 model ir.module.module.install_upgrade.start,name 0 Module Install Upgrade Start Installation Mise à jour de module - Début 0
356 model ir.module.module,name 0 Module Module 0
357 model ir.property,name 0 Property Propriété 0
358 model ir.rule.group,name 0 Rule group Groupe de règle 0
359 model ir.rule,name 0 Rule Règle 0
360 model ir.sequence,name 0 Sequence Séquence 0
361 model ir.sequence.strict,name 0 Sequence Strict Séquence stricte 0
362 model ir.sequence.type,name 0 Sequence type Type de séquence 0
363 model ir.translation.clean.init,name 0 Clean translation init Netoyer les traductions - Init 0
364 model ir.translation.clean.start,name 0 Clean translation start Netoyer les traductions - Début 0
365 model ir.translation.export.init,name 0 Export translation - language and module Export de traduction - langue et module 0
366 model ir.translation.export.start,name 0 Export translation - file Export de traduction - Fichier 0
367 model ir.translation,name 0 Translation Traduction 0
368 model ir.translation.set_report.init,name 0 Update Report Translation Mise à jour des traductions de rapport 0
369 model ir.translation.set_report.start,name 0 Update Report Translation Mise à jour des traductions de rapport 0
370 model ir.translation.update.init,name 0 Update translation - language Mise à jour des traductions - Langue 0
371 model ir.ui.menu,name menu_action Actions Actions 0
372 model ir.ui.menu,name menu_act_action Actions Actions 0
373 model ir.ui.menu,name menu_administration Administration Administration 0
374 model ir.ui.menu,name menu_attachment_form Attachments Pièces jointes 0
375 model ir.ui.menu,name menu_translation_clean Clean Translations Nettoyer les traductions 0
376 model ir.ui.menu,name menu_config_wizard_item_form Config Wizard Items Élements du wizard de configuration 0
377 model ir.ui.menu,name menu_property_form_default Default Properties Propriétés par default 0
378 model ir.ui.menu,name menu_default_form Defaults Valeurs par défaut 0
379 model ir.ui.menu,name menu_export_form Exports Exportations 0
380 model ir.ui.menu,name menu_translation_export Export Translations Exporter les traductions 0
381 model ir.ui.menu,name model_model_fields_form Fields Champs 0
382 model ir.ui.menu,name menu_lang_form Languages Langues 0
383 model ir.ui.menu,name menu_localization Localization Localisation 0
384 model ir.ui.menu,name menu_model_form menu_menu_form Models Menus Modèles Menus 0
385 model ir.ui.menu,name menu_model_access_form menu_models Models Access Models Accès au modèles Modèles 0
386 model ir.ui.menu,name menu_modules menu_model_form Modules Models Modules Modèles 0
414 selection model ir.action.keyword,keyword ir.ui.view_tree_width,name 0 Form relate View Tree Width Formulaire relié Largeur de vue arbre 0
415 selection ir.action.keyword,keyword ir.action.act_window,view_type 0 Open Graph Board Ouvrir le graphique Tableau 0
416 selection ir.action.keyword,keyword ir.action.act_window,view_type 0 Open tree Form Ouvrir l'arbre Formulaire 0
417 selection ir.action.act_window,view_type 0 Tree Arbre 0
418 selection ir.action.keyword,keyword 0 Print form Action form Imprimer le formulaire Formulaire 0
419 selection ir.cron,interval_type ir.action.keyword,keyword 0 Days Action tree Jours Arbre 0
420 selection ir.cron,interval_type ir.action.keyword,keyword 0 Hours Form relate Heures Formulaire relié 0
422 selection ir.cron,interval_type ir.action.keyword,keyword 0 Months Open tree Mois Ouvrir l'arbre 0
423 selection ir.cron,interval_type ir.action.keyword,keyword 0 Weeks Print form Semaines Imprimer le formulaire 0
424 selection ir.cron,interval_type 0 Work Days Days Jours de Travail Jours 0
425 selection ir.cron,interval_type 0 Hours Heures 0
426 selection ir.cron,interval_type 0 Minutes Minutes 0
427 selection ir.cron,interval_type 0 Months Mois 0
428 selection ir.lang,direction ir.cron,interval_type 0 Left-to-right Weeks Gauche-à-droite Semaines 0
