Update es_EC translation

locale/es_EC.po

@@ -4,24 +4,24 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:account.invoice:"
 msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a purchase."
-msgstr "No puede restaurar a borrador una factura generada por una compra."
+msgstr "No puede restablecer a borrador una factura generada por una compra."
 
 msgctxt "error:product.template:"
 msgid "Purchase prices are based on the purchase uom."
-msgstr "Los precios de compra se basan en la unidad de medida de la compra."
+msgstr "Los precios de compra se basan en la UdM de la compra."
 
 msgctxt "error:purchase.line:"
 msgid ""
 "Product \"%(product)s\" of purchase %(purchase)s misses an expense account."
 msgstr ""
-"El producto \"%(product)s\" de la compra %(purchase)s le falta una cuenta de"
-" gastos."
+"El producto \"%(product)s\" de la compra %(purchase)s le falta la cuenta de "
+"gastos."
 
 msgctxt "error:purchase.line:"
 msgid "Purchase \"%(purchase)s\" misses an \"account expense\" default property."
 msgstr ""
-"Falta la propiedad por defecto \"Cuenta de Gastos\" de la compra "
-"\"%(purchase)s\"."
+"A la compra \"%(purchase)s\" le falta la propiedad \"Cuenta de Gastos\" por "
+"defecto."
 
 msgctxt "error:purchase.line:"
 msgid "Purchase \"%(purchase)s\" misses the supplier location for line \"%(line)s\"."
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "error:purchase.purchase:"
 msgid "A warehouse must be defined for quotation of purchase \"%s\"."
-msgstr "Debe definir una bodega para la cotización de la compra \"%s\"."
+msgstr "Se debe definir una bodega para la cotización de la compra \"%s\"."
 
 msgctxt "error:purchase.purchase:"
 msgid "Missing \"Account Payable\" on party \"%s\"."
@@ -39,19 +39,20 @@ msgstr "Falta la \"Cuenta por Pagar\" en el tercero \"%s\"."
 
 msgctxt "error:purchase.purchase:"
 msgid "Purchase \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr "La compra \"%s\" debe ser cancelada antes de ser eliminada."
+msgstr "Se debe cancelar la compra \"%s\" antes de eliminarla."
 
 msgctxt "error:stock.shipment.in.return:"
 msgid "You cannot reset to draft a move generated by a purchase."
-msgstr "No puede restaurar a borrador un movimiento generado por una compra."
+msgstr ""
+"No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una compra."
 
 msgctxt "error:stock.shipment.in:"
 msgid ""
 "You cannot reset to draft move \"%s\" because it was generated by a "
 "purchase."
 msgstr ""
-"No puede restaurar a borrador el movimiento \"%s\" porque se generó mediante"
-" una compra."
+"No puede restablecer a borrador el movimiento \"%s\" porque se generó "
+"mediante una compra."
 
 msgctxt "field:account.invoice,purchase_exception_state:"
 msgid "Exception State"
@@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "Descripción"
 
 msgctxt "field:purchase.line,from_location:"
 msgid "From Location"
-msgstr "Desde Ubicación"
+msgstr "Desde Bodega"
 
 msgctxt "field:purchase.line,id:"
 msgid "ID"
@@ -191,7 +192,7 @@ msgstr "Producto"
 
 msgctxt "field:purchase.line,product_uom_category:"
 msgid "Product Uom Category"
-msgstr "Categoría UdM del Producto"
+msgstr "Categoría de UdM del Producto"
 
