Update Catalan translation.

trytond/ir/locale/ca_ES.po

@@ -27,14 +27,16 @@ msgid ""
 "The number of digits \"%(digits)s\" of field \"%(field)s\" on \"%(value)s\" "
 "exceeds its limit."
 msgstr ""
-"El nombre de dígits \"%(digits)s\" del camp \"%(field)s\" de %\"(value)s\" "
-"és superior al límit."
+"El nombre de dígits \"%(digits)s\" del camp \"%(field)s\" de \"%(value)s\" "
+"és superior al seu límit."
 
 msgctxt "error:domain_validation_record:"
 msgid ""
 "The value of the field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is not valid according"
 " to its domain."
-msgstr "El valor del camp \"%s\" de \"%s\" no és correcte segons aquest domini."
+msgstr ""
+"El valor del camp \"%(field)s\" de \"%(model)s\" no és correcte segons "
+"aquest domini."
 
 msgctxt "error:foreign_model_exist:"
 msgid ""
@@ -42,7 +44,7 @@ msgid ""
 " \"%(model)s\"."
 msgstr ""
 "No es poden eliminar els registres perquè es fan servir al camp "
-"\"%(field)s\" de \"%(models)\"."
+"\"%(field)s\" de \"%(model)s\"."
 
 msgctxt "error:foreign_model_missing:"
 msgid "The value \"%(value)s\" of field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" doesn't exist."
@@ -73,7 +75,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:ir.action.report:"
 msgid "The internal name must be unique by module!"
-msgstr "El nom intern ha de ser únic del mòdul."
+msgstr "El nom intern ha de ser únic per mòdul."
 
 msgctxt "error:ir.attachment:"
 msgid "The  names of attachments must be unique by resource!"
@@ -237,7 +239,7 @@ msgstr "L'arrodoniment de data-hora ha de ser més gran que 0."
 
 msgctxt "error:ir.translation:"
 msgid "Translation must be unique"
-msgstr "La traducció ha de ser únic."
+msgstr "La traducció ha de ser única."
 
 msgctxt "error:ir.translation:"
 msgid ""
@@ -289,11 +291,11 @@ msgid ""
 " was configured as ancestor of itself."
 msgstr ""
 "Error de recursivitat: El registre \"%(rec_name)s\" amb el pare "
-"\"%(parent_rec_name)s\" es va configurar com pare de si mateix."
+"\"%(parent_rec_name)s\" s'ha configurat com a pare de si mateix."
 
 msgctxt "error:reference_syntax_error:"
 msgid "Syntax error for reference %r in %s"
-msgstr "Error de sintaxi en la referència %r a %s."
+msgstr "Error de sintaxi en la referència %r de %s."
 
 msgctxt "error:relation_not_found:"
 msgid "Relation not found: %r in %s"
@@ -301,11 +303,11 @@ msgstr "No s'ha trobat la relació: %r a %s."
 
 msgctxt "error:required_field:"
 msgid "The field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is required."
-msgstr "El camp \"%(field)s\" de \"%(model)s\" es obligatori."
+msgstr "El camp \"%(field)s\" de \"%(model)s\" és obligatori."
 
 msgctxt "error:required_validation_record:"
 msgid "The field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is required."
-msgstr "El camp \"%(field)s\" de \"%(model)s\" es obligatori."
+msgstr "El camp \"%(field)s\" de \"%(model)s\" és obligatori."
 
 msgctxt "error:search_function_missing:"
 msgid "Missing search function on field \"%s\"."
@@ -359,7 +361,7 @@ msgstr "No podeu modificar aquest registre."
 
 msgctxt "error:xml_id_syntax_error:"
 msgid "Syntax error for XML id %r in %s"
-msgstr "Error de sintaxi XML id %r a %s."
+msgstr "Error de sintaxi en el XML id %r de %s."
 
 msgctxt "error:xml_record_desc:"
 msgid "This record is part of the base configuration."
@@ -581,6 +583,10 @@ msgctxt "field:ir.action.act_window.view,act_window:"
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
+msgctxt "field:ir.action.act_window.view,active:"
+msgid "Active"
+msgstr "Actiu"
+
 msgctxt "field:ir.action.act_window.view,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data creació"
@@ -671,7 +677,7 @@ msgstr "Usuari creació"
 
 msgctxt "field:ir.action.report,direct_print:"
 msgid "Direct Print"
-msgstr "Direcció impressió"
+msgstr "Impressió directa"
 
 msgctxt "field:ir.action.report,email:"
 msgid "Email"
@@ -1259,7 +1265,7 @@ msgstr "Informació"
 
 msgctxt "field:ir.model,model:"
 msgid "Model Name"
-msgstr "Nom model"
+msgstr "Nom del model"
 
 msgctxt "field:ir.model,module:"
 msgid "Module"
@@ -1377,14 +1383,6 @@ msgctxt "field:ir.model.data,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Usuari creació"
 
-msgctxt "field:ir.model.data,date_init:"
-msgid "Init Date"
-msgstr "Data d'inicialització"
-
-msgctxt "field:ir.model.data,date_update:"
-msgid "Update Date"
-msgstr "Data actualització"
-
 msgctxt "field:ir.model.data,db_id:"
 msgid "Resource ID"
 msgstr "ID recurs"
@@ -1393,6 +1391,10 @@ msgctxt "field:ir.model.data,fs_id:"
 msgid "Identifier on File System"
 msgstr "Identificador en el sistema de fitxers"
 