429 selection ir.lang,direction ir.cron,interval_type 0 Right-to-left Work Days Droite-à-gauche Jours de Travail 0
430 selection ir.module.module.config_wizard.item,state ir.lang,direction 0 Done Left-to-right Fait Gauche-à-droite 0
532 view ir.action.report ir.action.act_window 0 Keyword Views Mot-clè Vues 0
533 view ir.action.report 0 Keywords Keyword Mots-clès Mot-clè 0
534 view ir.action.report 0 Report Keywords Rapport Mots-clès 0
view ir.action.report 0 Report xml Rapport xml 0
535 view ir.action.url ir.action.report 0 URL Report URL Rapport 0
536 view ir.action.wizard ir.action.report 0 Keyword Report xml Mot-clè Rapport xml 0
537 view ir.action.wizard ir.action.url 0 Keywords URL Mots-clès URL 0
566 view ir.module.module 0 Uninstall (beta) Mark for Upgrade Désinstaller (béta) Sélectionner pour la mise à jour 0
567 view ir.module.module 0 Upgrade Module Mettre à jour Module 0
568 view ir.module.module.config_wizard.first ir.module.module 0 depending on the modules you have installed. Modules en fonction des modules installé. Modules 0
569 view ir.module.module 0 Uninstall (beta) Désinstaller (béta) 0
570 view ir.module.module.config_wizard.first ir.module.module 0 Module Configuration Wizard Upgrade Wizard de Configuration de Module Mettre à jour 0
571 view ir.module.module.config_wizard.first 0 Welcome to the module configuration wizard! depending on the modules you have installed. Bienvenu dans le Wizard de Configuration de Module ! en fonction des modules installé. 0
572 view ir.module.module.config_wizard.first 0 You will be able to configure your installation Module Configuration Wizard Vous pourrez configurer votre installation Wizard de Configuration de Module 0
602 view ir.sequence.strict 0 Year: Month: Année : Mois : 0
603 view ir.sequence.type ir.sequence.strict 0 Sequence Type Sequences Strict Type de la séquence Séquence stricte 0
604 view ir.translation ir.sequence.strict 0 Translations ${year} Traductions 0
605 view ir.sequence.strict 0 Year: Année : 0
606 view ir.translation.clean.init ir.sequence.type 0 Clean Translations Sequence Type Nettoyer les traductions Type de la séquence 0
607 view ir.translation.clean.init ir.translation 0 Clean Translations? Translations Nettoyer les traductions ? Traductions 0
608 view ir.translation.clean.start ir.translation.clean.init 0 Clean Translations Nettoyer les traductions 0
637 wizard_button ir.translation.set_report,init,start ir.translation.export,init,end 0 Start Update Cancel Démarrer la mise-à-Jour Annuler 0
638 wizard_button ir.translation.set_report,start,end ir.translation.export,init,start 0 Ok Start Export Ok Démarrer l'exportation 0
639 wizard_button ir.translation.update,init,end ir.translation.export,start,end 0 Cancel Close Annuler Fermer 0
640 wizard_button ir.translation.set_report,init,end 0 Cancel Annuler 0
641 wizard_button ir.translation.set_report,init,start 0 Start Update Démarrer la mise-à-Jour 0
642 wizard_button ir.translation.update,init,start ir.translation.set_report,start,end 0 Start Update Ok Démarrer la mise à jour Ok 0
643 wizard_button ir.translation.update,init,start ir.translation.update,init,end 0 Start Upgrade Cancel Démarrer la mise à jour Annuler 0
644 wizard_button ir.translation.update,init,start 0 Start Update Démarrer la mise à jour 0
645 wizard_button ir.translation.update,init,start 0 Start Upgrade Démarrer la mise à jour 0
646
trytond/res/fr_FR.csv
+47 -2
View File
@@ -6,9 +6,25 @@ as it is used internally for resources
created by the system (updates, module installation, ...)","Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur racine
puisqu'il est utilisé en interne pour créer
des ressources par le système (mise-à-jour, installation de module, ...)",0
field,"ir.action-res.group,action_id",0,Action,Action,0
field,"ir.action-res.group,gid",0,Group,Groupe,0
field,"ir.action-res.group,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.model.field-res.group,field_id",0,Model Field,Champ de modèle,0
field,"ir.model.field-res.group,group_id",0,Group,Groupe,0