 msgctxt "field:purchase.line,purchase:"
 msgid "Purchase"
@@ -511,7 +512,7 @@ msgstr "Idioma del Tercero"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,payment_term:"
 msgid "Payment Term"
-msgstr "Plazo de Pago"
+msgstr "Término de Pago"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,purchase_date:"
 msgid "Purchase Date"
@@ -551,7 +552,7 @@ msgstr "Impuesto"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,tax_amount_cache:"
 msgid "Tax Cache"
-msgstr "Caché de Impuestos"
+msgstr "Impuestos precalculados"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,total_amount:"
 msgid "Total"
@@ -559,15 +560,15 @@ msgstr "Total"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,total_amount_cache:"
 msgid "Total Cache"
-msgstr "Cache del Total"
+msgstr "Total precalculado"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,untaxed_amount:"
 msgid "Untaxed"
-msgstr "Base (sin impuestos)"
+msgstr "Base Imponible"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:"
 msgid "Untaxed Cache"
-msgstr "Cache de Base sin Impuestos"
+msgstr "Base Imponible precalculado"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,warehouse:"
 msgid "Warehouse"
@@ -710,7 +711,7 @@ msgstr "Proveedores"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_product_supplier_form"
 msgid "Product Suppliers"
-msgstr "Proveedores de Producto"
+msgstr "Proveedores de Productos"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form"
 msgid "Prices"
@@ -766,6 +767,11 @@ msgctxt ""
 msgid "Draft"
 msgstr "Borrador"
 
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing"
+msgid "Processing"
+msgstr "En Proceso"
+
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation"
 msgid "Quotation"
@@ -785,7 +791,7 @@ msgstr "Configuración"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_product_supplier"
 msgid "Product Suppliers"
-msgstr "Proveedores de Producto"
+msgstr "Proveedores de Productos"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase"
 msgid "Purchase"
@@ -793,7 +799,7 @@ msgstr "Compras"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration"
 msgid "Purchase Configuration"
-msgstr "Configuración de Compras"
+msgstr "Compras"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form"
 msgid "Purchases"
@@ -913,7 +919,7 @@ msgstr "Impuestos:"
 
 msgctxt "odt:purchase.purchase:"
 msgid "Total (excl. taxes):"
-msgstr "Base (sin Impuestos):"
+msgstr "Total (sin Impuestos):"
 
 msgctxt "odt:purchase.purchase:"
 msgid "Total:"
@@ -931,10 +937,6 @@ msgctxt "odt:purchase.purchase:"
 msgid "VAT:"
 msgstr "RUC:"
 
-msgctxt "selection:account.invoice,purchase_exception_state:"
-msgid ""
-msgstr ""
-
 msgctxt "selection:account.invoice,purchase_exception_state:"
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorado"
@@ -1039,13 +1041,9 @@ msgctxt "selection:purchase.purchase,state:"
 msgid "Quotation"
 msgstr "Cotización"
 
-msgctxt "selection:stock.move,purchase_exception_state:"
-msgid ""
-msgstr ""
-
 msgctxt "selection:stock.move,purchase_exception_state:"
 msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorado"
+msgstr "Ignorada"
 
 msgctxt "selection:stock.move,purchase_exception_state:"
 msgid "Recreated"
@@ -1099,6 +1097,10 @@ msgctxt "view:purchase.line:"
 msgid "Purchase Lines"
 msgstr "Líneas de Compra"
 
+msgctxt "view:purchase.line:"
+msgid "Taxes"
+msgstr "Impuestos"
+
 msgctxt "view:purchase.product_supplier.price:"
 msgid "Product Supplier Price"
 msgstr "Precio del Proveedor del Producto"
@@ -1109,11 +1111,11 @@ msgstr "Precios del Proveedor del Producto"
 
 msgctxt "view:purchase.product_supplier:"
 msgid "Product Supplier"
-msgstr "Proveedor del Producto"
+msgstr "Proveedor de Producto"
 
 msgctxt "view:purchase.product_supplier:"
 msgid "Product Suppliers"
-msgstr "Proveedores de Producto"
+msgstr "Proveedores de Productos"
 
 msgctxt "view:purchase.purchase:"
 msgid "Cancel"
@@ -1173,7 +1175,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:"
 msgid "OK"
-msgstr "Aceptar"
+msgstr "OK"
 
 msgctxt "wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:"
 msgid "Cancel"
@@ -1181,7 +1183,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:"
 msgid "OK"
-msgstr "Aceptar"
+msgstr "OK"
 
 msgctxt "wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,end:"
 msgid "Cancel"