Update ca_ES translation

locale/ca_ES.po

@@ -35,8 +35,12 @@ msgid "product_bom_uniq"
 msgstr "El producte ha de ser únic a la LdM."
 
 msgctxt "error:production:"
-msgid "Production \"%s\" misses costs on some of its outputs."
-msgstr "La producció \"%s\" perd costos a alguna de les seves sortides."
+msgid ""
+"The costs of the outputs (%(outputs)s) of production \"%(production)s\" do "
+"not match the cost of the production (%(costs)s)."
+msgstr ""
+"Els costs dels moviments de sortida (%(outputs)s) de la producció "
+"\"%(production)s\" són diferents del cost de la producció (%(costs)s)."
 
 msgctxt "field:product.product,boms:"
 msgid "BOMs"
@@ -454,7 +458,7 @@ msgstr "Tot"
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_assigned"
 msgid "Assigned"
-msgstr "Assignat"
+msgstr "Reservat"
 
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_draft"
@@ -474,7 +478,7 @@ msgstr "En curs"
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_waiting"
 msgid "Waiting"
-msgstr "Esperant"
+msgstr "En espera"
 
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_production"
 msgid "Production"
@@ -562,15 +566,15 @@ msgstr "Producció"
 
 msgctxt "selection:production,state:"
 msgid "Assigned"
-msgstr "Assignat"
+msgstr "Reservada"
 
 msgctxt "selection:production,state:"
 msgid "Canceled"
-msgstr "Cancel·la"
+msgstr "Cancel·lada"
 
 msgctxt "selection:production,state:"
 msgid "Done"
-msgstr "Realitzat"
+msgstr "Realitzada"
 
 msgctxt "selection:production,state:"
 msgid "Draft"
@@ -582,11 +586,11 @@ msgstr "Sol·licitud"
 
 msgctxt "selection:production,state:"
 msgid "Running"
-msgstr "En curs"
+msgstr "En execució"
 
 msgctxt "selection:production,state:"
 msgid "Waiting"
-msgstr "Esperant"
+msgstr "En espera"
 
 msgctxt "view:product.product-production.bom:"
 msgid "Product - BOM"
@@ -598,7 +602,7 @@ msgstr "Producte - Llistes de materials"
 
 msgctxt "view:production.assign.failed:"
 msgid "Unable to Assign"
-msgstr "No es pot assignar"
+msgstr "No es pot reservar"
 
 msgctxt "view:production.assign.failed:"
 msgid "Unable to assign those products:"
@@ -642,7 +646,7 @@ msgstr "Configuració de la producció"
 
 msgctxt "view:production:"
 msgid "Assign"
-msgstr "Assigna"
+msgstr "Reserva"
 
 msgctxt "view:production:"
 msgid "Cancel"
@@ -686,7 +690,7 @@ msgstr "Accepta"
 
 msgctxt "wizard_button:production.assign,failed,force:"
 msgid "Force Assign"
-msgstr "Forçar reserva"
+msgstr "Força reserva"
 
 msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,start,end:"
 msgid "Cancel"