field,"ir.model.field-res.group,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.rule.group-res.group,group_id",0,Group,Groupe,0
field,"ir.rule.group-res.group,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.rule.group-res.group,rule_group_id",0,Rule Group,Groupe de règle,0
field,"ir.rule.group-res.user,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"ir.rule.group-res.user,rule_group_id",0,Rule Group,Groupe de règle,0
field,"ir.rule.group-res.user,user_id",0,User,Utilisateur,0
field,"ir.ui.menu-res.group,gid",0,Group,Groupe,0
field,"ir.ui.menu-res.group,menu_id",0,Menu,Menu,0
field,"ir.ui.menu-res.group,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"res.group,menu_access",0,Access Menu,Accès aux Menus,0
field,"res.group,model_access",0,Access Model,Accès aus Modèles,0
field,"res.group,name",0,Name,Nom,0
field,"res.group,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"res.group,rule_groups",0,Rules,Règles,0
field,"res.group,users",0,Users,Utilisateurs,0
field,"res.request,act_from",0,From,De,0
@@ -24,17 +40,21 @@ field,"res.request.history,date_sent",0,Date sent,Date d'envoi,0
field,"res.request.history,name",0,Summary,Résumé,0
field,"res.request.history,number_references",0,References,Références,0
field,"res.request.history,priority",0,Priority,Priorité,0
field,"res.request.history,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"res.request.history,request",0,Request,Demande,0
field,"res.request.history,state",0,State,État,0
field,"res.request.history,subject",0,Subject,Sujet,0
field,"res.request.link,model",0,Model,Modèle,0
field,"res.request.link,name",0,Name,Nom,0
field,"res.request.link,priority",0,Priority,Priorité,0
field,"res.request.link,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"res.request,name",0,Subject,Sujet,0
field,"res.request,number_references",0,Number of References,Nombre de référence,0
field,"res.request,priority",0,Priority,Priorité,0
field,"res.request,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"res.request.reference,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"res.request.reference,reference",0,Reference,Référence,0
field,"res.request.reference,request",0,unknown,inconnu,0
field,"res.request.reference,request",0,,inconnu,0
field,"res.request,references",0,References,Références,0
field,"res.request,state",0,State,État,0
field,"res.request,trigger_date",0,Trigger Date,Date de déclenchement,0
@@ -48,22 +68,45 @@ field,"res.user,login",0,Login,Nom d'utilisateur,0
field,"res.user,menu",0,Menu Action,Action menu,0
field,"res.user,name",0,Name,Nom,0
field,"res.user,password",0,Password,Mot de Passe,0
field,"res.user,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"res.user-res.group,gid",0,Group,Groupe,0
field,"res.user-res.group,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"res.user-res.group,uid",0,User,Utilisateur,0
field,"res.user,rule_groups",0,Rules,Règles,0
field,"res.user,signature",0,Signature,Signature,0
field,"res.user,status_bar",0,Status Bar,Barre d'État,0
field,"res.user,timezone",0,Timezone,Fuseau Horaire,0
field,"res.user.warning,always",0,Always,Toujours,0
field,"res.user.warning,name",0,Name,Nom,0
field,"res.user.warning,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"res.user,warnings",0,Warnings,Avertissements,0
field,"res.user.warning,user",0,User,Utilisateur,0
model,"ir.action,name",act_group_form,Groups,Groupes,0
model,"ir.action,name",act_request_link_form,Request Links,Liens des demandes,0
model,"ir.action,name",act_request_form,Requests,Demandes,0
model,"ir.action,name",act_user_form,Users,Utilisateurs,0
model,"ir.action-res.group,name",0,Action - Group,Action - Groupe,0
model,"ir.model.field-res.group,name",0,Model Field Group Rel,Champ de modèle - Group,0
model,"ir.rule.group-res.group,name",0,Rule Group - Group,Groupe de règle - Groupe,0