+msgctxt "field:ir.model.data,fs_values:"
+msgid "Values on File System"
+msgstr "Valors en sistema de fitxers"
+
 msgctxt "field:ir.model.data,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -1409,6 +1411,10 @@ msgctxt "field:ir.model.data,noupdate:"
 msgid "No Update"
 msgstr "No actualitzat"
 
+msgctxt "field:ir.model.data,out_of_sync:"
+msgid "Out of Sync"
+msgstr "Sense sincronitzar"
+
 msgctxt "field:ir.model.data,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -1891,7 +1897,7 @@ msgstr "Desfasament de data-hora"
 
 msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_rounding:"
 msgid "Timestamp Rounding"
-msgstr "Arronodiment de data-hora"
+msgstr "Arrodoniment de data-hora"
 
 msgctxt "field:ir.sequence,type:"
 msgid "Type"
@@ -1967,7 +1973,7 @@ msgstr "Desfasament de data-hora"
 
 msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:"
 msgid "Timestamp Rounding"
-msgstr "Arronodiment de data-hora"
+msgstr "Arrodoniment de data-hora"
 
 msgctxt "field:ir.sequence.strict,type:"
 msgid "Type"
@@ -2099,7 +2105,7 @@ msgstr "Mòdul"
 
 msgctxt "field:ir.translation,name:"
 msgid "Field Name"
-msgstr "Nom"
+msgstr "Nom del camp"
 
 msgctxt "field:ir.translation,overriding_module:"
 msgid "Overriding Module"
@@ -2333,6 +2339,10 @@ msgctxt "field:ir.ui.menu,action:"
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
+msgctxt "field:ir.ui.menu,action_keywords:"
+msgid "Action Keywords"
+msgstr "Accions de teclat"
+
 msgctxt "field:ir.ui.menu,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "Actiu"
@@ -2451,7 +2461,7 @@ msgstr "Domini"
 
 msgctxt "field:ir.ui.view,field_childs:"
 msgid "Children Field"
-msgstr "Camp fill"
+msgstr "Camp fills"
 
 msgctxt "field:ir.ui.view,id:"
 msgid "ID"
@@ -2635,7 +2645,7 @@ msgstr "Criteri de cerca per defecte en les vistes de llista."
 
 msgctxt "help:ir.action.act_window,window_name:"
 msgid "Use the action name as window name"
-msgstr "Utilitza el nom de l'acció pel nom de la finestra."
+msgstr "Utilitzeu el nom de l'acció pel nom de la finestra."
 
 msgctxt "help:ir.action.report,email:"
 msgid ""
@@ -2744,8 +2754,8 @@ msgid ""
 "Set a minimum delay in minutes between call to \"Action Function\" for the same record.\n"
 "0 for no delay."
 msgstr ""
-"Interval mínim en minuts entre les crides \"Acció de funció\" pel mateix registre.\n"
-"0 per no interval."
+"Marge mínim en minuts entre les crides \"Acció de funció\" pel mateix registre.\n"
+"0 per no deixar marge."
 
 msgctxt "help:ir.ui.view_search,domain:"
 msgid "The PYSON domain"
@@ -2815,6 +2825,10 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_model_button_form"
 msgid "Buttons"
 msgstr "Botons"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:act_model_data_form"
+msgid "Data"
+msgstr "Dades"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_model_field_access_form"
 msgid "Fields Access"
 msgstr "Permisos dels camps"
@@ -2927,6 +2941,16 @@ msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:"
 msgid "Action act window domain"
 msgstr "Domini acció de finestra"
 
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr "Tots"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync"
+msgid "Out of Sync"
+msgstr "Sense sincronitzar"
+
 msgctxt "model:ir.action.act_window.view,name:"
 msgid "Action act window view"
 msgstr "Vista acció de finestra"
@@ -2999,6 +3023,10 @@ msgctxt "model:ir.lang,name:lang_de"
 msgid "German"
 msgstr "Alemany"
 
+msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ec"
+msgid "Spanish (Ecuador)"
+msgstr "Espanyol (Ecuador)"
+
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_en"
 msgid "English"
 msgstr "Anglès"
@@ -3045,7 +3073,7 @@ msgstr "Botó model"
 
 msgctxt "model:ir.model.data,name:"
 msgid "Model data"
-msgstr "Data model"
+msgstr "Dades del model"
 
 msgctxt "model:ir.model.field,name:"
 msgid "Model field"
@@ -3243,6 +3271,10 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form"
 msgid "Buttons"
 msgstr "Botons"
 
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form"
+msgid "Data"
+msgstr "Dades"
+
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form"
 msgid "Fields Access"
 msgstr "Permisos camps"
@@ -3699,6 +3731,14 @@ msgctxt "view:ir.model.button:"
 msgid "Buttons"
 msgstr "Botons"
 
+msgctxt "view:ir.model.data:"
+msgid "Model Data"
+msgstr "Dades del model"
+
+msgctxt "view:ir.model.data:"
+msgid "Sync"
+msgstr "Sincronitza"
+
 msgctxt "view:ir.model.field.access:"
 msgid "Field Access"
 msgstr "Permisos dels camps"

trytond/res/locale/ca_ES.po

@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Direcció idioma"
 
 msgctxt "field:res.user,login:"
 msgid "Login"
-msgstr "Nom d'usuari"
+msgstr "Nom usuari"
 
 msgctxt "field:res.user,menu:"
 msgid "Menu Action"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:res.user.login.attempt,login:"
 msgid "Login"
-msgstr "Nom d'usuari"
+msgstr "Nom usuari"
 
 msgctxt "field:res.user.login.attempt,rec_name:"
 msgid "Name"