Update Catalan translation.

setup.py

@@ -41,6 +41,7 @@ setup(name=PACKAGE,
         'Intended Audience :: Developers',
         'License :: OSI Approved :: GNU General Public License (GPL)',
         'Natural Language :: Bulgarian',
+        'Natural Language :: Catalan',
         'Natural Language :: Czech',
         'Natural Language :: Dutch',
         'Natural Language :: English',

trytond/res/locale/ca_ES.po

@@ -12,14 +12,17 @@ msgstr "Contrasenya incorrecta."
 
 msgctxt "error:res.user:"
 msgid "You can not have two users with the same login!"
-msgstr "No poden haver-hi dos identificadors amb el mateix nom."
+msgstr "No podeu tenir dos usuaris amb el mateix identificador d'entrada!"
 
 msgctxt "error:res.user:"
 msgid ""
 "You can not remove the root user\n"
 "as it is used internally for resources\n"
 "created by the system (updates, module installation, ...)"
-msgstr "No podeu eliminar un usuari del sistema."
+msgstr ""
+"No podeu eliminar l'usuari del sistema\n"
+"que es utilitzat per recursos del sistema\n"
+"(actualitzacions, instal·lacions,...)"
 
 msgctxt "field:ir.action-res.group,action:"
 msgid "Action"
@@ -97,11 +100,11 @@ msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Usuari creació"
 
-msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field_id:"
+msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field:"
 msgid "Model Field"
-msgstr "Camp model"
+msgstr "Camp del model"
 
-msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group_id:"
+msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group:"
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
@@ -551,11 +554,7 @@ msgstr "Direcció idioma"
 
 msgctxt "field:res.user,login:"
 msgid "Login"
-msgstr "Identificador"
-
-msgctxt "field:res.user,login_try:"
-msgid "Login Try"
-msgstr "Intenta altre vegada"
+msgstr "Nom d'usuari"
 
 msgctxt "field:res.user,menu:"
 msgid "Menu Action"
@@ -681,6 +680,34 @@ msgctxt "field:res.user.config.start,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Data creació"
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuari creació"
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,user:"
+msgid "User"
+msgstr "Usuari"
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Data modificació"
+
+msgctxt "field:res.user.login.attempt,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuari modificació"
+
 msgctxt "field:res.user.warning,always:"
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
@@ -759,7 +786,7 @@ msgstr "Model butó - grup"
 
 msgctxt "model:ir.model.field-res.group,name:"
 msgid "Model Field Group Rel"
-msgstr "Model Field Group Rel"
+msgstr "Relació entre grup i camp del model"
 
 msgctxt "model:ir.rule.group-res.group,name:"
 msgid "Rule Group - Group"
@@ -849,17 +876,21 @@ msgctxt "model:res.user.config.start,name:"
 msgid "User Config Init"
 msgstr "Configuració usuari"
 
+msgctxt "model:res.user.login.attempt,name:"
+msgid "Login Attempt"
+msgstr "Intent d'inici de sessió"
+
 msgctxt "model:res.user.warning,name:"
 msgid "User Warning"
-msgstr "Usuari alerta"
+msgstr "Alerta usuari"
 
 msgctxt "selection:res.request,priority:"
 msgid "High"
-msgstr "Alt"
+msgstr "Alta"
 
 msgctxt "selection:res.request,priority:"
 msgid "Low"
-msgstr "Sota"
+msgstr "Baixa"
 
 msgctxt "selection:res.request,priority:"
 msgid "Normal"
@@ -883,11 +914,11 @@ msgstr "Esperant"
 
 msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
 msgid "High"
-msgstr "Alt"
+msgstr "Alta"
 
 msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
 msgid "Low"
-msgstr "Sota"
+msgstr "Baixa"
 
 msgctxt "selection:res.request.history,priority:"
 msgid "Normal"

trytond/webdav/locale/ca_ES.po

@@ -4,29 +4,15 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:ir.attachment:"
 msgid ""
-"You can not create an attachment\n"
-"in a collection with the name\n"
-"of an existing child collection!"
+"You can not create an attachment named \"%(attachment)s in collection "
+"\"%(collection)s\" because there is already a collection with that name."
 msgstr ""
-"No podeu crear un adjunt\n"
-"en una col·lecció amb el nom\n"
-"d'una col·lecció filla existent."
+"No podeu crear un adjunt anomenat \"%(attachment)s al directori "
+"\"%(collection)s\" perquè ja existeix un altre amb aquest nom."
 
 msgctxt "error:webdav.collection:"
 msgid "The collection name must be unique inside a collection!"
-msgstr "El nom de col·lecció ha de ser únic dins d'una col·lecció."
-
-msgctxt "error:webdav.collection:"
-msgid ""
-"You can not create a collection\n"
-"in a collection with the name of an existing file!"
-msgstr ""
-"No podeu crear una col·lecció\n"
-"en una col·lecció amb el nom d'un arxiu existent."
-
-msgctxt "error:webdav.collection:"
-msgid "You can not create recursive collections!"
-msgstr "No podeu crear col·leccions recursives."
+msgstr "El nom del directori ha de ser únic dins del directori."
 
 msgctxt "field:ir.attachment,path:"
 msgid "Path"
@@ -34,7 +20,7 @@ msgstr "Ruta"
 
 msgctxt "field:ir.attachment,shares:"
 msgid "Shares"
-msgstr "Comparteix"
+msgstr "Directori compartit"
 
 msgctxt "field:ir.attachment,url:"
 msgid "URL"
@@ -138,27 +124,27 @@ msgstr "Usuari modificació"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_collection_list"
 msgid "Collections"
-msgstr "Col·leccions"
+msgstr "Directoris"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_collection_tree"
 msgid "Collections"
-msgstr "Col·leccions"
+msgstr "Directoris"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_share_list"
 msgid "Shares"
-msgstr "Comparteix"
+msgstr "Directoris compartits"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_collection_list"
 msgid "Collections"
-msgstr "Col·leccions"
+msgstr "Directoris"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_collection_tree"
 msgid "Collections"
-msgstr "Col·leccions"
+msgstr "Directoris"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_share_list"
 msgid "Shares"
-msgstr "Comparteix"
+msgstr "Directoris compartits"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_webdav"
 msgid "WebDAV"
@@ -166,11 +152,11 @@ msgstr "WebDAV"
 
 msgctxt "model:webdav.collection,name:"
 msgid "Collection"
-msgstr "Col·lecció"
+msgstr "Directori"
 
 msgctxt "model:webdav.share,name:"
 msgid "Share"
-msgstr "Comparteix"
+msgstr "Directori compartit"
 
 msgctxt "view:ir.attachment:"
 msgid "WebDAV"
@@ -178,16 +164,16 @@ msgstr "WebDAV"
 
 msgctxt "view:webdav.collection:"
 msgid "Collection"
-msgstr "Col·lecció"
+msgstr "Directori"
 
 msgctxt "view:webdav.collection:"
 msgid "Collections"
-msgstr "Col·leccions"
+msgstr "Directoris"
 
 msgctxt "view:webdav.share:"
 msgid "Share"
-msgstr "Comparteix"
+msgstr "Directori compartit"
 
 msgctxt "view:webdav.share:"
 msgid "Shares"
-msgstr "Comparteix"
+msgstr "Directoris compartits"