model,"ir.rule.group-res.user,name",0,Rule Group - User,Groupe de règle - Utilisateur,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_group_form,Groups,Groupes,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_request_link_form,Request Links,Liens des demandes,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_request_form,Requests,Demandes,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_res,Users,Res,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_user_form,Users,Utilisateurs,0
model,"ir.ui.menu-res.group,name",0,UI Menu - Group,Menu de l'IU - Groupe,0
model,"res.group,name",group_admin,Administration,Administration,0
model,"res.group,name",0,Group,Groupe,0
model,"res.request.history,name",0,Request history,Historique de demande,0
model,"res.request.link,name",0,Request link,Lien de demande,0
model,"res.request.link,name",request_link_cron,Scheduler,Planificateur,0
model,"res.request,name",0,Request,Demande,0
model,"res.request.reference,name",0,Request Reference,Référence de la demande,0
model,"res.user.config.init,name",0,User Config Init,Configuration d'utilisateur - Init,0
model,"res.user,name",user_admin,Administrator,Administrateur,0
model,"res.user,name",0,User,Utilisateur,0
model,"res.user-res.group,name",0,User - Group,Utilisateur - Groupe,0
model,"res.user.warning,name",0,User Warning,Avertissement utilisateur,0
selection,"res.request.history,priority",0,High,Élevée,0
selection,"res.request.history,priority",0,Low,Basse,0
selection,"res.request.history,priority",0,Normal,Normale,0
@@ -106,7 +149,9 @@ view,res.user,0,Users,Utilisateurs,0
view,res.user.config.init,0,Add Users,Ajout d'utilisateurs,0
view,res.user.config.init,0,Be careful that the login must be unique!,Attention l'utilisateur doit être unique !,0
view,res.user.config.init,0,You can now add some users into the system.,Vous pouvez maintenant ajouter des utilisateurs au système.,0
view,res.user.warning,0,Warning,Avertissement,0
view,res.user.warning,0,Warnings,Avertissements,0
wizard_button,"res.user.config,init,end",0,Cancel,Annuler,0
wizard_button,"res.user.config,init,user",0,Ok,Valider,0
wizard_button,"res.user.config,init,user",0,Ok,Ok,0
wizard_button,"res.user.config,user,add",0,Add,Ajouter,0
wizard_button,"res.user.config,user,end",0,End,Terminer,0
1 type name res_id src value fuzzy
6 field res.group,model_access ir.action-res.group,gid 0 Access Model Group Accès aus Modèles Groupe 0
7 field res.group,name ir.action-res.group,rec_name 0 Name Nom 0
8 field res.group,rule_groups ir.model.field-res.group,field_id 0 Rules Model Field Règles Champ de modèle 0
9 field ir.model.field-res.group,group_id 0 Group Groupe 0
10 field ir.model.field-res.group,rec_name 0 Name Nom 0
11 field ir.rule.group-res.group,group_id 0 Group Groupe 0
12 field ir.rule.group-res.group,rec_name 0 Name Nom 0
13 field ir.rule.group-res.group,rule_group_id 0 Rule Group Groupe de règle 0
14 field ir.rule.group-res.user,rec_name 0 Name Nom 0
15 field ir.rule.group-res.user,rule_group_id 0 Rule Group Groupe de règle 0
16 field ir.rule.group-res.user,user_id 0 User Utilisateur 0
17 field ir.ui.menu-res.group,gid 0 Group Groupe 0
18 field ir.ui.menu-res.group,menu_id 0 Menu Menu 0
19 field ir.ui.menu-res.group,rec_name 0 Name Nom 0
20 field res.group,menu_access 0 Access Menu Accès aux Menus 0
21 field res.group,model_access 0 Access Model Accès aus Modèles 0
22 field res.group,name 0 Name Nom 0
23 field res.group,rec_name 0 Name Nom 0
24 field res.group,users res.group,rule_groups 0 Users Rules Utilisateurs Règles 0
25 field res.request,act_from res.group,users 0 From Users De Utilisateurs 0
26 field res.request,active res.request,act_from 0 Active From Actif De 0
27 field res.request,active 0 Active Actif 0
28 field res.request,act_to 0 To À 0
29 field res.request,body 0 Body Demande 0
30 field res.request,date_sent 0 Date Date 0
40 field res.request.history,state res.request.history,request 0 State Request État Demande 0
41 field res.request.history,subject res.request.history,state 0 Subject State Sujet État 0
42 field res.request.link,model res.request.history,subject 0 Model Subject Modèle Sujet 0
