Update translation for de_DE

trytond/ir/de_DE.csv

@@ -1,6 +1,7 @@
 type,name,res_id,src,value,fuzzy
 error,delete_workflow_record,0,You cannot delete a record with a running workflow.,Ein im Workflow befindlicher Datensatz kann nicht gelöscht werden!,0
 error,delete_xml_record,0,You are not allowed to delete this record.,Keine Löschberechtigung für diesen Datensatz,0
+error,domain_validation_record,0,"The value of the field ""%s"" on ""%s"" is not valid according to its domain.","Der Wert von Feld ""%s"" in ""%s"" ist für seine Domain nicht gültig!",0
 error,domain_validation_record,0,"The value of the field ""%s"" on ""%s"" is not valid with his domain.","Der Wert von Feld ""%s"" in ""%s"" ist nicht für seine Domain gültig.",0
 error,ir.action.keyword,0,Wrong wizard model!,Falsches Wizardmodell!,0
 error,ir.action.report,0,The internal name must be unique by module!,Der interne Name kann pro Modul nur einmal vergeben werden!,0
@@ -50,7 +51,6 @@ field,"ir.action.act_window,limit",0,Limit,Begrenzung,0
 field,"ir.action.act_window,rec_name",0,Name,Name,0
 field,"ir.action.act_window,res_model",0,Model,Modell,0
 field,"ir.action.act_window,search_value",0,Search Criteria,Suchkriterien,0
-field,"ir.action.act_window,src_model",0,Source model,Quellmodell,0
 field,"ir.action.act_window,usage",0,Action Usage,Gebrauch,0
 field,"ir.action.act_window.view,act_window",0,Action,Aktion,0
 field,"ir.action.act_window.view,rec_name",0,Name,Name,0
@@ -250,7 +250,7 @@ field,"ir.translation.update.init,lang",0,Language,Sprache,0
 field,"ir.translation,value",0,Translation Value,Übersetzung,0
 field,"ir.ui.menu,action",0,Action,Aktion,0
 field,"ir.ui.menu,active",0,Active,Aktiv,0
-field,"ir.ui.menu,childs",0,Childs,Untergeordnet (Menüs),0
+field,"ir.ui.menu,childs",0,Children,Untergeordnet (Menüs),0
 field,"ir.ui.menu,complete_name",0,Complete Name,Vollständiger Name,0
 field,"ir.ui.menu,groups",0,Groups,Gruppen,0
 field,"ir.ui.menu,icon",0,Icon,Icon,0
@@ -260,7 +260,7 @@ field,"ir.ui.menu,rec_name",0,Name,Name,0
 field,"ir.ui.menu,sequence",0,Sequence,Sequenz,0
 field,"ir.ui.view,arch",0,View Architecture,Architektur Sicht,0
 field,"ir.ui.view,domain",0,Domain,Domain,0
-field,"ir.ui.view,field_childs",0,Childs Field,Untergeordnetes Feld,0
+field,"ir.ui.view,field_childs",0,Children Field,Untergeordnetes Feld,0
 field,"ir.ui.view,inherit",0,Inherited View,Vererbte Sicht,0
 field,"ir.ui.view,model",0,Model,Modell,0
 field,"ir.ui.view,module",0,Module,Modul,0
@@ -538,6 +538,7 @@ selection,"ir.ui.view,type",0,Tree,Baum,0
 view,ir.action,0,Action,Aktion,0
 view,ir.action,0,Keyword,Schlüsselwort,0
 view,ir.action,0,Keywords,Schlüsselwörter,0
+view,ir.action.act_window,0,General,Allgemein,0
 view,ir.action.act_window,0,Keyword,Schlüsselwort,0
 view,ir.action.act_window,0,Keywords,Schlüsselwörter,0
 view,ir.action.act_window,0,Open a Window,Ein Fenster öffnen,0

trytond/webdav/de_DE.csv

@@ -7,7 +7,7 @@ error,webdav.collection,0,"You can not create a collection
 with the same name of an existing file
 inside the same collection!",Es kann keine Sammlung mit dem Namen einer bereits in der Sammlung existierenden Datei angelegt werden!,0
 error,webdav.collection,0,You can not create recursive collections!,Die Anlage rekursiver Sammlungen ist nicht möglich!,0
-field,"webdav.collection,childs",0,Childs,Untergeordnet (WebDAV Sammlungen),0
+field,"webdav.collection,childs",0,Children,Untergeordnet (WebDAV Sammlungen),0
 field,"webdav.collection,domain",0,Domain,Domain,0
 field,"webdav.collection,model",0,Model,Modell,0
 field,"webdav.collection,name",0,Name,Name,0