Update es_ES translation

2015-04-17 20:12:21 +02:00
parent b08e4ee0ed
commit 1bf5a3c858
1 changed files with 119 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,119 @@
+# 
+msgid ""
+msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+
+msgctxt "error:stock.lot:"
+msgid ""
+"You can not modify the expiration dates of lot \"%(lot)s\" because it is "
+"used on a move \"%(move)s\" in a closed period"
+msgstr ""
+"No puede modificar las fechas de caducidad del lote \"%(lot)s\" porque se "
+"utiliza en el movimento \"%(move)s\" en un período cerrado."
+
+msgctxt "error:stock.move:"
+msgid "The lot \"%(lot)s\" on move \"%(move)s\" is expired"
+msgstr "El lote \"%(lot)s\" del movimiento \"%(move)s\" ha caducado."
+
+msgctxt "error:stock.period:"
+msgid ""
+"You can not close a period before the Shelf Live Expiration Date "
+"\"%(date)s\" of Lot \"%(lot)s\""
+msgstr ""
+"No puede cerrar un período antes de la fecha de caducidad \"%(date)s\" del "
+"lote \"%(lot)s\"."
+
+msgctxt "field:product.template,expiration_state:"
+msgid "Expiration State"
+msgstr "Estado caducidad"
+
+msgctxt "field:product.template,expiration_time:"
+msgid "Expiration Time"
+msgstr "Tiempo a caducar"
+
+msgctxt "field:product.template,shelf_life_state:"
+msgid "Shelf Life Time State"
+msgstr "Estado vida útil"
+
+msgctxt "field:product.template,shelf_life_time:"
+msgid "Shelf Life Time"
+msgstr "Tiempo vida útil"
+
+msgctxt "field:stock.lot,expiration_date:"
+msgid "Expiration Date"
+msgstr "Fecha caducidad"
+
+msgctxt "field:stock.lot,expiration_state:"
+msgid "Expiration State"
+msgstr "Estado caducidad"
+
+msgctxt "field:stock.lot,shelf_life_expiration_date:"
+msgid "Shelf Life Expiration Date"
+msgstr "Fecha caducidad"
+
+msgctxt "field:stock.lot,shelf_life_expiration_state:"
+msgid "Shelf Life Expiration State"
+msgstr "Estado caducidad"
+
+msgctxt "help:product.template,expiration_time:"
+msgid "In number of days"
+msgstr "En número de días."
+
+msgctxt "help:product.template,shelf_life_time:"
+msgid "In number of days"
+msgstr "En número de días."
+
+msgctxt "model:res.group,name:group_stock_force_expiration"
+msgid "Stock Force Expiration"
+msgstr "Forzar caducidades en logística"
+
+msgctxt "selection:product.template,expiration_state:"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+msgctxt "selection:product.template,expiration_state:"
+msgid "Optional"
+msgstr "Opcional"
+
+msgctxt "selection:product.template,expiration_state:"
+msgid "Required"
+msgstr "Requerido"
+
+msgctxt "selection:product.template,shelf_life_state:"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+msgctxt "selection:product.template,shelf_life_state:"
+msgid "Optional"
+msgstr "Opcional"
+
+msgctxt "selection:product.template,shelf_life_state:"
+msgid "Required"
+msgstr "Requerido"
+
+msgctxt "selection:stock.lot,expiration_state:"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+msgctxt "selection:stock.lot,expiration_state:"
+msgid "Optional"
+msgstr "Opcional"
+
+msgctxt "selection:stock.lot,expiration_state:"
+msgid "Required"
+msgstr "Requerido"
+
+msgctxt "selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+msgctxt "selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:"
+msgid "Optional"
+msgstr "Opcional"
+
+msgctxt "selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:"
+msgid "Required"
+msgstr "Requerido"
+
+msgctxt "view:product.template:"
+msgid "Shelf Life"
+msgstr "Vida útil"