43 field res.request.link,model 0 Model Modèle 0
44 field res.request.link,name 0 Name Nom 0
45 field res.request.link,priority 0 Priority Priorité 0
46 field res.request,name res.request.link,rec_name 0 Subject Name Sujet Nom 0
47 field res.request,number_references res.request,name 0 Number of References Subject Nombre de référence Sujet 0
48 field res.request,priority res.request,number_references 0 Priority Number of References Priorité Nombre de référence 0
49 field res.request.reference,reference res.request,priority 0 Reference Priority Référence Priorité 0
50 field res.request,rec_name 0 Name Nom 0
51 field res.request.reference,request res.request.reference,rec_name 0 unknown Name inconnu Nom 0
52 field res.request,references res.request.reference,reference 0 References Reference Références Référence 0
53 field res.request,state res.request.reference,request 0 State État inconnu 0
54 field res.request,references 0 References Références 0
55 field res.request,state 0 State État 0
56 field res.request,trigger_date 0 Trigger Date Date de déclenchement 0
57 field res.user,action 0 Home Action Action accueil 0
58 field res.user,active 0 Active Actif 0
59 field res.user,email 0 Email E-mail 0
60 field res.user,groups 0 Groups Groupes 0
68 field res.user,signature res.user-res.group,gid 0 Signature Group Signature Groupe 0
69 field res.user,status_bar res.user-res.group,rec_name 0 Status Bar Name Barre d'État Nom 0
70 field res.user,timezone res.user-res.group,uid 0 Timezone User Fuseau Horaire Utilisateur 0
71 field res.user,rule_groups 0 Rules Règles 0
72 field res.user,signature 0 Signature Signature 0
73 field res.user,status_bar 0 Status Bar Barre d'État 0
74 field res.user,timezone 0 Timezone Fuseau Horaire 0
75 model field ir.action,name res.user.warning,always act_group_form 0 Groups Always Groupes Toujours 0
76 model field ir.action,name res.user.warning,name act_request_link_form 0 Request Links Name Liens des demandes Nom 0
77 model field ir.action,name res.user.warning,rec_name act_request_form 0 Requests Name Demandes Nom 0
78 model field ir.action,name res.user,warnings act_user_form 0 Users Warnings Utilisateurs Avertissements 0
79 field res.user.warning,user 0 User Utilisateur 0
80 model ir.action,name act_group_form Groups Groupes 0
81 model ir.action,name act_request_link_form Request Links Liens des demandes 0
82 model ir.action,name act_request_form Requests Demandes 0
83 model ir.action,name act_user_form Users Utilisateurs 0
84 model ir.ui.menu,name ir.action-res.group,name menu_group_form 0 Groups Action - Group Groupes Action - Groupe 0
85 model ir.ui.menu,name ir.model.field-res.group,name menu_request_link_form 0 Request Links Model Field Group Rel Liens des demandes Champ de modèle - Group 0
86 model ir.ui.menu,name ir.rule.group-res.group,name menu_request_form 0 Requests Rule Group - Group Demandes Groupe de règle - Groupe 0
87 model ir.ui.menu,name ir.rule.group-res.user,name menu_res 0 Users Rule Group - User Res Groupe de règle - Utilisateur 0
88 model ir.ui.menu,name menu_group_form Groups Groupes 0
89 model ir.ui.menu,name menu_request_link_form Request Links Liens des demandes 0
90 model ir.ui.menu,name menu_request_form Requests Demandes 0
91 model ir.ui.menu,name menu_res Users Res 0
92 model ir.ui.menu,name menu_user_form Users Utilisateurs 0
93 model res.group,name ir.ui.menu-res.group,name group_admin 0 Administration UI Menu - Group Administration Menu de l'IU - Groupe 0
94 model res.request.link,name res.group,name request_link_cron group_admin Scheduler Administration Planificateur Administration 0
95 model res.user,name res.group,name user_admin 0 Administrator Group Administrateur Groupe 0
96 selection model res.request.history,priority res.request.history,name 0 High Request history Élevée Historique de demande 0
97 model res.request.link,name 0 Request link Lien de demande 0
98 selection model res.request.history,priority res.request.link,name 0 request_link_cron Low Scheduler Basse Planificateur 0
