Update ca_ES translation

locale/ca_ES.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 msgctxt "error:purchase.request.create:"
 msgid "There are some late supplier moves, are you sure to ignore them?"
 msgstr ""
-"Hi ha moviments de proveïdor pendents. Esteu segur de voler ignorar-los?"
+"Hi ha alguns moviments de proveïdor pendents. Esteu segur d'ignorar-los?"
 
 msgctxt "error:purchase.request.create_purchase:"
 msgid "Purchase price is missing for product \"%s\"."
@@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "No podeu eliminar una sol·licitud comprada."
 
 msgctxt "error:stock.order_point:"
 msgid "Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity"
-msgstr "La quantitat màxima ha de ser major que la mínima"
+msgstr "La quantitat màxima ha de ser major que la mínima."
 
 msgctxt "error:stock.order_point:"
 msgid "Only one order point is allowed for each product-location pair."
 msgstr ""
-"Només es permet una regla d'estoc mínim per cada parell de producte-"
+"Només es permet una regla de proveïment per cada combinació de producte-"
 "ubicació."
 
 msgctxt "error:stock.order_point:"
@@ -42,12 +42,12 @@ msgid ""
 "You can not define two order points on the same product with opposite "
 "locations."
 msgstr ""
-"No podeu definir dues regles d'estoc mínim en el mateix producte amb "
+"No podeu definir dues regles de proveïment del mateix producte amb "
 "ubicacions oposades."
 
 msgctxt "field:product.product,order_points:"
 msgid "Order Points"
-msgstr "Regles d'estoc mínim"
+msgstr "Regles de proveïment"
 
 msgctxt "field:purchase.request,company:"
 msgid "Company"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Estat"
 
 msgctxt "field:purchase.request,stock_level:"
 msgid "Stock at Supply Date"
-msgstr "Existències a la data del subministrament"
+msgstr "Estoc a la data del subministrament"
 
 msgctxt "field:purchase.request,supply_date:"
 msgid "Expected Supply Date"
@@ -245,14 +245,14 @@ msgctxt "field:stock.shipment.internal.create.start,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_order_point_form"
-msgid "Order Points"
-msgstr "Regles d'estoc mínim"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_form"
+msgctxt "model:ir.action,name:"
 msgid "Purchases"
 msgstr "Compres"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:act_order_point_form"
+msgid "Order Points"
+msgstr "Regles de proveïment"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_create"
 msgid "Create Purchase Requests"
 msgstr "Crea sol·licituds de compra"
@@ -285,11 +285,11 @@ msgstr "Generar peticions de compra"
 
 msgctxt "model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal"
 msgid "Generate Internal Shipments"
-msgstr "Generar enviaments interns"
+msgstr "Generar albarans interns"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form"
 msgid "Order Points"
-msgstr "Regles d'estoc mínim"
+msgstr "Regles de proveïment"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create"
 msgid "Create Purchase Requests"
@@ -325,15 +325,15 @@ msgstr "Sol·licitud de compra"
 
 msgctxt "model:res.user,name:user_generate_request"
 msgid "Cron Purchase Request"
-msgstr "Programador de tasques de sol·licituds de compra"
+msgstr "Planificador de sol·licituds de compra"
 
 msgctxt "model:res.user,name:user_generate_shipment_internal"
 msgid "Cron Intenal Shipment"
-msgstr "Programador de tasques d'enviament intern"
+msgstr "Planificador d'enviaments interns"
 
 msgctxt "model:stock.order_point,name:"
 msgid "Order Point"
-msgstr "Regla d'estoc mínim"
+msgstr "Regla de proveïment"
 
 msgctxt "model:stock.shipment.internal.create.start,name:"
 msgid "Create Shipment Internal"
@@ -341,11 +341,11 @@ msgstr "Crea albarans interns"
 
 msgctxt "selection:purchase.request,origin:"
 msgid "Order Point"
-msgstr "Regla d'estoc mínim"
+msgstr "Regla de proveïment"
 
 msgctxt "selection:purchase.request,state:"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·lat"
+msgstr "Cancel·lada"
 
 msgctxt "selection:purchase.request,state:"
 msgid "Done"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Esborrany"
 
 msgctxt "selection:purchase.request,state:"
 msgid "Purchased"
-msgstr "Comprat"
+msgstr "Comprada"
 
 msgctxt "selection:stock.order_point,type:"
 msgid "Internal"
@@ -368,12 +368,12 @@ msgid "Purchase"
 msgstr "Compra"
 
 msgctxt "view:purchase.request.create.start:"
-msgid "Create Purchase Request"
-msgstr "Crear sol·licituds de compra?"
+msgid "Create Purchase Requests"
+msgstr "Crea sol·licituds de compra"
 
 msgctxt "view:purchase.request.create.start:"
-msgid "Create Purchase Request?"
-msgstr "Crear sol·licituds de compra?"
+msgid "Create Purchase Requests?"
+msgstr "Voleu crear les comandes de compra?"
 
 msgctxt "view:purchase.request.create_purchase.ask_party:"
 msgid "Create Purchase: Missing Supplier"
@@ -401,15 +401,15 @@ msgstr "Informació del subministrament"
 
 msgctxt "view:stock.order_point:"
 msgid "Order Point"
-msgstr "Regla d'estoc mínim"
+msgstr "Regla de proveïment"
 
 msgctxt "view:stock.order_point:"
 msgid "Order Point Type"
-msgstr "Tipus d'ordre de pagament"
+msgstr "Tipus de regla de proveïment"
 
 msgctxt "view:stock.order_point:"
 msgid "Order Points"
-msgstr "Regles d'estoc mínim"
+msgstr "Regles de proveïment"
 
 msgctxt "view:stock.order_point:"
 msgid "Product Info"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Crea albarans interns"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.internal.create.start:"
 msgid "Create Internal Shipments?"
-msgstr "Crear albarans interns?"
+msgstr "Voleu crear els albarans interns?"
 
 msgctxt "wizard_button:purchase.request.create,start,create_:"
 msgid "Create"