Update translations

locale/de.po

@@ -16,8 +16,7 @@ msgstr "Anzahl auf der Zeile muss einen positiven Wert aufweisen."
 
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
 msgid "Product must be unique by forecast"
-msgstr ""
-"Eine Variante kann nur einmal pro Bedarfsermittlung eingetragen werden."
+msgstr "Ein Artikel kann nur einmal pro Bedarfsprognose eingetragen werden."
 
 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\""
@@ -28,13 +27,13 @@ msgid ""
 "Forecast \"%(first)s\" overlaps with dates of forecast \"%(second)s\" in the"
 " same location."
 msgstr ""
-"Bedarfsermittlung \"%(first)s\" überschneidet sich mit den Datumsangaben von"
-" Bedarfsermittlung \"%(second)s\" bezogen auf denselben Lagerort."
+"Bedarfsprognose \"%(first)s\" überschneidet sich mit den Datumsangaben von "
+"Bedarfsprognose \"%(second)s\" bezogen auf denselben Lagerort."
 
 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr ""
-"Bedarfsermittlung \"%s\" muss annulliert werden, bevor sie gelöscht werden "
+"Bedarfsprognose \"%s\" muss annulliert werden, bevor sie gelöscht werden "
 "kann."
 
 msgctxt "field:stock.forecast,active:"
@@ -111,7 +110,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.complete.choose,products:"
 msgid "Products"
-msgstr "Varianten"
+msgstr "Artikel"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -123,7 +122,7 @@ msgstr "Erstellt durch"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,forecast:"
 msgid "Forecast"
-msgstr "Bedarfsermittlung"
+msgstr "Bedarfsprognose"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,forecast_state:"
 msgid "Forecast State"
@@ -143,7 +142,7 @@ msgstr "Bewegungen"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,product:"
 msgid "Product"
-msgstr "Variante"
+msgstr "Artikel"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line,product_uom_category:"
 msgid "Product Uom Category"
@@ -191,7 +190,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,line:"
 msgid "Forecast Line"
-msgstr "Position Bedarfsermittlung"
+msgstr "Bedarfsprognoseposition"
 
 msgctxt "field:stock.forecast.line-stock.move,move:"
 msgid "Move"
@@ -211,11 +210,11 @@ msgstr "Letzte Änderung durch"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form"
 msgid "Forecasts"
-msgstr "Bedarfsermittlung"
+msgstr "Bedarfsprognosen"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_forecast_complete"
 msgid "Complete Forecast"
-msgstr "Bedarfsermittlung durchführen"
+msgstr "Bedarfsprognose durchführen"
 
 msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all"
 msgid "All"
@@ -244,31 +243,31 @@ msgstr "Entwurf"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form"
 msgid "Forecasts"
-msgstr "Bedarfsermittlung"
+msgstr "Bedarfsprognosen"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_stock_forecast"
 msgid "Stock Forecast"
-msgstr "Lager Bedarfsermittlung"
+msgstr "Lager Bedarfsprognose"
 
 msgctxt "model:stock.forecast,name:"
 msgid "Stock Forecast"
-msgstr "Bedarfsermittlung Lagerhaltung"
+msgstr "Lager Bedarfsprognose"
 
 msgctxt "model:stock.forecast.complete.ask,name:"
 msgid "Complete Forecast"
-msgstr "Nachfrage Bedarfsermittlung durchführen"
+msgstr "Bedarfsprognose durchführen"
 
 msgctxt "model:stock.forecast.complete.choose,name:"
 msgid "Complete Forecast"
-msgstr "Bedarfsermittlung Durchführen Auswahl"
+msgstr "Bedarfsprognose durchführen (Auswahl)"
 
 msgctxt "model:stock.forecast.line,name:"
 msgid "Stock Forecast Line"
-msgstr "Bedarfsermittlungsposition"
+msgstr "Bedarfsprognoseposition"
 
 msgctxt "model:stock.forecast.line-stock.move,name:"
 msgid "ForecastLine - Move"
-msgstr "Position Bedarfsermittlung - Bewegung"
+msgstr "Bedarfsprognoseposition - Lagerbewegung"
 
 msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
 msgid "Cancel"
@@ -297,15 +296,16 @@ msgstr "Entwurf"
 msgctxt "view:stock.forecast:"
 msgid "Add forecast line based on past data."
 msgstr ""
-"Erstelle Bedarfspositionen basierend auf den Werten aus der Vergangenheit"
+"Erstelle Bedarfsprognosepositionen basierend auf den Werten aus der "
+"Vergangenheit."
 
 msgctxt "view:stock.forecast:"
 msgid "Complete Forecast"
-msgstr "Bedarfsermittlung durchführen"
+msgstr "Bedarfsprognose durchführen"
 
 msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:"
 msgid "Choose Products"
-msgstr "Varianten auswählen"
+msgstr "Artikel auswählen"
 
 msgctxt "wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:"
 msgid "Complete"

locale/es_419.po

@@ -225,9 +225,10 @@ msgctxt ""
 msgid "Draft"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.model.button,string:forecast_cancel_button"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:forecast_confirm_button"
 msgid "Confirm"
@@ -265,9 +266,10 @@ msgctxt "model:stock.forecast.line-stock.move,name:"
 msgid "ForecastLine - Move"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
 msgid "Done"
@@ -277,9 +279,10 @@ msgctxt "selection:stock.forecast,state:"
 msgid "Draft"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "selection:stock.forecast.line,forecast_state:"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "selection:stock.forecast.line,forecast_state:"
 msgid "Done"