99 model res.request,name 0 Request Demande 0
100 model res.request.reference,name 0 Request Reference Référence de la demande 0
101 model res.user.config.init,name 0 User Config Init Configuration d'utilisateur - Init 0
102 selection model res.request.history,priority res.user,name 0 user_admin Normal Administrator Normale Administrateur 0
103 model res.user,name 0 User Utilisateur 0
104 model res.user-res.group,name 0 User - Group Utilisateur - Groupe 0
105 model res.user.warning,name 0 User Warning Avertissement utilisateur 0
106 selection res.request.history,state res.request.history,priority 0 Chatting High En discussion Élevée 0
107 selection res.request.history,priority 0 Low Basse 0
108 selection res.request.history,priority 0 Normal Normale 0
109 selection res.request.history,state 0 Chatting En discussion 0
110 selection res.request.history,state 0 Closed Fermé 0
111 selection res.request.history,state 0 Draft Brouillon 0
112 selection res.request.history,state 0 Waiting En attente 0
149 wizard_button view res.user.config,init,user res.user.warning 0 Ok Warnings Valider Avertissements 0
150 wizard_button res.user.config,user,add res.user.config,init,end 0 Add Cancel Ajouter Annuler 0
151 wizard_button res.user.config,user,end res.user.config,init,user 0 End Ok Terminer Ok 0
152 wizard_button res.user.config,user,add 0 Add Ajouter 0
153 wizard_button res.user.config,user,end 0 End Terminer 0
154
155
156
157
trytond/webdav/fr_FR.csv
+6
View File
@@ -4,6 +4,7 @@ on a collection that have the same name
than a child collection!","Vous ne pouvez pas créer un attachement
sur une collection qui a le même nom
qu'une collection enfant !",0
error,webdav.collection,0,The collection name must be unique inside a collection!,Le nom de collection doit être unique au sein d'une collection !,0
error,webdav.collection,0,"You can not create a collection
with the same name of an existing file
inside the same collection!","Vous ne pouvez pas créer une collection
@@ -15,9 +16,14 @@ field,"webdav.collection,domain",0,Domain,Domaine,0
field,"webdav.collection,model",0,Model,Modèle,0
field,"webdav.collection,name",0,Name,Nom,0
field,"webdav.collection,parent",0,Parent,Parent,0
field,"webdav.collection,rec_name",0,Name,Nom,0
model,"ir.action,name",act_collection_tree,Collections,Collections,0
model,"ir.action,name",act_collection_form,Collections,Collections,0
model,"ir.action,name",act_collection_form2,Collections,Collections,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_collection_tree,Collections,Collections,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_collection_form,Edit Collections,Editer les collections,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_collection_form2,New Collection,Nouvelle collection,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_webdav,WebDAV,WebDAV,0
model,"webdav.collection,name",0,Collection,Collection,0
view,webdav.collection,0,Collection,Collection,0
view,webdav.collection,0,Collections,Collections,0
1 type name res_id src value fuzzy
4 error webdav.collection 0 You can not create recursive collections! You can not create a collection with the same name of an existing file inside the same collection! Vous ne pouvez pas créer de collections récursives ! Vous ne pouvez pas créer une collection avec le même nom qu'un fichier existant dans la même collection ! 0
5 field error webdav.collection,childs webdav.collection 0 Childs You can not create recursive collections! Enfants Vous ne pouvez pas créer de collections récursives ! 0
6 field webdav.collection,domain webdav.collection,childs 0 Domain Childs Domaine Enfants 0
7 field webdav.collection,domain 0 Domain Domaine 0
8 field webdav.collection,model 0 Model Modèle 0
9 field webdav.collection,name 0 Name Nom 0
10 field webdav.collection,parent 0 Parent Parent 0
16 view model webdav.collection ir.ui.menu,name 0 menu_collection_form Collections Edit Collections Collections Editer les collections 0
17 model ir.ui.menu,name menu_collection_form2 New Collection Nouvelle collection 0
18 model ir.ui.menu,name menu_webdav WebDAV WebDAV 0
19 model webdav.collection,name 0 Collection Collection 0
20 view webdav.collection 0 Collection Collection 0
21 view webdav.collection 0 Collections Collections 0
22
23
24
25
26
27
28
29
trytond/workflow/fr_FR.csv
+18
View File
@@ -10,31 +10,42 @@ field,"workflow.activity,join_mode",0,Join Mode,Mode de jonction,0
field,"workflow.activity,kind",0,Kind,Type,0
field,"workflow.activity,name",0,Name,Nom,0
field,"workflow.activity,out_transitions",0,Outgoing transitions,Transitions de sortie,0
field,"workflow.activity,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"workflow.activity,signal_send",0,Signal (subflow.*),Signal (subflow.*),0
field,"workflow.activity,split_mode",0,Split Mode,Mode de division,0
field,"workflow.activity,subflow",0,Subflow,Sous-flux,0
field,"workflow.activity,workflow",0,Workflow,Workflow,0
field,"workflow.instance,overflows",0,Overflow,Overflow,0
field,"workflow.instance,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"workflow.instance,res_id",0,Resource ID,Identifiant de la Ressource,0
field,"workflow.instance,res_type",0,Resource Model,Modèle de la Ressource,0
field,"workflow.instance,state",0,State,État,0
field,"workflow.instance,uid",0,User ID,Identifiant de l'utilisateur,0
field,"workflow.instance,workflow",0,Workflow,Workflow,0
field,"workflow.instance,workitems",0,Workitems,Éléments,0
field,"workflow,name",0,Name,Nom,0
field,"workflow,on_create",0,On Create,À la création,0
field,"workflow,osv",0,Resource Model,Modèle de la Ressource,0
field,"workflow,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"workflow.transition,act_from",0,Source Activity,Source de l'activité,0
field,"workflow.transition,act_to",0,Destination Activity,Destination de l'activité,0
field,"workflow.transition,condition",0,Condition,Condition,0
field,"workflow.transition,group",0,Group Required,Groupe Requis,0
field,"workflow.transition,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"workflow.transition,signal",0,Signal (button Name),Signal (Nom du bouton),0
field,"workflow.transition,trigger_expr_id",0,Trigger Expr ID,Identifiant de l'expression de déclenchement,0
field,"workflow.transition,trigger_model",0,Trigger Type,Type de déclenchement,0
field,"workflow.transition-workflow.instance,inst_id",0,Instance,Instance,0
field,"workflow.transition-workflow.instance,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"workflow.transition-workflow.instance,trans_id",0,Transition,Transition,0
field,"workflow.trigger,instance",0,Destination Instance,Destination de l'instance,0
field,"workflow.trigger,model",0,Model,Modèle,0
field,"workflow.trigger,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"workflow.trigger,res_id",0,Resource ID,Identifiant de la ressource,0
field,"workflow.trigger,workitem",0,Workitem,Élément,0
field,"workflow.workitem,activity",0,Activity,Activité,0
field,"workflow.workitem,instance",0,Instance,Instance,0
field,"workflow.workitem,rec_name",0,Name,Nom,0
field,"workflow.workitem,state",0,State,État,0
field,"workflow.workitem,subflow",0,Subflow,Sous-flux,0
model,"ir.action,name",act_activity_form,Activities,Activités,0
@@ -48,6 +59,13 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_transition_form,Transitions,Transitions,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_workflow,Workflow,Workflow,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_workflow_form,Workflows,Workflows,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_workitem_form,Workitems,Éléments,0
model,"workflow.activity,name",0,Workflow activity,Activité de workflow,0
model,"workflow.instance,name",0,Workflow instance,Instance de workflow,0
model,"workflow,name",0,Workflow,Workflow,0
model,"workflow.transition,name",0,Workflow transition,Transition de workflow,0
model,"workflow.transition-workflow.instance,name",0,Workflow Transition - Instance,Transition de workflow - Instance,0
model,"workflow.trigger,name",0,Workflow trigger,Déclenchement de workflow,0
model,"workflow.workitem,name",0,Workflow workitem,Workitem de workflow,0
selection,"workflow.activity,join_mode",0,And,Et,0
selection,"workflow.activity,join_mode",0,Xor,Ou exclusif,0
selection,"workflow.activity,kind",0,Dummy,Fausse,0
1 type name res_id src value fuzzy
10 field workflow.activity,kind 0 Kind Type 0
11 field workflow.activity,name 0 Name Nom 0
12 field workflow.activity,out_transitions 0 Outgoing transitions Transitions de sortie 0
13 field workflow.activity,rec_name 0 Name Nom 0
14 field workflow.activity,signal_send 0 Signal (subflow.*) Signal (subflow.*) 0
15 field workflow.activity,split_mode 0 Split Mode Mode de division 0
16 field workflow.activity,subflow 0 Subflow Sous-flux 0
17 field workflow.activity,workflow 0 Workflow Workflow 0
18 field workflow.instance,overflows 0 Overflow Overflow 0
19 field workflow.instance,rec_name 0 Name Nom 0
20 field workflow.instance,res_id 0 Resource ID Identifiant de la Ressource 0
21 field workflow.instance,res_type 0 Resource Model Modèle de la Ressource 0
22 field workflow.instance,state 0 State État 0
23 field workflow.instance,uid 0 User ID Identifiant de l'utilisateur 0
24 field workflow.instance,workflow 0 Workflow Workflow 0
25 field workflow.instance,workitems 0 Workitems Éléments 0
26 field workflow,name 0 Name Nom 0
27 field workflow,on_create 0 On Create À la création 0
28 field workflow,osv 0 Resource Model Modèle de la Ressource 0
29 field workflow,rec_name 0 Name Nom 0
30 field workflow.transition,act_from 0 Source Activity Source de l'activité 0
31 field workflow.transition,act_to 0 Destination Activity Destination de l'activité 0
32 field workflow.transition,condition 0 Condition Condition 0
33 field workflow.transition,group 0 Group Required Groupe Requis 0
34 field workflow.transition,rec_name 0 Name Nom 0
35 field workflow.transition,signal 0 Signal (button Name) Signal (Nom du bouton) 0
36 field workflow.transition,trigger_expr_id 0 Trigger Expr ID Identifiant de l'expression de déclenchement 0
37 field workflow.transition,trigger_model 0 Trigger Type Type de déclenchement 0
38 field workflow.transition-workflow.instance,inst_id 0 Instance Instance 0
39 field workflow.transition-workflow.instance,rec_name 0 Name Nom 0
40 field workflow.transition-workflow.instance,trans_id 0 Transition Transition 0
41 field workflow.trigger,instance 0 Destination Instance Destination de l'instance 0
42 field workflow.trigger,model 0 Model Modèle 0
43 field workflow.trigger,rec_name 0 Name Nom 0
44 field workflow.trigger,res_id 0 Resource ID Identifiant de la ressource 0
45 field workflow.trigger,workitem 0 Workitem Élément 0
46 field workflow.workitem,activity 0 Activity Activité 0
47 field workflow.workitem,instance 0 Instance Instance 0
48 field workflow.workitem,rec_name 0 Name Nom 0
49 field workflow.workitem,state 0 State État 0
50 field workflow.workitem,subflow 0 Subflow Sous-flux 0
51 model ir.action,name act_activity_form Activities Activités 0
59 model ir.ui.menu,name menu_workflow Workflow Workflow 0
60 model ir.ui.menu,name menu_workflow_form Workflows Workflows 0
61 model ir.ui.menu,name menu_workitem_form Workitems Éléments 0
62 model workflow.activity,name 0 Workflow activity Activité de workflow 0
63 model workflow.instance,name 0 Workflow instance Instance de workflow 0
64 model workflow,name 0 Workflow Workflow 0
65 model workflow.transition,name 0 Workflow transition Transition de workflow 0
66 model workflow.transition-workflow.instance,name 0 Workflow Transition - Instance Transition de workflow - Instance 0
67 model workflow.trigger,name 0 Workflow trigger Déclenchement de workflow 0
68 model workflow.workitem,name 0 Workflow workitem Workitem de workflow 0
69 selection workflow.activity,join_mode 0 And Et 0
70 selection workflow.activity,join_mode 0 Xor Ou exclusif 0
71 selection workflow.activity,kind 0 Dummy Fausse 0